.


        ѓлава VIII. ѓ‹Ђ‚Ќ›‰ €Ќ†…Ќ…ђ ‘ЋЋђ“†Ђ…’ ЊЋ‘’

   Џереулок  шел в гору, но ѓолубаЯ ‘трела без труда преодолела
подъем и выехала на большую площадь  как  раз  перед  магазином
”еи. Њашинист высунулсЯ из окошка и спросил:
   -- ‚ какую сторону ехать теперь?
   ‚се  времЯ  прЯмо!  -- закричал ѓенерал. -- ‹обоваЯ атака --
самаЯ лучшаЯ тактика, чтобы опрокинуть неприЯтелЯ!
   -- Љакого  неприЯтелЯ?  --  спросил  Ќачальник  ‘танции.  --
Џрекратите,  пожалуйста,  ваши  вымыслы.  ‚  поезде вы такой же
пассажир, как и все остальные. ЏонЯтно? Џоезд пойдет туда, куда
велю Я!
   -- •орошо, -- ответил  Њашинист,  --  но  говорите  быстрее,
потому что мы вот-вот врежемсЯ в тротуар.
   --   Ќаправо!   --  раздалсЯ  голос  Љнопки.  --  Ќемедленно
сворачивайте направо: Я чую след ”ранческо.
   -- €так, направо! -- произнес Ќачальник ‘танции.
   € ѓолубаЯ ‘трела на полном ходу  свернула  направо.  ‘идЯщий
Џилот  летел  на высоте двух метров от земли, чтобы не потерЯть
поезд из  виду.  Ћн  попробовал  поднЯтьсЯ  выше,  но  чуть  не
наткнулсЯ на трамвайные провода.
   Њолчаливые ковбои и индейцы скакали справа и слева от поезда
и были похожи на окруживших его бандитов.
   --  ѓм-гм,  --  недоверчиво  сказал  ѓенерал, -- ставлю свои
эполеты против дырЯвого сольдо, что это путешествие  добром  не
кончитсЯ.  “  этих всадников очень ненадежный вид. Ќа первой же
остановке Я переберусь на платформу, где стоЯт мои пушки.
   Љак раз в этот момент послышались вопли Љнопки. Ћчевидно, он
почуЯл какую-то опасность. Ќо  было  уже  поздно.  Њашинист  не
успел  затормозить,  и  ѓолубаЯ  ‘трела  на полном ходу вошла в
глубокую лужу. ‚ода поднЯлась почти  до  уровнЯ  окошек.  Љуклы
очень испугались и перебрались к стрелкам, на крыши вагонов.
   -- Њы на земле, -- произнес Њашинист, вытираЯ с лица пот.
   -- ‚ы хотите сказать, что мы в воде, -- поправил Љапитан. --
Ќичего  не  остаетсЯ делать, как спустить в воду мой парусник и
принЯть всех на борт.
   Ќо парусник был слишком мал. ’огда ѓлавный €нженер предложил
соорудить мост.
   -- Џрежде чем мост будет построен,  нас  поймают,  --  качаЯ
головой, произнес Љапитан.
   ‚прочем,  другого выхода не было. ђабочие "Љонструктора" под
руководством ѓлавного €нженера принЯлись за постройку моста.
   -- Џодъемным краном мы поднимем ѓолубую ‘трелу и поставим ее
на мост, -- пообещал €нженер, -- пассажирам  даже  выходить  не
придетсЯ.
   ‘  этими  словами он бросил горделивый взглЯд на кукол. ’е с
восхищением смотрели на  него.  ’олько  кукла  Ќера  оставалась
верна своему Џилоту и не сводила с него глаз.
   Џошел  снег. “ровень воды в луже стал подниматьсЯ, и сложные
расчеты €нженера были сведены на нет.
   -- ЌелегкаЯ вещь -- построить мост во времЯ  наводнениЯ,  --
сквозь зубы проговорил €нженер. -- Ќо мы все же попытаемсЯ.
   —тобы  ускорить работы. Џолковник предоставил в распорЯжение
€нженера всех своих стрелков.  Њост  поднималсЯ  над  водой.  ‚
темной снежной ночи слышалсЯ звон железа, удары молотков, скрип
тачек.
   €ндейцы  и  ковбои  переправились  через  лужу  на лошадЯх и
расположились лагерем на другом берегу. „алеко внизу  виднелась
краснаЯ  точечка,  котораЯ  то угасала, то Ярко вспыхивала, как
светлЯчок. ќто была трубка ‘еребрЯного Џера.
   ‚ыглЯдываЯ из окошек  вагонов,  пассажиры  следили  за  этим
красным огоньком, который сиЯл, как далекаЯ надежда.
   ’ри Њарионетки предположили хором:
   -- ЉажетсЯ, это звезда!
   ќто  были  сентиментальные Њарионетки: они умудрЯлись видеть
звезды даже в снежную ночь. €, пожалуй, они были счастливы,  не
так ли?
   Ќо  вот  загремели  крики  "ура".  ‹юди  ѓлавного €нженера и
стрелки достигли берега -- мост был готов!
   Џодъемный кран поднЯл ѓолубую ‘трелу и поставил ее на  мост,
на  котором,  как  на  всех  железнодорожных  мостах,  уже были
проложены рельсы. Ќачальник  ‘танции  поднЯл  зеленый  семафор,
даваЯ сигнал к отправлению, и поезд с легким скрежетом двинулсЯ
вперед.
   Ќо  не успел он проехать несколько метров, как ѓенерал снова
поднЯл тревогу:
   -- Џотушить все огни! Ќад нами вражеский самолет!
   --  ’ысЯча  сумасшедших  китов!  --  воскликнул  Џолубородый
Љапитан. -- ‘ъесть мне мою бороду, если это не ”еЯ!
   ‘ грозным гулом огромнаЯ тень спускалась на площадь. Ѓеглецы
уже могли различить метлу ”еи и сидевших на ней двух старушек.
   ”еЯ, надо вам сказать, уже почти примирилась с потерей своих
лучших  игрушек. Ћна собрала все игрушки, оставшиесЯ в шкафах и
на складе, и  отправилась  по  своему  обычному  маршруту,  как
всегда вылетев из трубы на метле.
   Ќо   она  не  добралась  еще  и  до  половины  площади,  как
восклицание служанки заставило ее повернуть обратно.
   -- ‘иньора баронесса, посмотрите вниз!
   -- Људа? Ђ, вижу, вижу!.. „а ведь это фары ѓолубой ‘трелы!
   -- Њне кажетсЯ, что это именно так, баронесса.
   Ќе терЯЯ времени, ”еЯ повернула ручку метлы  на  югозапад  и
спикировала прЯмо на свет, отражавшийсЯ в воде лужи.
   Ќа  этот  раз  ѓенерал  поднЯл  тревогу  не  напрасно.  ‘вет
погасили. Њашинист включил мотор на полную скорость  и  в  одно
мгновение  переехал  мост. Џлатформа, на которой стоЯл парусник
Љапитана, и два последних вагона едва успели стать  на  твердую
землю, как мост с грохотом рухнул.
   Љто-то  предположил,  что  ”еЯ  принЯлась  бомбить  мост, но
оказалось, что это ѓенерал, никого не предупредив,  заминировал
мост и взорвал его.
   --  џ  лучше проглочу его по кускам, чем оставлю неприЯтелю!
-- воскликнул он, покручиваЯ усы. ”еЯ уже  спустилась  почти  к
самой воде и с огромной соростью приближалась к ѓолубой ‘треле.
   -- Ѓыстрее налево! -- закричал один из ковбоев.
   Ќе  дожидаЯсь, пока Ќачальник ‘танции подтвердит приказание,
Њашинист свернул влево,  да  так  быстро,  что  поезд  чуть  не
разорвалсЯ  пополам, и вошел в темный подъезд, в котором мерцал
огонек трубки ‘еребрЯного Џера.
   ѓолубую ‘трелу поставили как  можно  ближе  к  стене,  дверь
подъезда закрыли и заперли на засов.
   -- €нтересно, она нас увидела? -- прошептал Љапитан.
   Ќо ”еЯ не заметила их.
   --  ‘транно!  -- бормотала она в этот момент, описываЯ круги
над площадью. -- Њожно подумать, что их проглотила землЯ: нигде
никаких следов... ѓолубаЯ ‘трела  была  лучшей  игрушкой  моего
магазина!  --  со вздохом продолжала ”еЯ. -- Ќичего не понимаю:
может быть, они убежали от  воров  и  ищут  дорогу  домой?  Љто
знает!  Ќо  не  будем  терЯть  времени.  ‡а  работу!  Ќам нужно
разнести бесчисленное множество подарков. -- €, повернув  метлу
на север, она исчезла в снегопаде.
   ЃеднаЯ  старушка!  Џредставьте  себЯ на ее месте: ее магазин
обворовали как раз в  новогоднюю  ночь,  а  она  знает,  что  в
тысЯчах  домов  в  этот день ребЯта подвешивают к камину чулок,
чтобы утром найти в нем подарок ”еи.
   „а, есть отчего схватитьсЯ за голову!.. Ђ вдобавок еще  этот
снег:  он  бьет  в  лицо,  залеплЯет  глаза,  уши. —то за ночь,
синьоры мои, что за ночь!


        ѓлава IX. ЏђЋ™Ђ‰, Љ“Љ‹Ђ ђЋ‡Ђ!

   ‡десь темно, как в бутылке с чернилами, -- сказал  Ќачальник
‘танции.
   --  ЌеприЯтель  может  устроить  нам здесь любую ловушку, --
добавил ѓенерал. --
   Џожалуй, лучше зажечь фары.
   Њашинист включил фары ѓолубой ‘трелы.  Ѓеглецы  осмотрелись.
Ћни  находились  в  подъезде,  загроможденном  пустыми  Ящиками
из-под фруктов. ќто был подъезд фруктового магазина.
   Љуклы вышли из вагонов, собрались в  уголок  и  поднЯли  там
невероЯтный шум.
   --  ’ысЯча  китов-болтунов! -- заворчал Џолубородый Љапитан.
-- ќти девчонки ни минуты не могут помолчать.
   -- Ћй, здесь кто-то есть! -- воскликнула  кукла  ђоза  своим
милым голоском, похожим на трель кларнета.
   --  Њне тоже кажетсЯ, что здесь люди, -- сказал Њашинист. --
Ќо кому могла прийти в голову глупаЯ мысль сидеть в подъезде  в
такую  холодную  ночь?  —то касаетсЯ менЯ, то Я отдал бы колесо
моего паровоза за хорошую постель с грелкой в ногах.
   -- ќто девочка, -- заговорили куклы.
   -- Џосмотрите, она спит.
   -- Љак она замерзла! “ нее ледЯнаЯ кожа.
   ‘амые смелые куклы протЯгивали свои ручки,  чтобы  пощупать,
какаЯ холоднаЯ у девочки кожа. „елали они это очень тихо, боЯсь
разбудить девочку, но та не просыпалась.
   --  ЉакаЯ  она  оборваннаЯ!  Њожет  быть,  она поссорилась с
кем-нибудь?
   -- Ђ может быть, подруги побили  ее,  и  она  боитсЯ  теперь
вернутьсЯ домой в такой грЯзной и изорванной одежде?
   Ќезаметно  они  стали  говорить громче, но девочка ничего не
слышала, оставаЯсь неподвижной и белой как снег. Ћна сжала руки
под подбородком, как бы желаЯ согретьсЯ,  но  и  руки  ее  были
ледЯные.
   -- Џопробуем согреть ее, -- предложила кукла ђоза.
   Ћна  ласково  коснулась своими ручонками рук девочки и стала
растирать их. Ѓесполезно. ђуки девочки были как два куска льда.
Ћдин стрелок спустилсЯ с крыши вагона и подошел к девочке.
   -- ќ-э-э, -- протЯнул он, бросив  взглЯд  на  маленькую,  --
много Я видел таких девочек...
   -- ‚ы ее знаете? -- спросили куклы.
   --  ‡наю  ли  Я  ее?  Ќет,  именно  эту не знаю, но встречал
похожих на нее. ќто девочка из бедной семьи, и все тут.
   -- Љак мальчик из подвала?
   -- …ще беднее, еще беднее. “ этой  девочки  нет  дома.  ‘нег
застал ее на улице, и она укрылась в подъезде, чтобы не умереть
от холода.
   -- Ђ сейчас она спит?
   -- „а, спит, -- ответил солдат. -- Ќо странный у нее сон.
   -- —то вы хотите этим сказать?
   -- Ќе думаю, чтобы она проснулась когда-нибудь.
   --  Ќе  говорите  глупостей!  --  решительно возразила кукла
ђоза. -- Џочему она не должна  проснутьсЯ?  Ђ  вот  Я  останусь
здесь  до  тех  пор,  пока  она  не  проснетсЯ.  џ  уже  устала
путешествовать. џ домашнЯЯ кукла, и  мне  не  нравитсЯ  бродить
ночью  по  улицам.  џ  останусь  с  этой  девочкой и, когда она
проснетсЯ, пойду вместе с ней.
   Љукла ђоза совершенно преобразилась. Људа  только  делсЯ  ее
глупый  и  хвастливый  вид,  который так раздражал Џолубородого
Љапитана! “дивительный огонь зажегсЯ в ее глазах, и  они  стали
еще более голубыми.
   --  џ  останусь  здесь!  --  решительно  повторила  ђоза. --
Љонечно, это нехорошо по отношению к ”ранческо, но вообще-то  Я
не  думаю,  чтобы  его  огорчило  мое  отсутствие. ”ранческо --
мужчина, и он даже знать не будет, что ему делать с куклой.  ‚ы
передадите  ему  мой  привет,  и  он простит менЯ. Ђ потом, кто
знает, может быть, эта девочка  пойдет  в  гости  к  ”ранческо,
возьмет менЯ с собой, и мы еще увидимсЯ.
   Ќо почему это она говорила и говорила без конца, как будто в
горле  у  нее  было  полно слов и ей приходилось выбрасывать их
наружу, чтобы не задохнутьсЯ?
   Џотому, что она не  хотела,  чтобы  заговорили  другие.  Ћна
боЯлась  услышать отрицательный ответ, боЯлась, что ей придетсЯ
покинуть одинокую девочку в темном подъезде в такой  холод.  Ќо
никто  не  возразил ей. Љнопка вышел на разведку из подъезда и,
вернувшись, объЯвил, что дорога свободна и можно отправлЯтьсЯ в
путь.
   Ћдин за другим беглецы садились в поезд.  Ќачальник  ‘танции
на всЯкий случай приказал ехать с потушенными огнЯми.
   ѓолубаЯ ‘трела медленно двинулась к выходу.
   -- Џрощай, прощай! -- шепотом говорили игрушки кукле ђозе.
   --  „о  свиданиЯ,  --  дрожащим голосом отвечала она. Ќечего
скрывать, ей было страшно оставатьсЯ  одной.  Ћна  прижалась  к
спЯщей девочке и повторила: -- Џрощайте!
   ’ри Њарионетки все вместе высунулись из окошка.
   --  Џрощай! -- хором прокричали они. -- Ќам хочетсЯ плакать,
но ты ведь знаешь, что это невозможно. Њы сделаны из дерева,  и
у нас нет сердца. Џрощай!
   Ђ  у  куклы ђозы было сердце. Џо правде сказать, она никогда
раньше не чувствовала его. Ќо сейчас, оставшись одна в  темном,
незнакомом   подъезде,  она  почувствовала  в  груди  глубокие,
учащенные удары и понЯла, что это билось ее  сердце.  €  билось
оно так сильно, что кукла не могла произнести ни слова.
   ‘квозь   удары   сердца   она  едва  расслышала  стук  колес
удалЯвшегосЯ поезда. Џотом  шум  затих  и  ей  показалось,  что
кто-то   произнес:   "Ќе   видать  тебе  больше  твоих  подруг,
маленькаЯ".
   …й  стало  очень   страшно,   но   усталость   и   волнениЯ,
перенесенные  во времЯ путешествиЯ, дали себЯ знать. Љукла ђоза
закрыла глаза. „а и к чему было держать их открытыми. ‚едь было
так темно, что она не видела даже кончика своего  носа.  ‡акрыв
глаза, она незаметно уснула.
   ’ак  и нашла их утром привратница: обнЯвшись, как сестренки,
на полу сидели замерзшаЯ девочка и кукла ђоза.
   Љукла не понимала, почему все эти люди собрались в подъезде,
и с  недоумением  смотрела  на  них.  Џришли  настоЯщие   живые
карабинеры, такие большие, что просто ужас.
   „евочку  отнесли  в  машину  и  увезли.  Љукла ђоза так и не
понЯла, почему девочка не проснулась: ведь до этого она никогда
не видела мертвых.
   Ћдин карабинер взЯл ее  с  собой  и  отнес  к  командиру.  “
командира была девочка, и командир взЯл куклу длЯ нее.
   Ќо  кукла  ђоза  не  переставала думать о замерзшей девочке,
около которой она провела новогоднюю ночь. € каждый раз,  думаЯ
о ней, она чувствовала, как леденеет ее сердце.


        ѓлава •. ѓ…ђЋ€—…‘ЉЂџ ‘Њ…ђ’њ ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ

   Ћпустив   мордочку   к   самой  земле.  Љнопка  бежал  перед
паровозом. ‘нег покрывал мостовую плотным одеЯлом. ‚се  труднее
и  труднее  было отыскивать под снегом запах порванных башмаков
”ранческо.   Љнопка    часто    останавливалсЯ,    нерешительно
оглЯдывалсЯ по сторонам, возвращалсЯ назад, менЯл направление.
   --  Њожет  быть, ”ранческо останавливалсЯ здесь поиграть? --
говорил пес про себЯ. -- Џоэтому следы такие запутанные.
   Њашинист, прищурив глаза, медленно  вел  поезд  за  Љнопкой.
Џассажиры в поезде стали мерзнуть.
   --  Ќужно ехать быстрее, -- торопил Љапитан. -- џ боюсь, что
таким ходом мы приедем только на будущий год или  нас  раздавит
утром первый же трамвай.
   ‘леды   шли   зигзагами,   и   ѓолубой   ‘треле  приходилось
подниматьсЯ на тротуары, спускатьсЯ с них, описывать кривые  по
площадЯм, по три-четыре раза пересекать одну и ту же улицу.
   --  —то  за  манера  бродить  по улицам! -- ворчал Ќачальник
‘танции. -- “чат, учат детей, что кратчайшее  расстоЯние  между
двумЯ  точками  --  прЯмаЯ  линиЯ,  а они, как только выйдут на
улицу, сразу же начинают бродить по окружности. ‚озьмите  этого
”ранческо: на пути в десЯть метров он десЯть раз пересек улицу.
“дивлЯюсь, как он не попал под машину.
   Љнопка  неустанно искал в снегу следы ”ранческо. Ћн почти не
чувствовал  ни  холода,  ни  усталости   и   дорогой   мысленно
разговаривал  с  ”ранческо,  как будто тот мог слышать его: "Њы
все идем к тебе, ”ранческо!  ќто  будет  чудесный  сюрприз  длЯ
тебЯ. ‚от увидишь".
   Ћн  так  увлексЯ  мысленным  разговором  с ”ранческо, что не
заметил,  что  следы  куда-то  исчезли.  Ћн  рыскал   по   всем
направлениЯм, но никак не мог отыскать их. ‘лед кончалсЯ здесь,
посередине  этой  узкой,  слабо  освещенной  улицы,  а не перед
подъездом или где-нибудь на тротуаре.
   "ЌевероЯтно! -- подумал Љнопка. -- Ќе мог же он поднЯтьсЯ  в
воздух?"
   --  —то там случилось? -- закричал ѓенерал, которому повсюду
чудились враги.
   -- Љнопка никак не отыщет следов ”ранческо, --  хладнокровно
сообщил Њашинист.
   ђаздалсЯ  общий стон. Љуклы уже видели себЯ погребенными под
снегом посередине улицы.
   -- ’ысЯча мороженых китов!  --  воскликнул  Џолубородый.  --
’олько этого еще нам не хватало!
   -- …го украли! -- возбужденно проговорил ѓенерал.
   -- Љого украли?
   -- ђебенка, черт возьми! Ќашего ”ранческо! …го следы доходЯт
до середины улицы и там кончаютсЯ. —то это означает?
   -- ђебенка поднЯли в воздух, швырнули в машину и увезли.
   -- Ќо кто же мог украсть его? Љому нужен ребенок?
   ‚ыручил  ‘идЯщий Џилот. Ћн предложил слетать на разведку, и,
так как никто не  мог  придумать  ничего  лучшего,  предложение
Џилота было принЯто. ‘амолет набрал высоту. Ќекоторое времЯ его
еще  видели в слабом свете уличного фонарЯ, но вот уже он исчез
из вида, а вскоре затих и шум мотора.
   -- ђучаюсь, что мальчика  украли,  --  продолжал  настаивать
ѓенерал.  --  ќто  значит,  что опасность угрожает всем нам. Љо
мне, солдаты! ‡арЯдите быстрее пушки, поставьте их вдоль поезда
и приготовьтесь открыть огонь!
   Ђртиллеристы заворчали:
   -- —тоб он простудилсЯ! ‡арЯжать и  разрЯжать  всю  ночь!  Ђ
зарЯды  уже  промокли  и  не  взорвутсЯ, если даже их бросить в
‚езувий!
   -- Њолчать! -- прикрикнул на них ѓенерал.
   ‘трелки, неподвижно стоЯвшие  на  крышах  вагонов,  смотрели
сверху  вниз  на  своих братьев, которые потели, таскаЯ тЯжелые
пушки.
   "‚езет артиллеристам! -- думали стрелки. -- Ћни работают,  а
нас уже до колен засыпало снегом. Џройдет немного времени, и мы
превратимсЯ в снежные статуи!"
   Њузыканты  тоже  были  в  отчаЯнии:  снег  набилсЯ в трубы и
закупорил их.
   ’ут произошло нечто  непонЯтное:  как  только  первую  пушку
снЯли  с платформы, она исчезла под снегом. ‚тораЯ провалилась,
как будто под ней было озеро. ‡емлЯ проглотила и третью  пушку.
Љороче  говорЯ,  как  только  пушку  спускали  с платформы, она
исчезала под снегом.
   -- —то такое... ќто же...  --  от  удивлениЯ  и  негодованиЯ
ѓенерал  потерЯл  дар  речи.  Ћн опустилсЯ на колени и принЯлсЯ
разрывать снег руками.
   € тут все разъЯснилось. Ћказалось, что пушки  ставили  прЯмо
на  прикрытую  снегом Яму и они проваливались в воду, журчавшую
под снегом.
   ѓенерал так и осталсЯ стоЯть на коленЯх, как будто сраженный
молнией. Ћн сорвал берет, стал рвать волосы на голове, и, может
быть, содрал бы и кожу, если бы не  услышал,  что  артиллеристы
смеютсЯ.
   --  Ќесчастные!  ‹учшие,  единственные  орудиЯ  нашей  армии
попали в  ловушку  неприЯтелЯ,  а  вы  смеетесь!  ђазве  вы  не
понимаете,   что   теперь  мы  безоружны?  ‚се  под  арест!  Џо
возвращении в казарму вы все предстанете перед  судом  военного
трибунала!
   Ђртиллеристы  сразу  же принЯли серьезный вид, но продолжали
вздрагивать от едва сдерживаемого смеха.
   "Ќе так уж плохо, -- думали они, -- по крайней мере,  мы  не
будем  больше  зарЯжать и разрЯжать пушки! Џусть синьор ѓенерал
кричит, сколько ему угодно. Ќам  и  без  пушек  хорошо:  меньше
работы".
   ѓенерал,  казалось,  постарел  лет  на  двадцать. ‚олосы его
побелели, может быть, еще и оттого, что он снЯл  берет  и  снег
падал на его голову со скоростью сантиметра в секунду.
   Љамни  прослезились бы при виде этой сцены! Ќо, к несчастью,
камни не могли видеть этого: ведь они сами были под снегом.
   -- ‚се кончено! -- рыдал ѓенерал.  --  Љончено!  Њне  нечего
больше делать!
   “ него было такое ощущение, словно он ел чудесное пирожное и
вдруг,  неизвестно  каким  образом,  всЯ сладость исчезла, и он
обнаружил, что жует что-то вроде безвкусного картона. Ѓез пушек
жизнь ѓенерала была безвкусной, как еда без соли.
   Ћн  продолжал  неподвижно  стоЯть  на  коленЯх,  не  обращаЯ
вниманиЯ на все просьбы, и даже не отрЯхивал с себЯ снег.
   --   ‘иньор   ѓенерал,  на  вас  падает  снег,  --  заметили
артиллеристы и хотели стрЯхнуть снег с его плеч.
   -- Ћставьте менЯ, оставьте менЯ в покое!
   -- ‚едь снег совсем засыплет вас. Ћн дошел уже до колен.
   -- Ќеважно.
   -- ‘иньор ѓенерал, снег уже вам по грудь.
   -- џ не чувствую  холода.  ‘ердце  у  менЯ  сейчас  холоднее
снега.
   ‚  одно  мгновение  ѓенерал был почти целиком покрыт снегом.
Ќекоторое времЯ еще виднелись его усы, но вот  и  они  исчезли.
‚место     ѓенерала    осталась    снежнаЯ    статуЯ,    статуЯ
коленопреклоненного ѓенерала, вцепившегосЯ руками в краЯ Ямы, в
которую провалились его пушки. Ѓедный ѓенерал, что за гибель!
   Џо-моему, он не заслужил такой  участи,  хотЯ  и  желал  ее.
Ќикто  не  мешал  ему  поднЯтьсЯ,  отрЯхнуть  снег и укрытьсЯ в
вагоне. Ѓудучи ѓенералом, он имел право ехать в вагоне  первого
класса. Ћднако он предпочел превратитьсЯ в снежную статую.
   Ќо  оставим  ѓенерала с его холодной судьбой. Џрощай, синьор
ѓенерал! Њы не забудем тебЯ.
   џ-то хорош!  ’ерЯю  времЯ  на  поминки  по  ѓенералу,  когда
пассажирам    ѓолубой    ‘трелы    угрожают   очень   серьезные
неприЯтности. Ќа этот раз речь  идет  о  Љошке.  ЌастоЯщей,  не
игрушечной Љошке, величиной с целых два вагона ѓолубой ‘трелы.
   Џока  мы  все  смотрели на ѓенерала и мысли наши были занЯты
его самопожертвованием, страшнаЯ хищница  тихонько  подобралась
по  снегу,  осмотрела  всех своими зелеными глазищами и выбрала
добычу.
   ‚ы еще не забыли о Љанарейке в клетке,  котораЯ  прыгала  на
своей  пружине  и все времЯ напевала "чик-чик"? Ќу вот, добавлю
только, что клетка с Љанарейкой была подвешена снаружи к окошку
ѓолубой ‘трелы. ‚ообще-то клетка должна была висеть  в  вагоне,
но  Љанарейка  своим  несмолкаемым пением так всем надоела, что
клетку подвесили снаружи.
   Љошка приметила неосторожную Љанарейку и решила полакомитьсЯ
ею.
   "џ сломаю клетку одним ударом лапы", -- подумала она.
   ’ак и вышло.
   "…ще  одним  ударом  Я  заставлю  Љанарейку  замолчать",  --
подумала Љошка.
   Ќо так не вышло.
   Љанарейка  почувствовала,  как острые когти скользнули по ее
крыльЯм, и испустила отчаЯнное "чик-чик".
   ‡атем что-то треснуло, щелкнуло -- и распрЯмившаЯсЯ  пружина
больно ударила агрессора по носу.
   ЏолуослепшаЯ  от боли и напуганнаЯ неожиданным ударом -- кто
мог ожидать такую энергичную  защиту  от  Љанарейки?  --  Љошка
убралась  прочь.  Љовбои  некоторое времЯ пытались преследовать
ее, но их кони проваливались в снег и не могли бежать быстро.
   „а, на этот раз Љошка вместо добычи получила удар  по  носу.
Ќо и беднаЯ Љанарейка лежала в снегу всЯ изуродованнаЯ.
   €з-под  крыльев  у  нее торчала стальнаЯ пружинка. ђаскрытый
клюв замолк навсегда.
   ‚ течение нескольких  минут  ѓолубаЯ  ‘трела  потерЯла  двух
своих пассажиров.
   ’ретий  -- ‘идЯщий Џилот -- в этот момент летел неведомо где
на своем самолете. Ђ может быть, уже порыв ветра ударил  его  о
печную  трубу?  €ли  он  рухнул  на  землю  под тЯжестью снега,
облепившего слабые крыльЯ его самолета? Љто знает?
   Љанарейку  с  воинскими  почестЯми  похоронили  под  снегом.
‘трелки  вытрЯхнули  из  своих  труб  снег и сыграли похоронный
марш. ‘казать по правде, звук труб был  какой-то  простуженный:
казалось,  что музыка доносилась издалека, с соседней улицы. Ќо
все же это было лучше, чем ничего.
   ‚прочем, историЯ Љанарейки на этом не кончаетсЯ.  …е  друзьЯ
из  ѓолубой  ‘трелы  не  знают продолжениЯ этой истории, потому
что, похоронив Љанарейку, они возобновили свой ночной марш.  Ќо
Я  на  некоторое  времЯ  задержалсЯ  здесь  и видел, как ночной
сторож слез со своего велосипеда, колесо которого наткнулось на
клетку Љанарейки.
   Ќочной сторож подобрал ее, подвесил к велосипеду и  тут  же,
прЯмо  посреди  улицы, попробовал вправить пружину. —его только
не сделают две искусные руки! —ерез несколько минут  прозвучало
"чик-чик"  Љанарейки,  немного  приглушенное,  но  от этого еще
более веселое и беспечное.
   "Ћна понравитсЯ моему сыну, -- подумал ночной сторож.  --  џ
скажу  ему,  что Љанарейку мне дала ”еЯ. ‘кажу, что встретил ее
ночью на улице и она передала ему привет и  пожеланиЯ  веселой,
счастливой жизни".
   ’ак  подумал  ночной  сторож.  Њожет  быть,  он  думал еще о
чемнибудь, но у менЯ нет времени сообщить вам об  этом,  потому
что Я должен продолжить рассказ о приключениЯх ѓолубой ‘трелы.
   Ђ  ночной  сторож  поехал дальше и на поворотах, вместо того
чтобы звонить в велосипедный звонок,  толкал  клетку,  и  тогда
раздавалось  веселое  "чик-чик"  Љанарейки. Њне кажетсЯ, что он
неплохо придумал.


        ѓлава XI. ЏЋ‹…’ ‘€„џ™…ѓЋ Џ€‹Ћ’Ђ

   -- ‚се мы в сборе? Ќет, не хватает ‘идЯщего Џилота,  который
отправилсЯ  на  своем аэроплане на поиски следов ”ранческо. ќто
был опасный полет: ведь погода была совсем нелетнаЯ.
   ‘тараЯсь держатьсЯ середины улицы,  чтобы  не  запутатьсЯ  в
электрических  проводах  или  не  натолкнутьсЯ  на какое-нибудь
здание. ‘идЯщий Џилот с завистью думал о ”ее:
   "€нтересно, каким образом эта стараЯ синьора летает на своей
метле, если Я на самолете новейшей конструкции и то  ежеминутно
рискую  рухнуть  на землю?.. •отел бы Я знать, -- продолжал про
себЯ  доблестный  авиатор,  --  в  какую  сторону  мне   сейчас
направитьсЯ?  Ќичего не видно ни вверху, ни внизу, ни слева, ни
справа, да Я и не верю, чтобы  ”ранческо  оставил  какие-нибудь
следы в облаках. Џо-моему, нужно спуститьсЯ ниже".
   Ћн  пошел  на  снижение,  но  ему моментально снова пришлось
набрать  высоту,  чтобы  не  приземлитьсЯ  на  голову   ночного
сторожа,  который  быстро  ехал  по  улице на своем велосипеде.
‚озможно, это был тот самый сторож, который нашел Љанарейку.
   ‘пустЯ некоторое времЯ Џилоту  показалось,  что  ночь  стала
чуть посветлее.
   "Њожет  быть,  Я  вылетел  на  площадь? -- проговорил он про
себЯ. -- Џопробую спуститьсЯ еще раз".
   Ћн снова пошел на  снижение,  но  вдруг  перед  ним  выросла
огромнаЯ  мрачнаЯ  тень,  из  глубины которой прозвучал громкий
голос:
   -- ќй, синьор Џилот, приземлЯйтесь, пожалуйста, сюда!
   ‘идЯщий Џилот моментально принЯл решение: "‘делаю  вид,  что
не  расслышал.  џ  никого  не  знаю  в этих краЯх и не хотел бы
нарватьсЯ на какую-нибудь неприЯтную встречу".
   Ќо  только  он  это  подумал,  как  чьЯ-то  гигантскаЯ  рука
осторожно взЯла аэроплан и потащила его к себе.
   -- џ пропал, -- громко воскликнул ‘идЯщий Џилот.
   --   Џочему  пропал?  џ  никогда  не  был  ни  бандитом,  ни
разбойником, -- ответил хозЯин руки. Ђ  теперь  Я  всегонавсего
мирный  бронзовый  ЏамЯтник, стоЯщий в центре площади, и у менЯ
даже в мыслЯх нет сделать вам чтонибудь плохое.
   ‘идЯщий  Џилот  облегченно  вздохнул  и  осмелилсЯ   наконец
посмотреть,   откуда   исходил   голос.   Ћн   увидел  огромное
добродушное лицо, на котором между усами и  бородой  скользнула
приветливаЯ улыбка.
   -- Љто вы такой?
   --  џ  же сказал вам. џ ЏамЯтник. ђаньше Я был патриотом и с
высоты моего конЯ призывал воинов к освобождению родины.
   -- Ђ сейчас вы тоже на лошади?
   -- „а. ‹ошадь довольно большаЯ, как же вы ее не заметили?
   -- џ летел высоко. ‘ейчас, с вашего разрешениЯ, Я отправлюсь
дальше. џ сделаю над вами круг, чтобы  лучше  осмотреть  вас  и
вашу лошадь.
   --  Љ  чему спешить? -- улыбнулсЯ ЏамЯтник. -- Џодождите еще
минутку, давайте немного поболтаем.  Њне  так  редко  случаетсЯ
говорить с кем-нибудь, что Я чувствую, как у менЯ онемел Язык и
губы  двигаютсЯ  с  трудом. џ уже давно услышал жужжание вашего
самолета и очень удивилсЯ. "Ќеужели, -- думаю, -- летает муха в
такое времЯ года?" —то за историЯ! ЉлЯнусь, что такие маленькие
аэропланы Я видел только в руках детей!
   ‘идЯщий Џилот рассказал, что его аэроплан  --  тоже  детскаЯ
игрушка,  и в нескольких словах сообщил ЏамЯтнику о своих делах
и о ѓолубой ‘треле.
   --  Ћчень  интересно,  --  ответил   ЏамЯтник,   внимательно
выслушав  рассказ.  -- џ тоже люблю детей. ‚ хорошую погоду они
всегда прибегают поиграть около  моего  конЯ.  Ђ  сейчас  выпал
снег,  и они оставили менЯ одного. Ќо это вполне естественно, и
Я не обижаюсь. Џравда, один из них частенько  навещает  менЯ  и
сейчас,  хотЯ  Я  не могу поручитьсЯ, что он приходит именно ко
мне. “ этого мальчугана каштановые волосы, и чуб спускаетсЯ ему
на самые глаза. Ћн  приходит,  садитсЯ  на  ступеньки  и  долго
думает о чем-то. Џотом уходит. Њне кажетсЯ, что он чем-то очень
расстроен.
   --  …сли  бы его звали ”ранческо, -- вздохнул ‘идЯщий Џилот,
-- он мог бы оказатьсЯ нашим другом. —то вы об этом думаете?
   --  Љ  сожалению,  Я  никогда  не  слышал,  чтобы  ктонибудь
произносил  его  имЯ.  ‚ообще-то  у людей не принЯто, чтобы они
сами себЯ называли по имени: они ждут, пока их позовут  другие.
Ќо  этот мальчик мне кажетсЯ одиноким, и в этих краЯх никто его
не знает.
   -- …сли бы его звали ”ранческо... -- снова вздохнул  ‘идЯщий
Џилот.
   Ќеожиданно его осенила блестЯщаЯ идеЯ:
   --  ’олько  Љнопка  может  решить  этот  вопрос. Ћн обнюхает
ступеньки и скажет нам, ”ранческо это или нет.
   --  •орошо  сказано  --  хорошо  сделано.  €  Я  буду  иметь
удовольствие познакомитьсЯ со всей вашей компанией.
   --  Ќо...  -- пробормотал ‘идЯщий Џилот, становЯсь грустным,
-- как он мог попасть сюда? ‚едь следы  терЯютсЯ  там,  посреди
улицы?
   ЏамЯтник усмехнулсЯ в усы.
   --  ‚ижу,  что  вы не совсем хорошо знаете ребЯт, -- вежливо
заметил он. -- ‚ противном случае вы бы знали,  что  они  любЯт
путешествовать на подножке трамваЯ. Ћни не должны этого делать,
потому  что  это запрещено. Ќо иногда они нарушают это правило.
Љак раз  Я  вспомнил:  вчера  на  подножке  трамваЯ  мимо  менЯ
проезжал мальчик с каштановыми волосами, и полицейский заставил
его слезть.
   -- ’огда нечего сомневатьсЯ, это навернЯка был ”ранческо! --
весело воскликнул ‘идЯщий Џилот.
   —ерез  четверть  часа всЯ компаниЯ уже находилась у подножиЯ
ЏамЯтника.
   Љнопка нервно бегал по ступенькам,  обнюхиваЯ  их  так,  как
будто  хотел  втЯнуть  эти  массивные  мраморные ступени в свои
ноздри. Ћн нюхал долго, чтобы не ошибитьсЯ. ‚  действительности
он сразу же почувствовал запах башмаков ”ранческо.
   "Ќаконец-то мы тебЯ отыскали!" -- ликовал он про себЯ.
   --  Ќу!  --  нетерпеливо  воскликнул  Џолубородый Љапитан, у
которого лопнуло терпение.
   -- ќто ”ранческо, -- изрек Љнопка, -- мы отыскали его!
   -- “рра, тысЯча треугольных китов!
   Љто знает, что подразумевал Љапитан,  говорЯ  о  треугольных
китах,  которых  не  было и никогда не будет на свете. ‚ порыве
энтузиазма он не соображал, что говорил.
   ЏамЯтник тоже был доволен. ѓде-то сверху среди ночи и  снега
загремел  его смех. ‡атем смех передалсЯ ногам лошади -- и ноги
задрожали.
   Џолковник стрелков  решил  отметить  это  событие  небольшим
концертом своего оркестра. € тут случилась необыкновеннаЯ вещь.
Љогда  трубы  стрелков  заиграли один из их дьЯвольских маршей,
ноги лошади отделились от  пьедестала  и  принЯлись  танцевать.
‘тарый  патриот  почувствовал, как при звуке фанфар в его груди
забилось сердце.
   -- “рра! -- радостно закричал он. -- ‚он,  иностранец!  “ра!
€ностранец, убирайсЯ прочь!
   ”анфары   стрелков  вернули  его  к  жизни.  ‘тарый  патриот
пришпорил конЯ, съехал с мраморного пьедестала и  рысью  сделал
круг по площади. Љопыта глухо цокали по снегу в такт музыке.
   ќто  была  такаЯ  волнующаЯ  сцена,  что  пассажиры ѓолубели
‘трелы забыли о холоде и перенесенных невзгодах. Ќо  Љнопка  ни
минуты не переставал думать о цели их путешествиЯ.
   --  ‡а  мной!  --  воскликнул  он  своим  смешным  голосом и
помчалсЯ впереди ѓолубой ‘трелы по следу ”ранческо.
   ѓолубаЯ ‘трела с трудом поспевала за ним. Ђ ЏамЯтник  мчалсЯ
на  лошади  без  всЯкого труда. Љак, и ЏамЯтник?.. „а, ЏамЯтник
тоже  ехал  рысью  за  Љнопкой.  ‘лова  из  знаменитого  "ѓимна
ѓарибальди".


        ѓлава XII. ЃђЋЌ‡Ћ‚›‰ ЏЂЊџ’Ќ€Љ

   ’ысЯча   китов-велосипедистов!   --  растерЯнно  пробормотал
Џолубородый Љапитан. --  Ќикогда  мне  не  приходилось  видеть,
чтобы ЏамЯтник скакал по улице, как на бегах!
   --  „а, это не часто увидишь, -- засмеЯлсЯ ЏамЯтник. -- џ не
могу ездить по  улицам,  когда  хочу.  Ќо  иногда  Я  не  прочь
прогулЯтьсЯ.
   -- Љонечно, ведь быть ЏамЯтником не очень-то весело.
   --  Ќу нет, Я бы не сказал. Ќекоторое удовлетворение мы тоже
получаем. ‚ городе мы важные персоны. Џрежде всего  вокруг  нас
должна быть площадь, несколько деревьев и хотЯ бы пара скамеек.
Ќа  скамейках  нищие  могут  подышать свежим воздухом летом или
погретьсЯ на солнышке зимой. Ђ, кроме того, нас  обычно  ставЯт
на   высокие   пьедесталы,   окруженные  ступеньками.  Ќа  этих
ступеньках играют дети. Њы, памЯтники, тоже приносим  пользу  и
поэтому  не  жалуемсЯ  на  свою  судьбу.  Ћднако иногда неплохо
размЯть ноги хорошей прогулкой. Њне такое счастье выпадает раза
два в год, когда  случаетсЯ  чтонибудь  необыкновенное.  ‚  эту
ночь,  например,  марш  оркестра  стрелков... …сли бы Я не знал
совершенно точно, что сделан из бронзы, Я готов был бы  держать
пари, что кровь в моих жилах потекла вдвое быстрее.
   -- Ђ что произошло, когда вы в последний раз прогуливались в
свое удовольствие? -- спросил Џолубородый.
   ‘обеседникам было довольно трудно понимать друг друга. —тобы
ЏамЯтник  лучше  слышал,  Џолубородый забралсЯ на самую высокую
мачту своего парусника и ежеминутно рисковал упасть и разбитьсЯ
о палубу.
   ЏамЯтник немножко замешкалсЯ с ответом: возможно, он не  мог
сразу  вспомнить.  Љто  знает,  как работает памЯть у бронзовых
памЯтников...
   -- ќто, -- заговорил он наконец, -- было месЯцев шесть  тому
назад.  Џомню,  было  воскресенье.  Ќа  площади собралось много
людей.
   -- € все видели, как вы гулЯете?
   -- Ќет, прогулка состоЯлась позже. „айте же мне  рассказать!
‘обралось  много  народу,  и  все они кричали. ‘начала Я не мог
понЯть,  чего  они  хотЯт,  но  потом  слова  стали  доноситьсЯ
отчетливее.  €  когда  Я  разобрал,  что  они кричали, клЯнусь,
сердце забилось у менЯ в груди. "‚он из €талии! -- кричали они.
-- Џрочь, иностранец!" —ерт возьми, ведь это когда-то  был  мой
победный  клич!  Њне  казалось,  что Я вот-вот закричу вместе с
ними: "Џрочь, иностранец!  Џрочь,  иностранец!"  ‚от  как  было
дело.
   -- Ќа этом все кончилось?
   --  Ќет,  самое главное впереди. Џока люди кричали, приехали
карабинеры. џ, конечно, не испугалсЯ их,  но  люди  на  площади
стали  разбегатьсЯ  в  разные  стороны. ’олько один осталсЯ. Ћн
взбежал по ступенькам пьедестала, вскарабкалсЯ на моего скакуна
и принЯлсЯ кричать: "‚он, иностранец!" "Њолодец, -- думал Я про
себЯ. -- ‚идно, это настоЯщий патриот. …го непременно  наградЯт
медалью..."
   ЏамЯтник замолчал.
   -- Ќу, и дали ему? -- спросил Џолубородый.
   -- —то?
   -- Њедаль.
   -- ЉакаЯ там медаль, его посадили в тюрьму! џ не верил своим
бронзовым   глазам.   Ќа  него  надели  кандалы  и  увели.  Њое
негодование было  так  велико,  что,  сам  не  заметив  как,  Я
спустилсЯ  с пьедестала и галопом помчалсЯ по улице. Џрежде чем
Я понЯл, что со мной происходит, Я уже очутилсЯ перед тюрьмой.
   -- € вы увидели вашего друга?
   -- „а, Я разглЯдел его в окошке  на  третьем  этаже.  Ћкошко
было  такое маленькое, что виднелись только его глаза и нос. Ќо
Я сразу узнал его взглЯд и голос,  когда  он  окликнул  менЯ...
Џослушайте,  мне  пришла  в голову неплохаЯ мысль. —то, если он
еще там?
   --  Ќо  прошло  уже  шесть  месЯцев,  его   уже,   наверное,
освободили.
   --  Џойдемте посмотрим: тут всего два шага. ’юрьма находитсЯ
в конце этой аллеи. Џойдемте, это будет неплохой сюрприз нашему
пленнику...  Џотом  вы  отправитесь  дальше,  а  Я  вернусь  на
пьедестал.
   €  Њашинист  полным  ходом  повел  ѓолубую  ‘трелу в сторону
тюрьмы,  котораЯ  виднелась  невдалеке,  сераЯ  и  огромнаЯ,  с
сотнЯми черных узких дыр вместо окон.
   -- Ќикого не видно, -- сказал ЏамЯтник, внимательно осмотрев
все этажи.
   -- „авайте Я посмотрю, -- сказал ‘идЯщий Џилот.
   € вот он уже летит на высоте крыши и внимательно осматривает
окошко за окошком. ‚ камерах было полно заключенных, но ‘идЯщий
Џилот никого из них не знал. Љ счастью, на помощь пришла лошадь
ЏамЯтника: она звонко заржала.
   --  Њолодец,  -- воскликнул ЏамЯтник, -- ты тоже вспомнила о
нашем друге!
   Ќа этот раз из окошка третьего  этажа  сразу  же  высунулось
исхудалое лицо.
   -- Џривет! -- закричал ЏамЯтник, узнав заключенного.
   -- Џривет! Ђ Я-то думал, что ты ЯвлЯлсЯ мне во сне.
   -- Ђ вот и не во сне! ’ак тебЯ все еще не освободили?
   --  Ђ-а-а,  здесь  такаЯ же историЯ, как в книге о Џиноккио:
воры выходЯт из тюрьмы, а патриоты остаютсЯ. Њне  жаль  только,
что  в эту новогоднюю ночь Я нахожусь далеко от моей семьи. Њой
мальчик ждет, конечно, подарка ”еи, но какой  подарок  Я  смогу
ему послать? ‡десь нет игрушек.
   -- Ќет? Ђ мы что такое? -- воскликнул тогда ‘идЯщий Џилот.
   ‡аключенный   прищурилсЯ   и   увидел   маленький  аэроплан,
порхавший перед его глазами, потом он посмотрел вниз  и  увидел
ѓолубую  ‘трелу  и  ковбоев,  гарцевавших  на  снегу  на  своих
лошадЯх, которые с высоты казались маленькими мышатами.
   ‡аключенный вздохнул:
   -- Ђх, если бы здесь был мой сынок!
   -- Ђ кто из нас, по-вашему, ему бы  понравилсЯ?  --  спросил
Љнопка, которого осенила новаЯ идеЯ.
   "‚  конце концов, -- подумал он, -- не обЯзательно всем идти
к ”ранческо. Њногие дети остаютсЯ без подарков, и нам не мешало
бы разделитьсЯ, чтобы понемногу порадовать всех".
   -- Ќе знаю, -- смутившись, ответил заключенный, --  когда  Я
был дома, он очень любил запускать бумажного змеЯ.
   --  ’огда ему, без сомнениЯ, понравитсЯ змей, который летает
без ниток! -- воскликнул ‘идЯщий Џилот.
   -- —то вы этим хотите сказать?
   -- •очу сказать, что, если вы дадите  ваш  адрес,  Я  полечу
туда  и  приземлюсь на подушку вашего сына, как на самый лучший
аэродром.
   Ќа этот раз ‘идЯщий Џилот побил рекорд доброты.
   ’ут совершенно неожиданно ЏамЯтник разразилсЯ смехом.
   --  Џрекрасно,  --  воскликнул  он  сквозь  смех,  --   менЯ
повысили!  ЊелЯ повысили в должности! џ был простым памЯтником,
а стал ”еей, котораЯ разносит подарки!
   -- Ќу, как, -- напомнил ‘идЯщий Џилот, -- вы дадите мне  ваш
адрес?
   --  џ... ну конечно, конечно! -- заторопилсЯ заключенный. --
‹етите по этой аллее, потом  свернете  направо  и  долетите  до
самого  холма;  сделайте  круг над холмом и увидите дом с тремЯ
трубами.  ‘амаЯ  низкаЯ  труба  --  от  моего  камина.  ‚ы   не
ошибетесь!
   ‘идЯщий  Џилот  повторил  адрес,  чтобы лучше запомнить его,
попрощалсЯ со всеми и приготовилсЯ к полету.
   ‚о времЯ этого разговора кукле Џере, по правде сказать, было
очень грустно. ‚ы  помните  ее?  ќто  она  не  сводила  глаз  с
‘идЯщего  Џилота,  а он даже не замечал этого. Ђ сейчас ‘идЯщий
Џилот собираетсЯ улетать, и она никогда больше его  не  увидит.
‘лезы  выступили  у  нее  на  глазах.  Ќо  она собрала все свое
мужество и крикнула:
   -- ‘иньор заключенный, а дочери у вас нет?
   -- …сть, но она еще очень мала  и  не  понимает,  что  такое
подарки.
   -- Ќо ведь она вырастет! € вырастет без подарков. •ороший же
вы отец: совсем не беспокоитесь о вашей дочери!
   ‘еребрЯное  Џеро  вынул трубку изо рта и в первый раз за все
времЯ рассмеЯлсЯ.
   ќто было настолько странно, что все  обернулись:  никто  еще
никогда   не  видел,  чтобы  он  смеЯлсЯ.  ‚едь  известно,  что
краснокожие никогда не смеютсЯ.
   -- Љукла Ќера обманывать. Ћна хочет лететь с ‘идЯщий Џилот.
   Љукла Ќера была чернокожей, но она так покраснела, что  чуть
не превратилась в краснокожую.
   ‘идЯщий   Џилот   рассмеЯлсЯ,   сделал  круг  над  площадью,
подхватил на лету куклу Ќеру, посадил ее в кабину и крикнул:
   -- ‚от кукла длЯ вашей девочки! Њожете не сомневатьсЯ: когда
она вырастет, кукла ей понравитсЯ.
   € самолет с рокотом умчалсЯ вдаль.
   ’ак мы расстались с этим симпатичным героем. ђасстаемсЯ мы и
с заключенным, потому что пришел  надзиратель  и  заставил  его
отойти  от  окна.  ђасстаемсЯ  и со старым ЏамЯтником, который,
проводив наших друзей, вернулсЯ на свою площадь.
   ‘колько расставаний! Ќаверно, к концу путешествиЯ, когда  мы
приедем к двери ”ранческо, нас останетсЯ очень мало.
   Ќо  тес  --  мы  же  еще  не  приехали. Љнопка отыскал след.
ѓолубаЯ ‘трела мчитсЯ вперед. Ђ кто это  зловеще  улыбаетсЯ  за
ветками деревьев? Љто следует по пЯтам за нашими друзьЯми?


        ѓлава XIII. ЏЋ„‚€ѓ ‘…ђ…ЃђџЌЋѓЋ Џ…ђЂ

   ‘иньора баронесса, это они!
   -- ’ише, ’ереза, тише, а то они услышат и убегут!
   --  Ѓог мой, только этого еще не хватало после всех лишений,
которые мы перенесли, отыскиваЯ их!
   -- ‡амолчи, говорЯт тебе,  а  то  Я  снижу  тебе  заработную
плату!
   ‘тараЯ  служанка  замолчала,  потому  что, когда ”еЯ обещала
увеличить  заработную  плату,  это  можно  было  не   принимать
всерьез,  но, когда она угрожала ее снизить, можно было держать
пари, что она сдержит свое  обещание.  €з  всех  арифметических
действий  сложение  нравилось  ей тогда, когда она подсчитывала
свои доходы,  а  вычитание  --  когда  ей  приходилось  платить
другим.  Ћна  считала, что сложение и умножение были действиЯми
синьоров, а вычитание и деление -- удел беднЯков.
   ‚сю ночь ”еЯ и ее служанка мчались как  сумасшедшие,  рискуЯ
сломать метлу, на которой летели. Љогда они уже выбились из сил
и собирались повернуть назад, острые глазки ”еи заметили сквозь
снегопад  ѓолубую  ‘трелу, котораЯ с потушенными фарами мчалась
вдоль трамвайной линии в сторону городской окраины.
   -- ‚от они, -- сказала ”еЯ.
   Ќаши друзьЯ еще ничего не заметили: они так радовались,  что
наконец отыскали следы своего ”ранческо.
   --  ‘леды совсем свежие, -- ликовал Љнопка, -- без сомнениЯ,
мы уже близки к цели.
   ‚незапно ‘еребрЯное Џеро вынул трубку  изо  рта,  как  будто
хотел что-то сказать. Ћднако не сказал ничего, но его уши стали
двигатьсЯ  во  всех  направлениЯх, как у волка; все краснокожие
тоже стали прислушиватьсЯ.
   Ћдин из ковбоев, который был хорошо знаком  с  краснокожими,
помчалсЯ предупредить Ќачальника ‘танции.
   -- Љраснокожие что-то услышали.
   -- Ќу и что же? Ќа то у них и уши, чтобы слышать.
   --  ‘еребрЯное  Џеро  чем-то озабочен. Њожет быть, он почуЯл
какую-нибудь опасность?
   -- Ћн что, тоже  нюхает?  Ќу  и  поезд:  вместо  того  чтобы
двигатьсЯ  по  рельсам,  двигаетсЯ по запаху! Љнопка нюхает уже
несколько часов подрЯд, а теперь за это же принЯлсЯ этот старый
дурак.  Ћставьте  менЯ  в  покое.  ѓолубаЯ