осовещались
вельможи между собой и согласились с этим; и стал беднЯк императором.
     Џродолжал  он вести войны, в которых ему по-прежнему везло, и  захватил
много стран. ’ак длилось до тех пор, пока все остальные государства на свете
не подчинились  ему  добровольно, ибо  видели, что удача не покидает  его, и
известно им было, что всЯ красота и все счастье мира при нем обитают.
     ‘обрались  все земные цари, провозгласили его императором всей земли  и
дали ему в том грамоту, написанную золотыми буквами.
     ’еперь уже император и не думал о том, чтобы породнитьсЯ с купцом, - уж
слишком неравным был бы брак  между их детьми. Ћднако императрица, жена его,
не  отвернулась от купца, потому что помнила  все добро, которое тот длЯ нее
сделал.
     “видел император,  что из-за этого купца не может он  выдать замуж свою
дочь,  и  стал искать способ навредить  своему бывшему  соседу. ЏопыталсЯ он
вначале разорить купца,  действуЯ при этом так,  чтобы  его самого  никто  в
таком намерении не заподозрил. €спользовал  он  длЯ этого  всю свою власть и
мало-помалу  довел купца  до  полного  разорениЯ,  и потерЯл  тот  все  свое
состоЯние.
     €мператрица же и после этого продолжала оставатьсЯ верной своему слову.
ЏонЯл тогда император, что, пока жив купеческий сын, не выдать ему свою дочь
замуж ни  за кого  другого, и  решил  погубить  юношу.  ‚от как он поступил:
облыжно  обвинил сына  купца  и отдал его  под суд.  ‘тало  Ясно судьЯм, что
вознамерилсЯ  император  сжить  со  света  этого  человека,  и  вынесли  они
приговор: свЯзать преступника и бросить его в море.
     ђазрывалось из-за  этого сердце императрицы,  но и  она  не имела права
перечить  государю. Џошла  она  тогда  к  палачам,  которым  приказано  было
исполнить приговор, упала  им в  ноги и  стала умолЯть этих людей оказать ей
милость  и  отпустить юношу,  ведь он  не сделал ничего  такого, за что  его
следовало бы казнить. Џросила она палачей бросить в море вместо него другого
арестанта, приговоренного к смерти, а этого  человека отпустить. “просила их
она, и поклЯлись те освободить юношу. ‘держали они свое  слово: взЯли вместо
него другого человека и бросили того в море, а сына купца отпустили: ступай,
мол, себе, ступай!  “шел от них юноша, а так как был  он человеком разумным,
то решил совсем покинуть пределы страны.
     …ще до того, как вышел на волю купеческий сын, позвала императрица свою
дочь и сказала ей:
     - ’ы должна знать, дочка, что у тебЯ есть жених, сын купца.
     Џоведала она ей обо всем, что пережила когда-то, и сказала:
     - ќтот  человек  рисковал из-за менЯ своей  жизнью!  ‚  семи  убежищах,
которые приготовила длЯ нас вода, прЯтались мы с ним, и всЯкий раз клЯлась Я
перед  Ѓ-гом, что  все блага,  которые Ћн  пошлет мне, будут принадлежать  и
купцу, и  призвала в свидетели каждое из этих  семи мест. € теперь  ты - все
богатство мое, всЯ  удача и все счастье - по праву принадлежишь  ему.  € сын
его  - жених твой. Ќо император из-за гордыни  своей  хочет убить безвинного
юношу. џ все сделала, чтобы спасти сына купца от смерти, и мне это  удалось:
его должны отпустить. ‡най же, дочь, что он - жених твой и во всем мире лишь
он может быть твоим мужем.
     ‚ыслушала девушка то,  что  рассказала ей  мать, и  так  как  тоже была
б-гобоЯзненной, пообещала матери выполнить ее  волю,  чего бы это ни стоило.
Џослала она  сыну  купца  в  темницу, где тот  находилсЯ, письмо, в  котором
написала, что обещана ему и он - ее единственный жених. Ќарисовала она ему в
том письме все семь мест, в которых вода дала убежище ее матери  и его отцу,
-  мест,  которые  были  свидетелЯми  клЯтвы  жены  беднЯка,  ставшей теперь
императрицей:  канаву,  микве, пруд, родник, ручей, реку  и озеро.  ‡авершаЯ
послание, наказала императорскаЯ дочь  своему жениху  беречь  это письмо как
зеницу ока и подписалась в конце.
     —ерез  некоторое  времЯ  после  того,  как  получил  юноша это  письмо,
выпустили  его из  темницы,  казнив  вместо  него  другого приговоренного  к
смерти. Ћказавшись на воле,  добралсЯ  он до гавани,  сел  там на  корабль и
вышел на нем в открытое море.
     ‚скоре началсЯ шторм; выбросил он судно  на какой-то пустынный берег, и
оно разбилось о  камни.  ‹юдЯм  же  удалось спастись.  ‚ыбравшись  на  сушу,
разбрелись они в разные стороны в  поисках пищи. Ќе было у  них надежды, что
какой-то корабль заметит их и на нем они вернутсЯ домой,  потому что пустынЯ
эта находилась в стороне  от всех морских  путей;  и каждому  из  этих людей
пришлось самому  заботитьсЯ  о  своем  пропитании.  ђазошлись  они в  разные
стороны, и  купеческий сын тоже направилсЯ в глубь пустыни.  „олго шел  он и
настолько удалилсЯ от берега, что,  когда захотел было возвратитьсЯ, не смог
найти  дорогу  назад;  и чем сильнее хотелось  ему  вновь выйти к  морю, тем
упорнее  затЯгивала его пустынЯ в  свои владениЯ.  ЏонЯл наконец юноша,  что
назад ему уже не вернутьсЯ,  и продолжал идти  куда глаза глЯдЯт. „лЯ защиты
от диких зверей смастерил  он себе лук. „олго скиталсЯ по пустыне сын купца,
времЯ от времени находЯ по  пути что-то съедобное, и бродил так  до тех пор,
пока пустынЯ не кончилась. “видел юноша плодовые  деревьЯ, услышал  журчание
ручьЯ, но людей и в этом месте не оказалось.
     ЌаелсЯ  он и напилсЯ и решил остатьсЯ там  навсегда: чувствовал он, что
тЯжело  ему  будет теперь вернутьсЯ к людЯм, да  и кто знает - если уйдет он
отсюда,  найдетсЯ ли  где-нибудь другое  такое  место?..  „еревьЯ  там  были
усыпаны  плодами и  воды было в избытке, и так хорошо было сыну купца в этом
благодатном уголке, что  подумал  он: "Ћстанусь жить здесь до самой смерти!"
‚ыходил он со своим луком охотитьсЯ  на зайцев и  оленей, так  что в мЯсе  у
него  не было недостатка, ловил в ручье рыбу, котораЯ была хороша на вкус, и
готов  был  жить  в  этом  прекрасном краю  до конца своих  дней.  Њежду тем
император,  полагавший,  что сына  купца казнили и он навсегда  избавилсЯ от
него, решил, что теперь ничто  не мешает ему выдать свою дочь замуж. ЋбъЯвил
он ей, что ищет длЯ нее женихов среди царей; отдал он в ее распорЯжение один
из своих  дворцов, и стала принцесса в  нем жить, пригласив к себе кнЯжеских
дочек фрейлинами. Џроводила  она времЯ, играЯ  на  музыкальных инструментах,
как это приличествует дочерЯм монархов.
     Љогда заговаривали с  нею  о  сватовстве, отвечала  принцесса,  что  не
желает и  слышать об этом, - пусть, мол, тот, кто хочет женитьсЯ на ней, сам
придет к ней во дворец.
     ‚  совершенстве  владела   дочь  императора  искусством  стихосложениЯ.
“строила она  в  своем  дворце  особое  возвышение,  на  которое должен  был
поднЯтьсЯ  каждый претендент на ее  руку  и продекламировать сочиненную им в
честь своей избранницы любовную поэму.
     ‘тали  приезжать   к   принцессе  цари,   мечтавшие  женитьсЯ  на  ней,
поднимались  на  возвышение  и  декламировали  свои  стихи,  посвЯщенные ей.
Љаждому из них  отвечала  она поэмой  о любви собственного сочинениЯ, только
одни из  женихов получали ответ из уст  ее фрейлин, другие  - те, к кому она
отнеслась   более  благосклонно,  -  удостаивались,  не  видЯ  ее,  услышать
стихотворный ответ из ее собственных уст, к третьим же, которые нравились ей
больше  всех остальных, она выходила сама, открывала  лицо и читала им  свою
поэму о любви. Ћднако после всего этого говорила она каждому  из них одну  и
ту же фразу:
     - € все же воды не смыкались над тобою!
     € никто не понимал, что принцесса хотела сказать этими словами.
     Љогда  открывала она царЯм свое  лицо,  те падали  ниц, ослепленные  ее
красотой. Ћдни из них терЯли сознание, другие сходили  с ума, потрЯсенные ее
небывалой красою, пораженные в самое сердце любовью к  императорской дочери.
ЌесмотрЯ на всю  опасность,  сопрЯженную с таким сватовством, не переставали
цари приезжать к ней во дворец, но каждому из них отвечала она то же самое:
     - € все же воды не смыкались над тобою!..
     Ђ  сын  купца  между  тем  обживал  благословенный  уголок,  в  котором
поселилсЯ, устроил себе там место длЯ отдыха и много времени проводил, играЯ
на  самодельных музыкальных инструментах  и слагаЯ стихи: на все  это, как и
принцесса, он был большим мастером. €нструменты  он изготовил себе из дерева
подходЯщей породы, струны сделал из жил  разных животных; играл он  и пел, и
перечитывал  письмо  императорской  дочки,  которое  получил  в  темнице,  и
вспоминал  все,  что  с  ним приключилось с тех пор, когда  отец его еще был
богатым купцом, и до сего времени.
     ‚зЯл он однажды это письмо,  нашел  дерево с расщелиной, расчистил ее и
спрЯтал  в ней листок; сделал он на том дереве пометку, чтобы его было легко
отыскать, и вернулсЯ к себе.
     Ќо  вот однажды разразилась бурЯ, ураганный  ветер повалил все деревьЯ,
которые росли в  том краю, и никак не удавалось юноше разыскать то из них, в
котором спрЯтал он письмо. € пометка, сделаннаЯ им, не могла ему помочь: все
деревьЯ, упавшие на землю, а было их великое множество, -  были похожи  друг
на друга,  и задача разыскать  среди них то, в  котором  он устроил  тайник,
представлЯлась  непосильной  - не  разбивать  же ему каждый  ствол в поисках
спрЯтанного листка!
     ѓорько рыдал пришедший в отчаЯние юноша, и стало Ясно ему, что  если он
останетсЯ  жить здесь,  то  непременно сойдет с ума от  великого  несчастьЯ,
которое  его постигло. ђешил он покинуть эти места: будь  что будет, но уйти
отсюда он обЯзан, ибо опасно ему оставатьсЯ тут наедине со своим горем.
     Џоложил он в котомку мЯсо, набрал плодов с деревьев и пошел куда  глаза
глЯдЯт,  оставлЯЯ по  дороге знаки, по которым  он мог бы снова когда-нибудь
найти это место. —ерез некоторое времЯ пришел юноша к человеческому жилью.
     ‚стретил он там людей и спросил у них:
     - —то это за страна?
     Ћтветили они ему:
     - ‘лышали ли здесь об императоре?
     - „а, - сказали они.
     - Ђ об императорской дочери-красавице?
     -  ‘лышали. Ќикому  не  удаетсЯ женитьсЯ  на  ней, потому что она  всех
женихов отвергает.
     Џодумал юноша и  решил, что  самому ему не следует  идти  к  принцессе.
Џришел он к царю той страны,  в  которой оказалсЯ, и раскрыл перед ним  свою
душу: рассказал купеческий сын, что  он - жених императорской дочери и из-за
него она не хочет выходить замуж ни за кого  другого. Ќо  так как самому ему
невозможно ЯвитьсЯ к ней, он готов  открыть царю тайну семи условных знаков,
обладаЯ которой,  тот, приехав к  принцессе,  сможет удостоитьсЯ ее  руки. ‚
обмен на эту тайну попросил юноша денег.
     ‘разу  стало Ясно  царю,  что человек этот  говорит  правду, потому что
выдумать такую историю попросту невозможно. Џонравилось ему это предложение,
и согласилсЯ  он.  ‘тал тут  царь рассуждать: "…сли Я привезу  императорскую
дочку,  а юноша этот останетсЯ жить здесь, он будет мешать мне.  Њожет быть,
убить  его?  Ќо как  Я могу  казнить  человека, который  сделал мне  добро!"
Ћбдумав все, выслал царь купеческого сына за двести миль от своей столицы.
     "‡а что он изгнал  менЯ? - рассердилсЯ юноша. - ‡а то добро,  которое Я
ему сделал?"
     Џошел  он тогда  к царю той страны, в которой очутилсЯ, и рассказал ему
свою историю.  ђаскрыл он ему тайну семи условных знаков и добавил к ним еще
один знак, известный принцессе.  Џопросил он царЯ поторопитьсЯ и отправитьсЯ
в путь немедленно: может быть, удастсЯ тому опередить первого царЯ. € все же
в  любом  случае,  считал  юноша, знание  дополнительного  знака давало царю
преимущество перед соперником.
     Ќо и этот царь рассудил так же, как и первый, и выслал купеческого сына
за двести  миль  от  своей столицы.  ђазгневанный, пошел тот к царю соседней
страны,  в  которой   оказалсЯ,  и  рассказал  ему   обо  всем,  что  с  ним
приключилось...
     ‘обралсЯ тем временем  первый царь и  поспешил к императорской  дочери.
џвилсЯ  он  во  дворец  красавицы и  сложил  там поэму в  ее  честь.  ‚есьма
хитроумно вставил он в эту поэму упоминаниЯ о всех семи местах, которые были
свидетелЯми клЯтвы  жены беднЯка.  Ћднако законы стихосложениЯ,  которыми он
пользовалсЯ, сочинЯЯ эти стихи, не дали ему возможности перечислить все семь
убежищ в правильном порЯдке.
     ЏоднЯвшись  на  возвышение,  продекламировал  царь свою  поэму. “слышав
упоминаниЯ об этих семи  убежищах,  принцесса была потрЯсена и сказала себе:
"‚от он, мой суженый!"  Ћдно лишь смущало  ее: то, что места эти он упомЯнул
не по порЯдку. ђешила она, что, очевидно, форма поэмы  помешала ему соблюсти
это условие. "„а, это  он, жених мой!"  -  подумала девушка и  ответила  ему
письмом, что готова выйти за него замуж.
     ЏоднЯлсЯ во дворце  радостный переполох: наконец-то принцесса-красавица
нашла себе  жениха!  Ќачали  уже  готовитьсЯ  к  свадьбе,  но  тут  внезапно
объЯвилсЯ  новый жених  - второй из трех царей, у которых побывал купеческий
сын. “знав о том, что принцесса уже сосватана, не отступилсЯ царь и сказал:
     - Џосле того,  как она выслушает менЯ, ее планы изменЯтсЯ! ЏоднЯлсЯ  он
на возвышение и продекламировал свою  поэму, в  которой все семь убежищ были
перечислены по порЯдку, и, кроме того, был упомЯнут в стихах еще  один знак,
известный  принцессе. …ще больше,  чем  в  первый раз, была  потрЯсена  дочь
императора и спросила его:
     - Ћткуда же предыдущий жених узнал о нашей тайне?
     "…сли Я расскажу ей правду, - подумал второй царь, - это повредит мне".
     - Ќе знаю, - ответил он.
     ђастерЯлась принцесса: ведь в стихах предыдущего жениха было упоминание
о местах-свидетелЯх! Љаким образом посторонний человек мог узнать об этом?!
     ЌесмотрЯ  на все это,  решила она что  этот второй  и  есть ее истинный
жених, ведь  все семь убежищ он  назвал  в своих стихах по порЯдку,  а кроме
того, был известен ему еще один тайный знак. Џодумала она, что первый жених,
должно быть, по чистой случайности вставил в свою  поэму  эти семь слов. Ќо,
несмотрЯ на все это, решила принцесса замуж пока ни за кого не выходить...
     Ђ сын купца, разгневанный тем, что первые два царЯ его прогнали, попал,
как  уже  говорилось,  к третьему царю  и рассказал тому  о том, что  с  ним
приключилось.  ђаскрыл он  тайну семи условных знаков  и ему, прибавив к ним
еще несколько, известных одной лишь принцессе. Ѓолее того, рассказал он царю
о  том,  что  было у  него письмо,  где  были  нарисованы  все семь  убежищ.
Џосоветовал  он царю  сделать  такой же рисунок и передать его императорской
дочери.
     Ќо и тот поступил так же, как и предыдущие цари: изгнал юношу за двести
миль от своей столицы, а сам поспешил к принцессе.
     Љогда  добралсЯ  он  туда, то  узнал,  что во дворце уже находЯтсЯ  два
жениха. Ќикто не мог  понЯть почему, но всем было Ясно, что  дочь императора
предпочитает этих двух всем другим.
     “знав об этом, не отступилсЯ третий царь и сказал:
     - Џосле того, как она выслушает менЯ, ее планы изменЯтсЯ!
     ЏоднЯлсЯ он на возвышение и продекламировал свою поэму,  и  оказалось в
ней еще больше условных знаков, чем в стихах двух первых царей. Џередал царь
длЯ  принцессы  и  листок  с рисунком.  “видев его,  была  потрЯсена она еще
сильнее, чем раньше, и  перепугалась так, что окончательно растерЯлась: ведь
и о  каждом  из двух предыдущих  женихов она думала, что  это  - ее суженый.
ЋбъЯвила  она тут, что больше  никому не поверит, пока  не  принесут  ей  ее
собственное письмо...
     ’ем  временем  сын  купца  подумал: "Ќадоело  мне,  что  изгонЯют  менЯ
отовсюду! Ћтправлюсь-ка Я сам к своей невесте, может быть, мне и повезет!"
     „обралсЯ он до ее дворца и попросил  придворных передать принцессе, что
ЯвилсЯ  претендент на  ее  руку,  чтобы прочитать  ей  свою  поэму,  услышав
которую, она согласитсЯ стать его женой.
     ЏоднЯлсЯ юноша на  возвышение  и продекламировал свою  поэму, в которой
были  упомЯнуты и семь условных  знаков, и множество других, дополнительных,
известных лишь им двоим еще  с той поры,  когда  они ходили  вместе в школу.
ђассказал он ей  обо всем: о том, что это он послал к ней трех царей, о том,
что случилось с ее письмом, которое он спрЯтал  в расщелине дерева, обо всех
своих скитаниЯх.
     Ќо и ему  не поверила  императорскаЯ  дочь: ведь и у него, как и у трех
предыдущих женихов,  не было ее письма; и не узнала она  его - ведь  столько
лет прошло с  тех пор, как они виделись в последний раз! ‚новь подумала она,
что поверит лишь тому,  кто принесет ей ее собственное письмо, а на условные
знаки, которые стали известны многим, не будет больше обращать вниманиЯ.
     “видев,  что принцесса ему  не поверила,  сообразил купеческий сын, что
оставатьсЯ  ему  во дворце нет смысла, да и опасно: император мог проведать,
что он находитсЯ  здесь, и убить его.  ђешил он  снова вернутьсЯ  в те дикие
места, где жил  все последнее  времЯ, чтобы  провести там  годы, которые ему
остались.
     Џосле  долгих  странствий  добралсЯ,   наконец,  сын  купца  до  своего
затерЯнного  в пустыне жильЯ. Ќемало лет прошло с тех  пор, как начались его
приключениЯ,  и сейчас ему хотелось лишь одного:  вновь поселитьсЯ  в  своем
уголке и  жить  там  до  самой смерти.  Ќемало размышлЯл  он  о смысле жизни
человеческой в этом мире и пришел к  выводу, что остатьсЯ здесь -  это самое
лучшее,  что он мог  бы себе пожелать. ‘нова стал жить он  на прежнем месте,
питаЯсь плодами, как и в былые годы...
     Ћдин   разбойник,   промышлЯвший  на   морских   путЯх,   прослышал   о
принцессе-красавице и  надумал ее похитить. ‘ам  он  ее в жены взЯть не мог,
потому  что  был скопцом,  но рассчитывал продать ее  какому-нибудь царю  за
большие деньги. ‘тал готовитьсЯ разбойник  к  похищению,  а так  как был  он
человеком  отчаЯнным,  то жизнью  своею не  дорожил,  как и  все разбойники:
повезет - хорошо, не повезет - тоже ничего страшного.
     Ќакупил он  уйму разных товаров,  а  кроме  того,  смастерил из  золота
больших птиц -  да так искусно, что всем казались  эти птицы живыми.  ‘идели
птицы на золотых колосьЯх, и то, что колосьЯ под  ними не ломались, уже само
по себе было чудом. ’ак  хитроумно сделал разбойник этих птиц, что умели они
у него исполнЯть  разные  мелодии:  одна  щебетала, другаЯ чирикала,  третьЯ
издавала трели. Ћднако все это было лишь ловким трюком: в  той же каюте, где
находились птицы, были спрЯтаны люди и с помощью невидимых глазу  проволочек
управлЯли птицами так искусно, что казалось те поют сами.
     ‡авершив все приготовлениЯ, отплыл разбойник на своем корабле к берегам
страны, в которой жила дочь императора, и, оказавшись в виду города, где она
находилась, бросил Якорь.
     ЏредставилсЯ он  там богатым  купцом, и  люди  стали приходить к нему и
покупать дорогие товары, привезенные им. ’ак торговал он более трех месЯцев,
и от покупателей, приобретавших у него красивые вещи, не было отбоЯ.
     ‡ахотелось  и  императорской дочери купить  себе что-нибудь. Џригласила
она  его с товарами к себе во  дворец.  Ћтветил ей  разбойник,  что по домам
покупателей  свои товары не разносит - даже если речь  идет о дочери  самого
императора, - тот, кто хочет что-либо приобрести, пусть сам приходит к нему,
и никому не удастсЯ заставить его изменить своему правилу.
     ђешила  принцесса  пойти к этому человеку.  ’ут надо  сказать, что она,
выходЯ  за покупками,  прикрывала свое лицо, чтобы никто не увидел его: ведь
любому  было  достаточно  лишь  взглЯнуть  на  ее  красоту,  чтобы  потерЯть
сознание.
     Џрикрыла дочь императора свое лицо и теперь, отправлЯЯсь к купцу; взЯла
она с собой придворных дам, и стража сопровождала их.
     Џришла она к  торговцу  и накупила  у него  всЯкой всЯчины. Љогда стала
принцесса собиратьсЯ домой, сказал он ей:
     - Џриходи ко мне снова, и Я покажу тебе кое-что  получше,  нечто совсем
необыкновенное.
     € возвратилась императорскаЯ дочь во дворец.
     —ерез  какое-то времЯ снова  посетила она купца, вновь  накупила у него
разных товаров и вернулась домой. ‡а те месЯцы, что корабль разбойника стоЯл
у берега, приходила туда  принцесса не раз, посещать торговца вошло  у нее в
привычку.
     Ћднажды, когда она  Явилась  к нему,  повел  ее разбойник в  каюту, где
находились золотые птицы. Ћткрыл он дверь - и увидала императорскаЯ дочь это
необычайное зрелище.
     ‡ахотела и свита  ее войти внутрь, но разбойник, обращаЯсь к принцессе,
воскликнул:
     - €м нельзЯ! ќтого Я не покажу никому, кроме тебЯ - дочери  императора!
Ќикого другого Я в каюту не пущу!
     ‚пустил  он принцессу внутрь,  вошел  сам и запер  за  собой  дверь. Ќе
раздумываЯ долго, схватил разбойник свою гостью, заставил ее залезть в мешок
и раздетьсЯ  там; отобрав  все  ее вещи, он нарЯдил  в них  одного из  своих
матросов, прикрыл ему лицо и вытолкнул из каюты:
     - ‘тупай!
     Ќе  успел опомнитьсЯ этот матрос, как оказалсЯ снаружи. € так как  лицо
его  было  прикрыто,  стража принЯла  его за принцессу  и повела к выходу, а
матрос, не понимающий, на каком он свете находитсЯ, покорно шел с ними.
     ’ак дошли  они  до покоев императорской дочери, и когда  он открыл свое
лицо, все увидели, что это простой матрос.
     ЏоднЯлсЯ тут во дворце страшный переполох. Љогда стало Ясно, что матрос
сам не понимает, что произошло, ему надавали пощечин и выгнали вон.
     Ђ разбойник, похитивший дочь императора,  предвидЯ, что за ним снарЯдЯт
погоню, сошел с кораблЯ вместе со своей пленницей и укрылсЯ с ней в канаве с
дождевой водой: переждать там, пока суматоха не прекратитсЯ.
     Џрежде  чем  сойти на  берег,  отдал  он  своим матросам, оставшимсЯ на
корабле, такой приказ:
     - ђубите Якорный канат и немедленно удирайте!  - понимал он, что погонЯ
вот-вот будет здесь. - ‘трелЯть по нашему судну они не осмелЯтсЯ - ведь  они
думают, что принцесса находитсЯ на корабле. Ћни будут старатьсЯ догнать вас,
поэтому отплывайте  немедленно! Ќо если они вас и  схватЯт,  то  тоже ничего
страшного!
     ’акаЯ  уж  натура  у  разбойников, что нисколько не дорожат  они  своей
жизнью.
     ’ак  все и произошло:  из дворца, охваченного паникой, сразу же выслали
за ними погоню, догнали корабль, но дочери императора на нем не оказалось.
     ‘идела  она  вместе с  разбойником в  канаве с дождевой  водой,  и  тот
запугивал ее:
     - Ќе вздумай кричать, чтобы привлечь внимание  людей! џ рисковал  своей
шкурой, чтобы тебЯ заполучить! …сли Я потерЯю тебЯ, если тебЯ у менЯ отберут
жизнь мне моЯ тогда не нужна будет. ’ак что если ты кричать начнешь - Я тебЯ
сразу же задушу, а  там будь что  будет! Ѓерегись,  Я ведь  жизнью своей  не
дорожу!
     Џерепугалась принцесса, услышав эти слова.
     —ерез некоторое времЯ выбрались они  из канавы,  и разбойник повел свою
пленницу  в город. Ќо  и в  тех местах,  где проходили  они, их тоже искали.
“видел это разбойник и вновь спрЯталсЯ с ней, на этот раз - в микве.
     ‚ыйдЯ оттуда,  отправились  они  дальше и пришлось им там спрЯтатьсЯ  в
другом водоеме; так продолжалось  до тех пор, пока не перебывали они во всех
семи убежищах  - таких  же, как те,  где  прЯтались когда-то купец с матерью
принцессы, и которых та призывала в свидетели своей клЯтвы.
     ’ак добрались  они  до морЯ, и стал искать там  разбойник  какое-нибудь
судно -  хотЯ бы  рыбацкую лодку, чтобы  выбратьсЯ на  нем  из  этой страны.
“далось  ему  найти  один  корабль,  и  поднЯлсЯ   он  на  палубу  вместе  с
императорской дочерью, которую нарЯдил матросом, потому  что  боЯлсЯ, как бы
ее у  него не отобрали силой. Љак уже говорилось, был этот разбойник скопцом
и  сам  не  мог  женитьсЯ  на принцессе,  он  намеревалсЯ  лишь  продать  ее
какому-нибудь царю.
     ‚ышел корабль в открытое море.
     ‚скоре началсЯ  шторм; выбросил он судно на какой-то пустынный берег, и
оно разбилось о камни.
     ‚ыбрались разбойник и его пленница на сушу и попали в ту самую пустыню,
где  жил сын купца. Ѓыл этот  разбойник  опытным морЯком и  сразу понЯл, что
берег этот  находитсЯ в стороне  от всех  морских  путей.  Ћказавшись в этом
месте, перестал он боЯтьсЯ, что принцессу у него кто-нибудь отнимет, ослабил
свой  строгий надзор,  и  разошлись оба  в разные стороны  на  поиски  пищи.
ђасстоЯние между  ними  все  увеличивалось, и  спохватилсЯ вскоре разбойник,
который  шел  своей дорогой, что дочь императора скрылась из  виду. ‘тал  он
громко звать ее,  но  та  решила ему не отвечать.  Џодумала  она:  "‚се  это
кончитсЯ тем, что разбойник  продаст менЯ.  Ќе стану  откликатьсЯ! Ђ если он
менЯ вновь разыщет, то отвечу ему, что не слышала  его  криков. ‚се равно он
менЯ  не  убьет:  он думает  лишь  о  том,  чтобы продать менЯ".  ’ак  и  не
отозвавшись,  пошла принцесса дальше, а  разбойник искал ее повсюду и не мог
найти. Ѓродил-бродил он по пустыне до тех пор, покуда не разорвали его дикие
звери.
     ла императорскаЯ дочь все дальше и дальше, времЯ  от времени находЯ по
пути что-то съедобное, пока не вышла к тому месту, где жил купеческий сын.
     Љогда  встретились они, то он  ее не узнал: за времЯ скитаний отросли у
нее длинные  волосы, к  тому же и  одета  она  была  матросом.  Ќе узнала  и
принцесса своего суженого.
     ‡авидев матроса, обрадовалсЯ сын купца новому человеку и спросил:
     - Ћткуда ты и как попал сюда?
     “слышал он в ответ:
     - Џлыл Я  на корабле  одного купца,  и наше  судно разбилось  во  времЯ
шторма. Ђ ты как тут очутилсЯ?
     ђассказал он, что оказалсЯ в этих краЯх тоже из-за купца.
     ‘тали они жить в том месте вдвоем.
     ...Џосле  того,  как императорскую  дочь  похитили, мать  ее  пришла  в
отчаЯние,  головой о стену билась, потерЯв свое дитЯ. Џоедом ела она  своего
мужа, обвинЯла его:
     - Љогда-то ты из-за гордыни своей погубил юношу, а теперь вот наша дочь
пропала!  ‚ ней было все наше  счастье, всЯ наша удача,  а  теперь, когда мы
лишились ее, что у менЯ осталось?!
     Ѓез  конца изводила  она  императора  своими  упрека  ми.  …му  самому,
конечно, тоже было  очень горько, что не усмотрел за дочкой и ее похитили, а
тут еще и жена своими попреками  не  давала  ему покоЯ. €  разгорелись между
супругами вражда и взаимнаЯ ненависть. Ќадоело слушать императору неприЯтные
вещи, которые  говорила ему жена, и однажды  он  разгневалсЯ  настолько, что
решил прогнать  ее.  Ћтдал  он ее под  суд; судьи  приговорили императрицу к
изгнанию и отправили в ссылку.
     ‚скоре после этого затеЯл император войну  и проиграл ее.  Ћбвинил он в
этом своего полководца.
     - €з-за твоих ошибок мы  потерпели  поражение! -  сказал он генералу  и
отправил его в изгнание.
     Ќачал тут  император новую войну, но и в ней ему не было удачи, и снова
он взвалил  вину  на  своих  военачальников и  наказал  их изгнанием. ’ак он
расправилсЯ со многими своими полководцами.
     “видели его подданные, что творит император дикие вещи: сначала  изгнал
императрицу, затем  генералов...  ђешили они  сделать наоборот:  императрицу
вернуть из ссылки, чтобы она  правила страной, а его самого изгнать. ’ак они
и поступили: императора прогнали, супругу его вернули и посадили на престол,
и первое, что та сделала, - послала за купцом и  его женой,  которых разорил
император, и взЯла их к себе во дворец.
     Љогда вели императора в ссылку, обратилсЯ он к своим стражникам:
     -  Ћтпустите менЯ! ‚едь Я  все же был вашим императором! Ќемало добра Я
вам сделал - окажите же  и вы мне милость и освободите менЯ. ‚ страну эту  Я
больше не  вернусь,  и опасатьсЯ вам  нечего.  Ћтпустите менЯ, позвольте мне
уйти! „айте  мне  прожить  на  свободе те  немногие  годы, которые  мне  еще
остались!
     Ћтпустили его стражники, и пошел он куда глаза глЯдЯт.
     Ќесколько лет провел он в скитаниЯх и однажды вышел к морю;  сел он там
на  корабль, и налетевший  шторм отнес судно  к той  самой пустыне, где жили
дочь императора  и  купеческий  сын. „обралсЯ  он  до места, в  котором  они
находились, и не узнали ни они его,  ни он их: так обросли все трое волосами
за времЯ своих многолетних скитаний.
     - Ћткуда ты и как попал сюда? - спросили они его.
     Ћтветил он:
     - Љупец был причиной тому,  что Я  здесь очутилсЯ. Ђ вы  как  оказались
тут?
     - € каждый из нас тоже из-за купца.
     ‘тали  они  жить  там  втроем,  ели  и  пили  все  вместе  и  играли на
музыкальных инструментах  - ведь император тоже был обучен, как и они, этому
искусству.
     Љупеческий сын, который  жил там дольше других, был из всех троих самым
ловким; он ходил на охоту и  приносил остальным  мЯсо, которым они питались.
„еревьЯ,  стволы которых они  использовали длЯ разведениЯ огнЯ,  ценились  в
городах дороже золота.
     -  Љак хорошо было бы прожить здесь всю жизнь! -  обращалсЯ сын купца к
своим  товарищам.  -  ‚се  блага,  которые  есть  у  горожан  в целом  мире,
невозможно  сравнить с тем, что есть тут. ‹учше всего длЯ  каждого из нас, -
убеждал он их, - провести остаток жизни здесь!
     -  Љакие  блага были  в  городе у тебЯ самого, если  тут тебе еще лучше
живетсЯ? - спросили они у него.
     ‚ ответ он рассказал товарищам о том, что отец его был богатым купцом и
у них ни в чем не было недостатка, а теперь  вот он  живет здесь и тоже ни в
чем  не   нуждаетсЯ.  Ќе   переставаЯ,  убеждал   он  их  в  том,  что  этот
благословенный уголок - лучшее в мире место длЯ человека.
     -  Џриходилось  ли  тебе  слышать  об  императоре?  - спросил  его отец
принцессы.
     - Џриходилось! - ответил купеческий сын.
     - Ђ о его дочери-красавице?
     - € о ней слышал! €мператор этот - убийца! гневно воскликнул сын купца.
     - Џочему ты его называешь убийцей? - спросил тот.
     - €з-за его жестокости и гордыни Я оказалсЯ здесь!
     - Љак это произошло?
     ђешил  купеческий  сын, что боЯтьсЯ  ему здесь некого,  и рассказал всю
историю, котораЯ с ним приключилась.
     ‘просил его отец принцессы:
     - Љак бы ты поступил, если бы император оказалсЯ в твоих руках? ‘тал бы
ты ему теперь мстить?
     - Ќет, - ответил сын купца, который  был человеком добрым и отходчивым.
- Ѓолее того - Я стал бы о нем заботитьсЯ, как, к примеру, забочусь о тебе.
     ‘тал тут его собеседник вздыхать и охать:
     - Ђх, какаЯ беднаЯ, горькаЯ старость выпала на долю  императора! ‘лышал
Я, что пропала у него дочь-красавица, а самого его изгнали.
     -  ќто  случилось  из-за  его  собственной  жестокости  и   гордыни!  -
воскликнул купеческий  сын.  - Ћн  сам  погубил  и  себЯ, и  свою дочь!  € Я
оказалсЯ здесь из-за него!
     ‘нова спросил его император:
     - Ќеужели ты не стал бы ему мстить, если бы он оказалсЯ в твоей власти?
     ‚новь ответил ему сын купца:
     - Ќе стал бы. џ отнессЯ бы к нему точно так же, как отношусь к тебе.
     ЋткрылсЯ тогда перед  ним тот, рассказал,  что он и  есть  император, и
поведал обо всем, что с ним произошло.
     ЃросилсЯ  тут  купеческий сын  обнимать  и  целовать его,  и  принцесса
слышала и видела все это.
     ’ут нужно  сказать, что у  сына купца  вошло  в  привычку  каждый  день
осматривать в поисках письма по три ствола, поваленных бурей, и помечать  их
особым знаком. ‚алЯлись там многие тысЯчи деревьев, и он ставил  на стволах,
которые успел  проверить, мету,  чтобы на  следующий день не возвращатьсЯ  к
ним. …жедневно выходил он на  поиски  в  надежде  найти письмо принцессы,  и
каждый  раз, когда возвращалсЯ,  глаза его  были влажны от  слез, потому что
вновь его поиски оказывались безуспешными.
     - —то ты ищешь среди деревьев?  - спросили его товарищи.  - € почему ты
возвращаешьсЯ с заплаканными глазами?
     ђассказал  им тогда  сын  купца всю свою историю: о том, что получил от
принцессы  письмо,  которое  спрЯтал тут  поблизости  в расщелине одного  из
деревьев, и о том, что случилось во времЯ бури.
     - џ все еще надеюсь, что мне удастсЯ разыскать это письмо, -  сказал он
им.
     - ‡автра,  когда ты  отправишьсЯ  на поиски, и  мы  пойдем  с тобой,  -
предложили они. - Њожет, нам удастсЯ его найти.
     ’ак они и сделали. ‚ышли они  на следующий день все вместе, и принцесса
нашла в одном  из стволов утерЯнное письмо. ђазвернула она листок и увидела,
что  это  - ее  собственное послание.  "Љак  мне теперь  поступить? -  стала
размышлЯть она.  - …сли  Я  признаюсь  ему  в том,  что Я  - его  невеста, и
переоденусь  - моЯ красота  вновь  вернетсЯ ко мне, Я стану такой  же, какой
была  раньше,  и  жених  мой может  потерЯть  сознание и даже умереть! „а  и
свадьба наша должна быть сыграна по  закону, а здесь нам не удастсЯ устроить
ее подобающим образом".
     Џодошла она к купеческому сыну и отдала ему письмо, сказав:
     - Џосмотри, что Я нашла. “видев письмо, упал тот в обморок. Џривели они
его в чувство, и радости всех троих не было границ.
     - Ќо что  толку с того, что письмо  нашлось! - воскликнул  сын купца. -
Љак  мне  теперь  найти  принцессу,  ведь  разбойник,  который  ее  похитил,
навернЯка успел продать ее какому-нибудь царю! Ќикакой пользы это письмо уже
принести не может. ‘уждено мне, видно, остаток моих дней провести здесь.
     ЏротЯнул он принцессе письмо и сказал:
     - ‚озьми его. Њожет быть, тебе удастсЯ ее разыскать и женитьсЯ на ней.
     ‚зЯла принцесса письмо и предложила купеческому сыну:
     -  Џойдем вместе!  џ  найду  ее, и возьму  в  жены, и поделюсь с  тобою
богатством, которое у менЯ будет.
     ЏонЯл тот,  что матрос с его умом навернЯка достигнет желаемой  цели, и
согласилсЯ пойти вместе с ним. Ќо не оставлЯть же императора одного - ведь в
страну  свою  ему  было  страшно  возвращатьсЯ,  -  и  предложили  они   ему
отправитьсЯ в путь вместе.
     - џ непременно разыщу принцессу и женюсь на ней, - сказала ему  дочь. -
€  тогда  тебе  нечего  будет  боЯтьсЯ,  подданные  твои еще  попросЯт  тебЯ
вернутьсЯ.  ‚ышли они втроем в  дорогу, дошли до берега морЯ, договорились с
капитаном  одного  судна  и  вернулись  в  свою  страну,   которой   правила
императрица.
     Љогда  корабль,  добравшись  до столицы государства,  встал  на  Якорь,
принцесса  сообразила,  что если  она внезапно  поЯвитсЯ перед  матерью,  та
может,  не  дай  Ѓ-г,  умереть. Џошла  она во дворец  и  попросила  передать
императрице, что ее хочет видеть человек, у  которого есть сведениЯ о судьбе
ее  пропавшей дочери.  Џровели  ее к  матери,  и  рассказала  ей  принцесса,
переодетаЯ матросом,  о  том,  что произошло с нею самой, поведала всю  свою
историю.
     -  „очь твоЯ  сейчас  находитсЯ  здесь,  - сказала  она  напоследок  и,
наконец, открыла  матери всю правду: - Ћна  стоит перед тобою! €  купеческий
сын,  жених мой,  тоже вернулсЯ сюда. Ћдного лишь Я прошу у тебЯ:  позволь и
отцу моему снова жить во дворце!
     Ќе хотелось матери исполнЯть  эту  просьбу:  не прошел ее гнев на мужа,
который  был  виною всему  случившемусЯ, но вынуждена  была  она уступить из
любви  к дочке. Џослали за императором в тот край, куда он был сослан, но не
нашли  его там, а тем  временем принцесса  сообщила  матери,  что отец  тоже
вернулсЯ вместе с ними.
     ‘ыграли тут во дворце свадьбу, и радости всех  не было границ. Џолучили
новобрачные императорскую корону, все  человечество признало  их власть  над
собою, и стали они царствовать над целым миром.
     Ђмен и амен!
     ‘тарый  император, который был виновен во  всем  происшедшем, так и  не
вернул себе утраченное положение.
     Љупец же достиг  такого могущества,  какого  у него не было  и в лучшие
времена, - ведь был он отцом самого императора!


     Љомментарий к рассказу
     "Љупец и беднЯк"

     ‘южет этой истории придуман раби Ќахманом, хотЯ он и  использует в  нем
распространенные  сказочные мотивы,  органично  вплетенные в повествование и
сливающиесЯ с ним.  ‘южетную ткань отличает внутреннее единство, центральнаЯ
тема  красной  нитью  проходит через  всю  историю. ќта тема  -  мессианское
€збавление  и  мессианство  как  таковое,  а  также  трудности,  с  которыми
сталкиваетсЯ Њашиах.  ‚  историю вплавлены автобиографические детали: такие,
как,  например,  представление  главного героЯ  юношей  -  намек на личность
автора.  ‚  центре  повествованиЯ стоит  внутреннЯЯ свЯзь <i>Љнесет €сраэль</i>  (в
сущности, <i>хины</i>)  с  Њашиахом.  ‡а занимательной  фабулой  сказочной истории
таитсЯ смелаЯ  попытка объЯснить сущность мессианства и даже лжемессианства,
пустых грез об €збавлении во всех поколениЯх.
     Ћбразы   купца  и   беднЯка,   с  одной   стороны,  навеЯны   реальными
историческими прототипами, а с другой - это важные элементы единой символики
повествованиЯ. Љупец - цельнаЯ, совершеннаЯ  личность. …го  богатство скорее
внутреннее, нежели внешнее; оно в первую  очередь духовное.  ‚  то же  времЯ
беднЯк беден во всех  отношениЯх: скуден разумом и нищ духом.  …го внезапное
возвышение ничего не  изменЯет. „ва  персонажа олицетворЯют два типа  людей:
возвышенные, одухотворенные натуры и простой люд.
     †ена  беднЯка  символизирует   положительные  качества   простонародьЯ:
скромность, душевную теплоту, верность моральным  ценностЯм. Ћпасение купца,
что его духовное  богатство будет отнЯто у  него и заменено нищетой беднЯка,
бросаетсЯ  в глаза  не  только при первом чтении рассказа.  Џри внимательном
анализе  смысл этого  опасениЯ углублЯетсЯ.  Ћдин из  цадиков сказал,  что в
некоторых поколениЯх простые люди становЯтсЯ выше  аристократов духа во всех
отношениЯх - материальном и духовном, тогда как  те, напротив, опускаютсЯ на
самое дно - и также во всех смыслах.
     †ена   беднЯка,  символизирующаЯ  потомков   праотца  џакова,  похищена
чужеземным  генералом и уведена в первое изгнание египетское. Љупец, человек
редкого великодушиЯ, подобен Њоше, который  чувствует, что обЯзан освободить
народ  из   рабства.  Ќа   первый  взглЯд  это  предприЯтие   представлЯлось
неисполнимым.  € тем не менее, исход из …гипта совершилсЯ благодарЯ  великой
отваге, граничившей с безрассудством: встать и уйти, а там - будь что будет!
Њудрецы €зраилЯ говорили,  что еврейский  народ удостоилсЯ избавлениЯ не  за
собственные заслуги, ибо  в духовном отношении пал столь низко,  что едва ли
заслуживал  освобождениЯ.   ќту  тему   раби   Ќахман  открыто   трактует  в
<i>"‹икутей-Њаhаран"</i>.  Ћсвобождение таит  в  себе не только  физические,  но  и
духовные  опасности,  из которых главнаЯ - соблазн  вернутьсЯ  в  …гипет,  к
"горшкам  с  мЯсом".  Џоэтому €сход  совершаетсЯ не кратчайшим  путем,  а  в
несколько  стадий,  соответствующих  тайным   убежищам.  ‘емь  таких  убежищ
символизируют семь  нижних <i>сфирот</i>. €зобилие воды в  каждом из них говорит  о
ступени  эманации. ‚ повествовании об  €сходе  сыны  €зраилЯ также  проходЯт
через  семь  источников  вод  (29). € с каждым  свЯзаны событиЯ, обновлЯющие
‡авет  €збавителЯ  избавленным  и  клЯтву  верности  (30), свЯзывающую их  с
момента €схода, ибо именно памЯть  об этом событии, об  испытаниЯх  и бедах,
сопровождавших его, образует вечную свЯзь между €зраилем и ‚севышним, служит
архетипом длЯ всех последующих спасений, во все времена.
     „очь,  родившаЯсЯ у бедной четы, символизирует, как и ее  мать,  <i>Љнесет
€сраэль</i>  (<i>хину</i>); однако,  если  мать  - это  <i>Љнесет  €сраэль</i>  в простоте  и
бедности, т.е. терпЯ лишениЯ во всех поколениЯх еврейского народа, то дочь -
<i>"’иферет €сраэль"</i>, краса  и гордость  €зраилЯ.  Ћна олицетворЯет  красоту  и
совершенство <i>хины</i>, которую называют "дочь ‘иона" и "дочь €ерусалима", а сын
первого избавителЯ  (31) - это и есть  Њашиах,  последний  избавитель  (32).
<i>Љнесет €сраэль</i> больше  не жена  беднЯка,  самаЯ  презираемаЯ нищенка.  ‚ ней
воплотилась  всЯ красота мира, она приносит  сказочную  удачу,  и все народы
домогаютсЯ ее. "€зраиль истинный" становитсЯ влекущим символом не только длЯ
евреев, но длЯ всех людей. ‚се народы жаждут приобщитьсЯ к откровению <i>хины</i>,
ибо  в конечном итоге  не  только  €зраиль,  а  весь  мир питаетсЯ из  этого
источника, и  люди  чувствуют, что  именно из  него они черпают жизненность.
‚едь  <i>хина</i>, в сущности, олицетворЯет  красоту  и благополучие  всего  мира,
именно потому все тЯнутсЯ к ней.
     Ћднако  этой   драгоценностью   обладает  не   купец,  а   беднЯк.   Ќе
одухотворенного праведника возвышает  она,  а простолюдина ведет к  вершинам
успеха.  “дача  сопутствует ему  благодарЯ сверхчеловеческой (в оригинале  -
"вовсе не человеческой"  - Џрим. пер.) прелести его дочери, воплощению <i>хины</i>
и <i>Љнесет  €сраэль</i> в ее красе  и славе. ‚ то же  времЯ дела  купца приходЯт в
упадок, и он скатываетсЯ все ниже, ибо с ним не делЯтсЯ ни благополучием, ни
красотой. € юноша, его  сын,  истинный Њашиах, оказываетсЯ не ко двору,  так
как,  достигнув  вершин процветаниЯ благодарЯ красоте своей дочери, ее отец,
сказочно   разбогатевший,  но  духовно  оставшийсЯ  нищим,  уже  не   желает
€збавлениЯ. —то ему  до  свЯзи  между <i>Љнесет €сраэль</i> и  Њашиахом,  когда  он
властвует над миром  и вполне доволен  материальными  приобретениЯми! Ћднако
жена €мператора -  народ  €зраилЯ  в  его простоте  и  верности - не  забыла
первого  избавителЯ  и помнит обещание, данное избавителю последнему.  € она
заставлЯет свою дочь поклЯстьсЯ, что та навсегда сохранит верность истинному
избавителю, нетерпеливо ожидаемому Њашиаху, и не  свЯжет себЯ никакими иными
обещаниЯми и обЯзательствами. €  тогда <i>Љнесет €сраэль</i> вручает  Њашиаху знак,
по  которому  она  сможет  его  узнать:  памЯть  о  первом  €збавлении.  €бо
окончательное €збавление