  áåðåãó  óñïåëè  óâèäåòü
òîëüêî åå áîëåå ñâåòëûå, ÷åì òåëî, ïîäîøâû. †åíùèíû ñíîâà ïðè-
íßëèñü ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû ìåäëåííûìè  è  ïëàâíûìè  äâèæåíèßìè,
êîòîðûìè òàê ÷àñòî ëþáîâàëñß àðñåë. Ží ñåë.  —åðíàß  òåíü  îò
ñêàëû âñå íàäâèãàëàñü. Žíà áûëà âñåãî â íåñêîëüêèõ  ìåòðàõ  îò
âàèíå, âîäà òîæå ïðèáûâàëà, è  êàçàëîñü,  áóäòî  èõ  ìàëåíüêàß
ãðóïïêà ðàñïîëîæèëàñü íà êðîøå÷íîì ïåñ÷àíîì îñòðîâêå,  êîòîðûé
ñ ìèíóòû íà ìèíóòó áóäåò çàõâà÷åí âîëíàìè è ìðàêîì. "Ÿ  ïðîñòî
îäåðæèìûé, - ïîäóìàë àðñåë, - ìíå âñþäó ìåðåùàòñß ñòðàõè". Ží
ïîãëßäåë íà æåíùèí. åò, èì ÷óæäà áåñïëîäíàß èãðà âîîáðàæåíèß.
Šàê îíè óâåðåíû â ñåáå, êàê òâåðäî çíàþò ñâîå  ïðåäíàçíà÷åíèå!
Ží ïîèñêàë ãëàçàìè ‚àà.  —òîáû  îíà  íå  óòîìëßëàñü,  ïîäíèìàß
ðóêè, Žðîà  âçßëàñü  åå  ïðè÷åñàòü.  ˆ  ‚àà,  îòêèíóâ  ãîëîâó,
ïðåäîñòàâèëà åé ýòó  çàáîòó.  ‚èäèìî,  ‚àà  áûëî  õîðîøî,  îíà
ñèäåëà â êðóãó æåíùèí, êðåïêàß, öâåòóùàß, áëåñòßùàß îò æèðà  è
çäîðîâüß, êàê èäîë ìàòåðèíñòâà. “òðîì óìåð åå  òàíý.  ‹èöî  åå
åùå õðàíèëî ëåãêèé íàëåò ãðóñòè, íî òßæåëûå, óòîìëåííûå  ÷åðòû
ðàçãëàäèëèñü, íà ãóáàõ èãðàëà ïîëóóëûáêà è, ïîëîæèâ  îáå  ðóêè
íà ñâîé âçäóâøèéñß æèâîò, îíà  ñìîòðåëà  âäàëü  ñî  ñ÷àñòëèâûì
âèäîì.
     àðñåë îòâåðíóëñß. ˆòèà âûøëà íà  áåðåã,  âîäà  ñòðóéêàìè
îáåãàëà   ïî   åå   ñòðîéíîìó   òåëó.   Žíà   ïðèáëèçèëàñü   ñ
ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âèäîì, êàê  àêòåð,  âûõîäßùèé  íà  ñöåíó,  è
êîãäà âñå âçãëßäû îáðàòèëèñü ê íåé, ñêàçàëà,  ÷åòêî  ïðîèçíîñß
êàæäîå ñëîâî:
     - ’åòàèòè âûøåë èç "ïà".
     ‚ñå ïðîìîë÷àëè, è îíà ïðîäîëæàëà:
     - Ÿ åãî  âèäåëà!..  Ÿ  øëà  íà  ïëßæ,  êîãäà  äâåðü  "ïà"
îòêðûëàñü. €óý! Ÿ èñïóãàëàñü è ñïðßòàëàñü â êóñòû.  Ÿ  âèäåëà,
êàê âûøëà ’àèàòà, çà íåé àõà, ïîòîì ”àèíà è, íàêîíåö, ’åòàèòè
ñ ðóæüåì â ðóêå.
     Žíà çàìîë÷àëà ñ âàæíûì âèäîì, êàê áóäòî îæèäàß  âîïðîñîâ,
íî íèêòî íå çàãîâîðèë, è îíà äîáàâèëà:
     - Ží çàïåð êàëèòêó, ñêàçàë ÷òî-òî ’àèàòå, è îíà  îñòàëàñü
ïåðåä âõîäîì. €óý, îíà áûëà òàêàß êðîòêàß, ß óâåðåíà,  ÷òî  îí
óæå çàäàë åé òðåïêó! îòîì ’åòàèòè ïîøåë âäîëü "ïà" â  ñòîðîíó
ìîðß è ñêîðî âåðíóëñß íàçàä ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     ðîøëî äâå-òðè ñåêóíäû, è Žìààòà çàìåòèëà âïîëãîëîñà:
     - ‡íà÷èò, îí êîí÷èë ñòðîèòü "ïà" ?
     †åíùèíû áûñòðî ïåðåãëßíóëèñü - è ýòî âñå.
     -  …ñëè  á  ß  áûëà  íà  òâîåì  ìåñòå,  -  ñêàçàëà  Žðîà,
âñòðßõèâàß ãðèâîé, - ß áû íå ñòàëà ïðßòàòüñß.  Ÿ  âûøëà  áû  è
ñêàçàëà: "—åëîâåê, ãîâîðþ òåáå åùå ðàç -  ñíèìè  ãîëîâó  ìîåãî
òàíý!.."
     ˆòèà ïîòóïèëàñü è ïðèêðûëà ãëàçà ëîêòåì.
     - ƒîëîâà ìîåãî òàíý íå òîð÷èò íà êîïüå, - ïðîøåïòàëà îíà.
     ˆç âñåõ  ñîáðàâøèõñß  æåíùèí  ëèøü  îíà  îäíà  ìîãëà  ýòî
ñêàçàòü. „à è ñêàçàëà îíà  ýòî,  òîëüêî  ÷òîáû  çàùèòèòü  ñâîþ
÷åñòü. î åé áûëî î÷åíü  ñòûäíî:  à  âäðóã  æåíùèíû  ïîäóìàþò,
áóäòî îíà õâàñòàåòñß?
     - îðà âîçâðàùàòüñß äîìîé, - ñêàçàë àðñåë, âñòàâàß.
     Ží ïîäîøåë ê ˆòèè, ïîëîæèë ðóêó åé íà ïëå÷î è ïðèêîñíóëñß
ãóáàìè ê åå ùåêå.
     ‚å÷åðîì óæèí åìó ñíîâà ïðèíåñëà  ˆòèà.  Šîãäà  îí  êîí÷èë
åñòü, óæå ñïóñòèëàñü  íî÷ü;  îíà  çàæãëà  îäèí  äîý-äîý  ïåðåä
îêíîì, ÷òîáû îòîãíàòü òóïàïàó, åùå òðè - íà ñòîëå, ÷òîáû €äàìî
ìîã ÷èòàòü, è çàïåðëà ðàçäâèæíûå äâåðè.
     - ‡à÷åì òû èõ çàïèðàåøü? - ñïðîñèë àðñåë,  ïîâîðà÷èâàßñü
ê íåé. - à äâîðå òåïëî. ‘âåòèò ëóíà.
     - Žìààòà âåëåëà, - ñòðîãî ïðîãîâîðèëà ˆòèà.
     àðñåë ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Šòî çäåñü ðàñïîðßæàåòñß, Žìààòà èëè ß?
     î ˆòèà ñòîßëà ïåðåä íèì, ïðßìàß è òâåðäàß, êàê ìàëåíüêèé
ñîëäàòèê.
     - Žìààòà ìíå ñêàçàëà: êîãäà òû çàææåøü ñâåò, òû  çàêðîåøü
äâåðü.
     - î÷åìó?
     - ’åòàèòè ìîæåò âûñòðåëèòü â òåáß èç ñàäà.
     Žíè ïðåäóñìîòðåëè âñå. Šàê çíàòü, áûòü ìîæåò, äîý-äîý  ïî
ñòàâëåí ïåðåä îêíîì òîæå äëß òîãî, ÷òîáû  ïîìåøàòü  âðàãó  ðàç
ãëßäåòü, ÷òî äåëàåòñß  â  õèæèíå.  àðñåë  âíîâü  ïðèíßëñß  çà
÷òåíèå. ˆòèà ñèäåëà íà êðîâàòè, ïîäæàâ íîãè,  ñëîæèâ  ðóêè  íà
êîëåíßõ, íå øåâåëßñü è íå ãîâîðß íè ñëîâà. „àæå äûõàíèß åå  íå
áûëî ñëûøíî. ‚ñßêèé ðàç, êàê àðñåë ïîäíèìàë ãîëîâó îò  êíèãè,
îí âñòðå÷àëñß ñ åå ÷åðíûìè ãëàçàìè, ñìîòðåâøèìè  íà  íåãî  áåç
îáû÷íîãî íåòåðïåíèß. ƒëàçà áûëè ïå÷àëüíû, è â ‘ëàáîì ñâåòå äîý
-äîý åå ëè÷èêî êàçàëîñü åùå êðóãëåå è íåæíåé.
     - Why don't you go to bed? * - ñïðîñèë îí.
     - I do - îòâåòèëà îíà.

       *[- î÷åìó òû íå ëîæèøüñß  ñïàòü? (àíãë.)
         - Ÿ ëîæóñü (àíãë.).]

     ˆ òîò÷àñ óëåãëàñü íà êðîâàòü. àðñåë ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ó Žìààòû.
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì íåò, - îòâåòèëà îíà ïî-ïðåæíåìó òâåðäî.
     ‘ëîæèâ  ðóêè  íà   ãðóäè,   îíà   çàñòûëà,   íåïîäâèæíàß,
áåññòðàñòíàß,  êàê  ïîêîéíèê.  àðñåë  ïðîøåëñß  ïî   êîìíàòå.
Ž÷åâèäíî, ýòî áûëî oäíî èç òåõ  ðåøåíèé,  êîòîðûå  ïðèíèìàëèñü
òåïåðü íà îñòðîâå áåç  åãî  ó÷àñòèß.  ƒëàçà  ˆòèè  ïî-ïðåæíåìó
ñìîòðåëè íà íåãî. Ží ñåë, ïîâåðíóëñß  ê  íåé  ñïèíîé  è  ñíîâà
ïðèíßëñß çà ÷òåíèå.
     åìíîãî ñïóñòß îí çàìåòèë,  ÷òî  íè  ðàçó  íå  ïåðåâåðíóë
ñòðàíèöû. Ží âñòàë, ðåçêî çàõëîïíóë  êíèãó,  ñäåëàë  íåñêîëüêî
øàãîâ ïî êîìíàòå è ëåã ðßäîì ñ  ˆòèåé.  Žíà  òîò÷àñ  âñêî÷èëà,
çàäóëà òðè äîý-äîý íà ñòîëå, íî îñòàâèëà  òîò,  ÷òî  ñòîßë  íà
îêíå, è ñíîâà ëåãëà.
     îìîë÷àâ, îí ñïðîñèë:
     - ˆòèà, òû ãðóñòèøü?
     - Ž ÷åì?
     - ’û ñàìà çíàåøü, î ÷åì.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê  íåìó.  ðè  ñëàáîì  ñâåòå  äîý-äîý  îí
ðàçëè÷àë ëèøü î÷åðòàíèß åå ùåê. ƒëàçà îñòàâàëèñü â òåíè. î ïî
çâóêó ãîëîñà îí ïîíßë, ÷òî ýòè ñëîâà ïîêîðîáèëè åå.
     - ‡à÷åì  òû  ñïðàøèâàåøü?  à  ’àèòè  î  òàêèõ  âåùàõ  íå
ãîâîðßò.
     Žíà òîæå çàìêíóëàñü â ñåáå. ‘òàëà íåïðîíèöàåìîé. "Ž òàêèõ
âåùàõ íå ãîâîðßò..." “ìåð †îíî. Žìààòà âûëà öåëóþ íî÷ü. ˆ âñå.
’åïåðü îíà äàæå íå  ïðîèçíîñèò  åãî  èìåíè.  ‚åäåò  ñåáß  òàê,
ñëîâíî çàáûëà åãî. Žíè âñå âåäóò ñåáß òàê, ñëîâíî çàáûëè ñâîèõ
òàíý. ˆ îäíàêî, ýòî íå ðàâíîäóøèå. åò, êîíå÷íî,  íåò.  ‘êîðåå
óæ ñòîèöèçì. Šàê  ñòðàííî  ïðèìåíßòü  òàêîå  ñóðîâîå  ñëîâî  ê
òàèòßíêàì!
     îñðåäè íî÷è àðñåëà ðàçáóäèë êàêîé-òî ïðèãëóøåííûé çâóê.
Ží îòêðûë ãëàçà è ïðèñëóøàëñß. î äàæå  çàäåðæàâ  äûõàíèå,  íå
ìîã ïîíßòü, ÷òî ýòî òàêîå.
     ˆòèà ïîøåâåëèëàñü, è çâóêè ñòàëè ãðîì÷å. Ží íàêëîíèëñß  ê
íåé. Žíà ïëàêàëà.
     ðîøëà äîëãàß ìèíóòà, îí ëåæàë íå øåâåëßñü. îßëñß  ñíîâà
îñêîðáèòü åå, ïîêàçàâ, ÷òî çàìåòèë åå ñëåçû.  Œåäëåííî,  áóäòî
âî ñíå, îí ïðîñóíóë ðóêó åé ïîä ãîëîâó è ïðèæàë ê ñåáå. îëüøå
íè÷åãî îí íå ñëûøàë, íî ÷óâñòâîâàë, êàê ïîä åãî ëàäîíüþ âçäðà-
ãèâàåò åå  ïëå÷î.  ðîøëî  íåñêîëüêî  ìèíóò,  è  ˆòèà  ñêàçàëà
äðîæàùèì ãîëîñîì: "Ž €äàìî!"
     ëå÷î  åå  ïåðåñòàëî  âçäðàãèâàòü,  òåïåðü   îíà   ëåæàëà
íåïîäâèæíî, è  àðñåë  ïîäóìàë,  ÷òî  îíà  çàñûïàåò.  î  ˆòèà
ïîäíßëà ãîëîâó,  íàêëîíèëàñü  ê  åãî  óõó  è  ïðîøåïòàëà  ÷óòü
ñëûøíî, ñ îòòåíêîì óäèâëåíèß è îò÷àßíèß â ãîëîñå:
     - Ž €äàìî! ‚ñå óìåðëè... ‚ñå óìåðëè!..
     Žíà âñõëèïíóëà ðàç, äðóãîé,  êàê  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà,  è,
ïðèæèìàßñü ê íåìó, ñêàçàëà òèõî, æàëîáíî:
     - Ÿ õî÷ó îáðàòíî íà ’àèòè.
     ‚ñêîðå ðóêà åãî ïî÷óâñòâîâàëà, êàê òåëî ˆòèè ñòàëî ìßã÷å,
îòßæåëåëî. Ží ïðèñëóøàëñß ê åå äûõàíèþ.  Žíà  äûøàëà  ðîâíî  è
ãëóáîêî.
     î ñàì îí íèêàê íå ìîã óñíóòü. …ìó áûëî íå ïî ñåáå, îí íå
ïðèâûê ñïàòü â äóøíîé êîìíàòå. Ží âñòàë, áåñøóìíî ïðîáðàëñß  ê
äâåðè, îòêðûë åå è  âûøåë  íà  êðûëüöî,  âåñü  îáëèòûé  ëóííûì
ñâåòîì.
     ˆ òîò÷àñ åãî ñõâàòèëè ÷üè-òî ìîãó÷èå ðóêè è, îïðîêèíóâ íà
çåìëþ, âòàùèëè â ãóñòîé êóñòàðíèê. ’î áûëà Žìààòà.  î  îí  íå
óøèáñß. Žíà ïðèíßëà åãî â ñâîè îáúßòèß.
     - Œààìàà, - ñêàçàëà îíà ñåðäèòî, - ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
     - „ûøó ñâåæèì âîçäóõîì.
     - ’û ïîëó÷èøü ïóëþ âìåñòî âîçäóõà!
     Ží ïî÷óâñòâîâàë ïîä ðóêîé  ÷òî-òî  òâåðäîå.  îøàðèâ,  îí
íàùóïàë íîæ. Žíà ñòîßëà íà ñòðàæå ó åãî  äîìà,  ñïðßòàâøèñü  â
êóñòàõ, âîîðóæåííàß! î òîíêîé ðóêîßòêå îí óçíàë íîæ ’èìè.
     - Žìààòà...
     - ’èøå!
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îí íàïàäåò?
     - ûòü ìîæåò, è íåò. î âñå ðàâíî. ’åáß íàäî îõðàíßòü.
     - î÷åìó?
     - …ñëè òåáß íå áóäóò îõðàíßòü, îí  óçíàåò.  å  íàäî  åãî
èñêóøàòü.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå.
     - Žìààòà...
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. Žãðîìíûå åå ãëàçà ëó÷èëèñü òåïëûì
ñâåòîì. î åìó íå÷åãî áûëî ñêàçàòü.  "‘ïàñèáî"  ïðîçâó÷àëî  áû
ïðîñòî íåëåïî.
     - ’åïåðü èäè äîìîé, - ñêàçàëà Žìààòà.
     Žíà ïîäíßëàñü è,  ïîêà  îí  îòêðûâàë  è  çàêðûâàë  äâåðü,
ñòîßëà ìåæäó íèì è ãóñòûì êóñòàðíèêîì.


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     ðîñíóâøèñü ïîóòðó, àðñåë âñïîìíèë, êàê  íàäî  âû÷èñëßòü
èçãèá áèìñîâ. Ží ðàñêðûë ðàçäâèæíûå  äâåðè,  çàäâèíóë  â  óãîë
êðîâàòü è ñòîë, âûíåñ êðåñëî è  òàáóðåòêè  â  ñàä  è  ïðèíßëñß
âû÷åð÷èâàòü êðèâóþ ìåëîì íà ïîëó ñâîåé õèæèíû.
     —åðåç ÷àñ ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà ïîßâèëèñü æåíùèíû.  àðñåë
ïîïðîñèë èõ íå âõîäèòü. Žíè  îáîøëè  õèæèíó  ñàäîì  è  óñåëèñü
ïðîòèâ  äâåðåé.  èêòî  íå  çàäàâàë  åìó   âîïðîñîâ,   íî   ïî
çàìå÷àíèßì, êîòîðûìè æåíùèíû îáìåíèâàëèñü  âïîëãîëîñà,  àðñåë
ïîíßë, ÷òî íàçíà÷åíèå  åãî  ÷åðòåæåé  íå  âûçûâàëî  ó  íèõ  íè
ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß.  Ÿñíî,  ÷òî   ðèñóíêè   äîëæíû   ïðèçâàòü
ïîêðîâèòåëüñòâî àòóà íà åãî ïèðîãó.
     îçæå ïðèøëà ˆòèîòà è ðàññêàçàëà, êàêîé ïðèåì  îêàçàë  åé
’åòàèòè, êîãäà îíà ïðèíåñëà åìó ðûáó  íà  çàâòðàê.  î  ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ, îíà áûëà âåñüìà íåìíîãîñëîâíà.  ðèíßë  îí  åå  â
ïðèñòðîéêå, ñîãëàñèëñß âçßòü ðûáó è áûë î÷åíü âåæëèâ.
     ‚àèíå çàêèäàëè åå âîïðîñàìè. ûëî ó íåãî ðóæüå? „à, áûëî.
€ íîæ? ’îæå. Šàêîé ó ’åòàèòè  áûë  âèä?  ‘óðîâûé.  î  îíà  æå
ñêàçàëà, îí áûë "âåæëèâûé"? „à, âåæëèâûé, î÷åíü  âåæëèâûé.  Ží
âçßë åå çà ïëå÷è, ïîòåðñß ùåêîé î åå ùåêó,  ãîâîðèë  íåãðîìêî,
äâèæåíèß  ó  íåãî  áûëè  ïëàâíûå.  Žäíàêî  îíà  âåäü   ñêàçàëà
"ñóðîâûé". „à, ñóðîâûé. î ñòîðîíàì ðòà äâå  ãëóáîêèå  ñêëàäêè
(ˆòèîòà ïðîâåëà âîçëå ãóá óêàçàòåëüíûìè  ïàëüöàìè,  ïîêàçûâàß,
êàêèå ñêëàäêè), ìîðùèíû íà ëáó (ñíîâà æåñò, íàõìóðåííûå áðîâè,
ìèìèêà) è âûñîêî ïîäíßòàß ãîëîâà. €  êàêîé  ñóðîâûé?  ‘óðîâûé,
êàê âîæäü? ‘óðîâûé, êàê âðàã? ˆòèîòà  çàêîëåáàëàñü.  å  çíàß,
êàê îïðåäåëèòü ïîâåäåíèå ’åòàèòè, îíà âñòàëà è èçîáðàçèëà  åãî
äâèæåíèß. Œîë÷àíèå. Žáìåí âçãëßäàìè. ˆ îí íè÷åãî  íå  ãîâîðèë?
ƒîâîðèë. Šàê? Ží ñ íåé ðàçãîâàðèâàë?  €óý!  €  îíà  íè÷åãî  íå
ðàññêàçàëà!  ƒëóïàß  æåíùèíà!   †åíùèíà,   èç   êîòîðîé   íàäî
âûòßãèâàòü ñëîâà! †åíùèíà, íåìàß, êàê òóíåö! —òî æå îí ñêàçàë?
Ží ïîïðîáîâàë ðûáó (èçßùíîå äâèæåíèå ðóêè) è ñêàçàë:  "†åíùèíû
ìîåãî ïëåìåíè î÷åíü èñêóñíû. Žíè çíàþò  âñå,  ÷åìó  èõ  ó÷èëè.
‡íàþò è òî, ÷åìó èõ íå  ó÷èëè".  ’óò  ïîñûïàëèñü  âîñêëèöàíèß.
Žøèáèòüñß áûëî íåëüçß: îí  õîòåë  ïðèëàñêàòü  èõ  ñëîâàìè.  Ží
õî÷åò ìèðà! åò, îí íå õî÷åò ìèðà, îí ïðîñòî âåæëèâ.  …ñëè  áû
îí õîòåë ìèðà, îí ñíßë áû ãîëîâû  ñ  êîïèé.  ‘ïîð  ðàçãîðàëñß,
êîãäà ñëîâî âçßëà ˆòèà. òî ëàñêîâûå ñëîâà íå äëß âñåõ. Ží õî-
òåë ïðèëàñêàòü îäíó ëèøü Žðîà. ’î, ÷åìó  æåíùèíû  íàó÷èëèñü  è
÷òî îíè óìåþò, - ýòî ðûáíàß ëîâëß. Ží îòëè÷íî çíàåò, ÷òî  ðûáó
ëîâèò  Žðîà.  €óý!  ‚åäü  ìàëûøêà  ïðàâà!  Œàëûøêà  äîãàäëèâà!
Œàëûøêà î÷åíü õèòðà! Ží õîòåë ïðèëàñêàòü Žðîà...
     ’óò Žðîà òîïíóëà íîãîé, ãíåâíî çàðæàëà, âçìàõíóëà ãðèâîé.
Œîæåò, âñå îíè è õîòßò ìèðà ñ ’åòàèòè. î òîëüêî íå  îíà!  Žíà
åãî íåíàâèäèò! Ží åé  âðàã!  ˆ  îñòàíåòñß  âðàãîì,  äàæå  åñëè
ñíèìåò ãîëîâû. óäü îíà  íà  ìåñòå  ˆòèîòû,  àóý,  îíà  óæ  íå
ïîçâîëèëà áû ñåáß îáíßòü!  ’óò  ˆòèîòà  ïðåäëîæèëà  åé  âïðåäü
íîñèòü ñàìîé ïèùó "òåì" èç "ïà". î Žìààòà, êîòîðàß ñëåäèëà çà
âûõîäêàìè  Žðîà  õîëîäíûì   âçãëßäîì,   òàê   ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïðîìîë÷àëà, ÷òî íèêòî íå ðåøèëñß ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð.
     ‚åñü äåíü æåíùèíû òîëêëèñü âîêðóã äîìà àðñåëà  è  òî  ëè
ñëó÷àéíî, òî ëè íàìåðåííî, íî äàæå âî âðåìß òðàïåç íè ðàçó  íå
îñòàâëßëè åãî îäíîãî. …äó åìó ïðèíîñèëà  €âàïóè.  î-âèäèìîìó,
îíà  ïîëó÷èëà  ñàìûå  ñòðîãèå  èíñòðóêöèè,  èáî,  êàê   òîëüêî
ñòåìíåëî, îíà çàæãëà äîý-äîý è çàêðûëà ðàçäâèæíûå äâåðè.
     „åâßòíàäöàòîãî ìàß àðñåë ïåðåíåñ ñâîè ÷åðòåæè íà  äîñêè,
èç êîòîðûõ ñîáèðàëñß ñäåëàòü áèìñû,  è  íà÷àë  èõ  âûïèëèâàòü.
îñëå îáåäà åìó çàõîòåëîñü óòî÷íèòü  îäèí  èç  ðàçìåðîâ  è  îí
ñïóñòèëñß ê çàëèâó ëîññîì â ñîïðîâîæäåíèè æåíùèí.
     Šàê è íàêàíóíå, ˆòèà ïðèøëà íà  áåðåã  çíà÷èòåëüíî  ïîçæå
äðóãèõ. ƒëàçà åå áëåñòåëè,  à  ùåêè  íàäóëèñü,  êàê  áóäòî  èõ
ðàñïèðàëà íîâîñòü, êîòîðóþ îíà ïðèíåñëà: àõà âûøëà  èç  "ïà"!
Žíà ïîøëà ê õèæèíå €äàìî! Žíà âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåëà âñå, ÷òî
€äàìî  íà÷åðòèë  íà  ïîëó,  äàæå  êóñêè  äåðåâà,  êîòîðûå   îí
ðàñïèëèë!..
     àðñåë âûñëóøàë ˆòèþ, ñêëîíèâøèñü íàä øëþïêîé,  è  íè÷åãî
íå îòâåòèë. ˆç ýòîãî ðàññêàçà ßâñòâîâàëî, ÷òî ðàçâåäêà ó îáåèõ
ñòîðîí ïîñòàâëåíà îáðàçöîâî. ˆáî åñëè àõà âîñïîëüçîâàëàñü åãî
îòñóòñòâèåì, ÷òîáû óçíàòü, êàê èäåò ðàáîòà, òî,  íàäî  äóìàòü,
ˆòèà íå ñëó÷àéíî îêàçûâàëàñü ðßäîì âñßêèé ðàç, êàê îòêðûâàëàñü
êàëèòêà "ïà". "åóæåëè îíà èñïîëíßåò îáßçàííîñòè ðàçâåä÷èêà ïî
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè, - ïîäóìàë àðñåë, -  èëè,  ìîæåò
áûòü, íî÷üþ îäíà èç âàèíå ïðèõîäèò åé  íà  ñìåíó?"  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå,  åìó  áûëî  ßñíî,  ÷òî  ïîñëå   ñåìíàäöàòîãî   æåíùèíû
ñîáðàëèñü åùå ðàç - òåïåðü óæ áåç åãî ó÷àñòèß - è, êàê  âèäíî,
ïðèíßëè íåìàëî ðåøåíèé, î êîòîðûõ åìó íå ïîòðóäèëèñü ñîîáùèòü.
     ‚ ýòîò äåíü çàâòðàê åìó ïðèíåñëà ˆòèîòà. àðñåë óäèâèëñß.
èêîãäà ó íåãî íå áûëî  ñ  íåé  äðóæåñêèõ  îòíîøåíèé.  ðè  åå
ìîë÷àëèâîñòè ñ íåé âîîáùå áûëî òðóäíî îáùàòüñß. …ùå  íà  ’àèòè
îíà îòëè÷àëàñü íåðàçãîâîð÷èâîñòüþ, à ïîñëå  îáùåíèß  ñ  “àéòîì
ýòî ñâîéñòâî åùå óñèëèëîñü. Šîãäà àðñåë ñïðîñèë,  çàìåíèë  ëè
åå êòî-íèáóäü, ÷òîáû îòíåñòè ïèùó "òåì" èç  "ïà",  îíà  êðàòêî
îòâåòèëà: "“æå ñäåëàíî". ‚ òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ, êîòîðûå  ˆòèîòà
ïðîâåëà ñ íèì, îíà áîëüøå íå ñêàçàëà  íè  ñëîâà.  ‚å÷åðîì  îíà
âåðíóëàñü,  âñå  òàê  æå  ìîë÷à  çàæãëà  äîý-äîý   è   çàïåðëà
ðàçäâèæíûå äâåðè; îíà  ìîë÷àëà,  ïîêà  àðñåë  ÷èòàë,  âñòàëà,
êîãäà îí âñòàë, è ëåãëà, êàê òîëüêî îí ëåã.
     àóòðî, ïîçàâòðàêàâ, àðñåë âûøåë èç äîìà. å ïðîøåë îí è
äåñßòè ìåòðîâ, êàê èç ïîäëåñêà âûñêî÷èëè ˆòèà è €âàïóè.
     - Šóäà òû èäåøü? - êðèêíóëà ˆòèà.
     - Š Žìààòå.
     - îáåãó ïðåäóïðåæó åå.
     ˆ áðîñèëàñü ïðî÷ü ñî âñåõ íîã. òà ïîñïåøíîñòü  çàñòàâèëà
àðñåëà ïðèçàäóìàòüñß. Ží óñêîðèë øàã. €âàïóè ïî÷òè áåæàëà  çà
íèì.
     Žìààòà ñèäåëà íà ïîðîãå ñâîåãî äîìà, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé
ê äâåðè. ’óò íå áûëî íèêàêèõ ñëåäîâ ˆòèè.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. àåäèíå.
     Žìààòà ïîñìîòðåëà íà àðñåëà. Ží ñòîßë ïåðåä  íåé,  òàêîé
ìàëåíüêèé è òàêîé ðåøèòåëüíûé. €óý,  îíà  ëþáèò,  êîãäà  €äàìî
ñåðäèòñß. î òåëó ó íåå ïðîáåæàëè ìóðàøêè îò óäîâîëüñòâèß.
     - ’û çäåñü îäèí, ìîé ìàëûø.
     Ží îáåðíóëñß. €âàïóè èñ÷åçëà.
     - “ òåáß â äîìå.
     Žìààòà âçäîõíóëà. Œåäëåííî ïîäíßâøèñü, îíà îòêðûëà  äâåðü
è äàëà åìó âîéòè. Šîìíàòà áûëà ïóñòà, íî äâåðü, âåäóùàß â ñàä,
ñòîßëà  øèðîêî  îòêðûòàß.  ‘ðàçó  çà  ñàäîì  íà÷èíàëàñü   ÷àùà
ãèãàíòñêèõ ïàïîðîòíèêîâ.
     Žìààòà ïðîñëåäèëà  çà  âçãëßäîì  àðñåëà  è  ñ  óìèëåíèåì
óëûáíóëàñü. €óý, êàêîé æå îí ñîîáðàçèòåëüíûé! “æå äîãàäàëñß.
     - Žìààòà, -  ñêàçàë  àðñåë,  ãëßäß  â  ñàä,  -  ß  î÷åíü
íåäîâîëåí. †åíùèíû íà îñòðîâå ðåøàþò âñßêèå âîïðîñû è äàæå  íå
ñîâåòóþòñß ñî ìíîé.
     Žìààòà ïðèñåëà íà êðîâàòü. …é íå õîòåëîñü  ïîäàâëßòü  åãî
ñâîèì ðîñòîì âî âðåìß ïðåäñòîßùåé  áåñåäû.  Žíà  âçãëßíóëà  íà
íåãî è âîïðîñèòåëüíî ïðèïîäíßëà áðîâè.
     - ‚îò, íàïðèìåð, ìîé äîì  îõðàíßþò.  Ÿ  íå  ìîãó  è  øàãó
ñòóïèòü, ÷òîáû êòî-íèáóäü íå óâßçàëñß çà ìíîé.  Ÿ  íå  ãîâîðþ,
÷òî ýòî ïëîõî, íî êòî äàë òàêîå ðàñïîðßæåíèå?
     Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà. ’îëüêî ñíîâà óäèâëåííî  âçãëßíóëà
íà íåãî.
     - ˆòèà êàðàóëèò âõîä â "ïà". Šòî ýòî ðåøèë?
     Žíà íàêëîíèëà ãîëîâó è, òàê êàê îí çàìîë÷àë, ñêàçàëà:
     - ƒîâîðè, ÷åëîâåê.  ðîäîëæàé.  ’û  î÷åíü  ìíîãî  äóìàåøü
ãîëîâîé. Žáëåã÷è åå.
     Ží ïðîäîëæàë:
     - ‚ ïåðâûé äåíü  åäó  ìíå  ïðèíåñëà  ˆòèà.  ’ðåòüåãî  äíß
€âàïóè. ‚÷åðà - ˆòèîòà...
     - —åëîâåê, - ïðîãîâîðèëà Žìààòà ñ äîñòîèíñòâîì, - îíè  æå
âäîâû...
     - Ÿ íå î òîì ãîâîðþ, - âîçðàçèë àðñåë,  îòâîäß  ãëàçà  è
íåòåðïåëèâî øàãàß ïî êîìíàòå. - Ÿ õî÷ó çíàòü òîëüêî îäíî:  êòî
äàë òàêîå ðàñïîðßæåíèå? Šòî çäåñü ïðèêàçûâàåò? î÷åìó ñî  ìíîé
íå ñîâåòóþòñß? àïðèìåð, êòî ñåãîäíß ïðèíåñåò ìíå åäó? €óý,  ß
óâåðåí, îá  ýòîì  çíàþò  âñå  âàèíå  íà  îñòðîâå!  „àæå  âàèíå
’åòàèòè! „àæå ñàì ’åòàèòè! Žäèí €äàìî íå çíàåò.
     - ‘åãîäíß ýòî áóäó ß, - ñêàçàëà Žìààòà.
     - ’û ïðèíåñåøü ìíå åäó?
     Ží  çàìîë÷àë,  êàçàëîñü,  ãíåâ  åãî  ìãíîâåííî  óãàñ,  îí
ïîâåðíóëñß ê íåé è, ñäåëàâ øèðîêèé æåñò ïðàâîé ðóêîé, ñåðüåçíî
ñêàçàë:
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, ÷òî ýòî áóäåøü òû.
     Žíà îäîáðèòåëüíî ïîãëßäåëà íà íåãî. †åñò, òîí,  ñåðüåçíîå
ëèöî. ˆ êîãäà îí íàêëîíèëñß, ñåðüãà âåëèêîãî âîæäß Žòó ñêîëüç-
íóëà ó íåãî ïî ùåêå. Ž, îí áûë åå äîñòîèí! Ží áûë åå  äîñòîèí!
Žìààòà åëå óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå áðîñèòüñß ê íåìó, íå ñæàòü åãî
â îáúßòèßõ.
     - € çàâòðà? - ñïðîñèë àðñåë.
     - ˆòèà.
     - € ïîñëåçàâòðà?
     - €âàïóè. € çà íåé ˆòèîòà. € çà ˆòèîòîé ß.
     Ží ñ ìèíóòó ìîë÷àë.
     - ’àê âîò, - ñíîâà çàãîâîðèë îí òâåðäî, - ß  õî÷ó  çíàòü,
êòî ýòî ðåøèë? Šòî èõ âûáèðàë?
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë Žìààòå â ãëàçà,  è  îíà  îòâåòèëà
íåîõîòíî:
     - Žñòàëüíûå òðè òîæå õîòåëè, íî ß ñêàçàëà "íåò".
     àðñåë ìîë÷àë, è îíà ïðîäîëæàëà:
     - òî óíèçèëî áû ’åòàèòè.
     àðñåë  çàäóìàëñß  íàä  åå  îòâåòîì.  ˆ  ÷åì  áîëüøå   îí
ðàçìûøëßë, òåì áîëüøå âîñõèùàëñß åå áëàãîðàçóìèåì.
     - î ïî÷åìó ˆòèîòà? - çàãîâîðèë îí âïîëãîëîñà, êàê áû ïðî
ñåáß. - ‚åäü ß åå ïî÷òè íå çíàþ.
     - Žíà òåáß î÷åíü ëþáèò.
     àðñåë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Žòêóäà òû çíàåøü? Žíà íèêîãäà äàæå ðòà íå ðàñêðîåò.
     - ‡íàþ.
     - ˆòàê, - ïðîäîëæàë  îí  ìèíóòó  ñïóñòß,  -  ýòî  òû  âñå
ðåøàåøü? ’û îäíà? åøàåøü îäíà çà âñåõ?
     - åò. ˆíîãäà ß ðåøàþ âìåñòå ñî âñåìè.  ˆíîãäà  âìåñòå  ñ
ˆâîà. ˆíîãäà ñ ˆòèåé.
     - ‘ ˆòèåé? - óäèâèëñß îí.
     - ˆòèà î÷åíü ñîîáðàçèòåëüíà, - ñêàçàëà Žìààòà,  ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé.
     Ží ïðîøåëñß ïî êîìíàòå, ïîâåðíóëñß è, òâåðäî âñòàâ  ïåðåä
íåé, ñêàçàë, íå ïîâûøàß ãîëîñà:
     - ‚ïðåäü, ïðåæäå ÷åì òû ÷òî - íèáóäü  ðåøèøü,  ß  òðåáóþ,
÷òîáû òû ñîâåòîâàëàñü ñî ìíîé.
     Žïóñòèâ ãëàçà, îíà ñêàçàëà ïîêîðíî:
     - Ÿ áóäó äåëàòü, êàê òû õî÷åøü.
     Ží áûë óäèâëåí ñòîëü áûñòðîé ïîáåäîé. î ïîáåäà  ëè  ýòî?
Œãíîâåíèå îí  êîëåáàëñß,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà  øèðîêîå  ëèöî
Žìààòû. î íåò, îíà äàëà åìó îáåùàíèå, îí íå äîëæåí ïîêàçûâàòü
åé, ÷òî ñîìíåâàåòñß. Ží íàïðàâèëñß ê íàñòåæü îòêðûòîé äâåðè  â
ñàä è ñòàë íà ïîðîãå, ñëîâíî â ðàìêå, óñòðåìèâ ãëàçà  â  ÷àùó.
Ží áûë áû ïðåêðàñíîé ìèøåíüþ äëß ñïðßòàâøåãîñß òàì ñòðåëêà,  à
Žìààòà íè÷åãî åìó íå ñêàçàëà! Ží ïîæàë ïëå÷àìè, òåïåðü ó  íåãî
íå îñòàëîñü íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß. îâåðíóâøèñü ê  Žìààòå,  îí
ñêàçàë ðåçêî:
     - Ÿ õî÷ó âèäåòü ˆâîà. ‘ëûøèøü? Ÿ õî÷ó åå âèäåòü.  åðåäàé
åé.
     ‡àòåì, äîáàâèâ áîëåå ìßãêî: "„î ñâèäàíüß",  òîò÷àñ  âûøåë
èç äîìà. î åñëè  îí  íàäåßëñß  îáìàíóòü  áäèòåëüíîñòü  ñâîåãî
ýñêîðòà, òî îøèáñß. ’îëüêî ñîñòàâ åãî èçìåíèëñß: ˆòèþ  ñìåíèëà
ˆòèîòà. „îëæíî áûòü, ˆòèà ñíîâà çàíßëà ñòîðîæåâîé  ïîñò  âîçëå
âõîäà â "ïà".
     Ží áûñòðûì øàãîì âåðíóëñß äîìîé è òîò÷àñ æå  ïðèíßëñß  çà
äåëî.  ‚ûïèëèâàíèå  áèìñîâ  áûëî  òîíêîé  è  äîâîëüíî   íóäíîé
ðàáîòîé. Šàæäûé áèìñ ñëåäîâàëî âûïèëèâàòü  ïî  íåñêîëüêó  ðàç,
÷òîáû ñîáëþäàòü âû÷åð÷åííûé èçãèá, è ïîòîì, ñ ïîìîùüþ ðàøïèëß,
ñãëàæèâàòü ãðàíè ìåæäó ñðåçàìè.  ’ðóäíîñòü  óâåëè÷èâàëàñü  åùå
òåì, ÷òî ó ïèëû, ñ êîòîðîé ýêèïàæ, âûñàäèâøèñü íà áåðåã, îáðà-
ùàëñß äîâîëüíî íåáðåæíî, íå õâàòàëî íåñêîëüêèõ çóáüåâ,  è  îíà
÷àñòî çàñòðåâàëà â äåðåâå.  îòðóäèâøèñü  îêîëî  ÷àñà,  àðñåë
âñïîìíèë, ÷òî Œàêëåîä ïðåäëàãàë åìó êàê-òî ñâîè ëè÷íûå èíñòðó-
ìåíòû, è ðåøèë ïîéòè ïîïðîñèòü èõ ó åãî âäîâû.
     Ží îñòàâèë €âàïóè è ˆòèîòó ó âõîäà â ñàä, îêðóæàâøèé  äîì
Žðîà, è âîøåë îäèí.  ðîõîäß  ïî  äâîðèêó  ïåðåä  õèæèíîé,  îí
çàìåòèë, ÷òî îêíà ïëîòíî çàêðûòû.  ˆçíóòðè  äî  íåãî  äîëåòåëè
çâóêè ãðîìêèõ, ïåðåáèâàâøèõ äðóã äðóãà ãîëîñîâ. Ží  âçîøåë  íà
äâå ñòóïåíüêè è ïîäíßë áûëî ðóêó, ÷òîáû  ïîñòó÷àòü,  íî  âäðóã
óñëûøàë ðåçêèé ãîëîñ ‚àà: "Œû äîëæíû îòîìñòèòü çà íàøèõ  òàíý!
€óý!  ‘îâñåì  íåòðóäíî  ïðîáðàòüñß  â  "ïà"!  ‡àòåì  íàñòóïèëà
òèøèíà, è àðñåë çàìåð ñ ñèëüíî áüþùèìñß  ñåðäöåì,  òàê  è  íå
îïóñòèâ ðóêó.
     Ží ïðèíßë ðåøåíèå ñðàçó, ñëîâíî ïî  íàèòèþ,  èáî  ó  íåãî
áûëî ñòðàííîå ÷óâñòâî, áóäòî, íå óñïåâ äîäóìàòü, îí óæå  íà÷àë
äåéñòâîâàòü. îñòó÷àâ â äâåðü, îí ðàñïàõíóë åå,  íå  äîæèäàßñü
îòâåòà, è êîðîòêî áðîñèë:
     - ‚àà, èäåì ñî ìíîé.
     Žðîà, ‚àà è ’óìàòà ñèäåëè íà ïîëó. Žíè ïîñìîòðåëè íà íåãî
øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. ‚àà òßæåëî ïîäíßëàñü  è  ïîäîøëà  ê
íåìó. àðñåë óâëåê åå â ìàëåíüêèé ñàäèê ïîçàäè äîìà.
     - ‘ëóøàé, - ïðîèçíåñ îí âïîëãîëîñà. - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  òû
ñêàçàëà. ’åáå äîëæíî áûòü ñòûäíî!
     ˜èðîêîå,  ïðîñòîâàòîå  ëèöî  ‚àà  áûëî  íåïîäâèæíî,   êàê
êàìåíü.
     - Œíå íå ñòûäíî, - âîçðàçèëà  îíà  ñïîêîéíî,  óñòàâèâøèñü
ñâîèìè ìàëåíüêèìè íåâûðàçèòåëüíûìè ãëàçêàìè  íà àðñåëà. ‚îæäü
áîëüøîé ïèðîãè áûë õîðîøèì òàíý. Œîé äîëã - îòîìñòèòü çà íåãî.
     àðñåë ïîñìîòðåë íà  íåå.  “çêèé,  óïðßìûé  ëîá,  øèðîêèå
ïëîñêèå ùåêè, òîëñòûé íîñ, ìàññèâíûé ïîäáîðîäîê. ‚íåøíîñòü îò-
íþäü íå  îáíàäåæèâàþùàß!  Šàê  çàñòàâèòü  ýòîò  êðåìåíü  âíßòü
ðàçóìíûì äîâîäàì?
     - Œñòèòü çà âîèíà íå æåíñêîå äåëî, - çàßâèë îí íàêîíåö.
     - åïðàâäà, - âîçðàçèëà ‚àà, êà÷àß  ãîëîâîé.  -  †åíñêîå,
êîãäà íåò ìóæ÷èíû.
     Ží âãëßäûâàëñß â íåå. åò,  ýòî  äàæå  íå  äåðçîñòü.  Žíà
íåñïîñîáíà íà äåðçîñòü. Œûñëè åå ñëîæåíû â ãîëîâå, êàê îðåõè â
áåëè÷üåì äóïëå. ˆ ïî ìåðå íàäîáíîñòè îíà âûíèìàåò èõ  îäíó  çà
äðóãîé, íè ñ êåì íå ñ÷èòàßñü.
     - “ ’åòàèòè åñòü ðóæüå è íîæ, à ó òåáß?
     - îæ. - ˆ äîáàâèëà: - Ÿ óáüþ åãî, êîãäà îí áóäåò ñïàòü.
     àðñåë ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’û íå ñäåëàåøü è äâóõ øàãîâ â "ïà".
     - Ÿ åãî óáüþ, - ïîâòîðèëà ‚àà.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàë îí, ïðèõîäß â îò÷àßíèå, -  òû  íèêîãäà
ýòîãî íå ñäåëàåøü. Ÿ çàïðåùàþ òåáå, è òû ìåíß ïîñëóøàåøüñß.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ÷óòü ëè íå öåëóþ ìèíóòó. Œûñëü,  ÷òî
€äàìî ìîæåò åé ïðèêàçûâàòü, áûëà äëß íåå íîâà, è îíà íå çíàëà,
êàê ïîñòóïèòü: ïðèíßòü åå èëè îòâåðãíóòü?
     ‚àà ïðèùóðèëà ãëàçà. Šàçàëîñü, ðàçìûøëåíèß óòîìèëè åå.
     - ’û íå ìîé òàíý, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
     - ‚ñå ðàâíî, ß çàïðåùàþ  òåáå!  -  êðèêíóë  àðñåë,  è  â
ãîëîñå åãî  ïðîçâó÷àëà  óãðîçà.  Ží  íàùóïàë  ñëàáîå  ìåñòî  è
ñîñðåäîòî÷èë íà íåì ñâîþ àòàêó.
     - ’û íå ìîé òàíý, - ïîâòîðèëà ‚àà, êàê áóäòî ÷åðïàß  ñèëû
â ýòîì ïîâòîðåíèè.
     ˆ âäðóã îíà óëûáíóëàñü. …å óíûëîå, íåïîäâèæíîå ëèöî ñðàçó
ïðåîáðàçèëîñü. “ íåå áûëà ÷óäåñíàß óëûáêà, äîáðàß, ñèßþùàß.  ˆ
òàêàß íåîæèäàííàß íà ýòîì êàìåííîì ëèöå.  Žíà  ñðàçó  îñâåòèëà
ãðóáûå ÷åðòû,  êàçàëîñü  íå  ñîçäàííûå  äëß  ðàäîñòè.  ’åïåðü,
îçàðåííîå ßðêèì ñâåòîì, åå ëèöî ñòàëî ïî÷òè êðàñèâûì. ‚  ñàìîé
åå ãëóïîñòè áûëî ÷òî-òî ìèëîå.
     - „àæå ñâîåãî òàíý ß ñëóøàëàñü íå âñåãäà, - ñêàçàëà  îíà,
è îñëåïèòåëüíàß óëûáêà, èãðàâøàß ó  íåå  íà  ãóáàõ,  ïîíåìíîãó
ñòàíîâèëàñü âñå ïå÷àëüíåå.
     - —òî æå îí òîãäà ãîâîðèë? - ñïðîñèë àðñåë, óäèâëåííûé.
     Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  âûïðßìèëàñü,  ðàñïðàâèëà  ïëå÷è  è
ñêàçàëà ïî-àíãëèéñêè, ïåðåäðàçíèâàß  ãîëîñ  è  äàæå  èíòîíàöèþ
Œýñîíà:
     - You are a stupid girl, Vaa!
     ‘õîäñòâî   áûëî   ïîðàçèòåëüíîå.   à   ñåêóíäó   àðñåëó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ïåðåä ñîáîé Œýñîíà.
     - € òû ÷òî åìó ãîâîðèëà?
     - I am! I am!. *

      * [- ’û  ãëóïàß äåâ÷îíêà, ‚àà! (àíãë.)]
         - ðàâäà, ïðàâäà! (àíãë.)]

     àðñåë ðàññìåßëñß.
     -  ’àê  îí  íàó÷èë  ìåíß  îòâå÷àòü,   -   îáúßñíèëà   ‚àà
ïðîñòîäóøíî.
     “äèâèòåëüíîå äåëî! Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî Œýñîíó áûë  â
êàêîé-ëèáî ôîðìå äîñòóïåí þìîð?!
     - € ïîñëå ýòîãî, äîëæíî áûòü, òû åãî ñëóøàëàñü?
     - åò.
     - Šàê íåò?
     - åò, - ñêàçàëà ‚àà. - åò, íå ñëóøàëàñü.
     - î÷åìó?
     - Ÿ óïðßìàß.
     î-âèäèìoìó, îíà ñíèìàëà ñ ñåáß âñßêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà
ñâîå óïðßìñòâî. Žíà áûëà óïðßìà òî÷íî òàê æå, êàê êàìåíü ìîæåò
áûòü êðóãëûì èëè êâàäðàòíûì.  ’àêîâà  óæ  åå  íàòóðà.  ‘  ýòèì
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     - ‡íà÷èò, òû íå ñëóøàëàñü?
     - åò.
     - € ÷òî æå äåëàë âîæäü?
     - èë ìåíß ïî ùåêàì, - îòâåòèëà ‚àà.
     àðñåë íàñìåøëèâî ïîäíßë áðîâè. òî  áðîñàëî  íåîæèäàííûé
ñâåò íà èíòèìíóþ æèçíü ñóïðóæåñêîé ïàðû.  ‚åëèêîëåïíàß  ìèññèñ
Œýñîí, êîòîðîé ìóæ òàê ãîðäèëñß, áûëà, ïî-âèäèìîìó, ìèôè÷åñêèì
ñóùåñòâîì, âûäóìàííûì äëß ïîääåðæàíèß ïðåñòèæà „îìà  ýòà  ëåäè
áûëà  ëèøü  ãëóïîé  äåâ÷îíêîé,  êîòîðîé   ïðèõîäèëîñü   äàâàòü
ïîùå÷èíû, ÷òîáû åå îáðàçóìèòü.
     - ó à ïîòîì?
     - îòîì ß ñëóøàëàñü, - îòâåòèëà ‚àà,  è  åå  ãðóáîå  ëèöî
ñíîâà îñâåòèëà î÷àðîâàòåëüíàß óëûáêà.
     - ó ÷òî æå, ìåíß òû òîæå ïîñëóøàåøüñß, -  ñêàçàë  àðñåë
òâåðäî.
     “ëûáêà ‚àà ïîãàñëà, è  ëèöî  åå  áîëüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî
íàïîìèíàëî ñåé÷àñ ãëûáó áàçàëüòà,  îòêîëîâøóþñß  îò  áåðåãîâîé
ñêàëû.
     - Ÿ óáüþ ’åòàèòè, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà îíà.
     - î êàê? - âîñêëèêíóë àðñåë íåòåðïåëèâî.  -  Œîæåøü  òû
îáúßñíèòü êàê? Ží íèêîãäà íå âûõîäèò èç "ïà".
     - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ âîéäó.
     - î êàê? Žòâå÷àé! Šàê òû  âîéäåøü?  —åðåç  îãðàäó?  €óý,
æåíùèíà, ñ òâîèì-òî æèâîòîì!
     - åò.
     - Œîæåò, ïðîëåçåøü ñíèçó?
     î åãî èðîíèß íå äîøëà äî ‚àà.
     - åò, - îòâåòèëà îíà ñåðüåçíî.
     - îñëóøàé, âåäü íî÷üþ îí çàæèãàåò â "ïà" îãíè.  Ží  òåáß
óâèäèò.
     - Ÿ åãî óáüþ.
     - î÷üþ îí êàðàóëèò. Ží è åãî æåíùèíû.
     - Ÿ åãî óáüþ.
     ’óò âñßêèé ïîòåðßë áû òåðïåíèå! ‚àà  íåñïîñîáíà  îõâàòèòü
îäíîâðåìåííî çàìûñåë è ñïîñîá  åãî  îñóùåñòâëåíèß.  Žíà  ìîæåò
äåðæàòü â ãîëîâå òîëüêî îäíó ìûñëü, âåðíåå ëèøü ïîëìûñëè.
     - ‘ëóøàé, ‚àà. “ íåãî åñòü ðóæüå. òî âîèí. € òû  æåíùèíà
è æäåøü ðåáåíêà. Šàê æå òû ïîñòóïèøü?
     - Ÿ åãî óáüþ.
     - Šàê?
     - å çíàþ.
     - Šàê òû íå çíàåøü?
     - å çíàþ. Ÿ åãî óáüþ.
     —òî  òîëêó  ãîâîðèòü  ñî   ñòåíîé!   àðñåë   âûïðßìèëñß,
ðàñïðàâèë ïëå÷è è çàêðè÷àë ñòðîãèì ãîëîñîì:
     - You are a stupid girl, Vaa!
     - I am! I am! - òîò÷àñ îòîçâàëàñü ‚àà.
     - € òåïåðü òû ìåíß ïîñëóøàåøüñß?
     - åò.
     - ’û ìåíß ïîñëóøàåøüñß, ‚àà!
     - åò.
     Ží îòñòóïèë íà ïîëøàãà, ðàçìàõíóëñß è îòâåñèë  åé  ñïëå÷à
êðåïêóþ ïîùå÷èíó.
     åñêîëüêî ñåêóíä îíè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà, ïîòîì ëèöî
‚àà äðîãíóëî. Šàìåíü ïîíåìíîãó ïðåâðàòèëñß â ïëîòü,  çàñòûâøèé
âçãëßä óòðàòèë ñâîþ íåïîäâèæíîñòü, è ëèöî  îçàðèëà  ïðåëåñòíàß
óëûáêà.
     - Ÿ ïîñëóøàþñü, - ñêàçàëà îíà, íåæíî ãëßäß íà íåãî.
     - ˆäåì. - çàòîðîïèëñß àðñåë, - òû ñêàæåøü â  ïðèñóòñòâèè
Žðîà è ’óìàòû, ÷òî îòêàçûâàåøüñß îò ñâîåãî ïëàíà.
     Ží ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîòàùèë â õèæèíó.
     - ƒîâîðè, ‚àà, - ïðèêàçàë îí.
     Žðîà è ’óìàòà âñòàëè, ãëàçà èõ ïåðåáåãàëè  ñ  àðñåëà  íà
‚àà.
     - †åíùèíû, - òîðæåñòâåííî ïðîãîâîðèëà ‚àà, - ß íè÷åãî  íå
áóäó äåëàòü "òåì" èç "ïà". - ˆ çàêîí÷èëà: - €äàìî íå õî÷åò.  Ÿ
ñëóøàþñü €äàìî.
     ’óìàòà âûòàðàùèëà ãëàçà, à Žðîà äàæå çàáûëà ôûðêíóòü. ‚àà
ïîñìîòðåëà ïî î÷åðåäè íà ñâîèõ òîâàðîê, ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î
àðñåëà, ïðèæàëàñü ê íåìó è ñêàçàëà ñ ãîðäîñòüþ:
     - Ží ìåíß ïîáèë.
     Ÿùèê ñ èíñòðóìåíòàìè Œàêëåîäà áûë ïî÷òè òàê  æå  âåëèê  è
òßæåë, êàê ãðîá. Žðîà âûçâàëàñü ïîìî÷ü àðñåëó îòíåñòè  åãî  ê
íåìó äîìîé. ‚àà è ’óìàòà òîæå ïðåäëîæèëè ñâîþ  ïîìîùü.  ‚ñêîðå
€âàïóè ñ ˆòèîòîé áðîñèëèñü  èì  íà  ïîäìîãó.  àðñåë  âåðíóëñß
äîìîé ñ óäâîåííîé ñâèòîé, è ïî äîðîãå åìó óäàâàëîñü ëèøü  ÷óòü
ïîääåðæèâàòü êðûøêó ßùèêà. Ÿùèê  îñòîðîæíî  îïóñòèëè  íà  ïîë.
Šîíå÷íî, îí îêàçàëñß  çàïåðòûì  íà  çàìîê.  Žðîà  ïîáåæàëà  çà
êëþ÷îì, è êîãäà îíà ïðèì÷àëàñü îáðàòíî, àðñåë ñòàë íà êîëåíè,
îòïåð çàìîê  è  çàìåð  â  âîñõèùåíèè.  Šàêèå  ÷óäåñíûå,  êàêèå
èçóìèòåëüíûå  èíñòðóìåíòû!  è  åäèíîãî   ïßòíûøêà   ðæàâ÷èíû,
ñâåðêàþùèå, ïðåêðàñíî îòòî÷åííûå ëåçâèß, ïîëèðîâàííûå, áëåñòß-
ùèå ðóêîßòêè... î âäðóã ðàçãîâîðû  ó  íåãî  çà  ñïèíîé  ðàçîì
óìîëêëè. Ží îáåðíóëñß, çà ïîðîãîì  ñòîßëà  ˆâîà,  à  îñòàëüíûå
æåíùèíû èñ÷åçëè.
     àðñåë ðàäîñòíî âñêî÷èë ñ ïîëà è, ïîäõîäß ê íåé, íåâîëüíî
âçãëßíóë íà åå ðóêè. Žíè íåïîäâèæíî âèñåëè âäîëü òåëà,  ëàäîíè
áûëè ðàçæàòû, ïóñòû. ˆâîà ïîñëóøàëàñü åãî,  íî  åå  ïîñëóøàíèå
îçíà÷àëî îòêàç.
     àðñåë ðåçêî îñòàíîâèëñß: îò îãîð÷åíèß è ðàçî÷àðîâàíèß îí
íå íàõîäèë ñëîâ. ‚çãëßä åãî ñêîëüçíóë  ââåðõ  è  âñòðåòèëñß  ñ
ãëàçàìè ˆâîà. ‚ñå òå æå ãëàçà, âñå òî æå ëèöî, íî â  îäèí  ìèã
îíè ñòàëè äëß íåãî ÷óæèìè.
     - €äàìî, - íåæíî ñêàçàëà ˆâîà.
     àðñåë  ïðîãëîòèë  ñëþíó.  —åðòû  åå  çàîñòðèëèñü,   ëèöî
ïîõóäåëî, áëåñòßùèé æèâîò âûäàâàëñß âïåðåä, êàçàëîñü, åé  áûëî
òðóäíî ñòîßòü íà íîãàõ.
     - ‘àäèñü, - ïðîãîâîðèë îí âïîëãîëîñà.
     Ží ïîäâåë  ˆâîà  ê  êðåñëó,  à  ñàì  ïðèíßëñß  õîäèòü  ïî
êîìíàòå. Œåæäó íèìè ëåãëî ìîë÷àíèå,  è  îíà  íå  ïûòàëàñü  åãî
ïðåðâàòü. àðñåë ñ ãðóñòüþ  ÷óâñòâîâàë  ñâîå  áåññèëèå.  Žïßòü
íàäî ãîâîðèòü, îáúßñíßòü, óáåæäàòü... —òî òîëêó? ‘êîëüêî  ñëîâ
ïðîèçíåñ îí çà òå âîñåìü ìåñßöåâ, ÷òî îíè ïðîâåëè íà  îñòðîâå,
ñòàðàßñü óáåäèòü  Œýñîíà,  Œàêëåîäà,  ýêåðà,  òàèòßí!  ˆ  âñå
íàïðàñíî. Ží îáúßñíßë, îí óáåæäàë... ˆ íàòûêàëñß íà ñòåíó!  å
ãëßäß íà ˆâîà, îí ñêàçàë áåñöâåòíûì ãîëîñîì:
     - ’û íå õî÷åøü îòäàòü ìíå ðóæüå?
     - åò. - ˆ äîáàâèëà: - …ùå íå âðåìß.
     - î÷åìó?
     - Œû äóìàåì, ÷òî åùå íå âðåìß.
     - Šòî "ìû"?
     - Žìààòà, ˆòèà, ß...
     - î÷åìó?
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè è ñäåëàëà íåîïðåäåëåííûé  æåñò  ïðàâîé
ðóêîé. Ží îòâåðíóëñß. ‚å÷íî êàêèå-òî  òàéíû,  íåßñíûå  íàìåêè,
íåîáúßñíèìûå ïðè÷èíû...
     - î÷åìó? - ïîâòîðèë îí ñ ãíåâîì. - ‚îò  óæå  ÷åòûðå  äíß
êàê âîéíà êîí÷èëàñü. € ’åòàèòè íå âûõîäèò èç "ïà". àäî ÷òî-òî
ñäåëàòü, ÷òîáû âîññòàíîâèòü äîâåðèå.
     - „à, - îòâåòèëà îíà, - ýòî ïðàâäà. î íå ñåé÷àñ.
     - î÷åìó íå ñåé÷àñ?
     Žíà âçãëßíóëà íà àðñåëà. Ží ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë  íà  íåå
ñâîèìè  êðàñèâûìè  ãîëóáûìè   ãëàçàìè   ïåðèòàíè.   ‘åðüåçíûå,
îçàáî÷åííûå ãëàçà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âîò-âîò  ðàñòàåò  îò
íåæíîñòè. €óý, áåäíûé €äàìî, êàêîé æå îí  íåñ÷àñòíûé,  ó  íåãî
òàêàß æàäíàß ãîëîâà, îíà âå÷íî õî÷åò çíàòü "ïî÷åìó"...
     - …ìó åùå õî÷åòñß òåáß óáèòü, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
     - Šàê òû ìîæåøü çíàòü?
     Žíà  âçäîõíóëà.  åò,  ýòîìó  íå  áóäåò  êîíöà.   ‘íà÷àëà
"ïî÷åìó", ïîòîì "êàê", ñíîâà "ïî÷åìó", ñíîâà  "êàê"...  åäíûé
€äàìî, åãî ãîëîâà íèêîãäà íå çíàåò ïîêîß...
     - € êîãäà åìó ðàñõî÷åòñß ìåíß óáèòü, òû òîæå çíàåøü?
     Žíà ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà íà  íåãî.  è  îäèí  òàèòßíèí  íå
ïîíèìàåò èðîíèè.
     - åò, - îòâåòèëà îíà ïðîñòîäóøíî. - òîãî ß íå çíàþ.
     Ží ïðîøåëñß ïî êîìíàòå, íå ãëßäß íà íåå.
     - ó ÷òî æ,  òîãäà  äîâåðü  ñâîå  ðóæüå  Žìààòå,  à  ñàìà
âîçâðàùàéñß êî ìíå.
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚ òâîåì ïîëîæåíèè?
     - Ÿ òâîß æåíà, - ïðîãîâîðèëà îíà ñ ãîðäîñòüþ. - Ÿ  äîëæíà
ñàìà îõðàíßòü òåáß.
     Ží áðîñèë íà íåå áûñòðûé âçãëßä  è  òîò÷àñ  îòâåë  ãëàçà.
‘ëîæèâ ðóêè íà êîëåíßõ, ˆâîà ïîäóìàëà ñ ðàäîñòüþ: "Ží ìåíß ëþ-
áèò. €õ, êàê îí ìåíß ëþáèò! …ìó õî÷åòñß âçßòü  ìåíß  íà  ðóêè,
ïîãëàäèòü  ìíå  æèâîò  è  ðåáåíêà,  êîòîðîãî  ß  íîøó.  î  îí
ñåðäèòñß, ïîäóìàëà îíà íàñìåøëèâî. - „óìàåò,  ÷òî  ñåðäèòñß...
òî ìóæ÷èíà: îí ñàì íå çíàåò, ÷òî ÷óâñòâóåò".
     - ó, òåïåðü ß óõîæó, - ñêàçàëà îíà, òßæåëî ïîäíèìàßñü  ñ
ìåñòà è íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     Žíà óñëûøàëà, ÷òî îí èäåò ñëåäîì  çà  íåé.  Ží  ñòîßë  çà
ñïèíîé, è îíà  ïîäóìàëà:  ñåé÷àñ  îí  êîñíåòñß  ìåíß.  îëîæèâ
ëàäîíü íà ðó÷êó äâåðè, îíà îòîäâèíóëàñü, íå  ñïåøà  ðàñïàõíóëà
åå è ñäåëàëà øàã íàçàä, äàëüøå, ÷åì íóæíî. î íå ïî÷óâñòâîâàëà
åãî.
     - €äàìî, - ïîçâàëà îíà, ÷óòü îáåðíóâøèñü.
     ˆ òîò÷àñ îí îêàçàëñß ïîçàäè íåå. Žíà  íå  îãëßíóëàñü.  î
âñåì òåëîì ïî÷óâñòâîâàëà åãî ïðèêîñíîâåíèå.
     - Šîñíèñü ìåíß ðóêîé... - øåïíóëà îíà ÷óòü ñëûøíî.
     Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó  ñïèíîé,  âûñòàâèâ  âïåðåä  îãðîìíûé
âçäóâøèéñß æèâîò. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åãî ëàäîíü ëåãêî ãëà-
äèò åå, åäâà ïðèêàñàßñü ê êîæå. Ž €äàìî! Ž ìîé òàíý!
     ðîøëî  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  è  îíà   ñêàçàëà   ñäàâëåííûì
ãîëîñîì:
     - ’åïåðü ß óõîæó.
     „âåðü çàõëîïíóëàñü, à  àðñåë  âñå  ñòîßë  íåïîäâèæíî,  ñ
îïóùåííîé ãîëîâîé. Ží îñòàëñß îäèí, íè÷åãî îí íå äîáèëñß.
     ‚ñêîðå îí ñíîâà  âçßëñß  çà  ðàáîòó.  èëà  Œàêëåîäà  øëà
ïðåâîñõîäíî. Ží òðóäèëñß íå ïîêëàäàß ðóê äî ñàìîãî âå÷åðà.  î
ñòîèëî åìó îñòàíîâèòüñß, êàê  ãîðëî  ó  íåãî  ñæèìàëîñü  è  èì
îâëàäåâàëà ïå÷àëü. ‚ñå ïîñëåîáåäåííîå âðåìß âàèíå íå  îòõîäèëè
îò íåãî, íî îí ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë  ñ  íèìè.  åðåä  çàõîäîì
ñîëíöà Žìààòà  ïðèíåñëà  åìó  óæèí,  îí  âûøåë  â  ïðèñòðîéêó,
ïîìûëñß è ïîñëå åäû ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíóþ óñòàëîñòü.
     „îëæíî áûòü, îí óñíóë çà êíèãîé, òàê êàê  î÷íóëñß  óæå  ó
ñåáß íà êðîâàòè. ‹óííûé ñâåò  ïðîñà÷èâàëñß  ñêâîçü  ðàçäâèæíûå
äâåðè. Ží ñíîâà çàêðûë  ãëàçà,  è  åìó  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî  îí
ñêîëüçèò íàçàä, â ìßãêóþ, è  òåïëóþ  òåíü.  Œèíóòó  ñïóñòß  îí
îêàçàëñß óæå â ‹îíäîíå, â êàêîì-òî  õðàìå;  îí  áûë  â  ÷åðíîé
îäåæäå è òîëêîâàß áèáëèþ âåðóþùèì: "ˆàêîâ âçßë â æåíû ‹èê",  à
ïîòîì àõèëü. ‹èß ðîäèëà åìó ÷åòûðåõ ñûíîâåé..." ‘  óäèâëåíèåì
ñëóøàë àðñåë ñîáñòâåííûé ãîëîñ, íå óçíàâàß åãî: ãîâîðèë îí  â
íîñ, òîðæåñòâåííî è ïåâó÷å. ˆ ñòðàííîå äåëî: îí ñòîßë ëèöîì  ê
ïàñòâå è â òî æå âðåìß ñèäåë ñðåäè âåðóþùèõ è ñìîòðåë íà  ñåáß
ñî ñòîðîíû, ñëîâíî ñëóøàß ðå÷ü êîãî-òî  äðóãîãî.  òîò  äðóãîé
ãîâîðèë: "àõèëü, âèäß, ÷òî îíà áåñïëîäíà, äàëà ˆàêîâó â  æåíû
ñâîþ ñëóæàíêó àëó. € ‹èß, âèäß,  ÷òî  îíà  áîëüøå  íå  ðîæàåò
äåòåé, äàëà åìó ñâîþ ñëóæàíêó ‡åëüôó". àðñåë ñìîòðåë íà  ñåáß
- òîãî, äðóãîãî - ñ ÷óâñòâîì íåëîâêîñòè: ÷òî çà  íåëåïàß  òåìà
äëß ïðîïîâåäè, à åãî ñîñåä ñëåâà ñæèìàë êóëàêè; ýòî áûë  î÷åíü
äëèííûé è î÷åíü òîùèé ÷åëîâåê, ñ  ÷åðíîé  ïîâßçêîé  íà  ãëàçó.
"ˆòàê, - ïðîäîëæàë ïåðâûé àðñåë, - ó ˆàêîâà áûëî ÷åòûðå æåíû,
è îíè ðîäèëè åìó äâåíàäöàòü äåòåé". - "€ òåïåðü ß  ñêàæó  âàì,
çà÷åì  âû  âñå  ýòî  ðàññêàçûâàåòå,  ïðîêëßòûé  îáìàíùèê!"   -
çàêðè÷àë âäðóã ñîñåä àðñåëà, âñêàêèâàß íà íîãè.  Ží  äâèíóëñß
îãðîìíûìè øàãàìè ê ïðîïîâåäíèêó è ïî  äîðîãå  ñíßë  ïîâßçêó  ñ
ãëàçà. Žêàçàëîñü, ýòî Œàêëåîä. ’àì, ãäå ïóëß  ’åòàèòè  ïðîáèëà
åìó ãîëîâó, íà ìåñòå ïðàâîãî ãëàçà, çèßëà ÷åðíàß äûðà. ‚ûñîêèé
è òîùèé, êàê ñêåëåò, îí âñòàë ïåðåä àðñåëîì,  ïîâåðíóâøèñü  ê
íåìó óöåëåâøèì ãëàçîì, âûòàùèë íîæ è ñêàçàë  òßãó÷èì  ãîëîñîì:
"‘ òåõ ïîð êàê ß ñïèñàëñß íà áåðåã â ýòîì ïðîêëßòîì ãîðîäå,  ß
ïîòðàòèë íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû íàëîæèòü íà âàñ  ëàïó,  àðñåë.
î òåïåðü ß âçßë âàñ íà àáîðäàæ  è,  äàþ  ñëîâî  Œàêëåîäà,  íå
âåðíóñü íà áîðò, ïîêà íå ñïóùó âàñ íà äíî". - "‚ ÷åì  âû  ìåíß
îáâèíßåòå?" -  ïðîáîðìîòàë  àðñåë.  "‚îò  â  ÷åì!  -  ßðîñòíî
çàêðè÷àë Œàêëåîä, óêàçûâàß íà çèßþùóþ äûðó íà ìåñòå  ãëàçà.  -
Šòî âèíîâàò â òîì, ÷òî âñå áåëûå íà îñòðîâå áûëè ïåðåáèòû?  ‚û
íàòðàâèëè íàñ äðóã íà äðóãà, àðñåë, ñ âàøåé áèáëèåé è ïðî÷èìè
áðåäíßìè, à ñàìè ðàçûãðûâàëè  àíãåëî÷êà!  €  òåïåðü  âû  ñòàëè
âëàäåëüöåì îñòðîâà, âñß çåìëß ïðèíàäëåæèò âàì  îäíîìó!  ˆ  âñå
ìîè èíñòðóìåíòû! ˆ âñå òàèòßíêè òîæå, ˆàêîâ âû èëè  íå  ˆàêîâ,
ãíóñíûé âû ëèöåìåð!" ’óò Œàêëåîä  ðàçìàõíóëñß,  ÷òîáû  íàíåñòè
åìó ñòðàøíûé óäàð íîæîì. àðñåë îòñêî÷èë  è  áðîñèëñß  áåæàòü.
‘òåíû ðàñïàëèñü. Ží ì÷àëñß ÷òî áûëî ñèë, ïåðåñåê ïûøóùóþ æàðîì
ïðîãàëèíó,  ïåðåä  íèì  çàìåëüêàëè  ïàëüìîâûå  çàðîñëè,  ïîòîì
èñ÷åçëè, à îí óæå íåññß ïî áåðåãó çàëèâà ëîññîì; óæàñ  ñæèìàë
åìó ñåðäöå ãðîìàäíàß òåíü Œàêëåîäà  íàñòèãàëà  åãî.  ‚äðóã  îí
î÷óòèëñß â ãðîòå ñ ëîäêàìè, îí áåãàë âîêðóã øëþïêè, à  Œàêëåîä
ãíàëñß çà íèì ïî ïßòàì; îíè îñòàíàâëèâàëèñü, ñòàðàßñü îáìàíóòü
äðóã äðóãà, êðóæèëèñü, êàê äåòè,  âîêðóã  äåðåâà.  "€äàìî!"  -
ðàçäàëî âäðóã ãîëîñ ’åòàèòè. ƒðîò  èñ÷åç.  àðñåë,  çàñòûâ  îò
óæàñà, ñòîß â "ïà" ïåðåä êîïüßìè.
     Ží óçíàë ãîëîâû „æîíñà  è  ýêåðà,  ñ  øåè  åùå  ñî÷èëàñü
êðîâü. “ „æîíñà áûëî ðåáß÷åñêîå âûðàæåíèå  ëèöà,  ãóáû  ýêåðà
ñâåëà ïðèâû÷íàß ãðèìàñêà; ìåæäó ýòèìè äâóìß  ãîëîâàìè  òîð÷àëî
ïóñòîå êîïüå. ýêåð îòêðûë ãëàçà, ãíåâíî ïîñìîòðåë íà  àðñåëà
è  ñêàçàë  òâåðäî:  "òî  äëß  âàñ!"  -  "€äàìî!  -  çàêðè÷àëà
ˆâîà, €äàìî!" àðñåë îáåðíóëñß. ‚ äåñßòè ìåòðàõ îò íåãî  ñòîßë
’åòàèòè, ïðßìîé è ñóðîâûé, íàïðàâèâ ðóæüå åìó ïðßìî â  ñåðäöå.
"‘òîé! - êðèêíóë àðñåë. - ’åòàèòè, áðàò ìîé, îñòàíîâèñü!" ’å-
òàèòè  ïðåçðèòåëüíî  óëûáíóëñß,   ðàçäàëñß   âûñòðåë,   àðñåë
ïî÷óâñòâîâàë ñëîâíî óäàð êóëàêîì ïîä ðåáðà.
     - €èòà *, ìîé ìàëûø, - ïîñëûøàëñß ðßäîì ãëóáîêèé ãîëîñ.

          *[è÷åãî - ïî òàèòßíñêè.]

     Ží îòêðûë ãëàçà.  ‘åðäöå  åãî  êîëîòèëîñü.  Ží  îáëèâàëñß
ïîòîì.
     - €èòà, - ïîâòîðèë ãîëîñ Žìààòû ó íåãî íàä óõîì.
     Ží ïåðåâåë äûõàíèå. ûë ëè ýòî ñîí? ˆëè  òîëüêî  ïåðåðûâ.
ìàëåíüêàß ïåðåäûøêà? åãñòâî ïî áåðåãó, êîïüß,  ’åòàèòè,  óäàð
ïóëè â ãðóäü... åò, ýòî íå  ñîí,  íå  ìîæåò  áûòü,  ÷òîáû  îí
âûäóìàë ñëîâà Œàêëåîäà, îí åùå ñëûøàë èõ ðèòì, ãíóñàâûé ãîëîñ,
ñàðêàñòè÷åñêèé òîí. àðñåë ñíîâà çàêðûë ãëàçà, ïåðåä íèì  áûëà
ïóñòîòà, ìûñëü  åãî  çàâåðòåëàñü  ïî  êðóãó,  áåç  êîíöà,  áåç
êîíöà... Ž óæàñíî óñòàë îò ýòîãî êðóæåíèß. "òî  äëß  âàñ!"  -
ðàçäàëñß ßðîñòíûé ãîëîñ ýêåðà è, ñëîâíî  óäàð  ãîíãà,  ïîòðßñ
åìó  íåðâû.  Ž  ïîâåðíóëñß,  õîëîä  ëåäåíèë  åìó  ñïèíó,  ðóêè
äðîæàëè. Ží óâèäåë ïåðåä ñîáîé ðóæüå, à âûøå  -  òåìíûå  ãëàçà
’åòàèòè, åãî ïðåçðèòåëüíóþ óñìåøêó: "Žñòàíîâèñü! Žñòàíîâèñü!"
     - €èòà, ìîé ìàëûø...
     Ží ðàññëàáèë ìóñêóëû, îòêðûë ãëàçà è ïðèíßëñß ñ÷èòàòü  äî
äåñßòè, íî òóò æå ñáèëñß ñî ñ÷åòà  è  ñîñêîëüçíóë  â  òåìíîòó;
êàçàëîñü, îí ñíîâà âßçíåò â íåé, âñå îïßòü ñòàëî ðåàëüíûì: âîò
ñòîèò ’åòàèòè, îí ïðèæèìàåò ê ãðóäè ðóæüå,  ñåðäöå  ó  àðñåëà
ñæèìàåòñß - âîò - âîò âûëåòèò ïóëß, íàäî ãîâîðèòü, ãîâîðèòü..
     - Žìààòà...
     - Œîé ìàëûø...
     Ží ñ óñèëèåì ïðîèçíåñ:
     - îä áàíüßíîì...
     - —òî ïîä áàíüßíîì?  -  ñïðîñèë  äàëåêèé,  äàëåêèé  ãîëîñ
Žìààòû.
     Ží ñíîâà ñêîëüçèë, ñêîëüçèë âíèç.  Ží  ñäåëàë  íàä  ñîáîé
îò÷àßííîå óñèëèå.
     - Šîãäà ß âûøåë èç ïåùåðû...
     - „à, - ñêàçàëà îíà, - äà... “ òåáß  áûëè  î÷åíü  êðàñíûå
ïëå÷è, ìîé ïåòóøîê.
     “ íåãî áûëè êðàñíûå ïëå÷è. òà  ïîäðîáíîñòü  âäðóã  ñòàëà
î÷åíü âàæíîé. Ží íå äâèãàëñß, íî âèäåë  ñåáß,  âèäåë,  êàê  îí
ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó. Šðàñíûå. Šðàñíûå. ˆ ëîïàòêè òîæå êðàñíûå.
Ží  ãðîìêî  ñêàçàë:  "“  ìåíß  áûëè  êðàñíûå  ïëå÷è",  è   åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîíåìíîãó âûáèðàåòñß  èç  òèíû,  â  êîòîðîé
çàâßç.
     - ’û ìíå ñêàçàëà...
     - Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèëà, ñûíîê.
     Ží áåññâßçíî ïðîáîðìîòàë:
     - ’û ìíå ñêàçàëà: âîéíà åùå íå êîí÷èëàñü...
     Ží æäàë. Žìààòà íå îòâå÷àëà, è - ñòðàííîå äåëî - ìîë÷àíèå
Žìààòû îêîí÷àòåëüíî ðàçáóäèëî åãî.
     Ží çàãîâîðèë:
     - ˆâîà ñêàçàëà: "’åòàèòè åùå õî÷åòñß òåáß óáèòü".
     Žìààòà íåäîâîëüíî áóðêíóëà:
     - Žíà òàê ñêàçàëà?
     - ‘åãîäíß, êîãäà ïðèõîäèëà êî ìíå.
     Žìààòà ïðîìîë÷àëà. Ží ïðîäîëæàë:
     - Žíà ñêàçàëà íåïðàâäó?
     - åò.
     åâîçìîæíî áûëî ïðîèçíåñòè "íåò"
     - ’û òîæå ýòî çíàëà?
     - „à.
     - Žòêóäà òû ýòî çíàëà?
     - Ÿ çíàëà.
     - Žòêóäà òû ýòî çíàëà? - ïîâòîðèë îí ñ ñèëîé.
     ‚îëíà ðàäîñòè íàõëûíóëà íà Žìààòó: €äàìî  ãîâîðèò  ñ  íåé
ñòðîãî, êàê òàíý. € êàêèå ó íåãî ãëàçà!
     - Ží ïîíîñèò ãîëîâû, - ïîêîðíî îòâåòèëà îíà.
     - Šàæäûé äåíü?
     - „à.
     - ‚ñå ãîëîâû?
     - „à.
     - „àæå îïàòè?
     - „à. - ˆ äîáàâèëà, íåìíîãî ïîìîë÷àâ: - ’åòàèòè  íå  çëîé
÷åëîâåê.
     ‘òðàííî. î÷åìó îíà ýòî ñêàçàëà? —òî  îíà  ñòàðàåòñß  åìó
âíóøèòü?
     Ží ïðîäîëæàë:
     - …ñòü ëè ìåæäó ãîëîâàìè “èëëè  è  îïàòè  ïóñòîå  êîïüå,
êîòîðîå æäåò ãîëîâû?
     - „à íåò æå! - âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóëà îíà. -  Šòî  òåáå
ñêàçàë? èêîãäà íå áûëî!  åò,  íåò!  ûòü  Œîæåò,  ’åòàèòè  è
çàäóìàë òåáß óáèòü, íî  ýòîãî  îí  íèêîãäà  íå  ñäåëàåò!  €óý,
îñòàâèòü êîïüå äëß ÷üåé-òî ãîëîâû!
     î åå òîíó ßñíî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòî áûëî  áû  ïðåäåëîì
áåñòàêòíîñòè,   ãðóáåéøèì   íàðóøåíèåì   ýòèêåòà,    íèçîñòüþ,
íåäîñòîéíîé äæåíòëüìåíà. àðñåëà ýòî ÷óòü-÷óòü  ïîçàáàâèëî.  ˆ
ýòîò ïðîáëåñê âåñåëîñòè äîñòàâèë åìó óäîâîëüñòâèå. Ží  ãëóáîêî
âçäîõíóë è ïîäóìàë: "Ÿ íå òðóñ".
     ˆ ïðîäîëæàë:
     - —òî ñëó÷èòñß, åñëè ’åòàèòè ìåíß óáüåò?
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå, çàòåì îíà ñêàçàëà îñòîðîæíî
     - “ íåãî áóäóò áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.
     ‚å÷íî ýòè íåäîìîëâêè, óìîë÷àíèß...
     - Šàêèå íåïðèßòíîñòè? - æåñòêî ñïðîñèë àðñåë.
     åñìîòðß íà ìðàê, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà íàñòîðîæèëàñü.
à ýòîò ðàç îíà íå ïîääàñòñß. îëüøå îíà íå ñòàíåò ïîä÷èíßòüñß
åìó.
     - åïðèßòíîñòè, - ïîâòîðèëà îíà êîðîòêî.
     àðñåë ïîäíßë ãîëîâó, ñëîâíî ìîã åå ðàçãëßäåòü â òåìíîòå.
     - Ží çíàåò îá ýòîì?
     - „à.
     - ‚ òàêîì  ñëó÷àå  çà÷åì  åìó  ìåíß  óáèâàòü?  Ÿ  óåçæàþ.
“áèâàòü ìåíß òåïåðü áåñïîëåçíî.
     Žìààòà ðàññìåßëàñü òèõèì, ãîðëîâûì ñìåõîì.
     - Ž ìîé ìàëûø, êîãäà ìóæ÷èíà ñòàíîâèòñß âîèíîì...  -  Žíà
íå çàêîí÷èëà ôðàçû è ïðîäîëæàëà: - ‘ ‚àà òû ïîñòóïèë õîðîøî.
     - ’û óæå çíàåøü?
     - ‚ñå æåíùèíû çíàþò. - ˆ äîáàâèëà: - €  çàâòðà  óçíàåò  è
’åòàèòè.
     Ží  âñêèíóë  ãîëîâó.  ‘òðàííî,  îòêóäà  ó  íåå  âñå   ýòè
ñâåäåíèß.
     - Žò êîãî?
     - ’û çíàåøü, îò êîãî.
     îìîë÷àâ, îí ñïðîñèë:
     - Žíà óæå èãðàåò ñ íèì?
     - óäåò èãðàòü.
     Žìààòà äîáàâèëà:
     - ‡àâòðà âå÷åðîì.  ’óìàòà  ñêàçàëà:  çàâòðà  âå÷åðîì.  å
ïîçæå. ’óìàòà ñêàçàëà: áîëüøå  îíà  íå  ñòàíåò  æäàòü.  ‡àâòðà
âå÷åðîì îíà ïîéäåò â "ïà".
     Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü, è àðñåë  óæå  ïîäóìàë,  ÷òî  Žìààòà
óñíóëà.  ‚äðóã  åå  øèðîêàß  ãðóäü  çàêîëûõàëàñü  ó  íåãî  ïîä
ãîëîâîé.
     - î÷åìó òû ñìååòñß?
     - €èòà, àèòà, ÷åëîâåê... - ˆ ïðîáîðìîòàëà:  -  ‡àâòðà  òû
óçíàåøü, ïî÷åìó ß ñìåþñü.
     Žíà ïîëîæèëà ñâîþ áîëüøóþ ðóêó  åìó  íà  ãîëîâó  è  ñòàëà
íåæíî ïîãëàæèâàòü åãî âîëîñû.
     ‚ óòðåííèå ÷àñû  àðñåë  çàêîí÷èë  âûïèëèâàòü  áèìñû  äëß
ïàëóáû.  åðåä  ïîëóäíåì  æåíùèíû  óøëè,  à  îí  îòïðàâèëñß  â
ïðèñòðîéêó, ÷òîáû ïðèíßòü äóø, ïîêà ˆòèà íå ïðèíåñëà åìó îáåä.
Ží óñëûøàë, êàê  äâåðü  â  õèæèíó  îòêðûëàñü  è  çàõëîïíóëàñü,
îáòåðñß è, âûéäß èç ïðèñòðîéêè, íàòßíóë áðþêè íà ñîëíöåïåêå. ‘
ìèíóòó îí ïîñòîßë,  êàê  áû  êóïàßñü  â  ãîðß÷åì  ïîòîêå,  æàð
ðàçëèâàëñß ïî åãî ìóñêóëàì, îí ïðîãîëîäàëñß è ÷óâñòâîâàë  ñåáß
áîäðûì, îñâåæåííûì. "ˆòèà!" - âåñåëî êðèêíóë îí. èêòî íå îòî-
çâàëñß. Ží îáîøåë õèæèíó ïî ñàäó. àçäâèæíûå äâåðè áûëè øèðî