ромычал:
     -- ‚аша милость, у вас будут какие-нибудь приказаниЯ?
     -- Џожалуй,  -- так  же задумчиво сказал д'ЂртаньЯн.  -- Џожалуй... ’ы,
как Я понЯл, уже не первый день здесь?
     -- –елую неделю, ваша милость.
     -- € успел ко всем присмотретьсЯ? ЋбжитьсЯ?
     -- ‚от то-то...
     --  ‡десь,   в  гостинице,  остановилась  молодаЯ  женщина,  --  сказал
д'ЂртаньЯн,  решившись. -- ѓолубоглазаЯ, с длинными светлыми  волосами.  …е,
насколько Я знаю, называют миледи... Џолчаса назад она стоЯла на галерее, на
ней было зеленое бархатное платье, отделанное брабантскими кружевами...
     -- Ќу как же, ваша милость! Њудрено не заметить... ’олько, мне кажетсЯ,
что она не англичанка, хотЯ и зоветсЯ миледи. Џо- французски  она говорит не
хуже нас с вами, и выговор  у  нее  определенно пикардийский... Џо-английски
она, правда, говорила  вчера с проезжим английским дворЯнином,  вот  только,
волЯ ваша, у менЯ осталось такое впечатление, что английский ей не родной...
     --  €нтересно,  ты-то  откуда это  знаешь?  -- спросил  заинтригованный
д'ЂртаньЯн. -- ’ы же не англичанин?
     -- Ђ Я умею по-английски, -- сказал Џланше.  -- Ћтец  долго  вел дела с
английскими  зерноторговцами,  частенько   менЯ  посылал  в  Ђнглию,  вот  Я
помаленьку и выучилсЯ... Ћтрубите мне голову, ваша милость, но английский ей
не родной, так-то и Я говорю...
     --  ќто интересно, -- задумчиво промолвил д'ЂртаньЯн. -- Ћдним  словом,
друг Џланше, когда пообедаешь, постарайсЯ выЯснить о ней как можно больше. “
тебЯ  интереснаЯ  физиономиЯ,  любезный,  -- и  продувнаЯ, и  в  то же времЯ
внушает расположение... „умаю,  тебе будет нетрудно  договоритьсЯ со здешней
прислугой?
     -- Ќичего трудного, ваша милость, -- заверил Џланше. -- џ тут помогал в
хозЯйстве, успел со многими сойтись накоротке...
     --  ‚от  и  прекрасно,  -- твердо  сказал  д'ЂртаньЯн.  --  ‡аймись  не
откладываЯ. џ буду на галерее.
     € он немедленно  туда  отправилсЯ,  втайне  надеЯсь, что очаровательнаЯ
незнакомка,  вызвавшаЯ  такую бурю в его сердце,  покажетсЯ там  вновь. “вы,
прошло долгое времЯ, а пленительное видение  так  и не поЯвилось. „'ЂртаньЯн
готов был поклЯстьсЯ, что  ни она, ни черноволосый дворЯнин  по имени ђошфор
еще не покидали  гостиницы, -- со своего места в обеденном зале он прекрасно
видел  весь  двор  и  ворота.  Ѓыть  может, он ошибалсЯ  и  свидание все  же
любовное?
     Љак бы там ни было, но он, руководствуЯсь еще  одним присущим гасконцам
качеством -- а именно нешуточным упрЯмством, --  оставалсЯ на прежнем месте,
утешаЯ себЯ тем,  что нет таких любовных свЯзей, которые затЯгивались  бы до
бесконечности,  а  следовательно,  самые   пылкие  из  них  когда-нибудь  да
кончаютсЯ, и это позволЯть фантазии по-прежнему парить в небесах...
     -- …сть новости, ваша милость, -- сказал  Џланше, поЯвившись на галерее
бесшумно,  словно  бесплотный  дух. --  ‡дешнЯЯ  служба -- ужасные  болтуны,
всегда рады почесать Язык,  посплетничать о  проезжающих, что хорошего слугу
отнюдь не красит... ‚прочем, какие  из них слуги,  одно слово  -- трактирнаЯ
челЯдь...
     -- —то ты узнал? -- нетерпеливо спросил д'ЂртаньЯн.
     Џланше чуточку приуныл:
     --  Ќе так уж много, ваша милость.  ’олько то, что они  сами знали. ќту
даму и впрЯмь зовут миледи, миледи Љларик,  и она из  Џарижа... ‚се сходЯтсЯ
на том, что это настоЯщаЯ дама, из  благородных. Џлатит щедро,  над деньгами
не  трЯсетсЯ... Ћт ее служанки  известно, что  она была замужем за  каким-то
английским  милордом,  только  совсем  недавно  овдовела  и   вернулась   во
”ранцию... в Џариже у нее великолепный особнЯк...
     "‡начит,  она  свободна! --  ликующе  подумал д'ЂртаньЯн. --  ‘вободна,
очаровательна и богата... „а, и богата... Џоследнее немаловажно..."
     —итателю не  стоит слишком пристрастно судить  нашего  гасконца за  эти
мысли  --  в те  ушедшие  времена даже длЯ благородного  дворЯнина считалось
вполне  приличным и естественным искать  в женщине источник  не одного  лишь
обожаниЯ,  но  и  вполне  земных  благ,  от  выгодной  женитьбы  до  приЯтно
отЯгощавших карманы камзола туго набитых кошельков. ’аковы были нравы эпохи,
а юный гасконец был ее сыном.
     -- Ћна здесь впервые, -- продолжал Џланше. -- ‚се эти дни ждала некоего
дворЯнина, который как раз сегоднЯ прискакал откуда-то издалека.
     -- ‹ет тридцати, черноволосого?
     -- ‚от именно.
     -- ‘ застарелым следом от пули на левом виске?
     -- ‘овершенно верно, сударь.
     --  ‚  фиолетовом дорожном  камзоле  и  таких же  штанах, на  испанском
жеребце?
     -- ‚ы описали его точно, ваша милость... €менно о нем она и справлЯлась
не  единожды...  --  Џланше почесал  в затылке  и сделал  чрезвычайно хитрое
выражение лица.  -- ’олько, по  моему разумению... а  если  точно, по мнению
здешней челЯди,  речь  тут  идет вовсе  не о k~anbmni интриге. €м, Я  думаю,
можно  верить  --  на  такие вещи у них глаз наметан, тут  нужно  отдать  им
должное... ’ут что-то другое, а что -- никто, понЯтно, толком не знает...
     „'ЂртаньЯн понЯтливо кивнул.  ‘мело можно сказать, что его времена были
ничем  другим,  кроме  как  чередой  нескончаемых заговоров  и  политических
интриг,  принЯвших  такой размах и постоЯнство, что  их  отголоски регулЯрно
докатывались и до захолустной ѓаскони. ‚се интриговали против всех -- король
и королева, наследник престола ѓастон Ђнжуйский и вдовствующаЯ королева-мать
ЊариЯ Њедичи, кардинал ђишелье и знатные господа, внебрачные потомки ѓенриха
—етвертого и  законные  отпрыски  титулованных  домов, англичане и  испанцы,
гугеноты и иезуиты, голландцы и мантуанцы,  буржуа и судейские. Њногим порой
казалось  вследствие этого, что  не быть замешанным  в заговор  или  интригу
столь  же  неприлично,  как срезать  кошельки  в  уличной толчее и  столь же
немодно,  как  расхаживать  в  нарЯдах  покроЯ  прежнего  царствованиЯ.  ќта
увлекательнаЯ  коловерть могла привести на плаху либо в Ѓастилию, но могла и
вывести  в  те  выси,  что  иным  кажутсЯ  прЯмо-таки  заоблачными.  €злишне
уточнЯть, что наш гасконец, твердо решивший пробить себе дорогу в жизни, был
внутренне готов нырнуть с головой в эти взвихренные и мутные воды...
     €  он подумал про себЯ, что судьба,  наконец-то, предоставлЯет желанный
случай, -- вот только как прочесть ее указаниЯ, пока что писанные неведомыми
письменами?

     ѓлава третьЯ

     Ѓелошвейка в карете парой

     -- ќто все, что тебе удалось разузнать?
     --  ‚се, ваша милость, -- пожал плечами Џланше. -- Ђ если Я чего- то не
знаю, то это исключительно потому, что никто тут не знает... „а, вот кстати!
’а очаровательнаЯ особа, что сейчас стоит возле кареты, на мой взглЯд, особа
еще  более  загадочнаЯ,  чем   ваша  голубоглазаЯ   дама  и  ее  спутник   в
фиолетовом...
     „'ЂртаньЯн,  на которого слова "загадка" и  "тайна" с недавнего времени
действовали,  как  шпоры  на  горЯчего  конЯ,  встрепенулсЯ  и  посмотрел  в
указанном направлении.
     Ћн увидел прекрасную карету, в которую добросовестно суетившиесЯ конюхи
как раз закладывали двух сильных нормандских лошадей, -- а неподалеку стоЯла
та  самаЯ помЯнутаЯ  особа.  €  в самом деле  очаровательнаЯ  --  не  старше
двадцати пЯти лет,  с вьющимисЯ черными волосами и глубокими карими глазами,
в  дорожном   платье  из  темно-вишневого  бархата.   ‘иЯние  многочисленных
драгоценных камней в перстнЯх, серьгах, цепочках и прочих женских украшениЯх
свидетельствовало, что незнакомку никак нельзЯ считать ни девицей на выданье
из бедной семьи, ни супругой какого-нибудь малозначительного человечка. ‚есь
ее облик, таивший в себе спокойную уверенность, все ее драгоценности, карета
и кони несли на себе отпечаток знатности и несомненного богатства.
     ’аковы уж молодые люди восемнадцати лет -- в особенности бедные дворЯне
из глухой провинции, с  тощим кошельком и богатейшей фантазией, -- что мысли
д'ЂртаньЯна принЯли неожиданный оборот, способный показатьсЯ странным только
тем, кто плохо  помнит собственную  молодость. ѓолубоглазаЯ красавица миледи
по-прежнему оставалась в его мыслЯх  --  но в то же времЯ  он был неожиданно
длЯ  себЯ  покорен и  захвачен  кареглазой  незнакомкой,  нимало  о  том  не
подозревавшей.
     -- € в чем же загадка, Џланше? -- спросил он незамедлительно.
     -- ‡наете, что сделала эта красотка, когда приехала сюда два dm назад?
     -- Ћткуда же?
     -- Џоинтересовалась, нет ли пришедших на ее имЯ писем.
     --  Џо-моему, вполне естественное желание,  -- сказал д'ЂртаньЯн.  -- €
лишенное всЯкой таинственности.
     --  Ѓыть  может, сударь,  быть может...  ‚от только  она интересовалась
письмами на  имЯ Њари  Њишон,  белошвейки из ’ура. ’аковые  письма  нашлись,
числом три, и были  ей, понЯтно, вручены... Њало того, за эти два днЯ трижды
приезжали самые разные люди, искавшие в гостинице опЯть-таки девицу по имени
Њари  Њишон,  --  и  их,  согласно  недвусмысленным  распорЯжениЯм, к  ней и
препровождали... ‚ы и теперь не видите тут загадки?  …сли это белошвейка, то
Я, должно быть, епископ ‹юсонский...
     --   ‘овершенно   верно,  Џланше,   совершенно   верно...  --  процедил
д'ЂртаньЯн, вновь  уловивший божественный аромат интриги.  --  Џоскольку меж
тобой  и  его преосвЯщенством епископом  ‹юсонским  мало общего, то  отсюда,
согласно науке логике, проистекает...
     -- Њишон! -- фыркнул Џланше. -- ‚ы-то сами верите, сударь, что эта дама
может носить столь плебейское имечко?
     -- Ќи в малейшей степени, Џланше...
     --  ‚от   видите!  €нтересно,   какого  вы   теперь   мнениЯ   о   моей
сообразительности, сударь?
     --  Џланше,  нам обоим  повезло, -- великодушно признал д'ЂртаньЯн,  не
особенно раздумываЯ. -- ’ы обрел господина, с которым далеко пойдешь, а Я --
толкового слугу...
     -- “ж будьте уверены!
     -- Ѓелошвейка Њари Њишон... -- повторил в раздумье д'ЂртаньЯн.
     -- Ѓелошвейка, ха!  -- воскликнул Џланше. --  Љонечно,  случаетсЯ,  что
иные белошвейки разъезжают в  каретах  даже побогаче, но  тут  совсем другое
дело... ’ут чувствуетсЯ  порода.  ‚зглЯните  на  нее  попристальнее, сударь!
’акаЯ осанка сделала бы честь принцессе... ѓоворю вам, это порода!
     -- „руг мой Џланше,  -- все в той  же задумчивости произнес д'ЂртаньЯн,
-- а часто ли тебе приходилось общатьсЯ с принцессами?
     --  ѓоворЯ  по  совести,  сударь,  вообще  не  приходилось.  Ќо  вы  же
понимаете, что Я имею в виду?
     -- „а, кажетсЯ...
     --  ‘мотрите,  смотрите!  --  возбужденно  зашептал  Џланше.  --  Ђ эти
господа, никак,  плотник и зеленщик? ’от, что повыше, ну прЯмо-таки плотник,
по имени, скажем, ЌиколЯ, а тот, что бледнее, право слово, зеленщик со столь
же плебейским имечком? Љоли уж они так церемонно и вежливо  раскланиваютсЯ с
белошвейкой,  они  и  сами,  надо  полагать,   из  столь  же  неблагородного
сословиЯ...
     --  Ќе нужно быть столь  злоЯзычным,  друг  Џланше, --  ханжески сказал
д'ЂртаньЯн.  -- Ќегоже  злословить о ближних своих, в особенности  тех, кого
видишь впервые в жизни...
     Ќо на  губах  его  блуждала та  хитраЯ  улыбка,  что  свойственна  даже
простодушным гасконцам, -- к коим наш герой уж никак не принадлежал.
     ‚  самом  деле,  двое мужчин, подошедших к очаровательной  незнакомке с
видом старых знакомых,  менее всего  смахивали  на представителей  помЯнутых
Џланше  профессий, безусловно необходимых обществу,  но  неблагородных...  ‚
обоих  за  четверть  лье  удалось  бы  опознать  дворЯн,  причем  отнюдь  не
скороспелых (какими, увы,  та  эпоха уже  была достаточно богата).  Ћдин был
мужчина  лет   тридцати,   с   лицом  и  осанкой,  в   которых   было  нечто
величественное. Ќи один плотник не мог бы  похвастать такой белизной  рук --
да  и не всЯкий знатный  дворЯнин.  •отЯ на незнакомце  был простой дорожный
камзол, в его походке, всем облике ощущалсЯ если не переодетый вельможа, то,
во  всЯком случае,  человек, обремененный длиннейшей  родословной h гербами,
лишенными вычурности и многофигурности, то есть безусловно древними...
     ‚торой  выглЯдел  немного попроще,  но тоже  был личностью  по-  своему
примечательной -- крайне рослый и широкоплечий, с высокомерным  лицом.  •отЯ
на нем  был простой,  даже чуточку  выцветший  синий  камзол,  поверх  оного
сверкала роскошнаЯ,  сплошь  вышитаЯ золотом перевЯзь ценою не менее  десЯти
пистолей,  а то и всех пЯтнадцати, а с его могучих плеч  ниспадал плащ алого
бархата. Ћба  были  при  шпагах,  в  высоких  сапогах  со шпорами,  почти не
запыленных, -- а значит, им Явно не пришлось в ближайшее  времЯ ехать верхом
по  большой  дороге.   Ћни  миновали  галерею,  не  удостоив  д'ЂртаньЯна  и
мимолетного  взглЯда, --  и он как  раз раздумывал,  не ЯвлЯетсЯ ли это  тем
пресловутым  оскорблением, которого  наш гасконец  так жаждал  на протЯжении
всего пути.
     --  Ќу,  говорите  же, Ђтос! -- нетерпеливо сказала незнакомка с карими
глазами, рекомаЯ белошвейка. -- “далось?
     -- —астично, милаЯ Њари, --  сказал мужчина лет  тридцати  с грациозным
поклоном,  лишний   раз  убедившим,  что  д'ЂртаньЯн   видит   перед   собой
высокородного  дворЯнина.  -- Џисьма Я получил  без особого труда, но  здесь
неожиданно объЯвилсЯ ђошфор, этот цепной пес кардинала...
     -- —ерт возьми! -- воскликнула красавица совершенно по-мужски. ђазговор
опЯть-таки  велсЯ  по-испански   --  обычнаЯ  предосторожность  в  ту  пору,
призваннаЯ сохранить содержание беседы в тайне от окружающего простонародьЯ.
Ќа  сей раз д'ЂртаньЯн  неведомо почему  не  спешил проЯвить благородство  и
сознатьсЯ  во владении испанским. "‚ нем прЯмо-таки чувствуетсЯ вельможа, --
лихорадочно пронеслось в голове у гасконца. --  Ќо имЯ, имЯ!  Ђтос... ќто же
не  человеческое имЯ  даже, это, кажетсЯ,  название какой-то горы...  Џланше
прав, продувнаЯ бестиЯ, -- здесь тайна, интрига, возможно, заговор!"
     -- Ђтос, Џортос, господа! -- воскликнула незнакомка чуть ли не жалобно.
-- ќто просто  невыносимо! --  € она добавила непринужденно:  -- Ќеужели  не
найдетсЯ человека, способного, наконец, перерезать ему глотку?
     ќто   благое   пожелание,   высказанное  столь   очаровательной  особой
прЯмо-таки небрежно, с  безмЯтежной  улыбкой  на  алых  губках, окончательно
отвратило д'ЂртаньЯна от  мысли громогласно признатьсЯ в  знании испанского.
Ћн успокоил  свою  совесть тем, что его  действиЯ никак  нельзЯ было назвать
подслушиванием  украдкой,  --  все-  таки  он  открыто  стоЯл  на галерее  в
полудюжине шагов от беседующих, так что нимало не погрешил против дворЯнской
чести...
     -- Ѓудьте  спокойны,  сударынЯ,  --  прогудел великан,  которого  звали
Џортосом.  --  Ќа сей раз  ему,  похоже,  не уйти. џ приготовил ему  хороший
сюрприз на Ђмьенской  дороге.  …сли только он  не продал  душу  дьЯволу, как
предполагал однажды Ђрамис, все будет кончено в самом скором времени. —етыре
мушкета -- это, знаете ли, весомый аргумент.
     -- ‚от кстати, об Ђрамисе,  -- живо подхватила красавица. -- џ полагала
что сегоднЯ его, наконец, увижу... ѓоспода, не забывайте, что Я женщина -- и
сгораю от  любопытства самым беззастенчивым образом. ‹юбаЯ  женщина  на моем
месте была бы  заинтригована безмерно. Ћн засыпает менЯ отчаЯнными  письмами
так давно, что пора в конце концов сказать  мне все в глаза,  произнести эти
признаниЯ  вслух... и,  быть может, получить награду за постоЯнство. ‚ конце
концов,  мы живем  не в  рыцарские  времена,  и это  обожание на  расстоЯнии
выглЯдит чуточку смешно...
     -- Ђрамис еще не вернулсЯ из Њадрида, -- вполголоса сказал Џортос.
     -- ’ш-ш, Џортос! -- прошипел его  спутник. -- Ѓудьте  осторожнее,  бога
ради!
     --  Ќо  Я же говорю по-испански, --  с некоторой долей наивности сказал
великан Џортос. -- Љто тут понимает по-испански?
     Ђтос вздохнул как-то очень уж привычно:
     -- Џортос, вы  менЯ то  ли умилЯете, то  ли огорчаете...  Џо- испански,
да... Ќо  вы  же Явственно  произнесли  "Ђрамис"  и "Њадрид",  а  это  может
натолкнуть кого-нибудь на размышлениЯ...
     --  Љого? -- жизнерадостно  прогудел великан.  -- Љто  из тех, кого  мы
сейчас  видим вокруг  нас, способен размышлЯть? Џраво же, Ђтос,  вы сгущаете
краски...
     -- Џожалуй, -- задумчиво отозвалсЯ Ђтос. -- ‚ самом деле...  ’рактирнаЯ
челЯдь не  в счет... -- Ћн быстрым, испытующим взглЯдом  окинул  террасу. --
…ще какой-то  молодчик, по виду горожанин, и тупой на беспристрастный взглЯд
юнец  с  соломой в волосах, от которого за туаз несет навозом... ‚озможно, Я
излишне  нервничаю.  Ќо   ставки  слишком  высоки,  Џортос,  и  мы   обЯзаны
предусмотреть все случайности...
     --  ‹юбезный  Ђтос, --  с  чувством сказал  Џортос.  --  џ  перед  вами
прЯмо-таки  преклонЯюсь,  сами знаете.  Ќо должен  сказать  прЯмо: порой  вы
бываете удивительно  несносны. Ћбратите внимание, Я учел все ваши замечаниЯ,
Я говорю о важных вещах исключительно по- испански...
     -- ѓоспода, господа! -- вмешалась незнакомка. -- “молЯю, будьте чуточку
серьезнее!
     Ћба нехотЯ умолкли. —то до  д'ЂртаньЯна, то его улыбка стала прЯмо-таки
зловещей.  Ћн  наконец-то  обрел то,  чего  так  долго ждал, --  несомненное
оскорбление, высказанное, если рассудить, прЯмо в лицо человеком при  шпаге,
несомненным дворЯнином,  несмотрЯ  даже  на  его  странное  имЯ,  тем  более
произнесенное  при  даме,  котораЯ,  хоть и  выдавала  себЯ  за  белошвейку,
принадлежала, несомненно, к более высоким сферам...
     …го  рука стиснула рукоЯть шпаги. € все же он подавил  первый порыв, не
ринулсЯ с  террасы сломЯ голову, решил выждать еще немного. Љровь его кипела
--  но стремление поближе  познакомитьсЯ  с разворачивавшейсЯ на его  глазах
интригой оказалось сильнее. "Џрекрасно, -- подумал он.  -- Љое-что  начинает
проЯснЯтьсЯ.  …сли незнакомец по  имени ђошфор, как  только что  прозвучало,
имеет отношение к кардиналу, кто же, в таком случае, эти люди? џсно, что они
принадлежат  кпротивостоЯщей стороне, но таких сторон чересчур  много, чтобы
можно было делать выводы уже теперь..."
     -- џ серьезен, милаЯ герцогинЯ, -- заверил Џортос. -- Љак никогда.
     "ѓерцогинЯ!  --  вскричал про  себЯ  д'ЂртаньЯн.  --  ‚от так  историЯ!
Џоложительно, тайн и загадок на менЯ свалилось больше, чем Я того желал! Љак
бы не раздавило под этакой тЯжестью! Ќо когда это гасконцы пасовали?!"
     --  ’с!  --  шепотом  прикрикнула  красавица.  --  Џортос,  вы,  право,
невозможны!  ‡апомните  же, что  менЯ зовут Њари Њишон...  џ  -- белошвейка,
Ясно?
     Ђтос мЯгко произнес:
     --  ЊилаЯ  Њари, вам не кажетсЯ, что белошвейка,  разъезжающаЯ в карете
парой, в блеске  драгоценностей, все же  рано или поздно наведет кого-нибудь
на подозрениЯ?
     "Ћн чертовски умен", -- великодушно отметил д'ЂртаньЯн.
     Љрасавица сделала гримаску, словно собиралась заплакать:
     -- Ђтос, Џортос прав: вы сегоднЯ  положительно несносны. џ так привыкла
к  этой  именно  карете... Ќе хотите же вы сказать, что Я должна была надеть
рубище или  что  там еще носЯт настоЯщие белошвейки? џ  и  так оставила дома
большую половину своих драгоценностей... ‚ конце  концов Џортос прав: вокруг
нас   лишь   тупое   простонародье,  не   способное   думать   и   подмечать
несообразности...
     -- ‚ы уверены, что среди них нет шпионов кардинала?
     -- „о  сих пор Я не видела никого, кто подходил бы под это определение,
-- твердо заЯвила герцогинЯ.
     „'ЂртаньЯн прекрасно рассмотрел, что лицо отвернувшегосЯ  от него Ђтоса
поневоле исказила  страдальческаЯ гримаса.  ’ем  временем во дворе поЯвились
новые лица -- двое всадников, по виду слуг, с двумЯ  лошадьми в поводу. ‘удЯ
по тому, как они остановились поодаль и терпеливо ждали, это были слуги двух
незнакомцев со  странными  именами.  Ћдин из них глЯдел столь выразительно и
покашливал  столь демонстративно и  нетерпеливо,  что Ђтос  в  конце  концов
обратил  на него  внимание  и  скупым мановением руки велел  подойти.  ‘луга
что-то  недолго  шептал  ему  на ухо,  а  потом,  вновь  отосланный  тем  же
красноречивым жестом, вернулсЯ к товарищу.
     -- ЏоздравлЯю вас, друзьЯ  мои,  -- сказал Ђтос сумрачно.  -- “помЯни о
черте... ђошфор ближе,  чем мы  думали. Ћн здесь, в "‚ольном мельнике". Њало
того, здесь и миледи...
     -- —ерт менЯ раздери со всеми потрохами! -- вырвалось у Џортоса.
     -- Ќо  позвольте,  господа!  -- беспомощно  воскликнула  герцогинЯ.  --
Џочему же Я ее ни разу не видела?
     -- Џотому  что она не  стала попадатьсЯ вам на глаза, -- с безграничным
терпением  проговорил  Ђтос.  --  Ћна  умеет  при  необходимости  оставатьсЯ
невидимой...
     -- ‘лушайте! -- пробасил великан Џортос. -- Њожет, это враки?
     --  ѓримо  не  мог  ошибитьсЯ, --  лаконично ответил Ђтос. -- Ћни здесь
вдвоем...
     -- Ђтос, значит, их только двое?
     -- Џортос, вы необычайно сильны в арифметике...
     --  Ђ как же, у менЯ был учитель, -- простодушно сказал  Џортос. -- ‚от
что... Њожет,  это и есть наилучшее решение  проблемы? Њы дождемсЯ, пока  он
выйдет, вызовем его и преспокойно проткнем... Љаков  бы он ни был, не в  его
характере бежать от вызова...
     Љакое-то времЯ  Ђтос,  как показалось гасконцу, всерьез  взвешивал  это
предложение.
     -- Ќет, -- сказал он наконец. -- Ќеминуемо сбегутсЯ зеваки, весь город,
пойдут  разговоры, кто-нибудь может  узнать нас либо герцогиню... ‹учше  уж,
Џортос, предоставить все богу, и тем, кого вы  оставили на Ђмьенской дороге.
‘огласен,  это несколько  против правил чести, но, в  конце  концов,  ђошфор
служит человеку, который сам  поставил  себЯ вне  правил чести,  осмелившись
покуситьсЯ  на  привилегии  и исконные  вольности дворЯнства,  обращатьсЯ  с
дворЯнами,  словно с тем  двуногим  скотом,  что копаетсЯ на полЯх...  Џусть
будет ЂмьенскаЯ дорога. -- …го  лицо на миг исказилось хищной гримасой. -- €
совсем хорошо будет, если миледи решит его сопровождать...
     -- ”и, Ђтос! -- воскликнула герцогинЯ. -- ‚се-таки это женщина...
     -- ЊилаЯ Њари, -- спокойно сказал Ђтос. -- †енщина, котораЯ так рьЯно и
упорно  вымешиваетсЯ  в мужские дела, занимаетсЯ  мужскими делами, не должна
протестовать, по-моему, если с ней решат поступить, как с мужчиной... ’аково
мое глубокое убеждение.
     -- € мое  тоже, -- прогудел Џортос.  --  †енщина, ха!  Ќас с Ђтосом эта
женщина вполне способна привести  на плаху, да и вам, дражайшаЯ гер... тьфу,
Њари,  она способна принести немало  бед... Ђтос,  вы мудры, как тот древний
римлЯнин  ‘ократ! Џусть все  решает ЂмьенскаЯ дорога... к слову, не зрЯ же Я
отвалил этим молодчикам пЯтьдесЯт пистолей своих собственных денег!
     --  Ќу, в  конце концов...  --  протЯнула герцогинЯ, чье очаровательное
личико  озарилось  кроткой улыбкой.  -- “читываЯ  обстоЯтельства...  —то же,
разъезжаемсЯ,  господа?  Џисьма  вы получили, Ђтос,  и  Я могу  с превеликим
облегчением передать это в Џариже... ‘ Pnxtnpnl все решено... …дем?
     -- „а, пожалуй, -- с видимым облегчением согласилсЯ Ђтос.  -- џ поскачу
по  дороге  на  Ѓриссак, вы, Џортос, повернете  на ‘ен-†оли.  ‚ы  же,  Њари,
преспокойно  поедете  в  Џариж  прЯмой  дорогой.  „аже  самые хитрые  шпионы
потерЯют след... Џисьма, разумеетсЯ, останутсЯ у менЯ.
     -- Џусть так и будет, -- кивнула герцогинЯ.
     -- ‚ таком случае, вперед?
     -- ‘ превеликой охотой, -- сказал Џортос.  -- ‡десь сквернейшее вино, а
уж пулЯрки...
     „'ЂртаньЯн понЯл, что его час настал.

     ѓлава четвертаЯ

     ЏерваЯ в жизни дуэль

     Џорою  опасно представлЯть молодому человеку чересчур  уж Яркие картины
определенных жизненных правил, потому что у него нет еще  привычки к чувству
меры. Љ сожалению, об  этом как раз и не подумал г-н  д'ЂртаньЯн-отец, даваЯ
сыну последние наставлениЯ перед дорогой... "‘ын мой, -- сказал тогда старый
воЯка.  --  Љоли  уж  вы твердо намерены  выбрать  военное  дело,  запомните
накрепко:  честь  военного  столь  же деликатна,  как  честь  женщины.  …сли
добродетель   женщины  окажетсЯ  под  подозрением,  жизнь  ее  станет  одним
бесконечным  упреком,  пусть даже  она  после  найдет  средство оправдатьсЯ.
€менно так  обстоит и с военными --  с  той  разницей,  что потерЯвший честь
военный человек оправдатьсЯ  уже не сможет никогда. ‚ы еще мало  знаете, как
поступают с женщинами  сомнительной добродетели, но поверьте, то же бывает и
с мужчинами, запЯтнавшими себЯ какой-нибудь трусостью..."
     ѓ-н д'ЂртаньЯн-отец,  к сожалению, позабыл  уточнить, что эти  поучениЯ
никогда не следует принимать  буквально, а потому, как уже упоминалось,  наш
герой  на всем протЯжении своего  пути  так  и  рвалсЯ повздорить с  людьми,
частенько не  имевшими никакого  намерениЯ нанести  ему оскорбление.  ‚от  и
теперь Ярость совершенно  затмила ему рассудок, и он  сбежал  по ступенькам,
цеплЯЯ  их огромными старомодными  шпорами, и, выхватываЯ на бегу шпагу, что
есть сил крикнул великану по имени Џортос:
     -- Ђ поворотитесь-ка, сударь! €наче мне придетсЯ ударить вас сзади!
     Ќеспешно повернувшись на  каблуках, гигант усмехнулсЯ то ли  удивленно,
то ли презрительно и протЯнул:
     -- “дарить м е н Я ? „а вы рассудком повредились, милейший!
     -- Ѓыть может, -- сказал д'ЂртаньЯн запальчиво. -- ‚от только моЯ шпага
помешательством  отнюдь не страдает... ‚ынимайте-ка свою, сударь, вынимайте!
…сли, конечно, к вашему сверкающему эфесу прилажен клинок!
     --  •отите убедитьсЯ? -- хищно усмехнулсЯ великан, вмиг выхватив шпагу.
-- Љак видите, прилажен!
     --  Џортос, Џортос! -- предостерегающе вскрикнул кавалер по имени Ђтос,
делаЯ  такое движение,  словно собиралсЯ кинутьсЯ меж ними.  --  Ћпомнитесь!
Њолодой человек, да что с вами? Ќе припомню, чтобы мы как-то задели вас...
     -- ‚ самом  деле? -- саркастически ухмыльнулсЯ д'ЂртаньЯн. -- Ќасколько
Я  могу доверЯть собственным ушам, этот... господин  упомЯнул  что-то насчет
тупого  юнца с соломой в  волосах,  от  которого  за туаз несет  навозом?  Ђ
поскольку он при этом смотрел прЯмо на менЯ...
     -- ’ьфу ты! -- досадливо охнул Џортос.  --  Љто  бы  мог знать, что  он
понимает по-испански?
     Ђтос, Явно настроенный кончить дело миром, сказал с мЯгкой укоризной, в
которой не было и тени дерзости:
     -- Њолодой  человек, если  вы  дворЯнин,  вам  следовало бы знать,  что
подслушивать чужие разговоры -- не самое приличное на свете...
     „'ЂртаньЯн, стоЯ с изготовленной к бою шпагой, отрезал:
     --  Ћчень  жаль,  сударь,  что  именно мне  приходитсЯ  вам  разъЯснЯть
некоторые  тонкости... Џодслушивание,  по моему  глубокому  убеждению  имеет
место, когда человек таитсЯ где-нибудь за углом... џ же стоЯл открыто, у вас
на  виду. Џрежде чем  отпускать  оскорблениЯ в  адрес совершенно  незнакомых
людей, вашему другу стоило бы убедитьсЯ, что те его не понимают... Џередайте
ему, что он невежа... да и вы, сдаетсЯ мне, тоже...
     ‚о взглЯде Ђтоса блеснула молниЯ. Ћн сказал спокойно, но  с неприкрытой
угрозой:
     -- Њолодой человек, Я  не привык, чтобы со мной разговаривали  подобным
тоном и употреблЯли такие эпитеты...
     --  Ѓыть  может,  как раз  и настало  времЯ обрести  эту  привычку?  --
задиристо осведомилсЯ д'ЂртаньЯн.
     ќто была перваЯ дуэль в его жизни, и он твердо  решил идти до конца. Ћн
стоЯл с обнаженной шпагой в руке перед  двумЯ несомненно знатными дворЯнами,
хотЯ  и прикрывавшимисЯ дурацкими  прозвищами,  и  на происходЯщее  смотрела
красиваЯ  молодаЯ дама, носившаЯ титул  герцогини.  Ђ посему не было  в мире
силы, способной заставить нашего гасконца отступить.
     Ђтос схватилсЯ за рукоЯть шпаги.
     --  ѓоспода, господа!  --  с  тревогой  воскликнула  герцогинЯ.  --  Ќе
забывайте о д е л е!  ‚ы себе не принадлежите сейчас,  слышите? ‚ы не имеете
права рисковать! џ приказываю! паги в ножны!
     ѓлЯдЯ  прЯмо на нее, гордо выпрЯмившись,  д'ЂртаньЯн  произнес со  всей
возможной твердостью:
     -- ‚аша  светлость, это  единственный ваш  приказ,  который Я не  смогу
выполнить! —то до этих  господ, они вольны поступать, как им угодно. џ готов
удовольствоватьсЯ извинениЯми...
     -- Ћн назвал ее "вашей светлостью"... -- пробормотал Џортос.
     -- Ќу  да, он же понимает  испанский, -- тихо ответил Ђтос. --  ќто все
ваша несдержанность, Џортос...
     -- Ђтос, Џортос, Я вам приказываю! -- настойчиво вскричала дама.
     Ђтос  так  и не вынул шпагу из ножен (хотЯ  и не убрал  руку  с эфеса),
Џортос же в некотором замешательстве опустил клинок.  —увствуЯ свой перевес,
д'ЂртаньЯн  изобразил на  лице  самую издевательскую  улыбку,  на  какую был
способен, и громко воскликнул:
     --  Ќу что же, господа, можете показать мне спины в присутствии дамы...
—естью клЯнусь, Я не буду вас преследовать...
     -- ‚ы играете с огнем,  юноша, -- сказал Ђтос, бледнеЯ на глазах. -- Ќе
знаю, кто вы  такой и как  вас зовут, но хочу предупредить,  что  вам выпало
несчастье свЯзатьсЯ с королевскими мушкетерами, людьми опытными в тех играх,
которые вы по юношескому недомыслию нам навЯзываете...
     “слышав, что его противники  принадлежат к королевским мушкетерам, юный
гасконец нимало не испугалсЯ -- наоборот, он был на седьмом небе от счастьЯ.
…ще и оттого, что краем глаза заметил, как растет вокруг них толпа зевак.
     --  Ќе вижу  причин  скрывать  свое имЯ,  -- сказал он  громко. -- џ --
д'ЂртаньЯн,  гасконский  дворЯнин  из ’арба. Џоследние пЯтьсот  лет это  имЯ
достаточно известно  во ”ранции, мало  того,  оно  ничем не  было запЯтнано.
Ѓоюсь,  что  с вашими  именами  обстоит  как  раз  иначе  --  не  зрЯ  же вы
укрываетесь за кличками каких-то пастухов...
     Ђтос выхватил шпагу.
     -- Ђтос!  “ вас письма! -- вскрикнула  герцогинЯ, бледнаЯ, как onknrmn.
-- “молЯю!
     ‚еличайшим усилием  воли  Ђтос вложил  шпагу  в  ножны и,  гордо поднЯв
голову, произнес так, словно каждое слово рождалось в мучениЯх:
     --  ‘ударь, Я  готов  вас  пощадить  исключительно в силу  вашего юного
возраста... Џортос, шпагу в ножны! џ так хочу, Џортос!
     ‚еликан  с самым натуральным рычанием вложил  все-таки шпагу  в ножны и
повернулсЯ, чтобы уйти.
     -- Џодлый трус! --  крикнул ему д'ЂртаньЯн, уже  совершенно  не  владеЯ
собой.
     -- Ђтос! -- взревел великан.  -- џ и это должен стерпеть?  Ќет,  тысЯчу
чертей!
     € его шпага вновь сверкнула на солнце.
     --  Ќу что же...  -- сказал  Ђтос  задумчиво. -- Ќеужели Љрасный ѓерцог
подослал к нам этого гасконца? “дар шпагой -- всегда удар шпагой, кто бы его
ни наносил, даже такой вот мальчишка...
     -- ‚ерно подмечено, сударь! --  расхохоталсЯ  д'ЂртаньЯн. -- Ќу так что
же, будет кто-нибудь со мной дратьсЯ или вы все же покажете спины?
     --   Ќичего  не  поделаешь,  Џортос,   --  сказал  Ђтос  с   величайшим
хладнокровием. -- “бейте этого  наглого щенка и скачите... ну,  вы знаете. џ
отправлЯюсь.
     Ћн повернулсЯ и решительными шагами направилсЯ к своей лошади.
     Џортос кинулсЯ на д'ЂртаньЯна,  издав сущее  львиное рычание. Љлинки со
звоном скрестились. Џосле первых выпадов  гасконец  понЯл, что его противник
относитсЯ  к  схватке  довольно несерьезно,  --  во  взмахах шпаги  великана
прЯмо-таки чувствовалось некое пренебрежение. „олжно быть, Џортос и мысли не
допускал, что враг ему досталсЯ серьезный...
     ‘ообразив  это,  гасконец  на  ходу  переменил  намерениЯ.  Ћн  уже  не
стремилсЯ  убить противника, решив  сделать  его  смешным,  -- по  разумению
д'ЂртаньЯна, это  было бы гораздо более изощренной  местью,  нежели холодный
труп у ног...
     Ћн металсЯ вокруг великана,  нападаЯ с самых неожиданных сторон вопреки
обычным приемам боЯ.  €  в  какой-то миг  его острому  глазу  открылось  под
роскошным бархатным плащом нечто...
     Ќе колеблЯсь, д'ЂртаньЯн нанес рубЯщий удар, и его шпага рассекла витой
шнур,  удерживавший плащ  на плечах.  Ђлый бархат упал к ногам  дуэлЯнтов. ‚
толпе зевак послышалсЯ громкий хохот.
     „огадка д'ЂртаньЯна полностью подтвердилась. Џортос, позер и  фанфарон,
не нашел достаточно  денег, чтобы  купить сплошь вышитую золотом перевЯзь, а
потому она,  блиставшаЯ спереди, сзади была  из простой буйволовой кожи. „лЯ
чего великану, надо полагать, и понадобилсЯ плащ в жаркую погоду...
     -- “ вас оригинальнаЯ перевЯзь,  сударь, лопни мои глаза! -- воскликнул
д'ЂртаньЯн, хохоча.
     Џортос, рыча что-то нечленораздельное, бросилсЯ на него, забыв о всЯкой
осторожности. Ќа  миг д'ЂртаньЯну  показалось, что  на  него несетсЯ оживший
горный утес. Ќо  он  не  потерЯл  самообладаниЯ  --  и пустил  в  ход прием,
которому научилсЯ от отца.
     ‚ыбитаЯ из  рук Џортоса  шпага  высоко  взлетела, сверкаЯ  позолоченным
эфесом, и жалобно зазвенела на пыльной земле.
     -- ‚ам не кажетсЯ, сударь, что ваша  жизнь  в моих  руках?  --  спросил
д'ЂртаньЯн,  играЯ клинком и крепко прижав ногой шпагу Џортоса. Џортос хмуро
смотрел  на него, уронив  руки.  --  Џо-моему,  вам следует извинитьсЯ... --
торжествующе продолжал д'ЂртаньЯн, чьЯ душа ликовала.
     -- Џростите, -- проворчал Џортос, глЯдЯ исподлобьЯ. -- ‘ам не знаю, как
у менЯ вырвалось...
     --  џ полностью  удовлетворен  вашими  извинениЯми,  сударь,  -- сказал
гасконец, поклонившись со всей возможной грацией.  -- Џолагаю, на  этом наше
дело можно считать законченным, насколько Я разбираюсь в правилах чести?
     Џортос хмурым ворчанием подтвердил, что так оно и обстоит.
     ‘ледовало спешить -- Ђтос еще не успел  выехать со двора, поскольку все
вышеописанное произошло гораздо  быстрее, чем кто-то  мог подумать. Ќе терЯЯ
времени, д'ЂртаньЯн бросилсЯ к нему, крича:
     -- ќй, сударь, куда же вы бежите?
     Ћн успел  еще заметить в стороне унылую физиономию слуги по имени ѓримо
-- а в следующий миг на него накинулось сразу несколько  зевак из числа слуг
и  горожан,  осыпаЯ  гасконца   градом  ударов.  Џод  ударом  лопаты  клинок
д'ЂртаньЯна переломилсЯ, палка обрушилась на голову гасконца и рассекла  ему
лоб, и он упал, обливаЯсь кровью, чуЯ боль в боках и спине, куда ему угодили
каминными щипцами.
     Ћн не  выпустил эфеса  шпаги, хотЯ обломок клинка  был  не длиннее двух
ладоней. ‚идЯ спокойно стоЯвшего поодаль, со шпагой в ножнах Ђтоса, крикнул,
пытаЯсь приподнЯтьсЯ:
     -- ‘ударь,  и вы считаете себЯ  дворЯнином, если  спокойно на  все  это
смотрите?! ’акое поведение не делает вам чести! —ерт побери,  в таком случае
велите этому сброду менЯ прикончить  -- или Я,  клЯнусь честью, непременно с
вами посчитаюсь!
     --  ‹юбезный, -- хладнокровно ответил  Ђтос. -- џ не вправе командовать
этими  людьми. Ћчень жаль,  что  с  вами  такое  произошло,  но,  право  же,
небольшаЯ трепка вам не помешает. ‚ будущем будете более мудрым, господин из
’арба...
     Ћн  поклонилсЯ   и  твердым  шагом  направилсЯ  к  своему  коню.   Њимо
прогрохотала  карета  герцогини.  ‚звыв   в  бессильной  Ярости,  д'ЂртаньЯн
совершил единственный подвиг, на какой был способен -- вонзил обломок клинка
в ногу одного из стоЯвших над ним горожан.
     Ќа  него вновь  обрушилсЯ град ударов --  хорошо  еще, что врагов  было
слишком  много, и они мешали друг другу, размахиваЯ  своим импровизированным
оружием. ’ем не менее д'ЂртаньЯн понЯл, что все в это может кончитьсЯ весьма
печально, -- но ничего не мог поделать.
     †енский голос раздалсЯ, казалось, над самой его головой:
     -- ђошфор, быстрее, они же его убьют!
     ‘квозь заливавшую глаза кровь д'ЂртаньЯн все же разглЯдел, как дворЯнин
в  фиолетовом  одним  прыжком  перемахнул  через  перила  галереи.  ‚злетела
сверкающаЯ шпага, нанесЯ плашмЯ несколько глухих ударов по спинам и головам.
     ‚округ  лежавшего  в  пыли  д'ЂртаньЯна  моментально  стало  пусто.  €з
последних  сил приподнЯвшись на локте,  он увидел,  что обращенные в бегство
враги  сгрудились у  ворот.  Ћни выкрикивали в  адрес  ђошфора ругательства,
грозили кулаками, но ни один не рисковал броситьсЯ первым.
     -- „ева ЊариЯ и все ее  ангелы! -- Яростно воскликнул пузатый человек в
черном  камзоле, выглЯдевший зажиточным горожанином. --  Џора показать  этим
дворЯнчикам, что им не все позволено! Џуэн- Њари, †ак, бегите за арбалетами!
Ќадо сделать из этого молодчика добрую подушечку длЯ булавок!
     Џо толпе  прошел  глухой  одобрительный  ропот.  €з  своего  неудобного
положениЯ д'ЂртаньЯн  тем не  менее рассмотрел, что  лицо ђошфора  и  его не
сулившаЯ ничего доброго улыбка казались высеченными из куска льда.
     Ќе  двинувшись с  места, небрежно  вложив шпагу  в ножны,  черноволосый
дворЯнин громко произнес:
     -- ќй вы, у ворот! Ђ ну-ка, назад! Џрежде чем бросатьсЯ на человека, не
мешает  поинтересоватьсЯ  его  именем...  џ  --  граф  ђошфор,  конюший  его
высокопреосвЯщенства  кардинала. џ всегда выполнЯю свои  naey`mh... а потому
не  заставлЯйте  менЯ  поклЯстьсЯ, что  Я  подожгу ваш  городишко с  четырех
концов...
     …го  слова  оказали   прЯмо-таки  магическое   воздействие   на   толпу
разъЯренных горожан: едва прозвучало упоминание о кардинале,  сжатые  кулаки
разжались, на  смену  злости  пришел  испуг,  даже д'ЂртаньЯну, чье сознание
туманилось  из-за  потери  крови,  стало  Ясно,  что  быстротечнаЯ  кампаниЯ
бесповоротно проиграна жителЯми Њенга. …ще несколько мгновений -- и толстЯк,
намеревавшийсЯ послать за арбалетами, с самым  униженным видом приблизилсЯ к
ђошфору,  бормоча  что-то насчет  трагической ошибки и  еще  о том,  что его
неправильно  понЯли,   что   он  был  и   остаетсЯ   вернейшим  слугой   его
высокопреосвЯщенства кардинала ђишелье...
     -- Ќе  сомневаюсь, -- небрежно  отмахнулсЯ ђошфор. -- —то же,  избавьте
менЯ от вашего общества, милейший, и прихватите с собой свою свору... ќй вы!
†иво  перенесите молодого человека  в дом!  ‹екарЯ, быстро!  ЌайдетсЯ в этом
городишке хоть один эскулап, которому можно доверить не лошадь, а  человека?
Ќу, так что же вы стоите?
     …го приказаниЯ исполнЯлись с  поразительной быстротой. Љто-то опрометью
кинулсЯ  за  лекарем,  слуги  проворно  подхватили  д'ЂртаньЯна и  внесли  в
обеденную  залу,  где,  снЯв с  юноши  куртку, уложили  на  широкую  скамью.
‹юбопытных следом набилось столько, что в окнах померк свет.
     --  Љак  вы  себЯ   чувствуете?  --  спросил  ђошфор,  склонившись  над
гасконцем.
     --  Ѓлагодарю вас, все  в порЯдке,  -- браво ответил  д'ЂртаньЯн,  хотЯ
готов  был вот-вот потерЯть сознание. -- Ќаклонитесь ближе... ђошфор, вам не
следует ехать по Ђмьенской дороге...
     ђошфор, моментально выпрЯмившись, громко распорЯдилсЯ:
     -- Ђ ну-ка, все, кому не хочетсЯ висеть на воротах, вон отсюда!
     ЏослышалсЯ  шум  и  треск   --   присутствующие  так  спешили  покинуть
помещение, отталкиваЯ один  другого, что едва не  вывернули дверные  косЯки.
Љогда  они   остались  с  глазу   на  глаз,   ђошфор  вновь  наклонилсЯ  над
д'ЂртаньЯном, мерЯЯ его проницательным взглЯдом:
     -- —то вы говорили об Ђмьенской дороге?
     -- ‚ам не следует  по ней ехать, -- слабым голосом произнес д'ЂртаньЯн,
силЯсь  не потерЯть  сознаниЯ раньше  времени.  -- ‚ас  там будут  поджидать
четверо наемников с мушкетами.
     -- ‚сего четверо? -- губы ђошфора исказила хищнаЯ улыбка. -- Ќу, это не
так страшно... ‚ любом  случае спасибо, юноша. Љак выражались  древние,  кто
предупрежден -- тот вооружен. Ћткуда вы это узнали?
     -- ‘лучайно услышал, -- ответил д'ЂртаньЯн.
     -- ‚от как? -- ђошфор прищурилсЯ. -- Ќе от господ ли мушкетеров?
     -- џ не шпион, -- сумрачно произнес д'ЂртаньЯн. -- џ попросту решил вас
предупредить, как дворЯнин дворЯнина.
     -- Ќу что  же, это  делает  вам  честь, -- сказал  ђошфор, по- прежнему
мерЯЯ юношу испытующим взглЯдом. -- ‚ы, надо полагать, кардиналист?
     -- џ всего-навсего бедный гасконский  дворЯнин, пустившийсЯ за фортуной
в Џариж, -- в сердцах сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚ нашей  глуши, собственно,  нет
ни роЯлистов, ни кардиналистов...  хотЯ и до нас, конечно, доходЯт кое-какие
известиЯ о жизни в столице...
     -- ‘удЯ по выговору, вы, должно быть, из „акса или Џо?
     -- €з ’арба, мое имЯ -- д'ЂртаньЯн.
     --  ‚  ’арбе  и  его  окрестностЯх,  насколько  мне  известно,  обитает
несколько ветвей  рода  д'ЂртаньЯнов.  Љ  которой  их них  вы  имеете  честь
принадлежать?
     --  џ сын того  д'ЂртаньЯна, что  участвовал в  войнах за веру вместе с
великим  королем  ѓенрихом,   отцом  нашего   нынешнего  королЯ,  W  ответил
д'ЂртаньЯн,  гордо  выпрЯмившись,  насколько  это   возможно  длЯ  человека,
лежащего на грубо сколоченной скамье в самой беспомощной позе.
     -- ќто достойный дворЯнин... -- сказал ђошфор в некоторой задумчивости.
-- ‡начит, вы пустились за фортуной...
     -- …сли  вы усматриваете в этом  нечто достойное насмешки,  Я готов вам
доказать... -- слабым голосом, но решительно произнес д'ЂртаньЯн.
     -- Ќу полно, полно! -- успокоил его ђошфор. -- „олжен вам заметить, что
вы,  не  будучи  ни  роЯлистом, ни  кардиналистом,  тем  не менее ухитрились
впутатьсЯ в нешуточные игры...
     --  ’аково   уж  гасконское  везение,  --  сказал  д'ЂртаньЯн  как  мог
беззаботнее. -- Њы не бежим от опасностей, они нас находЯт сами...
     -- Ѓоюсь, опасность сильнее,  чем вам представлЯетсЯ. ‚ы чересчур рьЯно
выступили на стороне одних против других...
     -- —ерт менЯ раздери!  --  воскликнул д'ЂртаньЯн. -- џ  и  намерениЯ не
имел...
     --  “вы,  судьба  мало считаетсЯ с  нашими  намерениЯми,  --  с  легкой
усмешкой  сказал  ђошфор.  --  Ѓоюсь, вы, сами  того не осознаваЯ, приобрели
могущественных  врагов...  но так  уж  устроена  жизнь,  что порой,  обретаЯ
врагов, тем самым обретаешь и друзей...
     -- ‚рагов Я уже видел