и  умолкли  за дверью.  Љороль, удовлетворенно
улыбнувшись, сказал:
     --  ‚ы,  кажетсЯ,  сударь,  изволили  спьЯну  обозвать  менЯ в  ‹ондоне
слабохарактерным рогоносцем?
     -- ‚аше величество, Я  был неправ! --  покаЯнно сказал  д'ЂртаньЯн.  --
Џростите, на менЯ какое-то затмение  нашло! џ сейчас и  сам вижу,  что в вас
взыграла кровь благородных предков! Ќе  велите казнить, велите миловать! ќто
все из-за уиски, невыносимого длЯ всЯкого истого француза!
     --  “спокойтесь, успокойтесь,  любезный д'ЂртаньЯн,  -- сказал  король,
положив ему руку на плечо. -- ‚ конце концов, мы, гасконцы, должны держатьсЯ
друг за друга, не правда ли? ‚олк менЯ заешь, вы мне оказали слишком большую
услугу, чтобы  Я  на  вас  сердилсЯ по пустЯкам! Њало ли что можно наболтать
спьЯну,  особенно  после этого  смертоубийственного уиски... Ћставьте,  Я не
сержусь!
     --  Ћ,   ваше  величество,  вы  так  добры...  --   растроганно  сказал
д'ЂртаньЯн. -- Џраво же, спьЯну...
     -- џ обЯзан  вас  вознаградить,  --  сказал король решительно.  --  Wrn
скажете  о маршальском жезле?  —ерт побери, вы достойны того, чтобы нынче же
стать  маршалом ”ранции! €  еще... џ хорошо помню, что гасконцы  бедны,  как
церковные мыши... ‘та тысЯч пистолей вам хватит?
     -- ‚полне...
     --  Ќет,  этого  мало,  и  не спорьте!  ЊенЯ  не  зрЯ  зовут  ‹юдовиком
‘праведливым. „вести тысЯч! „а, это подходЯщаЯ сумма длЯ вас... € еще  Я вас
делаю кавалером ордена ‘вЯтого „уха...
     -- Ђ вы поможете мне женитьсЯ на Ђнне?
     --  Ќа  Ђнне? -- поднЯл брови  его  величество. -- „а ее  же вышвырнули
отсюда, блудливую кошку! ‡ачем вам эта шлюха?
     -- ’ысЯча извинений, ваше величество, но Я имел в виду мою Ђнну, миледи
Љларик, образец чистоты, добродетели и красоты...
     --  Ђ, ну это другое дело! Њы немедленно пошлем за ней гонцов, и Я велю
ей выйти  за вас  замуж  немедленно.  Љардинал ђишелье вас  обвенчает...  не
правда ли, кардинал?
     --  ‘ превеликим  удовольствием,  ваше величество,  -- сказал  ђишелье,
кланЯЯсь. -- Ќаш отважный д'ЂртаньЯн это вполне заслужил...
     Љороль, дружески улыбаЯсь, воскликнул:
     -- Ђ  потом  мы все вчетвером  отправимсЯ в  какой-нибудь кабачок вроде
"ѓоловы сарацина" и выпьем там как следует...
     --  …сли  мне будет позволено поправить ваше величество, Я предложил бы
"‘основую  шишку",  -- сказал д'ЂртаньЯн. --  ’уда как раз завезли испанское
вино, и колбасы там недурны...
     -- ђади бога, ради бога! Џодождите минуточку, Я сейчас повешу вам орден
на шею, чтобы вы выглЯдели еще достойнее...
     Ћн повернулсЯ было к секретеру, но вместо этого  схватил д'ЂртаньЯна за
шиворот и принЯлсЯ ожесточенно трЯсти, крича:
     -- ‘ударь! ‘ударь! ‘ударь!
     ‚ одно мгновение  бесследно исчезли и  одна из роскошных зал  ‹увра,  и
король  с  королевой, и кардинал, а  вместо  этого  обнаружилсЯ Џланше,  без
особых  церемоний трЯсший  д'ЂртаньЯна  за  ворот  и тихо звавший:  "‘ударь!
‘ударь!" Ћднако прошло еще  какое-то времЯ, прежде чем гасконец окончательно
уЯснил, что высший орден ”ранции и маршальский жезл, равно как и решительнаЯ
расправа  королЯ с  неверной супругой были  лишь  предрассветным  сном, а на
самом деле  он лежал сейчас на кровати в гостинице "ЉабаньЯ голова" -- почти
полностью одетый, скинувший только сапоги и камзол.
     Џрежде всего он схватилсЯ  за  шею --  но подвешенный на тонком ремешке
мешочек с  двумЯ  подвесками  был на месте, он только съехал  под левый  бок
из-за того, что ремешок был чересчур длинный...
     ЋтчаЯнно моргаЯ, д'ЂртаньЯн всецело вернул себЯ к реальности, успев еще
мимолетно пожалеть о  привидевшихсЯ в  столь приЯтном  сновидении  наградах,
коих  ему  во всамделишной  жизни  врЯд  ли дождатьсЯ с  этаким-то  королем,
обЯзанным  своим  прозвищем не высоким качествам характера, а  исключительно
знаку зодиака...
     --  —то-то случилось?  -- спросил он озабоченно,  видЯ удрученное  лицо
Џланше, и, не терЯЯ времени, вскочил с постели, принЯлсЯ на всЯкий случай --
вдруг придетсЯ срочно  куда-то бежать? -- натЯгивать сапоги. --  „а не молчи
ты!
     Ћт одежды Џланше на три фута вокруг несло промозглой речной сыростью, а
глаза  были  красные  -- похоже, нынче ночью верный слуга  вообще не  улучил
минутки вздремнуть.
     -- ЉажетсЯ, дела не  особенно хороши, сударь, -- сказал Џланше. -- Ѓыть
может, даже и плохи...
     -- —ерт побери, это ты от англичан нахваталсЯ этих словечек! -- вспылил
д'ЂртаньЯн, натЯгиваЯ камзол и  через голову надеваЯ  перевЯзь со шпагой. --
ќто  от  них  только  и  слышно: "Ѓоюсь, он  умер..." "Џредполагаю, дела  не
особенно хороши..." Ѓрось эти их ухватки и объЯсни все толково, как подобает
французу!
     -- ‘лушаюсь,  сударь... ’ак вот, когда вы уплыли, Я направилсЯ onhqj`r|
словоохотливого  собеседника,  а  где  его лучше  всего  искать, как  не  за
выпивкой? Џонимаете  ли, бал в королевском дворце -- это не только залы, где
веселЯтсЯ господа. ќто еще и превеликое множество слуг, как дворцовых, так и
тех, что  прибыли с  господами.  Ђ значит,  слетелись, как  мухи  на мед,  и
торговцы  с разной снедью и вином... ‚ы мне приказали не жалеть  денег,  и Я
старалсЯ...
     -- Љороче! -- взревел д'ЂртаньЯн.
     --  ‚ общем,  сударь,  мне  быстро  удалось  выведать,  что  двух наших
соперников, то  бишь господина Ђтоса  и  ѓримо, посадили в  один  из  винных
подвалов, к тому времени  уже  опустевший. ‚инные  подвалы,  сударь,  строЯт
надежно и запорами снабжают  изрЯдными... Љак только Я  это  выЯснил, тут же
постаралсЯ  пробратьсЯ как  можно ближе. € мне удалось  --  это все-таки  не
тюрьма,  а обыкновенный  подвал,  так  что  Я  с  парочкой  новых  приЯтелей
поместилсЯ совсем близко от входа, и мы все вместе выпивали понемножечку, то
есть, с  точки  зрениЯ  стражи,  выглЯдели  вполне благонамеренными  людьми,
занЯтыми абсолютно житейским делом...
     -- Љороче!
     -- Љороче некуда, сударь, Я  как раз  перехожу к главному... ‘идели мы,
стало быть,  поблизости от лестницы в подвал, выпивали, как приличные  люди,
--  и вдруг поЯвилсЯ некий англичанин, по виду  из  благородных, и звали его
капитан Џаддингтон.
     -- Ћн что, тебе представилсЯ? -- фыркнул д'ЂртаньЯн.
     --  „а  нет,  конечно,  с  чего бы вдруг?  Џросто  стражник  начал  ему
докладывать: мол, вы  уж простите,  капитан  Џаддингтон, что Я  вашу милость
вызвал с бала,  но дело в том, что этот  самый схваченный  француз, тот, что
выглЯдит дворЯнином, все времЯ выкрикивает ваше имЯ  и твердит, чтобы мы вам
передали слово "Џожар", иначе, дескать, всем вам -- это стражник ему говорит
--  головы  поотрубают,  как  пить  дать... Љапитан  этот,  как  услышал про
"Џожар", тут же кинулсЯ в подвал -- и, пары  минут не прошло, вышел оттуда с
обоими нашими заключенными.  џ  так понимаю, этот капитан  Џаддингтон --  из
людей герцога Ѓекингэма, а слово это было у них заранее обговоренным паролем
на случай какого недоразумениЯ...
     -- ЉлЯнусь небом, мне и самому  так кажетсЯ, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- €
что было дальше?
     --  ќтот  самый  капитан  Џаддингтон увел Ђтоса  прЯмехонько во дворец.
Џрошло  совсем немного времени, и все они  выскочили оттуда, как сумасшедшие
--  герцог Ѓекингэм, Ђтос с ним,  Џаддингтон, еще  несколько  человек,  надо
полагать, из свиты герцога. Љинулись на  герцогскую барку и отплыли, хотЯ на
реке  стоЯла тьма-тьмущаЯ...  Ќу,  Я не  растерЯлсЯ, нашел лодку --  их  там
множество стоЯло, наемных  -- и  велел плыть за  баркой, заплатил ему с ходу
столько, что он про  вопросы забыл...  Љогда они приплыли в ‹ондон, пошли во
дворец герцога. ’ам сразу же загорелись огни, началась преизрЯднаЯ суматоха,
со двора  вылетел верховой и куда-то помчалсЯ  сломЯ голову,  да  так, что и
нечего было думать  угнатьсЯ за  ним на своих двоих.  џ еще  постоЯл чуточку
напротив  дворца и  решил, что все  равно ничего больше не  узнаю, времЯ  уж
больно  раннее, так  что  лучше поспешить к вам и доложить  все...  Ќадеюсь,
сударь, Я ничего не напортил?
     -- Ќу что  ты, наоборот, -- хмуро сказал д'ЂртаньЯн. -- ’ы выше  всЯких
похвал,  Џланше... Џохоже,  длЯ  нас  в  этом  городе  становитсЯ слишком уж
горЯчо.  Ђтос, без сомнениЯ,  уже  открыл  герцогу  глаза  на  мою  скромную
персону,  и  тот,  спорю  на  все  свое  невыплаченное жалованье, уже горько
пожалел о своей щедрости по отношению к "Ђрамису"... Џора бежать, а?
     --  Ћсмелюсь добавить, сударь, -- и побыстрее... ‘даетсЯ мне, герцог не
станет церемонитьсЯ ни с  вами, ни со мной, в таких делах не разбирают,  кто
господин, а кто слуга...
     -- ‡олотые слова, Џланше, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚ульгарно выражаЯсь,
нужно уносить ноги. Ѓлаго  вещей особенно собирать и не нужно, много ли их у
нас...
     Ћн ни капельки не паниковал  --  просто  лихорадочно  прикидывал  в уме
степень грозЯщей им опасности и пыталсЯ  предугадать,  как будет действовать
герцог, уже, несомненно, обнаруживший пропажу двух подвесков. ‘амое лучшее в
таких  случаЯх -- поставить  себЯ на место охотника. ЃезмозглаЯ дичь сделать
это не способна, но мы-то люди...
     ‚ ‹ондоне нет ничего похожего на  парижскую полицейскую  стражу,  и это
несколько облегчает дело.  ‡дешние городские  стражники  --  народ ленивый и
пожилой, занЯтый главным образом тем,  что  толчетсЯ  на  главных  городских
улицах, притворЯЯсь, что надзирает  за порЯдком  там,  где  его все равно не
нарушают. Џолицейских сыщиков вроде парижских здесь  тоже нет -- и лондонец,
которого,  к  примеру,  обокрали,  должен  заплатить  судейским  за  розыски
преступника, иначе никто и пальцем не шевельнет...
     ‘  другой стороны,  у  герцога есть свои собственные  агенты, сыщики  и
прочие клевреты --  вроде  этого  самого капитана  Џаддингтона  или  чертова
‚интера. Љакие действиЯ они предпримут в такой вот ситуации?
     „а,  безусловно,  станут рыскать  по  гостиницам,  старательно описываЯ
хозЯевам  и вообще всем встречным-поперечным д'ЂртаньЯна, -- другого способа
просто  не  существует.  …сли  учесть,  что  гостиниц  в ‹ондоне  превеликое
множество, а соглЯдатаев у герцога  врЯд ли  особенно  много --  уж никак не
сотни, десЯтка два-три, в худшем случае четыре-пЯть, а ведь их всех надо еще
собрать вместе, растолковать, кого надо найти...
     ЉажетсЯ,  хватит  времени,  чтобы   благополучно  улизнуть,  оповестить
Љаюзака, если он еще не встал, разбудить, вместе  с ним добратьсЯ  до порта,
где  в трактире  "‡олотаЯ лань" остановилсЯ де ‚ард, сесть на корабль, благо
разрешение герцога в кармане и врЯд ли Ѓекингэм спохватитсЯ его отменить...
     ‘ этими бодрыми мыслЯми д'ЂртаньЯн  застегнул последние пуговицы, сунул
за поЯс два своих пистолета и оглЯнулсЯ на Џланше:
     -- —то ты там копаешьсЯ? Џошли...
     „верь распахнулась, вошел де ‚ард, мрачнее тучи, и с порога заЯвил:
     -- „'ЂртаньЯн, измена!
     -- —то такое? -- воскликнул гасконец, невольно хватаЯсь за шпагу.
     ‘ледом вошел хозЯин, великан Ѓрэдбери, с лицом хмурым и озабоченным, он
без  усилий,  одной  рукой  волок за  собой тщедушного  человечка,  насмерть
перепуганного  и  одетого,  как слуга,  --  волок  с  таким  ожесточением  и
усердием,  что   подошвы   полузадушенного  коротышки  частенько   не  имели
соприкосновениЯ с  полом.  ЋглЯдевшись, он выбрал самый дальний угол, откуда
трудненько было бы выбратьсЯ, поставил в него пленника, выразительно покачал
перед   его   носом  громадным   кулаком   и  внушительно  что-то   произнес
по-английски. „'ЂртаньЯн,  от расстройства чувств  начавший было  помаленьку
понимать здешний Язык, сразу догадалсЯ, что это было приказание смирнехонько
стоЯть на месте во избежание еще больших неприЯтностей, -- предупреждение, к
коему следовало относитьсЯ  серьезно, учитываЯ комплекцию  трактирщика, едва
ли  не  царапавшего  макушкой  потолок  (а  потолки  тут  были  не  такие уж
низенькие).
     -- Њне, право, жаль, сэр „эртэньен, -- прогудел хозЯин удрученно. -- Ќо
волЯ ваша, а моей вины тут нет. ’ут ведь не простым воровством попахивает, а
этому ни один расторопный хозЯин гостиницы не в состоЯнии помешать...
     -- Ћ чем вы? -- растерЯнно спросил д'ЂртаньЯн.
     Ѓрэдбери, отвернувшись, погрозил кулаком трепетавшему в углу qsazejrs:
     -- ќто, изволите  ли знать, мой непутевый слуга.  ‚ечно с  ним какие-то
неприЯтности -- то пару монет в карман  по нечаЯнности смахнет, то приворует
по  мелочи,  то  нахамит  господам  постоЯльцам...  „авно  бы,  по  совести,
следовало его вышвырнуть за дверь, да все руки не доходили. ‚от  доброта моЯ
менЯ  и  подвела...  …го,  паршивца, выдал  „эйр  -- вот где образец  слуги,
расторопный, почтительный, верный, грошика не  прикарманит... ‚аш  друг, сэр
Љаюзак, проснулсЯ поутру и заказал бутылку вина по своему обыкновению... ’ак
вот, „эйр прибежал ко мне и сказал, что собственными глазами видел, как этот
чертов  мошенник  зашел  под лестницу  и  принЯлсЯ  в  откупоренную  бутылку
какой-то белый порошок сыпать...  Ђ потом, как ни в чем  не бывало, взболтал
бутылку,  чтобы, надо полагать,  растворилось побыстрее, и понес  ее в номер
сэру Љаюзаку... ќй, погодите, ничего страшного...
     Ќо  д'ЂртаньЯн был уже в  коридоре.  ‚  три  прыжка он достиг двери той
комнаты, где разместилсЯ Љаюзак,  толкнул  ее  и вбежал,  терзаемый ужасными
предчувствиЯми.
     Ћднако сразу же убедилсЯ: дела  обстоЯт гораздо лучше, чем ему поначалу
представлЯлось.  ‡релище,  представившеесЯ  его  глазам,  напоминало  скорее
старую  гасконскую  сказку  о  зачарованном дворце,  все обитатели  которого
стараниЯми на что-то прогневавшейсЯ злой феи погрузились в беспробудный сон,
застигший их средь бела днЯ за самыми обычными занЯтиЯми, кто где был...
     ќсташ, полностью одетый, сидел в уголке, привалившись спиной к  стене и
разбросав  ноги,  с  зажатой  в кулаке  бутылкой.  Ћн  храпел  оглушительно,
переливчато, рыча и клокоча, но, как  ни старалсЯ, не мог превзойти хозЯина:
Љаюзак сидел за столом,  уронив  голову на руки, перевернув локтем стакан, и
испускал такие рулады, взревываЯ,  присвистываЯ и ужасно сопЯ, что казалось,
будто столешница вот-вот треснет.
     ‘удЯ по всему,  в бутылку подсыпали не  Яд, а снотворное. •озЯин  выпил
большую часть, по доброте души позволив слуге разделатьсЯ с остатками,  -- и
оба  моментально  свалились  с  ног,  одурманенные...  ‡елье,  должно  быть,
сильнодействующее...
     ‚ернувшись через пару минут  к себе в комнату, он пожал плечами в ответ
на вопросительный взглЯд де ‚арда:
     -- ‚се  то же  самое, что  вы навернЯка уже видели,  граф,  -- они  оба
усыплены, причем ничего ценного из комнаты  не взЯто, Я проверЯл. Љошельки в
карманах, кольца на пальцах, пистолеты на столе... € все остальное на месте.
     •озЯин пробасил:
     -- ‘лышал Я  про  подобные фокусы  воришек --  как-никак  потомственный
лондонец  и  потомственный  содержатель  постоЯлого  двора с трактиром.  ‚от
только  воры  снотворное подсыпают  на ночь глЯдЯ,  чтобы  потом  без  помех
порытьсЯ в вещах, -- а чтобы наоборот, ранним утречком... Ќикак не воровскаЯ
повадка. „а и нет у менЯ воров, Я за этим строжайшим образом слежу, в старые
времена покалечили  мои молодцы парочку, с  тех  пор  стороной и  обходЯт...
ђубите мне голову, сэр „эртэньен, но это совсем другое. ќто уж какие-то ваши
барские забавы  --  интриги, заговоры и чем там вы, благородные господа, еще
балуетесь на  досуге... ќто  вы  за собой  приволокли,  и Я, вот  уж честное
слово, ни при  чем.  ‚ины заведениЯ  тут  нет ни  малейшей,  это вам  всЯкий
скажет, если рассудить по совести...
     -- Ђ он  что говорит? -- кивнул  д'ЂртаньЯн на смирнехонько стоЯвшего в
углу виновника переполоха.
     -- —то он  говорить может?  -- •озЯин  показал  проштрафившемусЯ  слуге
здоровенный кулак,  и  тот затрЯссЯ  мелкой дрожью. -- Ѓудто подошел к  нему
вчера вечером неприметный субъект, судЯ по виду -- hg простых, дал порошок и
посулил деньги за то,  чтобы этот  прохвост, если  сэр Љаюзак  чего  спросЯт
утром,  подсыпал  этот  самый  порошок  в  заказанное,  будь  то   вино  или
прохладительное  питье.  Џоначалу  этот  олух  упиралсЯ,  как ни заверЯл его
незнакомец, что там не Яд,  а безобидное  сонное  снадобье,  -- но  тот стал
набавлЯть и набавлЯть денежку, пока мошенник не соблазнилсЯ...
     -- ‚чера вечером? -- переспросил д'ЂртаньЯн.
     --  ‚чера вечером, сэр  „эртэньен,  по  крайней мере, мошенник  в  этом
клЯнетсЯ и божитсЯ, вчера вечером, когда еще не тушили огни...
     "‚чера вечером, -- повторил про себЯ д'ЂртаньЯн еще  раз. --  Љогда  не
тушили огни... ‚ это времЯ Я был  даже не во дворце •емптон- Љорт, подплывал
к нему на лодке, и Ђтос еще не успел туда добратьсЯ, и ни одна живаЯ душа не
знала  о  моем  присутствии  там, не  говорЯ уж о  том, чтобы подозревать  в
фальшивом  Ђрамисе посланца  кардинала.  ‚  таком  случае,  дело  решительно
запутываетсЯ. Ќичегошеньки не понимаю. „а и потом, случись все не вечером, а
утром, какой смысл подсыпать снотворное моему спутнику, когда проще было тут
же схватить обоих? Ћпасались нешуточной силушки Љаюзака? Ќо тогда достаточно
было послать побольше дюжих молодцов, от десЯтка рослых англичан и Љаюзак бы
не  отбилсЯ  голыми  руками...  Ќичего  не  понимаю. Љ чему  и зачем? Џолное
впечатление, что эта выходка не имеет ничего общего с главной интригой..."
     •озЯин сказал с некоторой удрученностью:
     -- Њне, право же, неловко, сэр „эртэньен... Ќо, повторЯю, заведение тут
ни при чем, это Явно ваши дела...
     -- џ вас ни в чем и не обвинЯю, любезный Ѓрэдбери, -- сказал д'ЂртаньЯн
чистую правду.  -- Њы  все равно собирались уезжать  этим утром...  ‘делайте
такое одолжение, заберите отсюда этого прохвоста и приготовьте нам счет...
     -- ‡начит, этот скот вам больше не нужен?
     -- Ќи длЯ каких надобностей, -- твердо сказал д'ЂртаньЯн.
     Ћн  понимал, что  любые  допросы были бы  бессмысленны,  они ничего  не
дадут: снотворное  передавала и деньгами  соблазнЯла  навернЯка какаЯ-нибудь
мелкаЯ  сошка, которую бессмысленно  разыскивать по остывшему следу. ‚рЯд ли
тот, кто замышлЯет  серьезные интриги, отдает приказы  и платит деньги,  сам
отправитсЯ на подобное  дело --  к  чему, если есть  нижестоЯщие,  наемники,
мелкаЯ шушера?
     Ѓрэдбери, сграбастав виновного могучей десницей за шиворот, поволок его
из  комнаты,  что-то   вполголоса   говорЯ  по-английски,  --  судЯ  по  его
ожесточенному лицу  и закатившимсЯ глазам подлеца  слуги, тому было  обещано
множество самых неприЯтных вещей, и, знаЯ хозЯина, не стоит сомневатьсЯ, что
угрозы  будут  немедленно приведены в исполнение, пересчитают мерзавцу ребра
где-нибудь на заднем дворе...
     -- ‘обственно говорЯ, д'ЂртаньЯн,  Я  намеревалсЯ ожидать  вас на судне
или в  "‡олотой  лани", --  тихо сказал  де  ‚ард.  --  Ќо что-то словно  бы
толкнуло... џ сначала заглЯнул к Љаюзаку и увидел уже известное вам зрелище.
Џолагал, с вами то же самое...
     --  Ѓог миловал... или на мой счет у нашего неизвестного врага какие-то
другие планы, -- сказал д'ЂртаньЯн озабоченно. -- ‡а кораблем не следЯт?
     --  џ  уверен, что нет. €  в "‡олотой лани" безопасно -- уж за это-  то
можно ручатьсЯ...
     -- Љак, кстати, называетсЯ корабль?
     --  "‹еснаЯ роза". кипера зовут „жеймисон, он  человек вполне надежный
-- пока платишь ему исправно...
     --  •орошо,  Я  запомню,  -- сказал д'ЂртаньЯн.  -- ЋтправлЯйтесь туда,
граф, а Я расплачусь  по счету,  осмотрюсь тут  немножко,  нет ли поблизости
каких-нибудь  подозрительных  типов, потом  найму  onbngjs, чтобы  доставить
Љаюзака  со  слугой... Џланше успел  вам  сказать про  то, что случилось  во
дворце?
     -- Ќет. •озЯин понимает по-французски...
     -- Ђтос приплыл  в  •эмптон-Љорт  вчера ночью,  --  сказал  д'ЂртаньЯн,
опускаЯ  все  ненужные   сейчас  подробности.  --  ‘  каким-то   письмом  --
определенно  ее  величество в панике послала его за подвесками... Ѓоюсь, они
уже знают, кто Я на самом деле...
     --  Џора  уносить  ноги, -- с напрЯженной улыбкой  покрутил  головой де
‚ард. -- ‘амое времЯ...
     -- ‘пешите на судно, черт возьми!
     Љивнув, де ‚ард скрылсЯ в коридоре.
     -- Ќу, ты уложил вещи? -- повернулсЯ  д'ЂртаньЯн к Џланше. --  Ћтлично,
оставайсЯ пока здесь, а Я пойду поищу повозку. Ќикто ничего не заподозрит --
мало ли дворЯн напиваютсЯ до такой степени, что их приходитсЯ везти куда-то,
как  дрова?  Љогда хозЯин принесет счет,  расплатись и добавь что-нибудь  за
беспокойство,  чтобы он  не  чувствовал  себЯ обиженным всем, что  творилось
вокруг  нас. …сли  расстанемсЯ друзьЯми, он  врЯд ли станет откровенничать с
кем-то, кто ЯвитсЯ по наши души...
     Ћн нахлобучил  шлЯпу  и  вышел.  ‘пустилсЯ на  первый этаж, оглЯделсЯ в
поисках какого-нибудь  слуги,  чтобы  поручить  ему нанЯть  повозку, --  как
назло, ни одного не наблюдалось поблизости,  обширнаЯ  прихожаЯ  или "holl",
как выражаютсЯ англичане, была пуста.
     ‚незапно  раздались тЯжелые шаги,  которые  д'ЂртаньЯн, сам служивший в
войсках, опознал безошибочно. Ћтчего-то так повелось, что шаги солдат звучат
особенно гулко и тЯжело, хотЯ весом они ничем не отличаютсЯ от прочих людей,
да и сапоги  у них  точно такие  же.  Ђ вот поди ж ты --  отчего-то  поступь
солдат всегда громоподобна...
     ‚осемь  человек  в  красных  камзолах  и  блестЯщих  стальных   шлемах,
разомкнувшись,  страшно  топоча, охватили  его плотным  кольцом.  „евЯтый, в
таком же камзоле,  но не в  шлеме, а в шлЯпе с пером  и  при шпаге,  спросил
негромко:
     -- ќто ведь вас зовут д'ЂртаньЯн?
     “ гасконца был  сильный соблазн ответить,  что незнакомец обозналсЯ, но
он  тут же оставил это намерение. Ѓудь он один или  на  пару с Џланше, можно
было  попытатьсЯ  незаметно скрытьсЯ  --  но куда прикажете девать Љаюзака с
ќсташем, которые так и попадут в лапы врага безмЯтежно храпЯщими?
     -- ќто мое имЯ, -- сказал он спокойно.
     -- ЊенЯ зовут „жон ”ельтон,  -- сказал молодой человек. -- џ  лейтенант
королевского флота. ‚ы арестованы... именем королЯ.
     —уткое  ухо д'ЂртаньЯна  уловило некоторую  паузу меж  двумЯ последними
словами и  теми,  что им предшествовали, но  он сохранил свои наблюдениЯ при
себе. ‹ишь спросил почти спокойно:
     -- ‚ чем дело?
     -- џ этого не могу знать, -- ответил лейтенант. -- €звольте отдать вашу
шпагу и проследовать за мной к судье.
     "Љ судье, -- повторил  про себЯ  д'ЂртаньЯн. --  Ќе  аукнулась  ли  мне
давешнЯЯ  пьЯнаЯ  болтовнЯ  в  распивочной?  Ќемало  было  сказано и  о  его
величестве Љарле Џервом ‘тюарте... Ќеужели пришьют что-то вроде  оскорблениЯ
величества? Ќо почему  арестовать  менЯ ЯвилсЯ лейтенант  флота? ‘топ, стоп,
д'ЂртаньЯн! ”лот --  это  Ѓекингэм, он еще  и  военно-морской министр,  или,
по-здешнему, глава  Ђдмиралтейства... €ли  Я  ошибаюсь и мысли  мои  идут  в
ложном направлении?"
     -- џ жду, сударь, -- бесстрастно сказал лейтенант. -- „олго ли  мне еще
ждать?
     „'ЂртаньЯн  прекрасно  понимал,  что  сопротивлЯтьсЯ  aeqql{qkemmn:  их
слишком много длЯ одного, на  улице могут оказатьсЯ и другие,  ничем хорошим
дело не кончитсЯ, проткнут своими протазанами21 в два счета...
     -- ‚озьмите, -- сказал он, протЯгиваЯ офицеру перевЯзь со шпагой.
     Ћдин из морЯков, человек, очевидно, недоверчивый и  предусмотрительный,
вмиг выдернул  у д'ЂртаньЯна  из-за  поЯса  пистолеты. Ћн  вышел в окружении
конвоЯ во двор, где стоЯла карета с  занавешанными окнами. Ћфицер показал на
нее рукой:
     -- Џрошу вас, сударь...
     „'ЂртаньЯн со вздохом влез первым. Ћфицер поместилсЯ напротив, и карета
тронулась. ѓлЯдЯ на своего спутника, гасконец лихорадочно пыталсЯ  составить
о  нем верное впечатление --  быть может, удастсЯ хоть что-то выведать, если
сообразить, как к нему подойти...
     ќто был человек лет  двадцати пЯти -- двадцати  шести, лицо у него было
бледное, глаза голубые и  слегка впалые;  рот все  времЯ плотно сжат; сильно
выступающий  подбородок  изобличал  ту силу  воли,  котораЯ в простонародном
британском  типе  обычно ЯвлЯетсЯ  скорее упрЯмством;  лоб был едва  прикрыт
короткими  редкими  волосами  темно-  каштанового  цвета,  как  и  аккуратно
подстриженнаЯ  борода.  —то-то  забрезжило в мозгу  д'ЂртаньЯна, и поЯвились
первые догадки касательно столь неожиданно пленившего его человека...
     -- ‚ы  дворЯнин,  сударь? -- спросил д'ЂртаньЯн и  разведки ради, и длЯ
того, чтобы определить, какие инструкции даны конвойному.
     Њолодой лейтенант ответил сухо и бесстрастно:
     --  ђазве  обЯзательно  быть  дворЯнином,  чтобы  считатьсЯ  порЯдочным
человеком?
     "€так,  ему  не  запретили  беседовать  с  арестованным,  --  определил
д'ЂртаньЯн. -- Љое-что проЯснЯетсЯ -- эта  строгаЯ прическа,  преувеличеннаЯ
простота  костюма,  суровость  на  лице,  его ответ и интонациЯ,  с  которой
произнесены слова... Џуританин22, прах менЯ побери! €з заЯдлых!"
     —тобы убедитьсЯ окончательно, он спросил:
     -- ‚ы пуританин, сударь?
     -- €мею честь им быть, -- ответил лейтенант. -- ‚ам это не по душе?
     -- Ќу что вы, -- сказал д'ЂртаньЯн самым простецким и задушевным тоном,
на  какой оказалсЯ  способен. --  Љто  Я такой, чтобы  посЯгать  на  свободу
совести другого человека?
     Ћн  видел, что  его слова произвели впечатление:  во взглЯде лейтенанта
было Явное одобрение.
     -- ‡начит, сударь, вы полагаете  себЯ порЯдочным человеком... -- как бы
в  раздумье  произнес д'ЂртаньЯн.  --  €  тем  не  менее  вы  с  готовностью
выполнЯете  подобные  приказы  -- Я  о моем  аресте... ‚ы  честный офицер  и
порЯдочный человек, это сразу видно... но разве вам не претит подобнаЯ ложь?
     -- —то вы имеете в виду? -- в некотором смЯтении спросил лейтенант.
     „'ЂртаньЯн спросил мЯгко, задушевно:
     --  ‚ы  можете  дать мне слово чести,  что  Я и в самом  деле арестован
именем королЯ?
     Ћн зорко наблюдал за сидЯщим напротив человеком  и  с радостью отметил,
что оказалсЯ прав  в  своих первых  впечатлениЯх:  молодой  офицер  замЯлсЯ,
смущенно  опустил  глаза,  поерзал  на  сиденье.  ќтот  ”ельтон был  слишком
совестлив, чтобы врать...
     --  ’ак  как же, сударь?  -- продолжал д'ЂртаньЯн наступательно. -- ‚аш
вид,  уж  простите,  сразу  выдает  в  вас   терзаниЯ   честного   человека,
вынужденного исполнЯть бесчестный приказ... џ понимаю ваше  положение, Я сам
военный...   ‚ы  вынуждены   так  поступать...  но  это  же  mhgjn,  сударь!
ЏрикрыватьсЯ именем королЯ...
     ЊорЯк вскинул на него глаза и воскликнул с нешуточной болью в голосе:
     -- ‘ударь,  вы правы, Я вынужден! “ менЯ нет выбора, поймите же!  Љогда
приказывает твой командир, следует повиноватьсЯ...
     --  „аже  когда  речь идет о  чем-то  бесчестном?  -- горестно вздохнул
д'ЂртаньЯн.
     "Ђх, как мне жаль, что  плохо знаю Ѓиблию!  -- подумал он.  -- “ж Я  бы
тебЯ тогда запутал не на шутку, пуританский ты чурбан!"
     -- ‘ударь,  --  сказал  офицер примирительно.  --  Ѓыть может, это и не
повлечет длЯ  вас никаких тЯжких последствий... …сли вы честный человек и ни
в чем не виноваты, речь, быть может, идет о простом недоразумении... Њало ли
зачем вас велено доставить к  судье  -- вдруг он попросту хочет  расспросить
вас о чем-то?
     "Ћн не знает решительно никаких подробностей, -- отметил д'ЂртаньЯн. --
Џростой исполнитель приказов..."
     -- Ѓыть может, вы были свидетелем какого-то преступлениЯ? -- с надеждой
спросил лейтенант. -- ‚ы производите впечатление порЯдочного человека...
     --  Ѓолее  того --  Я  им  и  ЯвлЯюсь, --  сказал  д'ЂртаньЯн  с  видом
оскорбленной гордости. -- €ли вы полагаете иначе?
     -- Ћ, Я не знаю вас, сударь...
     -- Ђ того, кто отдает вам подобные приказы?
     Њолодой человек опустил голову:
     -- ќто другое дело... ‹орд  ‚интер -- мой командир, Я подчинЯюсь ему по
службе как коменданту „увра...
     "„увр,  --  с нарастающей  тревогой  подумал  д'ЂртаньЯн. --  €х  самаЯ
могучаЯ крепость  на побережье... и военный порт. €так, он из  „увра, приказ
ему отдал не кто иной, как лорд ‚интер, и он  везет менЯ прЯмиком к судье...
—ерт, но ведь дело еще более запутываетсЯ!  ‘удьЯ-то  тут при чем? џсно, что
Ѓекингэм на менЯ чертовски зол и мечтает вернуть эти два подвеска, но к чему
впутывать  в это деликатное дело судью? —то-то тут  не сходитсЯ,  волк  менЯ
заешь, решительно не сходитсЯ! Џолное впечатление,  что Я  имею дело с двумЯ
разными интригами!"
     -- ‚ы уверены, что вам приказали доставить менЯ к судье? --  спросил он
осторожно.
     --  џ, сударь, трезв сегоднЯ, --  сухо  ответил уЯзвленный офицер. -- €
всегда  исполнЯю данные мне приказы в точности. ‹орд ‚интер велел  доставить
вас к судье, а больше мне ничего не известно...
     -- џ понимаю...
     -- ‚ы не держите на менЯ зла? -- спросил молодой пуританин.
     "Ќу где там, --  подумал д'ЂртаньЯн. -- ‘ейчас Я брошусь  тебе на шею и
осыплю  заверениЯми  в братской к  тебе  любви,  олух царЯ небесного!  џ  же
образец  христианской  кротости,  когда  менЯ арестовывают,  менЯ это только
умилЯет... „ревком пики  бы  еще перетЯнули по  хребту,  и  тогда  Я  вообще
почувствовал  бы себЯ,  как  в раю...  Ќу  и  болван! €нтересно, кто в  моем
положении не затаит на тебЯ зла?!"
     --   „авайте  обдумаем  все   спокойно,  --  сказал  д'ЂртаньЯн   самым
миролюбивым  тоном.  -- €так,  лорд  ‚интер  дал вам  сегоднЯ  утром  приказ
доставить менЯ к судье...
     -- ‚чера вечером, простите. Џриказ был отдан  мне вчера вечером, с тем,
чтобы  Я привел его в исполнение  нынче поутру,  --  поЯснил лейтенант не то
чтобы   особенно  дружелюбно,   но,   по   крайней  мере,  с  откровенностью
прЯмодушного человека, проЯвлЯвшего  ровно  столько  непреклонности, сколько
требует приказ.
     "Ќичего  не  понимаю,  --  подумал  д'ЂртаньЯн.  --  ‚чера... ‚се  было
задумано и стало претворЯтьсЯ в жизнь вчера. Љогда еще ни одна живаЯ душа не
знала, что Я поплыву  в •эмптон-Љорт...  €ли все же где- rn во ”ранции свила
гнездо  измена   и  кто-то  из  особо  доверенных  лиц  кардинала   оказалсЯ
двурушником?  Ќо почему в таком случае менЯ не схватили сразу по прибытии  в
‹ондон? Џочему не  схватили  во дворце с самыми  недвусмысленными  уликами в
кармане? ‚интер, ‚интер! Ћн один опаснее сотни Ѓекингэмов..."
     Ћн   попыталсЯ  рассмотреть  хоть   что-нибудь  за  пределами  медленно
тащившейсЯ кареты, за которой,  судЯ по  долетавшему топоту и постукиванию о
мостовую древков  протазанов,  старательно шагали  морЯки, но занавески были
задернуты плотно. Џриходилось  составлЯть себе мнение о происходившем вокруг
исключительно  по   уличному   шуму  --  д'ЂртаньЯн   уже   имел   некоторое
представление  о  ‹ондоне.  Џохоже,  карета все еще двигалась по  оживленным
улицам  в  самом  центре  города  --  д'ЂртаньЯн  не  понимал  ни  слова  из
доносившегосЯ гомона, но этот шум в точности напоминал парижскую суету...
     ‘тук колес отозвалсЯ гулким и кратким  эхом -- кажетсЯ, карета проехала
под низкой и широкой аркой. € остановилась. "ќто не  их знаменитый ’ауэр, --
подумал  д'ЂртаньЯн.  -- ’ауэр на  другом берегу, а мы,  ручатьсЯ можно,  не
проехали за это времЯ ни по одному мосту..."
     -- Џрошу вас, -- сказал лейтенант ”ельтон, распахиваЯ дверцу.
     „'ЂртаньЯн, не заставив себЯ просить дважды, проворно  выскочил. Љарета
стоЯла во  внутреннем дворе  какого-то  высокого  зданиЯ  самого  старинного
облика,  и,  судЯ  по убогому  виду  стен,  окон  и дверей,  гасконцу  вновь
предстоЯло иметь дело с той разновидностью рода человеческого, что именуетсЯ
судейскими.  „аже  если бы ”ельтон не проговорилсЯ,  что они  едут  к судье,
д'ЂртаньЯн  безошибочно  бы  опознал  здание: отчего-то полицейские  и судьи
обитают  в  домах, пришедших в совершеннейшее запустение  как снаружи, так и
внутри.  ’о  ли господа  судейские,  мастера  вольного обращениЯ с казенными
суммами, кладут  в карман  и  деньги, отведенные  на починку, то ли  в столь
неприглЯдном  виде  скрыт  злой  умысел  --  приведенный  пред  грозные  очи
представителей закона субъект должен заранее осознать,  что отныне его будет
окружать самаЯ унылаЯ обстановка...
     ‘омкнувшись, морЯки провели д'ЂртаньЯна по извилистым длинным коридорам
и препроводили в комнату, показавшуюсЯ  гасконцу родной и знакомой донельзЯ,
--  настолько она походила  на  резиденции полицейских комиссаров, к которым
его под конвоем доставлЯли в  Џариже (впрочем, те присутственные места, куда
он приходил по  своему  хотению,  ничем  не отличались).  ’от же въедливый и
удушливый запах старой  бумаги, чернил и сургуча, те  же неказистые столы  и
стульЯ, даже мантиЯ на восседавшем за столом  краснолицем  толстЯке казалась
доставленной прЯмехонько из Џарижа -- столь же потертаЯ и пыльнаЯ.
     ‘удЯ по горделивому  виду  краснолицего, он  был здесь  главным  --  ну
прЯмо-таки  королевскаЯ   осанка,  голова   надменно  задрана,  нижнЯЯ  губа
оттопырена  почище, чем у  Ђнны Ђвстрийской... ‚озле стола почтительно стоЯл
еще один носитель мантии, но  этот, сразу видно, был на побегушках, худой  и
плешивый, с неприЯтным взглЯдом.
     Џосле  недолгого  обмена  фразами  на  непонЯтном  гасконцу  английском
”ельтон и морЯки покинули комнату с  видом людей,  избавившихсЯ от не самого
приЯтного в их жизни поручениЯ. Ќа смену им Явились двое  здоровенных, бедно
одетых  субъектов устрашающего телосложениЯ, более  всего похожих даже не на
типичных  представителей   лондонской  черни,  а  на  диких  лесных   людей:
неуклюжие, звероватые  какие-то, заросшие  бородами  до глаз вопреки  всЯкой
моде.  Ћни поместились  по  обе  стороны д'ЂртаньЯна, стоЯ  к  нему лицом  и
настороженно следЯ за каждым движением.
     --   €так,   доставили  наконец...   --  сказал  толстЯк   на  неплохом
французском. -- ЊенЯ зовут сэр ќскью, и Я тут судьЯ...
     -- ‚  самом деле, сэр ќскро? -- вопросил  д'ЂртаньЯн  с самым  невинным
видом.
     Ћдному   богу  известно,  уловил  ли  судьЯ  издевку  или   его  знание
французского не  простиралось  настолько  глубоко23, но он,  окинув гасконца
неприЯзненным взглЯдом, процедил через губу:
     -- ќскью, Я вам сказал... Ђ это вот -- мистер Њарло, мой помощник.
     -- Њарлоу? -- с тем же простодушным видом спросил д'ЂртаньЯн.
     Ќо  и  эта его проказа24  не произвела  никакого действиЯ. ‘удьЯ, шумно
сопЯ, какое-то времЯ рассматривал его так, словно все уже длЯ себЯ  решил  и
колебалсЯ  лишь  между  четвертованием и повешением. Џотом, в свою  очередь,
спросил:
     -- ’ак это вас зовут д'ЂртаньЯн?
     -- ѓосподин судьЯ,  Я глубоко тронут, -- сказал д'ЂртаньЯн почтительно.
-- ‚ы чуть ли не единственный англичанин, который правильно выговаривает мое
имЯ...
     -- Ђ удостоверить свою личность можете?
     --  Ѓез всЯкого  труда, -- сказал д'ЂртаньЯн, вынимаЯ из  кармана  свое
подорожное  свидетельство,  выписанное  на  имЯ  кадета  рейтаров  арлЯ  де
Љастельмора, путешествующего со слугой Џланше по собственной надобности.
     Џробежав   бумагу   глазами,   судьЯ,  не  поднимаЯ  глаз,   спросил  с
подозрительным видом:
     -- Ћтчего же вы пишетесь Љастельмор, а зоветесь д'ЂртаньЯн?
     --  Џотому что мое полное имЯ  -- де Ѓатц д'ЂртаньЯн  де Љастельмор, --
спокойно  ответил гасконец. -- “ вас, в Ђнглии, подобное именование  тоже не
редкость...
     вырнув бумагу в Ящик стола, судьЯ наклонилсЯ вперед и, потираЯ ладони,
радостно объЯвил:
     -- Ќу вот ты нам и попалсЯ...
     -- Џростите? -- поднЯл бровь д'ЂртаньЯн.
     -- Љаков  прохвост,  Њарло?  --  повернулсЯ судьЯ  к  помощнику,  и тот
подхалимски захихикал. -- ЏритворЯетсЯ, будто видит нас впервые в жизни...
     -- Ђ Я-то  его сразу узнал, сэр ќскью, -- сообщил Њарло. -- •оть он и в
другой одежде... ’рудненько его не узнать, мошенника...
     -- Ђ  не  выбирать  ли вам  выражениЯ  тщательнее,  сударь?  -- недобро
поинтересовалсЯ д'ЂртаньЯн. -- €наче...
     -- Њолчать! -- заорал судьЯ, грохнув кулаком по столу.  -- Ђ то Я тебЯ,
прощелыгу, еще и плетьми прикажу отодрать!
     „'ЂртаньЯн  невольно  дернулсЯ  в  его  сторону, но  бородатые верзилы,
оказавшиесЯ не столь уж и неуклюжими, проворно сграбастали его за локти так,
что суставы затрещали, и вырватьсЯ не было никакой возможности.
     -- “  кого ты,  прохвост,  спер  эту бумаженцию,  мы потом  выЯсним, --
сказал судьЯ. -- …сли только будем тратить времЯ...
     --  Ђ  стоит ли, сэр? -- подобострастно посунувшись к  его уху, спросил
Њарло. -- Љ чему тратить времЯ и силы на такие глупости?
     -- ‚ы совершенно  правы, Њарло, -- сказал судьЯ. -- ‚ самом деле, какаЯ
разница,  у  кого  он  украл бумагу? ѓлавное,  мы-то  его прекрасно  помним,
мошенника... „умал, мы тебЯ не узнаем?
     -- џ тебЯ, голубчик, по  гроб жизни не забуду,  -- хихикнул Њарло. -- €
узнаю из тысЯчи... Њы же тебЯ предупреждали по всей строгости  закона, а ты,
стервец, не внЯл...
     „'ЂртаньЯну показалось,  что он  спит и видит дурной сон, -- но  боль в
стиснутых лапищами бородачей  локтЯх  была  самаЯ натуральнаЯ,  какой во сне
никогда не бывает.
     -- —то здесь происходит? -- спросил он в полнейшей растерЯнности. -- ‡а
кого вы менЯ принимаете, господа?
     --  ’о  есть  как  это за  кого?  -- с наигранным изумлением sul{k|mskq
судьЯ.  --  ‡а того,  кем ваша милость и ЯвлЯетсЯ: за  бродЯгу  французского
происхождениЯ ђобера „ебара, уже привлекавшегосЯ однажды к суду не далее как
месЯц назад... -- Ћн сделал паузу,  глЯдЯ на д'ЂртаньЯна с гнусной ухмылкой,
потом   подтЯнул  к  себе  толстенную  пыльную  книгу  и  раскрыл  ее  почти
посередине.  --  ‘ейчас Я  вашей милости все объЯсню...  Ќа тот случай, если
изволили  запамЯтовать. Ќадобно вашей  милости знать, что двадцать  девЯтого
июнЯ тысЯча пЯтьсот семьдесЯт  второго года от ђождества •ристова английский
парламент принЯл закон под официальным названием "‡акон о наказании бродЯг и
помощи  бедным и  калекам",  имеющий к таким,  как вы, самое что  ни на есть
прЯмое отношение... ‚ам, голубчик, уже исполнилось ведь четырнадцать?
     -- „а, -- сказал д'ЂртаньЯн.
     -- Ћтлично,  отлично...  —итаю: "‹юбое  без  исключениЯ  лицо или  лица
старше четырнадцати  лет,  которые  в  соответствии  с  этим  законом  будут
определены как жулики, бродЯги или здоровые нищенствующие и схвачены в любой
момент  после  праздника  свЯтого апостола  ‚арфоломеЯ, где бы это ни было в
королевстве, просЯщими  милостыню или совершаЯ преступлениЯ бродЯжничества и
нарушениЯ настоЯщего парламентского закона по какой-либо из этих статей..."
     -- —то за чушь! -- воскликнул д'ЂртаньЯн,  гордо выпрЯмившись.  -- џ  в
жизни не просил милостыни!
     -- Ђ никто вас  в  этом  и не  обвинЯет! --  елейным  голоском произнес
Њарло. -- ‚ы, сударь мой, попадаете под категорию не нищих, а бродЯг.
     --   ‚от  именно,  --  сказал  судьЯ.  --  —итаю:  "‚се  фехтовальщики,
укротители   медведей,   простые   актеры   интерлюдий   и  менестрели,   не
принадлежащие никакому барону  или другому благородному лицу высокого ранга;
все  жонглеры,  распространители   слухов,  лудильщики  и   мелкие  бродЯчие
торговцы,  которые  действуют,  не  имеЯ разрешениЯ,  по крайней  мере, двух
мировых судей того графства, где они действовали..."  —то, и это не про вашу
милость  писано?  —ерт  побери, именно  про вас! ”ехтовальщик, у которого  в
качестве доказательства изъЯта шпага!  ђаспространитель слухов,  о чем  есть
свидетельства  трех  благонамеренных  граждан!  --  Ћн  хлопнул  ладонью  по
лежавшей перед  ним бумажной стопе. -- ‚се  о вас здесь и написано, в лучшем
виде, добрым английским Языком, добрыми английскими  чернилами! Ќу что вы на
менЯ  так  смотрите?  ЊесЯц  назад  мы  по  доброте  душевной  подробно  вам
растолковали механизм действиЯ закона  и печальные  последствиЯ длЯ  бродЯг,
совершающих аналогичные преступлениЯ вторично... Ќе помните, милый?
     -- џ в  жизни вас не видел,  -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќи вас, ни вашего
Њарлоу. ЊесЯц назад Я был во ”ранции, а в Ђнглии Я  впервые и живу тут всего
несколько дней...
     --  Ѓыть   может,  вашу  личность  удостоверит  французский  посол?  --
поинтересовалсЯ судьЯ.
     -- Ќе имею чести быть с ним знакомым, -- сумрачно отозвалсЯ д'ЂртаньЯн.
     ќто была полуправда. ”ранцузский посол в Ђнглии,  герцог де еврез, мог
оказатьсЯ посвЯщенным в некие тайны трудами  супруги  --  и стал  бы  в этом
случае  длЯ  д'ЂртаньЯна  еще  более  опасен,  нежели  Ѓекингэм  и  все  его
клевреты...
     -- Џодождите, -- сказал  д'ЂртаньЯн. -- ‚ "Љабаньей голове" осталсЯ мой
слуга,  уж  он-то  удостоверит  мою личность!  ќто может  сделать  и  хозЯин
"Љабаньей головы" Ѓрэдбери...
     ‘удейские переглЯнулись с крайне недоуменным видом.
     -- ‚ы  видите, судьЯ, как он закоснел в своих преступлениЯх, -- елейным
тоном произнес Њарло. -- ‚ыдумывает каких-то свидетелей...
     --  Љороче  говорЯ,  уж не рассчитываете  ли  вы, любезный,  что Я буду
тратить  времЯ,  разыскиваЯ  вымышленных  Ѓрэдбери  и   каких-то  не   lemee
мифических слуг? -- ухмыльнулсЯ судьЯ. -- ќх, молодо-зелено, законы нарушаем
легко, а вот придумать  подходЯщие оправданиЯ ума не  хватает...  ’ак вот...
‡акон  предусматривает,  что  в  случае  первого  задержаниЯ  лицо одной  из
помЯнутых   категорий   --   то   бишь  в   вашем   случае   фехтовальщик  и
распространитель  слухов  --  считаетсЯ   бродЯгой  и   с   ним   обращаютсЯ
соответственно, если только какаЯ-нибудь  уважаемаЯ  личность  не согласитсЯ
взЯть его  к  себе на  службу на два года... ‚ам повезло.  Ќашлась уважаемаЯ
личность...
     -- ‚от ка