ëà ïðèãëßíóëàñü. ˆ äüßâîë ìåíß ðàçðàçè, åñëè ß íå èìåþ  íà
íåå òàêèõ æå ïðàâ, êàê ýòîò ïðîêëßòûé îôèöåðèøêà!
     - î - ìîåìó, âû  ïðîñòî  ðåõíóëèñü,  -  çàìåòèë  àðñåë,
êîòîðîãî íå òàê ðàçãíåâàëè, êàê óäèâèëè  ñëîâà  ‘ìýäæà,  -  âû
òðåáóåòå ñåáå ìîþ æåíó! òî æå ÷óäîâèùíî!
     - ‚àøó æåíó! - îòîçâàëñß  ‘ìýäæ,  ñàäßñü  è  òîðæåñòâåííû
âûñòàâèâ âïåðåä ñâîé òîëñòûé íîñ ñ òàêèì âèäîì, áóäòî åìó óäà-
ëîñü îáíàðóæèòü ïèùó ñåáå ïî âêóñó. - ‚àøó æåíó! Ÿ  çíàë,  ÷òî
âû áóäåòå òûêàòü ýòèì â ãëàçà! € ß âàì óæå ñêàçàë  è  åùå  ðàç
ñêàæó: ïëåâàë ß íà âàø áðàê. Ÿ åãî è çà áðàê - òî  íå  ñ÷èòàþ,
íå èìååò îí ñèëû. îäóìàåøü, ïîëîìàëñß ÷óòî÷êó  ïîï  -  è  âñå
òóò! ëþþ ß íà òàêèå âåùè! ˆ  ß  íåïðî÷ü  âçßòü  ó  âàñ  ˆâîà,
îáâåí÷àíà îíà èëè íåò, ÷èòàë íàä íåé ïîï ìîëèòâû èëè íå ÷èòàë!
     àðñåëà ñìóùàëà íå ñòîëüêî áîëòîâíß ‘ìýäæà, êàê  òî,  ÷òî
îí íèêàê íå ìîã ïîéìàòü åãî âçãëßä. Ží ìåäëåííî îáâåë  ãëàçàìè
"áîëüøèíñòâî". Žäèí ëèøü •àíò,  ìóðëûêàâøèé  ñåáå  ÷òî-òî  ïîä
íîñ, ñìîòðåë íà àðñåëà  íåâèäßùèì  âçãëßäîì.  Œàêëåîä,  “àéò,
„æîíñîí  äåìîíñòðàòèâíî  îòâîðà÷èâàëèñü.   "Žíè   çíàëè,   ÷òî
ïðîèçîéäåò, - âíåçàïíî îñåíèëî àðñåëà.  -  Žíè  â  ñãîâîðå  è
ñîçíàòåëüíî ïîøëè íà ýòó ïîäëîñòü".
     Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå ðóêè ýêåðà ê ñâîåìó  ïëå÷ó
è îãëßíóëñß. "ðèäåòñß âñå-òàêè ïîäðàòüñß", - øåïíóë ýêåð
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, „æîíñ îòïóñòèë ðóêó €ìóðåè,  íàãíóëñß,
ïîñìîòðåë íà çßòß è  âîèíñòâåííî  îáòßíóë  ñâîå  ïàðåî  âîêðóã
áåäåð "‚åðíèòå-êà ìíå èãðóøêó", - øåïíóë ýêåð  è  ïîëîæèë  íà
çåìëþ ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ ðßäîì ñ àðñåëîì. àðñåë îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží âñòàë íà êîëåíè è çàñòûë â  òîé  æå  ïîçå,
êàêóþ  íåñêîëüêî  ìèíóò  äî  òîãî   ïðèíßë   ýêåð,   ãîòîâßñü
ñõâàòèòüñß ñ øîòëàíäöåì. òî äâèæåíèå âûâåëî åãî èç ñòîëáíßêà;
àðñåë  ïîáëåäíåë,  ñåðäöå  åãî  çàáèëîñü  êàê  áåøåíîå,  ðóêè
òðßñëèñü. Ží ïîñïåøíî ñóíóë èõ â êàðìàíû. àëüöû íàùóïàëè  íîæ
ýêåðà: òâåðäóþ, òåïëóþ ðóêîßòêó.  ðèêîñíîâåíèå  ê  íåé  áûëî
ïðèßòíî. "’åïåðü ß ïîíèìàþ, êàê ìîæíî äîéòè  äî  óáèéñòâà",  -
ïîäóìàë îí, ëèõîðàäî÷íî ñæèìàß íîæ. î  òóò  æå  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ñãîðàåò îò ñòûäà Ží ðàçæàë ïàëüöû è  ïîñïåøíî  âûòàùèë  èç
êàðìàíà ðóêó.
     ðîøëî íåñêîëüêî ñåêóíä. àðñåë õîòåë áûëî çàãîâîðèòü, íî
íå ñìîã è ñ óäèâëåíèåì  çàìåòèë,  ÷òî  åìó  íèêàê  íå  óäàåòñß
ðàçæàòü  ñóäîðîæíî  ñòèñíóòûõ  ÷åëþñòåé  è  îòêðûòü  ðîò.   Ží
ïðîãëîòèë ñëþíó, è òóò òîëüêî, ïîñëå òðåòüåé ïîïûòêè åìó öåíîþ
íåñëûõàííîãî íàïðßæåíèß óäàëîñü  âûäàâèòü  èç  ñåáß  íåñêîëüêî
ñëîâ.
     - ‘ìýäæ, - ïðîãîâîðèë îí  ñäàâëåííûì  ãîëîñîì,  è  òîëüêî
ñóäîðîãà, ïðîáåæàâøàß ïî ëèöó, è ïîáåëåâøèå ãóáû  âûäàâàëè  òå
íå÷åëîâå÷åñêèå óñèëèß, öåíîþ êîòîðûõ îí ñîõðàíßë õëàäíîêðîâèå.
- ‚û, î÷åâèäíî, íå  çíàåòå,  ÷òî  òàêîå  áðàê.  òî  âîâñå  íå
êðèâëßíèå ñâßùåííèêà, à ïðèñßãà. ‘àì îáðßä  òóò  íè  ïðè  ÷åì.
…äèíñòâåííî ÷òî âàæíî, ýòî äàííîå íàìè îáåùàíèå æèòü âìåñòå äî
êîíöà ñâîèõ äíåé.
     - —òî æ, îäíèì íåâûïîëíåííûì îáåùàíèåì  áóäåò  áîëüøå,  -
õèõèêíóë ‘ìýäæ, âûñòàâëßß âïåðåä óçåíüêóþ  ìîðäî÷êó  è  çëîáíî
ñâåðêíóâ ãëàçàìè. - ˆ íå ëåçüòå âû êî ìíå ñ âàøåé æåíèòüáîé, ñ
âàøåé  áèáëèåé  è  ïðî÷åé  ïàòîêîé!  àñ÷åò  âàøåãî  áðàêà  ß,
ïðåäñòàâüòå ñåáå, èìåþ  ñâîè  ñîîáðàæåíèß.  ˆ  åñëè  åñòü  òóò
ïàðåíü, êîòîðîãî íå îáìàíóëè âñå âàøè ôèãëè - ìèãëè,  òàê  ýòî
ß! Ÿ âñå  âèäåë,  âèäåë,  êàê  âû  èñïîäòèøêà  âñþ  ýòó  øóòêó
ïîäñòðîèëè. ó è õèòðåö  âû,  àðñåë,  ýòî  ß  ê  âàøåé  ÷åñòè
ãîâîðþ. ‘ âèäó ñëàä÷àéøèé ˆèñóñ, à ñàìè òàê è âûíþõèâàåòå, ãäå
îíà, âàøà âûãîäà. Šîãäà âû íà "ëîññîìå" óâèäåëè,  ÷òî  æåíùèí
âñåãî äâåíàäöàòü íà ïßòíàäöàòü ìóæ÷èí, âû ñðàçó ñìåêíóëè: "ó,
áóäåò  äðàêà,  êîãäà  íà  îñòðîâå  íà÷íåòñß  ðàçäåë!"  ˆ   áåç
äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðîâ - õîï! •âàòàåòå ñàìóþ õîðîøåíüêóþ, ó íåå
è ìàíåðû è âñå òàêîå ïðî÷åå, îïóòûâàåòå åå ñâîèìè  ðàçãîâîðàìè
îá ˆåãîâå, è òóò òåáå  è  êðåùåíèå,  òóò  òåáå  è  âåí÷àíèå  ñ
Œýñîíîì âìåñòî ïîïà! € íà  îñòðîâå,  çíà÷èò,  ðåøèëè:  "‚ñå  â
ïîðßäêå!  ‘òîï!  Žõîòà  çàïðåùåíà   ñàìèì   ãîñïîäîì   áîãîì!"
îìîëèëèñü ÷óòî÷êó íà ïàëóáå - è âîò óæå èíäèàíî÷êà âàøà!
     ‘ìýäæ  âûñòàâèë   âïåðåä   ìîðäî÷êó,   ïåðåâåë   äûõàíèå,
ñîáñòâåííûå ñëîâà, âèäèìî, ïðîáóäèëè  â  íåì  çàòàåííóþ  çëîáó
ïðîòèâ àðñåëà, è îí çàãîâîðèë òîíîì îñêîðáëåííîé äîáðîäåòåëè:
     - ‚îò âû ÷òî ïðèäóìàëè! ‚îò ÷òî âû ïîäñòðîèëè, àðñåë! ‚û
èç òåõ, êòî  ãîâîðèò:  "‘íà÷àëà  ß!  €  âñåì  ïðî÷èì  òî,  ÷òî
îñòàíåòñß". ’àê åùå áû, îôèöåðû ïðèâûêëè, ÷òî èì ïåðâûì ïîäàþò
ñàìûå ëàêîìûå êóñî÷êè! Œßñöà - òàê ïîæèðíåå, ñ  ìîëîêà  -  òàê
ïåíî÷êè! € îáúåäêè - ìàòðîñíå! € ß êòî? ‘îáàêà? àçâå  ó  ìåíß
÷åòûðå ëàïû? àçâå ß ïîëçó íà áðþõå, êîãäà ìíå ñâèñòíóò? ‚àì â
æèçíè ïîâåçëî. ó, à ìíå? ‘  ïßòíàäöàòè  ëåò  ãíóòü  ñïèíó  íà
íàáåðåæíûõ ’åìçû ñ ïóñòûì æåëóäêîì! àçâå ÷åðñòâàß êîðêà õëåáà
äà ãëîòîê äæèíà  ýòî  åäà  äëß  ÷åëîâåêà?  àçãðóæàòü  òþêè  ñ
øåðñòüþ ïî øåñòíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè? € äëß êîãî áûëè âñå  ýòè
ëåäè â êðóæåâàõ, ñ äâóìß êëß÷àìè âïåðåäè è  äâóìß  õîëóßìè  íà
çàïßòêàõ? „ëß ìåíß? „åðæè êàðìàí øèðå! Ÿ äëß  íèõ  ãðßçü,  âñå
ðàâíî ÷òî ìóñîð íà íàáåðåæíîé! € ïîïðîáóé ß ïðèêîñíóòüñß  õîòü
ê êîí÷èêó èõ òóôåëåê! „à  îíè  èç  êàðåòû  äàæå  íå  âûõîäèëè!
"Œàëü÷èê, ïîäè ïîçîâè ìíå ëåéòåíàíòà  „æîíñà!  ˆëè  ëåéòåíàíòà
‘ìèòà! ˆëè ëåéòåíàíòà àðñåëà!" - äîáàâèë îí ñ  òàêèì  íàêàëîì
çëîáû, ÷òî íà ãëàçàõ ó íåãî äàæå ñëåçû âûñòóïèëè. -  €  ìíå  â
ðóêè ïåííè! ‹þáóéñß çà ñâîå ïåííè, êàê èì  ðó÷êè  öåëóþò,  êàê
îíè ãëàçêè ñòðîßò, êàê èãðèâî âååðîì êàâàëåðîâ ïî ïàëüöàì ùåë-
êàþò! ƒàäîñòü âñå èõ èçßùíûå ìàíåðû, âîò ÷òî! € ß äëß íèõ  ïðî
ñòî ìóñîð íà íàáåðåæíîé. î çäåñü, àðñåë, âàì  íå  ‹îíäîí,  -
ïðîñêðåæåòàë îí. - åòó çäåñü êàðåò,  íåòó  ëåéòåíàíòîâ,  íåòó
êðóæåâ! åò ñóäåé, êîòîðûå  ïîñûëàþò  â  ’àéáåðí  íà  âèñåëèöó
÷åñòíîãî ïàðíß çà òî, ÷òî îí óêðàë íåñ÷àñòíûå ïßòü  øèëëèíãîâ.
‡äåñü àðñåë, ìû âñå ðàâíû. ˆ çäåñü ß  íå  õóæå  âàñ,  àðñåë,
÷åðò áû ìåíß ïîáðàë, ñëûøèòå, ÷òî  ß  ãîâîðþ!  ˆ  ïóñòü  ïàðíè
ðåøàò, êîìó èç íàñ äâîèõ äîñòàíåòñß âàøà  èíäèàíî÷êà,  çàìóæåì
îíà èëè íåò, åñëè äàæå  ðàçëóêà  ñ  âàìè  íàâåêè  ðàçîáüåò  åå
áëàãîðîäíîå  ñåðäöå.   ‚îñïîìèíàíèß   î   ñîáñòâåííîé   þíîñòè
ðàñòðîãàëè ‘ìýäæà. Ží ñàì  ðàçáåðåäèë  ñòàðûå  ðàíû  è  òåïåðü
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â ñâîåì ïðàâå íàñòîëüêî, ÷òî äàæå  îñìåëèëñß
âñòðåòèòüñß ãëàçàìè ñ àðñåëîì. ˆ áûë ïîðàæåí, íå óâèäåâ â íèõ
íè íåíàâèñòè, íè íåïðèßçíè. î ýòî îòêðûòèå ëèøü  óäâîèëî  åãî
ßðîñòü. € òàê êàê àðñåë ìîë÷àë,  îí  äåðçêî  âçäåðíóë  íîñ  è
áðîñèë áåøåíî è ðåçêî:
     - ó, ÷òî æå âû ìíå îòâåòèòå?
     - è÷åãî, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ àðñåë.
     ’åïåðü, êîãäà îí ïîíßë,  ÷òî  èìåííî  ðóêîâîäèëî  ‘ìýäæåì
òðåáîâàâøèì ñåáå ˆâîà, âñå  ñòàëî  ïðîñòûì.  Žñòàâàëîñü  ñàìîå
ëåãêîå: áîðîòüñß çà ñâîè ïðàâà.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, - äîáàâèë îí ðîâíûì, äàæå ëàñêîâûì ãîëîñîì, -
÷òî äèñêóññèß îêîí÷åíà.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  -  áðîñèë  ‘ìýäæ,  è  åãî  ìàëåíüêèå
êðûñèíûå ãëàçêè óãðîæàþùå áëåñíóëè, - â òàêîì ñëó÷àå ß  òðåáóþ
ïåðåéòè ê ãîëîñîâàíèþ.
     Ží  ïîâåðíóëñß  â  ñòîðîíó  Œàêëåîäà,  íî  øîòëàíäåö   íå
óäîñòîèë  åãî  âçãëßäîì.  Ží  íåîòðûâíî  ñìîòðåë  íà  àðñåëà,
ïûòàßñü ïîäàâèòü ñìóòíîå áåñïîêîéñòâî.
     - àç îäèí èç ó÷àñòíèêîâ àññàìáëåè òðåáóåò ãîëîñîâàíèß, -
äî ñòðàííîñòè íåóâåðåííûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îí, - ß,  ïîíßòíî
îáßçàí èñïîëíèòü åãî âîëþ.
     àðñåë ïîäíßëñß è âçãëßíóë íà Œàêëåîäà.
     - ‚û íå ïîñòàâèòå ýòîò âîïðîñ íà ãîëîñîâàíèå, Œàêëåîä,  -
òâåðäî ïðîèçíåñ îí. -  òî  ãíóñíîñòü,  à  íå  ãîëîñîâàíèå.  Ÿ
îòâåðãàþ åãî.
     -  Žòâåðãàåòå?  -  ïðîãîâîðèò  Œàêëåîä  òîíîì  ÷èíîâíèêà,
îñêîðáëåííîãî ïðè èñïîëíåíèè îáßçàííîñòåé. - Žòâåðãàåòå! ƒîëî-
ñîâàíèå àññàìáëåè! Žáîéäåìñß è  áåç  âàøåãî  ñîãëàñèß,  òàê  è
çíàéòå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû îäèí áóäåòå  âåðøèòü  çäåñü  äåëà,  -
ñêàçàë àðñåë, íå ïîâûøàß ãîëîñà.
     Œèíóòà  ïðîøëà  â  ìîë÷àíèè,  ïðåæäå  ÷åì  Œàêëåîä  ñíîâà
çàãîâîðèë:
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, àðñåë?
     - € òî, ÷òî, êàê  òîëüêî  âû  ïîñòàâèòå  ýòîò  âîïðîñ  íà
ãîëîñîâàíèå,  ß  âûõîæó  èç  àññàìáëåè  è  âïðåäü  îòêàçûâàþñü
ïðèçíàâàòü åå àâòîðèòåò.
     ýêåð òóò æå ïîäíßëñß ñ çåìëè è âñòàë ðßäîì  ñ  àðñåëîì.
„æîíñ ìîë÷à ïîãëßäåë íà íèõ,  ïîòîì  òîæå  ïîäíßëñß  è,  âñòàâ
ñëåâà îò àðñåëà, âûñòàâèë âïåðåä íîãó, è, õîòß íà ñåé ðàç  îí
íå íàïðßã  ïî  îáûêíîâåíèþ  ìóñêóëû,  ãëàçà  åãî  íàñòîðîæåííî
ñëåäèëè çà Œàêëåîäîì.
     ’àèòßíå âîçáóæäåííî  çàãîâîðèëè  âñå  ðàçîì.  å  ïîíèìàß
ðå÷åé ãëàâíûõ äåéñòâóþùèõ ëèö, îíè ñìîòðåëè íà  ñöåíó  ðàçäåëà
æåíùèí,  êàê  íà  ïàíòîìèìó,  è  ïîðîé  ñìûñë   ïðîèñõîäèâøåãî
óñêîëüçàë îò íèõ. î ñåé÷àñ îáìàíóòüñß áûëî  íåâîçìîæíî.  ’ðîå
ïåðèòàíè, âûñòðîèâøèåñß ïðîòèâ ‘êåëåòà,  ßâíî  îñïàðèâàþò  åãî
ïðàâî íà âëàñòü.
     - Œíå íå õîòåëîñü áû äîâîäèòü äåëî äî ðàçðûâà, - ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë àðñåë.  -  ˆ  ß  ãîòîâ  áûë  èäòè  íà  çíà÷èòåëüíûå
óñòóïêè, ëèøü áû åãî èçáåæàòü. …ñëè îí âñå - òàêè  ïðîèçîéäåò,
ñîçäàñòñß  âåñüìà  îïàñíîå  ïîëîæåíèå.  å  äîâîäèòå  ìåíß  äî
êðàéíîñòè, Œàêëåîä. …ñëè „æîíñ, ýêåð è ß âûéäåì èç àññàìáëåè,
àòìîñôåðà â ïîñåëêå íàêàëèòñß äî  ïðåäåëà.  „âå  ïàðòèè  áóäóò
ãîñïîäñòâîâàòü íà îñòðîâå, äâà êëàíà,  êîòîðûå  ïîâåäóò  ìåæäó
ñîáîé âîéíó èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå áóäóò æèòü, íå ñ÷èòàßñü äðóã ñ
äðóãîì. Žñòðîâ íåâåëèê. ˆ íàøà æèçíü  â  êîíöå  êîíöîâ  ñòàíåò
íåâûíîñèìîé.
     -  …ñëè  âû  âûéäåòå  èç  àññàìáëåè,  âàñ  ïðèðàâíßþò   ê
ìßòåæíèêàì è ïîâåñßò! - êðèêíóë ‘ìýäæ.
     - ‡àòêíèñü, - ïîñîâåòîâàë Œàêëåîä.
     •îòß Œàêëåîä äåðæàëñß ïî - ïðåæíåìó  òâåðäî,  â  äóøå  îí
êîëåáàëñß.  …ñëè  àðñåë  âûéäåò  èç  àññàìáëåè,  âñå  òàèòßíå
ïðèñîåäèíßòñß ê íåìó. ‡à àðñåëîì áóäåò áîëüøèíñòâî, ñèëà,  íà
åãî ñòîðîíó âñòàíóò è æåíùèíû. "ˆ âñå èç -  çà  ýòîãî  ìàíüßêà
‘ìýäæà, - çëîáíî ïîäóìàë îí. - îäè ïîïðîáóé ðàçóáåäèòü  ýòîãî
ñóìàñøåäøåãî! ˆ åùå  ïðèäåòñß  ãîëîñîâàòü  çà  íåãî,  ëèøü  áû
ñîõðàíèòü íà áóäóùåå åãî ãîëîñ!" ‚ïåðâûå Œàêëåîä ñ  ãîðå÷üþ  è
óäèâëåíèåì ïîäóìàë, ÷òî, åñëè îí è öàðèò íà îñòðîâå  áëàãîäàðß
ïîääåðæêå ñâîèõ ñòîðîííèêîâ, ïî ñóòè - òî îí ñàì èõ ðàá.
     - îðàçìûñëèòå õîðîøåíüêî, Œàêëåîä, - ïðîäîëæàë àðñåë, -
ß îòíþäü íå âðàæäåáíî íàñòðîåí  ê  àññàìáëåå.  àïðîòèâ,  ïîêà
ëþäè ãîëîñóþò è ñïîðßò, îíè ïî êðàéíåé ìåðå  íå  õâàòàþòñß  çà
íîæè. î åñëè  áîëüøèíñòâî  ïîëüçóåòñß  ñâîåé  âëàñòüþ,  ÷òîáû
ïðèòåñíßòü  ìåíüøèíñòâî,  òî  ýòî  æå  òèðàíèß,  ïîæàëóé,  åùå
õóäøàß, ÷åì òèðàíèß Œýñîíà. „àæå ïðèáåãíóâ ê  íàñèëèþ,  âû  íå
âûðâåòå ó ìåíß ñîãëàñèß.
     Œàêëåîä îöåíèë çíà÷åíèå ýòèõ ñëîâ.  òî  áûë  óëüòèìàòóì.
ðàâäà, çàìàñêèðîâàííûé, ïîòîìó ÷òî àðñåë íå òîëüêî íè÷åì  íå
óãðîæàë, íî âûñòàâèë åãî, Œàêëåîäà,  ñòîðîííèêîì  íàñèëèß.  î
çàìàñêèðîâàííûé  èëè  íåò,  ýòî  áûë   óëüòèìàòóì   ñî   âñåìè
âîçìîæíûìè ïîñëåäñòâèßìè.
     ‘ìýäæ äîãàäàëñß  î  êîëåáàíèßõ  Œàêëåîäà.  îáàãðîâåâ  îò
çëîáû è ñòðàõà, îí ñæàë êóëàêè, âûïðßìèëñß, ÷òî,  âïðî÷åì,  íå
ïðèáàâèëî åìó ðîñòà,  óãðîæàþùå  âûñòàâèë  íîñ  è  èñòåðè÷åñêè
çàâèçæàë:
     -  å  ïîääàâàéñß,  Œàêëåîä!  å  ñëóøàé  åãî!  ‘òàâü  íà
ãîëîñîâàíèå! —åãî òû æäåøü? åóæåëè  òû  ïîçâîëèøü  ïðîêëßòîìó
îôèöåðó êîìàíäîâàòü òîáîé?
     …ãî ãðèìàñû è êðèêè ïîðàçèëè òàèòßí. "Œààìàà",  -  øåïíóë
’åòàèòè,  âûðàçèòåëüíî  ïðîñòó÷àâ   ïàëüöåì   ñåáå   ïî   ëáó.
îñëûøàëñß ñìåõ è ãðîìîâîé ãîëîñ Žìààòû:
     - —åãî îí õî÷åò, ýòîò êðûñåíîê, ñêàæè, €äàìî?
     àðñåë îáåðíóëñß ê íåé.
     - •î÷åò îòíßòü ó ìåíß ˆâîà, è îñòàëüíûå áóäóò  ãîëîñîâàòü
çà íåãî.
     ‘ðåäè  òàèòßí  ïîñëûøàëîñü  øóøóêàíüå,  ìàëî   -   ïîìàëó
ïðåâðàòèâøååñß â ðîïîò, íî è åãî çàãëóøàëè ïðîíçèòåëüíûå êðèêè
æåíùèí. Œåàíè ðåøèòåëüíî ïîäíßëñß ñ ìåñòà. ˆâîà äîâîäèëàñü åìó
ñåñòðîé; åãî  íå  ìåíüøå,  ÷åì  €äàìî,  îñêîðáèëî  áåññòûäñòâî
‘ìýäæà. ‚ûòßíóâ âïåðåä îáå  ðóêè,  îí  ïîòðåáîâàë  ìîë÷àíèß  è
íà÷àë ïðîñòðàííóþ ðå÷ü, èçßùíî è ãíåâíî âûãîâàðèâàß  ‘ìýäæó  è
‘êåëåòó çà èõ íåäðóæåëþáíîå ïîâåäåíèå. Ží î÷åíü  ñîæàëååò,  íî
âñå - òàêè îáßçàí ñêàçàòü, ÷òî îáà ýòè ïåðèòàíè  âåëè  ñåáß  ñ
€äàìî, êàê  äåòè  ñâèíüè,  ïëîõî  âåëè  ñåáß  îíè  òàêæå  è  ñ
òàèòßíàìè. òî ‘êåëåò èñêëþ÷èë èõ èç ðàçäåëà, è òåïåðü íà íèõ,
øåñòåðûõ, ïðèäåòñß âñåãî òðè æåíùèíû. Šîíå÷íî, íè÷åãî îò ýòîãî
íå èçìåíèòñß. Ží, Œåàíè, ÷óâñòâóåò  â  ñåáå  äîñòàòî÷íî  ñèëû,
÷òîáû èãðàòü ñî âñåìè æåíàìè ïåðèòàíè (ñìåõ).  î  ýòî  ïðßìîå
îñêîðáëåíèå. òî ïðßìîå îñêîðáëåíèå äëß ’åòàèòè,  ñûíà  âîæäß.
òî îñêîðáëåíèå äëß ñàìîãî Œåàíè.  òî  îñêîðáëåíèå  äëß  âñåõ
òàèòßí. Ží,  Œåàíè,  ñûí  âåëèêîãî  âîæäß,  ˆ  âñåì  èçâåñòíî,
ñêðîìíî äîáàâèë îí, êîìó  åãî  îòåö  -  âåëèêèé  âîæäü  Žòó  -
ïðèõîäèòñß ñûíîì... îýòîìó Žòó òàê äîáð è âåëèêîäóøåí êî âñåì
ïåðèòàíè. € ñåé÷àñ íà÷àëüíèê áîëüøîé ïèðîãè ñòàë ìààìàà. ‘èäèò
çàïåðøèñü ñ óòðà äî íî÷è â ñâîåé õèæèíå. ‚ñß âëàñòü ïåðåøëà  ê
‘êåëåòó.  €  îí   îáðàùàåòñß   ñ   òàèòßíàìè   õóæå,   ÷åì   ñ
âîåííîïëåííûìè, è íàìåðåí ïîõèòèòü ó åãî áðàòà €äàìî  çàêîííóþ
æåíó. ‚îò ïî÷åìó îí, Œåàíè, ñûí Žòó, ãîâîðèò: íàäî áîðîòüñß íà
ñòîðîíå €äàìî ïðîòèâ ‘êåëåòà. ˆ êòî  ñîãëàñåí  ñ  ýòèì,  ïóñòü
ñêàæåò.
     Œåîðî è Šîðè òîò÷àñ æå ïîäíßëèñü ñ ìåñòà è çà íèìè Žõó  è
’èìè. ’åòàèòè ïîäíßëñß ïîñëåäíèì, íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë  ìåíåå
ðåøèòåëåí, ÷åì ïðî÷èå, íî, áóäó÷è  òîæå  ñûíîì  âîæäß  è  èìåß
ïðåèìóùåñòâî â âîçðàñòå ïåðåä  Œåàíè,  îí  îáßçàí  áûë  äóìàòü
äîëüøå,  ïðåæäå  ÷åì   ïðèíèìàòü   ðåøåíèå.   ‡àòî,   ñîãëàñíî
òàèòßíñêîìó  ýòèêåòó,  îí  ïåðâûì  ïðåðâàë  ìîë÷àíèå  è  âàæíî
ïðîèçíåñ: "à ðîà". [îëíîñòüþ îäîáðßþ  -  ïî  òàèòßíñêè]  òè
ñëîâà, êàê ýõî, ïîäõâàòèëè åãî ñîîòå÷åñòâåííèêè.
     Œàêëåîä  îãëßäåë  âñåõ  øåñòåðûõ  òàèòßí,  ïîòîì  ïåðåâåë
âçãëßä íà àðñåëà, „æîíñà è ýêåðà, ñòîßâøèõ  ïðîòèâ  íåãî.  ˆ
áåç òîãî ãîíêèå ãóáû åãî ïîä êðþ÷êîâàòûì íîñîì ñæàëèñü â óçêóþ
èçâèëèñòóþ ÷åðòó.
     - ðåäëàãàþ îòëîæèòü ãîëîñîâàíèå, - ïðîòßíóë îí. - Œû  íå
ìîæåì âåñòè ïðåíèß ïîä äàâëåíèåì ÷åðíûõ.
     - å÷åãî âèëßòü, Œàêëåîä, - ñóõî ïðåðâàë  åãî  àðñåë.  -
’àèòßíå íèêîìó  íå  óãðîæàþò.  …ñëè  âû  ïåðåíåñåòå  ñîáðàíèå,
íè÷åãî íå ðåøèâ, ìû âûõîäèì èç àññàìáëåè.
     - å ñëóøàé åãî! - ïðîðåâåë ‘ìýäæ. - å ñëóøàé! ðèñòóïàé
ê ãîëîñîâàíèþ, Œàêëåîä!
     Œàêëåîä íå óñïåë îòâåòèòü, êàê ñ ìåñòà ïîäíßëàñü  Žìààòà.
•àíò æàëîáíî ïðîâîð÷àë ÷òî-òî, íî îíà äàæå íå îãëßíóëàñü â åãî
ñòîðîíó. Žíà ñäåëàëà âñåãî îäèí  øàã,  è  ñðàçó  â  îñâåùåííîì
êðóãó ñòàëî òåñíî. Ÿðîñòíî ñâåðêàß ÷åðíûìè ãëàçàìè  èç  -  ïîä
íàõìóðåííûõ áðîâåé, îíà ìåäëåííî îãëßäåëà òàèòßí è ïåðèòàíè.
     -  ‚û,  ìóæ÷èíû,  -  ïðîðîêîòàëà  îíà,  -  âû   áîëòàåòå,
áîëòàåòå...€ ß, Žìààòà, áóäó íå áîëòàòü, à äåëàòü.
     ˜àãíóâ  â  ñòîðîíó  ñèäßùèõ   “àéòà   è   Œàêëåîäà,   îíà
ïðèáëèçèëàñü ê ‘ìýäæó. ’îò õîòåë áûëî  îòïðûãíóòü,  íî  Žìààòà
îïåðåäèëà åãî. àãíóâøèñü,  îíà  ñõâàòèëà  åãî  âñåé  ïßòåðíåé
ñïåðåäè çà øòàíû, ïîäíßëà êîðîòûøêó  â  âîçäóõ  è  ïîäíåñëà  ê
ñâîèì ãëàçàì, ëåãêî äåðæà íîøó íà âåñó ñâîåé îãðîìíîé ðóêîé.
     - ˆòè îðå [êðûñåíîê - ïî òàèòßíñêè],  -  ïðîãîâîðèëà  îíà
ñâîèì ãðóäíûì ãîëîñîì.
     ˆ çàêàòèëà  åìó  ïîùå÷èíó,  ïîòîì  äðóãóþ,  òðåòüþ...  î
ïðàâäå ñêàçàòü, îíà ñêîðåå ïîõëîïûâàëà ‘ìýäæà  ïî  ùåêàì,  ÷åì
áèëà ñ ðàçìàõó. ’àê õëîïàþò íàøêîäèâøóþ â êîìíàòàõ  êîøêó.  î
Žìààòà   íå   ðàññ÷èòàëà   ñâîåé    ñèëû.    ‘ìýäæ    çàâîïèë.
îëóçàäîõíóâøèñü ïîä ìîùíîé ïßòåðíåé,  âñå  òóæå  ñêðó÷èâàâøåé
ïîßñ åãî øòàíîâ,  ‘ìýäæ  îòáèâàëñß  êàê  áåñíîâàòûé,  ëßãàëñß,
ñó÷èë ñâîèìè ñìåõîòâîðíî ìàëåíüêèìè ïî ñðàâíåíèþ ñ  âåëèêàíøåé
êóëà÷îíêàìè  è  áåç  ïåðåðûâà   ïðîíçèòåëüíî   âèçæàë,   êðèâß
ïîáàãðîâåâøóþ îò ãðàäà ïîùå÷èí ôèçèîíîìèþ.
     ’ðóäíî  ïåðåäàòü   ñëîâàìè   ëèêîâàíèå   òàèòßí.   Žìààòà
îòîìñòèëà çà íèõ, îòîìñòèëà  çà  âñå  óíèæåíèß  ýòîãî  âå÷åðà.
†åíùèíû óëþëþêàëè, à ìóæ÷èíû õîõîòàëè âî âñå ãîðëî  è,  âûñîêî
âñêèäûâàß íîãè, çâîíêî õëîïàëè ñåáß ïî ëßæêàì.
     - Žìààòà! - êðèêíóë Œàêëåîä.
     - Žòïóñòè åãî, Žìààòà! - äîáàâèë ïî - òàèòßíñêè àðñåë.
     - Šðûñåíîê, - ïðîøèïåëà ñêâîçü çóáû Žìààòà.
     å  îáðàùàß   âíèìàíèß   íà   óãîâîðû,   îíà   ïðîäîëæàëà
ïîõëîïûâàòü ‘ìýäæà ïî ùåêàì,  à  îí  âîïèë,  ïûòàßñü  ëßãíóòü,
îöàðàïàòü ñâîþ ìó÷èòåëüíèöó, çëîáíî âûòßãèâàë  âïåðåä  äëèííóþ
ìîðäî÷êó è â ñàìîì äåëå  áûë  ïîõîæ  íà  õîðüêà,  ïîïàâøåãî  â
çàïàäíþ. óêè åãî áûëè ñëèøêîì êîðîòêè,  ÷òîáû  äîòßíóòüñß  äî
ëèöà Žìààòû,  çàòî  îí  áàðàáàíèë  áîñûìè  ïßòêàìè  ïî  æèâîòó
âåëèêàíøè, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, íè÷óòü íå ìåøàëî åé ðàñïðàâëßòüñß
ñî ñâîåé æåðòâîé. "ó è áðþõî ó íåå!" - âîñõèùåííî ïðèñâèñòíóë
„æîíñ.
     Œàêëåîä ïîäíßëñß è øàãíóë ê Žìààòå. îäåëîì ýòîìó  èäèîòó
‘ìýäæó, îí  âïîëíå  çàñëóæèë  òðåïêó.  î  â  êà÷åñòâå  âîæàêà
áîëüøèíñòâà   Œàêëåîä   íå   ìîã   óñòðàíèòüñß:    ïðèõîäèëîñü
äåéñòâîâàòü. Šàê - íèêàê ‘ìýäæ - ýòî ëèøíèé ãîëîñ.
     Žãëóøåííûé ïðîíçèòåëüíûì âèçãîì ‘ìýäæà, Œàêëåîä ñ îïàñêîé
ïðèáëèçèëñß ê Žìààòå. Ží áîßëñß, ÷òî îíà ïîäûìåò íà íåãî  ñâîþ
êàðàþùóþ äåñíèöó èëè, åùå õóæå, •àíò áðîñèòñß åé íà ïîäìîãó.
     - •âàòèò, Žìààòà, - ñòðîãî ïðèêàçàë îí.
     Žíà äàæå íå îãëßíóëàñü, íî, âèäèìî, óñòàâ äåðæàòü  ‘ìýäæà
íà âûòßíóòîé ðóêå, øàãíóëà âïðàâî, ëåãêî  îòñòðàíèâ  øîòëàíäöà
ïëå÷îì, ñëîâíî è íå âèäåëà åãî, è ïðèæàëà çàäûõàâøåãîñß ‘ìýäæà
ê âåðòèêàëüíîìó êîðíþ áàíüßíà,  âîçëå  êîòîðîãî  ðàíüøå  ñèäåë
Œàêëåîä. î ïðàâäå ãîâîðß, òåïåðü îíà íàíîñèëà óäàðû óæå íå  ñ
ïðåæíèì ïûëîì. ‘êîðåå, ïðîñòî ùåëêàëà ‘ìýäæà ïî ùåêàì.
     - Œèñòåð àðñåë!  ‹åéòåíàíò!  -  âîïèë  ‘ìýäæ,  óãðîæàþùå
ïîáàãðîâåâ. - ‚åëèòå åé ìåíß îòïóñòèòü!
     àðñåë ïåðåñåê êðóã è, ñ áåñïîêîéñòâîì ãëßäß  íà  Žìààòó,
ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î.
     - Žñòàâü åãî, ïðîøó òåáß. ’û åãî óáüåøü, - êðèêíóë îí.
     - Žà! —åëîâåê! - ïðîãðåìåëà â îòâåò Žìààòà. -  Ÿ  æå  åãî
êàê ðåáåíêà, øëåïàþ.
     - åðåñòàíü ñåé÷àñ æå, Žìààòà! - êðèêíóë àðñåë.
     - óñêàé ïîìíèò! - ïðîãîâîðèëà Žìààòà,  ïîæèìàß  ìîãó÷èìè
ïëå÷àìè.
     åóìîëèìàß, êàê  ïðàâîñóäèå,  îíà  ïðîäîëæàëà  ýêçåêóöèþ,
ïîõâàëüíûì áåñïðèñòðàñòèåì õëîïàß ‘ìýäæà ïîî÷åðåäíî ïî  êàæäîé
ùåêå, è òàê êàê îí ïûòàëñß çàêðûòü ëèöî  ëàäîíßìè  è  ëîêòßìè,
ãðîçíàß  âîñïèòàòåëüíèöà   âðåìß   îò   âðåìåíè   òûêàëà   åãî
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïîä ëîæå÷êó, íå ïîçâîëßß  çàùèùàòü  ëèöî.
‚ñßêèé ðàç, êîãäà ãèãàíòñêèé ïàëåö âïèâàëñß åìó â òåëî,  ‘ìýäæ
ñíà÷àëà çàäûõàëñß îò áîëè, ïîòîì ïðîíçèòåëüíî âçâèçãèâàë,  êàê
êðûñà, ïðèõëîïíóòàß äâåðöåé ìûøåëîâêè.
     - ðîñü! ðîñü! - êðè÷àë àðñåë.
     ˆ îáåèìè ðóêàìè âöåïèëñß â ðóêó  Žìààòû,  ëó÷øå  ñêàçàòü,
ïîâèñ íà íåé. Žíà ñëåãêà äâèíóëà ïëå÷îì, è àðñåë ïîêàòèëñß íà
çåìëþ.
     - ’û íå óøèáñß, ñûíî÷åê? -  ñïðîñèëà  îíà,  âåëè÷åñòâåííî
ïîãëßäûâàß íà íåãî ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà.
     - åò, -  îòâåòèë  àðñåë,  ïîäûìàßñü,  -  ïîïðîøó  òåáß!
ðåêðàòè, Žìààòà!
     - ‹åéòåíàíò, - çàâîïèë ‘ìýäæ, - áåðèòå ñåáå ˆâîà.  ’îëüêî
ñêàæèòå åé, ÷òîáû îíà ìåíß îòïóñòèëà.
     Œàêëåîä  òðîíóë  •àíòà  çà  ïëå÷î:  ýòî  áûëà   ïîñëåäíßß
íàäåæäà.
     - •àíò, - ïîïðîñèë îí, - óéìè ñâîþ æåíó! € òî  îíà  óáüåò
‘ìýäæà.
     •àíò ïîâåðíóëñß ê Žìààòå âñåì òåëîì, ñëîâíî øåß åãî  áûëà
íàãëóõî ïðèïàßíà ê õðåáòó. …ãî âûöâåòøèå ãëàçêè óñòàâèëèñü  íà
Žìààòó. Šàçàëîñü, îí òîëüêî ñåé÷àñ âïåðâûå çàìåòèë ïðîèñõîäèâ-
øóþ ñöåíó. —óâñòâî, áëèçêîå ê óäèâëåíèþ, ïðîìåëüêíóëî  íà  åãî
èçóðîäîâàííîì øðàìàìè ëèöå, è îí áóðêíóë:
     - “áüåò ‘ìýäæà?
     - àçâå òû ñàì íå âèäèøü? - êðèêíóë åìó â óõî Œàêëåîä.  -
Žíà óáüåò íàøåãî äðóæêà ‘ìýäæà! Žñòàíîâè  åå,  •àíò!  Žíà  åãî
óáüåò.
     •àíò íàáëþäàë çà ðàñïðàâîé, ïîãëàæèâàß ïðàâîé ðóêîé ãóñòî
ïîðîñøóþ ðûæåé øåðñòüþ ãðóäü. Ží  íå  ïîíèìàë,  ïî÷åìó  Žìààòà
âçßëàñü çà  ‘ìýäæà,  íî  íå  ñîìíåâàëñß  â  îáîñíîâàííîñòè  åå
äåéñòâèé.
     - Žíà åãî óáüåò! - ïðîðåâåë Œàêëåîä åìó â óõî.
     •àíò  áðîñèë  ïî÷åñûâàòü  ñâîå  ðûæåå  ðóíî  è  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ:
     - € ïî÷åìó áû è íåò?
     ˆ  òðßõíóë  ãîëîâîé,  êàê  ïåñ,  âûõîäßùèé  èç  âîäû.  Ží
ðàäîâàëñß óäà÷íîìó îòâåòó. à ñåé ðàç âñå áûëî ßñíî è  ïðîñòî.
‚ñå, ÷òî  äåëàåò  Žìààòà,  õîðîøî.  …ñëè  Žìààòà  õî÷åò  óáèòü
‘ìýäæà, çíà÷èò ýòî õîðîøî.
     - “áüåò íàøåãî äðóæêà ‘ìýäæà! - âîïèë Œàêëåîä.
     •àíò  âûïðßìèë  ñâîé  ìîãó÷èé  òîðñ,  îòñòðàíèë  Œàêëåîäà
ëàäîíüþ è ïðîèçíåñ:
     - ‘åé÷àñ ïðèäó ïîìîãó òåáå, Žìààòà.
     - ‘èäè íà ìåñòå! - ñêîìàíäîâàëà Žìààòà,  èñêîñà  âçãëßíóâ
íà ìóæà, è òàê êàê îí âñå - òàêè  ïîäíßëñß  è  øàãíóë  ê  íåé,
êðèêíóëà ïî àíãëèéñêè: "Sit down" [ñàäèñü(àíãë)].
     •àíò ïîñëóøíî óñåëñß.
     - Žìààòà, ïðîøó òåáß! - âîñêëèêíóë àðñåë.
     Ží ñíîâà ïîøåë â àòàêó. ‘íîâà âöåïèëñß  â  ëîêîòü  Žìààòû
îßñü ñäåëàòü àðñåëó áîëüíî, îíà íå  ðåøàëàñü  åãî  ñòðßõíóòü
’ßæåñòü ïîâèñøåãî íà åå ðóêå  àðñåëà  ìåøàëà  åé  çàìàõíóòüñß
ïîýòîìó îíà õîòü è ùåëêàëà ‘ìýäæà ïî ôèçèîíîìèè, íî ïîòèøå.
     - Žìààòà! - êðè÷àë àðñåë.
     ’óò ðàçäàëñß õàðàêòåðíûé òðåñê ðàçîðâàâøåéñß òêàíè. ‘ìýäæ
íàâçíè÷ü  ðóõíóë  íà  çåìëþ.  ˜òàíû  íå  âûäåðæàëè,  â   ðóêàõ
âåëèêàíøè îñòàëñß  èçðßäíûé  êóñîê  ïàðóñèíû.  ‘ìýäæ  ïîñïåøíî
âñêî÷èë íà íîãè, ïîääåðæèâàß îáåèìè ðóêàìè ðàçîðâàííûå  øòàíû,
÷òîáû ïðèêðûòü íàãîòó. ’àèòßíå ðàñõîõîòàëèñü åùå ãðîì÷å
     - Šðûñåíîê!  -  áðîñèëà  Žìààòà  è  ïðåçðèòåëüíî  ïîäæàëà
òîëñòîãóáûé ðîò, çàêðûâ êðóïíûå, áåëîñíåæíûå çóáû. Žíà ñäåëàëà
áûëî øàã â åãî ñòîðîíó, íî àðñåë óñïåë îáõâàòèòü ðóêàìè òàëèþ
Žìààòû, - ãîëîâà  åãî  ïðèõîäèëàñü  íà  óðîâíå  åå  ãðóäè.  å
îæèäàâøàß ýòîãî íàñêîêà Žìààòà çàöåïèëàñü íîãîé çà  åãî  íîãó,
ïîòåðßëà  ðàâíîâåñèå,  îäíàêî  óñïåëà  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  ïàäàß
ðàçäàâèò €äàìî, è ñâàëèëàñü íà áîê.
     ‘ìýäæ òåì âðåìåíåì óëåïåòûâàë ïðî÷ü, ìåëêî - ìåëêî ñåìåíß
íîæîíêàìè, è òàê êàê ïîëßíêà øëà ïîä óêëîí,  èçäàëè  êàçàëîñü,
÷òî åãî òîùèé çàä ïðèòàíöîâûâàë íàä ñàìîé çåìëåé. ‚ñå âñêî÷èëè
è ñî ñìåõîì çàóëþëþêàëè åìó âñëåä. ‚äðóã òåìíàß, êàê  ÷åðíèëà,
òó÷à çàâîëîêëà ëóíó, è ‘ìýäæ èñ÷åç, ñëîâíî  ïðîâàëèëñß  ñêâîçü
çåìëþ.
     •îòß îáà ôàêåëà ïûëàëè, êàê è ðàíüøå, íàáåæàâøàß íà  ëóíó
òó÷à  ïîãðóçèëà  ïîëßíêó  â  ïîëóìðàê,  è,  óñåâøèñü,   àðñåë
ïîäèâèëñß  ñòðàííîìó  ñóìåðå÷íîìó  îñâåùåíèþ.  îäóë  ãðîçîâîé
âåòåð, è àðñåë çßáêî ïåðåäåðíóë  ãîëûìè  ïëå÷àìè,  ïîåæèâàßñü
ïîä ýòèì âëàæíûì, õîëîäíûì äóíîâåíèåì.
     „æîíñ íàãíóëñß ê íåìó, ìàëü÷èøåñêîå ëèöî ñèßëî óëûáêîé.
     - èêîãäà â æèçíè ß òàê íå ñìåßëñß.
     - ˆ î÷åíü æàëü, ÷òî ñìåßëèñü, - ðåçêî îáîðâàë åãî àðñåë.
     îä  ïðèâåòñòâåííûå  êðèêè  òàèòßí  Žìààòà  âåðíóëàñü  íà
ìåñòà.  Œàêëåîä  ñíîâà  ïðèñëîíèëñß  ê  âîçäóøíîìó  êîðíþ,  íî
ñàäèòüñß íå ñòàë. îäîæäàâ, êîãäà êðèêè  è  ñìåõ  ñòèõíóò,  îí
ïîäíßë ðóêó è íåâûðàçèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - ðåäëàãàþ çàêðûòü çàñåäàíèå.
     „æîíñ çàãëßíóë â òðåóãîëêó.
     - Žñòàëñß åùå îäèí áèëåòèê.
     - ó ëàäíî, òàùè, - ñêîìàíäîâàë Œàêëåîä,  óñòàëî  ïðîâîäß
ëàäîíüþ ïî ëèöó. åãñòâî ‘ìýäæà ïîìåøàëî îòêðûòîìó  ðàçðûâó  ñ
àðñåëîì, íî “àéò è îí ñàì îñòàëèñü áåç æåí,  ‘ìýäæà  îñìåßëè,
àðñåë  ñåé÷àñ  ñèëåí,  êàê  íèêîãäà,  à  ÷åðíûå  âîò  -   âîò
âçáóíòóþòñß.
     „æîíñ ðàçâåðíóë áóìàæêó, ïðî÷åë:
     - ‘ìýäæ!
     ˆ ïåðâûé ïî - ìàëü÷èøåñêè çâîíêî ðàñõîõîòàëñß. Šàê ýòî îí
íå  ñîîáðàçèë  ðàíüøå?  ‚  òðåóãîëêå  ëåæàëî  äåâßòü  áóìàæåê.
‡íà÷èò, íà ïîñëåäíåé ìîãëî áûòü íàïèñàíî òîëüêî èìß ‘ìýäæà.
     î ñìåõ „æîíñà ïðîçâó÷àë  îäèíîêî.  ‘îáðàâøèõñß  îõâàòèëà
êàêàß - òî  ïå÷àëü,  âñå  óñòàëè.  Žïïîçèöèß  òàê  æå,  êàê  è
áîëüøèíñòâî, íå áûëà óäîâëåòâîðåíà ðåçóëüòàòàìè ãîëîñîâàíèß. “
ýêåðà òîæå îòíßëè ëþáèìóþ æåíùèíó. ’àèòßíå óæå íå ñìåßëèñü, à
ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé âïîëãîëîñà. ’åïåðü ßñíî,  ÷òî  íà
îñòðîâå îáðàçîâàëîñü òðè ïàðòèè,  è  ïàðòèß  òàèòßí  îêàçàëàñü
íàèáîëåå îáäåëåííîé.
     - àç ‘ìýäæà íåò, - ßçâèòåëüíî ïðîèçíåñ ýêåð, -  íåçà÷åì
äàâàòü åìó æåíó.
     - Žäíàêî ïðèäåòñß äàòü, - îòîçâàëñß Œàêëåîä,  ê  êîòîðîìó
îò÷àñòè âåðíóëñß ïðåæíèé àïëîìá. - îòîìó ÷òî, åñëè ìû  ïðîñòî
ðàçîéäåìñß è íå ñäåëàåì ýòîãî  ñåãîäíß,  òî  ÷åðíûì  îñòàíóòñß
÷åòûðå æåíùèíû, à ïîòîì ïîäè îòáåðè ó íèõ õîòü îäíó.
     èêòî íå îòâåòèë. èêîìó  íå  õîòåëîñü  ñïîðèòü.  à÷àëñß
äîæäü, òßæåëûå  ðåäêèå  êàïëè  áàðàáàíèëè  ïî  æåñòêîé  ëèñòâå
áàíüßíà, êàê ïî æåñòßíîé êðûøå.
     - ðåäëàãàþ ’óìàòó, - ïðîäîëæàë Œàêëåîä. - î - ìîåìó îíà
õîðîøî îòíîñèòñß ê ‘ìýäæó.
     àðñåë îáåðíóëñß è ïåðåâåë:
     - ’óìàòà, õî÷åøü ñåáå â òàíý ‘ìýäæà?
     - „à, - îòâåòèëà ’óìàòà, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà. ˆ, ñ óïðåêîì
ïîãëßäåâ íà Žìààòó, äîáàâèëà: - ‘î ìíîé îí âñåãäà õîðîøî îáðà-
ùàëñß.
     òè ñëîâà ïîðàçèëè àðñåëà. Ží âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðåëñß ê
’óìàòå. ‹èöî íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîå, íî ÷óâñòâóåòñß  ñèëà,  à
ãëàçà êðîòêèå.
     - Šòî ïðîòèâ? - ñïðîñèë Œàêëåîä.
     - Šòî æå ìîæåò áûòü ïðîòèâ?  -  îòîçâàëñß  „æîíñ.  -  ‚ñå
óäîâëåòâîðåíû.
     „æîíñ ñêàçàë ýòî â ïðîñòîòå  äóøåâíîé,  íå  ïîäóìàâ,  ÷òî
Œàêëåîä îòíþäü "íå óäîâëåòâîðåí". ˜îòëàíäöó ïî÷óäèëñß â ñëîâàõ
þíîøè ßäîâèòûé íàìåê, è îí áðîñèë íà íåãî óáèéñòâåííûé âçãëßä.
ýêåð, ãîòîâûé â ëþáîå  ìãíîâåíèå  ïðèéòè  íà  ïîìîùü  „æîíñó,
ïåðåõâàòèë ýòîò âçãëßä è âåðíóë åãî Œàêëåîäó  ñ  ëèõâîé.  òîò
ïîåäèíîê âçãëßäîâ äëèëñß íå äîëüøå ñåêóíäû, íî äàæå  êîãäà  îí
îêîí÷èëñß, òßæåëàß òèøèíà ïðîäîëæàëà âèñåòü íàä ëóæàéêîé. "‚îò
îíî! - ïîäóìàë  àðñåë.  -  ’åïåðü  äîñòàòî÷íî  îäíîãî  ñëîâà,
æåñòà..."
     - „àâàéòå êîí÷èì, - ãðîìêî ïðîèçíåñ îí.
     - ðèíßòî! - ñêàçàë Œàêëåîä è çàìàõíóëñß âåðåâêîé, íî  íå
óäàðèë åþ î çåìëþ. - ‡àñåäàíèå çàêðûòî! - äîáàâèë îí õìóðî.
     ƒðîçà êàê áóäòî òîëüêî è äîæèäàëàñü ýòèõ ñëîâ, è åäâà îíè
ïðîçâó÷àëè, êàê â òîò æå  ìèã  ñ  íåñëûõàííîé  ßðîñòüþ  õëûíóë
äîæäü. ðèòàíöû  è  òàèòßíå  ïîâåëè  ñåáß  ïî-ðàçíîìó.  åðâûå
âìåñòå  ñ  æåíàìè  áðîñèëèñü  ïî  ëóæàéêå  ê  ïîñåëêó.  ‚òîðûå
óêðûëèñü â çåëåíûõ ïåðåõîäàõ áàíüßíà. àðñåë, ñõâàòèâ çà  ðóêó
ˆâîà, ïîñëåäîâàë çà íèìè.
     ‚ ëàáèðèíòå, îáðàçóåìîì êîðíßìè áàíüßíà,  áûëà  êðîìåøíàß
òüìà, è àðñåë òîëüêî ïî ãîëîñó îáíàðóæèë òàèòßí. î êîãäà  îí
ïîäîøåë ê íèì, âñå çàìîë÷àëè.
     - Šòî òóò? - ñïðîñèë àðñåë, ñìóùåííûé âíåçàïíîé òèøèíîé.
     - Œû âñå òóò, €äàìî, - îòîçâàëñß Œåàíè. - ‚ñå øåñòåðî.
     ˆ ñ íàìè ”àèíà, àõà è ˆòèîòà.
     - ’ðè æåíùèíû, êîòîðûõ  íàì  îñòàâèëè  ïåðèòàíè,  -  ñóõî
áðîñèë ’åòàèòè.
     àðñåë ìîë÷àë, áîëüíî óßçâëåííûé ýòèìè ñëîâàìè. ƒëàçà åãî
ïîñòåïåííî  ïðèâûêëè  ê  òåìíîòå.  Ží  ñìóòíî  ðàçëè÷àë  áëåñê
áåëêîâ.
     - îéäó ïîèùó ˆòèþ, - îáúßâèë Œåàíè.
     òè ñëîâà áûëè àäðåñîâàíû àðñåëó è ñêàçàíû òåì æå  òîíîì
êàêèì Œåàíè îáû÷íî áåñåäîâàë ñî ñâîèì íàçâàíûì áðàòîì.  àðñåë
ïîäíßë ãîëîâó.
     - ‚ òàêîé äîæäü?
     - àäî, à òî îíà èñïóãàåòñß.
     - Šîãî èñïóãàåòñß?
     - ’óïàïàó.
     ‚ñå ìîë÷àëè. àðñåë çàãîâîðèë ïåðâûì:
     - € òû åå íàéäåøü?
     Œåàíè çàñìåßëñß.
     - Ÿ âåäü óæå èãðàë ñ íåé .â ïðßòêè. -  ˆ  äîáàâèë:  -  „î
ñâèäàíüß, €äàìî, áðàò ìîé.
     ˆ ýòî òîæå áûëà îáû÷íàß ôîðìóëà, ïðîèçíåñåííàß ñ  îáû÷íîé
òåïëîòîé è îáû÷íûì äîâåðèåì. åò, Œåàíè íè÷óòü íå èçìåíèëñß.
     àðñåë ïðîâîäèë åãî âçãëßäîì. ’àèòßíèí óäàëßëñß íåñëûøíûì
øàãîì, êàê êîøêà. Šîãäà îí äîñòèã  êðàß  ãèãàíòñêîãî  áàíüßíà,
åãî áîãàòûðñêèé ñèëóýò íà ìèã ðåçêî âûðèñîâàëñß íà ôîíå  íåáà,
ïîòîì Œåàíè íûðíóë ïîä íàâåñ âåòâåé è èñ÷åç èç ãëàç.
     îñëå óõîäà  Œåàíè  àðñåëó  âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âñå
âîêðóã ñòàëî íåïðèþòíî - õîëîäíûì. „îæäü ßðîñòíî áàðàáàíèë  ïî
ëèñòüßì áàíüßíà. ’àèòßíå ìîë÷àëè.
     - Ÿ îáðàùàëñß ê àññàìáëåå ñ ïðîñüáîé,  ÷òîáû  âàøè  èìåíà
áûëè âíåñåíû âìåñòå ñ íàøèìè, - íà÷àë àðñåë.
     - ‡íàåì. Žìààòà íàì ñêàçàëà, - âàæíî ïðîèçíåñ ’åòàèòè.
     àðñåë  ïîäîæäàë  ñ  ìèíóòó,  íî   íèêòî   íå   ïîääåðæàë
ðàçãîâîðà.
     -  ðàòüß,  -  çàãîâîðèë,  ïîìîë÷àâ,  àðñåë,  -  ñ  âàìè
ïîñòóïèëè íåñïðàâåäëèâî, íî ß â ýòîì íåïîâèíåí. îëåå òîãî,  ß
ïûòàëñß áîðîòüñß.
     ‘íîâà âñå ïðèìîëêëè, ëèøü ’åòàèòè  ïðîãîâîðèë  ñ  ëåäßíîé
âåæëèâîñòüþ:
     - ‡íàåì. ’û ïûòàëñß.
     —òî ïîäðàçóìåâàë îí ïîä ýòèì "ïûòàëñß"? “æ íå  ñòàâßò  ëè
îíè åìó â âèíó íåóäà÷ó åãî ïîïûòîê? ˆâîà ïîæàëà àðñåëó ðóêó è
øåïíóëà: "îéäåì!"
     - „î ñâèäàíüß, ’åòàèòè, áðàò ìîé, - ñêàçàë àðñåë.  -  „î
ñâèäàíüß. „î ñâèäàíüß, áðàòüß.
     - „î ñâèäàíüß, €äàìî, - îòîçâàëñß ’åòàèòè.
     ‡à ñâîåé ñïèíîé àðñåë óñëûøàë âåæëèâîå áîðìîòàíèå. Ží  ñ
íàïðßæåíèåì ëîâèë îòäåëüíûå ñëîâà, íî øåïîò  ñìîëê,  è  ñåðäöå
åãî òîñêëèâî ñæàëîñü. èêòî èç òàèòßí íå íàçâàë åãî áðàòîì.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     „îæäü ëèë âñþ íî÷ü, è  àðñåë,  âûéäß  íàóòðî  èç  ñâîåãî
äîìèêà, óáåäèëñß, ÷òî âåòåð ïåðåìåíèë íàïðàâëåíèå,  -  îí  äóë
ñåé÷àñ íå ñ ñåâåðî-çàïàäà, à ñ þãî-âîñòîêà. ‚ïåðâûå íà  îñòðîâ
íàëåòåë çþéä-âåñò, è ýòà ðåçêàß ïåðåìåíà ïðåäâåùàëà, ïî ìíåíèþ
ìàòðîñîâ, õîëîäà è ëèâíè. ’àê îíî è ñëó÷èëîñü.  ‡þéä-âåñò  äóë
öåëûõ òðè íåäåëè,  íè  íà  îäèí  äåíü  íå  ïðåêðàùàëñß  äîæäü.
åáîñâîä çàòßíóëî òßæåëûìè òó÷àìè, äëèííûå  âàëû,  áîðîçäèâøèå
ãëàäü ’èõîãî îêåàíà, ïðèíßëè ñåðî-çåëåíûé  îòòåíîê,  à  êàê-òî
ðàç âûïàë äàæå ñíåæîê, ðàñòàßâøèé, åäâà îí êîñíóëñß çåìëè.
     ‚íåçàïíî  íàñòóïèâøàß  ïîëîñà  íåïîãîäû   âñòðåâîæèëà   è
íàïóãàëà òàèòßí, âïåðâûå îíè ïîçíàêîìèëèñü ñ  òàêèìè  óïîðíûìè
õîëîäàìè. ‚ïðî÷åì,  íàãíàâ  äîæäåâûå  òó÷è,  çþéä-âåñò  ïðèíåñ
îñòðîâèòßíàì è ïîëüçó. ‹èâåíü îáèëüíî ñìî÷èë âíîâü  çàëîæåííûå
ïëàíòàöèè ßìñà è òàðî, è ïîêà äëèëèñü  äîæäè,  íå  íóæíî  áûëî
õîäèòü çà âîäîé. —òîáû çàïàñòèñü íåîáõîäèìûì êîëè÷åñòâîì âîäû,
òðåáîâàëîñü  íå   ìåíüøå   äâåíàäöàòè   ÷åëîâåê,   âîîðóæåííûõ
êîòåëêàìè è òûêâåííûìè áóòûëêàìè, íå ãîâîðß  óæå  î  òîì,  ÷òî
êàæäûé ïîõîä â ãîðû, ñ÷èòàß è îáðàòíûé ïóòü, îòíèìàë ÷àñà äâà.
‘îñóäû áûëè òßæåëûå, è îñòðîâèòßíå ðåøèëè âêëþ÷èòü  â  êîìàíäó
âîäîíîñîâ  äàæå  æåíùèí.  „âàäöàòü  ñåìü  îáèòàòåëåé   îñòðîâà
ðàçáèëèñü  íà  òðè  êîìàíäû,  è   òàê   êàê   êàæäàß   êîìàíäà
îòïðàâëßëàñü çà âîäîé  ðàç  â  äâà  äíß,  òî  ñëåäóþùèé  ÷åðåä
íàñòóïàë ëèøü ÷åðåç ÷åòûðå äíß. Œýñîí  îòðßäèë  ñâîþ  ñóïðóãó,
ñàì æå îòêàçàëñß ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäàõ. Žñòðîâèòßíå áûëè  äàæå
áëàãîäàðíû åìó çà îòêàç, òàê êàê ÷óâñòâîâàëè ñåáß íåëîâêî  ïðè
êàæäîì åãî ïîßâëåíèè.
     Šàê òîëüêî .íà÷àëàñü  äîæäëèâàß  ïîðà,  Œàêëåîä  ñîîðóäèë
îãðîìíóþ äåðåâßííóþ ðàìó êóáè÷åñêîé ôîðìû  è  íàòßíóë  íà  íåå
êóñîê ïàðóñèíû, êîòîðîé íà  "ëîññîìå"  ïîêðûâàëè  øëþïêè.  à
îñòðîâ  ïåðåíåñëè  öåëûõ  òðè  òàêèõ  ïàðóñèíîâûõ  ÷åõëà,  ÷òî
ïîçâîëèëî øîòëàíäöó ñîîðóäèòü åùå äâå öèñòåðíû, êîòîðûå îí, ïî
ïðèìåðó ïåðâîé, ïîñòàâèë íà îòêðûòîì ìåñòå.  ‚ìåñòèìîñòü  ýòèõ
öèñòåðí áûëà  äîñòàòî÷íà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íà  âðåìß  ëèâíåé
îáåñïå÷èòü îñòðîâèòßí âîäîé.
     îêà õèæèíû íå áûëè îêîí÷àòåëüíî âîçâåäåíû è  æåíùèíû  íå
ðàçûãðàíû ïî æðåáèþ, îñòðîâèòßíå æèëè ñâîåîáðàçíîé îáùèíîé.  ‘
îáùåãî ñîãëàñèß è óäîáñòâà ðàäè ïèùó ãîòîâèëè íà âñåõ è âìåñòå
ñàäèëèñü çà ñòîë. î ñ òåõ ïîð êàê îñòðîâèòßíå çàæèëè ñåìåéíîé
æèçíüþ, ýòè îáùèå òðàïåçû ïî÷òè ñîâñåì  ïðåêðàòèëèñü.  ðàâäà,
åñëè â êàæäîì äîìå øëà ñâîß ãîòîâêà,  òî  çàáîòû  î  äîáûâàíèè
ïèùè òþêà ÷òî  îñòàâàëèñü  îáùèì  äåëîì.  ‚  îæèäàíèè  ïåðâîãî
óðîæàß áûëî çàïðåùåíî ðâàòü ïëîäû èëè äèêèé ßìå ïî ñîáñòâåííîé
ïðèõîòè, ÷òîáû èçáåæàòü  íåíóæíîãî  ðàñòî÷èòåëüñòâà.  ˆ  çäåñü
òîæå ðàáîòàëè îñîáûå êîìàíäû.  ”ðóêòû  è  îâîùè,  ñîáðàííûå  â
ñòðîãî óñòàíîâëåííîì êîëè÷åñòâå, ñíîñèëèñü íà ëîññîì-ñêâåð  è
ðàñïðåäåëßëèñü  ïîðîâíó  ìåæäó  õîçßéêàìè.  ßäîì  ñ  íàâåñîì,
çàùèùàâøèì îò íåïîãîäû êîëîêîë ñ "ëîññîìà", à òàêæå  ÷àñû  èç
îôèöåðñêîé êàþò - êîìïàíèè, ñáèëè êîçëû è ïîëîæèëè íà íèõ  äâå
- òðè äîñêè. òî ïðèñïîñîáëåíèå, êîòîðîå  àíãëè÷àíå  èìåíîâàëè
ðûíêîì, â öåíòðàëüíîé ñâîåé ÷àñòè áûëî îòâåäåíî  ïîä  îâîùè  è
ôðóêòû. ‘òîë ðàçäåëèëè íà òðè îòäåëåíèß ìàëåíüêèìè ïëàíî÷êàìè,
ïðèáèòûìè âåðòèêàëüíî. ‚ ïðàâîå îòäåëåíèå ñêëàäûâàëè  ðûáó,  â
ëåâîå - ìßñî.
     Šîãäà ðûáàêè  -  áåçðàçëè÷íî,  àíãëè÷àíå  èëè  òàèòßíå  -
âîçâðàùàëèñü ñ óëîâîì, îíè ñêëàäûâàëè åãî â ïðàâîå îòäåëåíèå è
òóò æå çâîíèëè â êîëîêîë. †åíùèíû  ìèãîì  âûñûïàëè  íà  ðûíîê,
âåæëèâî  âîñõèùàëèñü  ðûáîé  íåçàâèñèìî  îò  åå   ðàçìåðîâ   è
êîëè÷åñòâà è  íà÷èíàëè  ñî  ñìåõîì  è  ñ  ïðèòâîðíî  ñåðäèòûìè
êðèêàìè îñïàðèâàòü äðóã ó äðóãà äîáû÷ó. ˆì òàê ïîëþáèëîñü  ýòî
çàíßòèå, ÷òî äåëåæêà îáû÷íî çàíèìàëà íå ìåíåå  ÷àñà.  ðèòàíöû
ëîâèëè ðûáó íà óäî÷êó, òàèòßíå áèëè åå  îñòðîãîé.  î  ðàçíèöà
ýòèì íå  èñ÷åðïûâàëàñü.  „àæå  âñòðåòèâ  â  ìîðå  êîñßê  ðûáû,
òàèòßíå íèêîãäà  íå  áðàëè  ëèøíåé  äîáû÷è.  ‡àòî  áðèòàíöû  â
îõîòíè÷üåì àçàðòå íàëàâëèâàëè åå ñòîëüêî, ÷òî êîëîíèß áûëà  íå
â ñèëàõ íè ïîåñòü, íè  çàñîëèòü  óëîâà.  „îáðóþ  åãî  ïîëîâèíó
ïðèõîäèëîñü âî èçáåæàíèå ïîð÷è âûáðàñûâàòü îáðàòíî â ìîðå.  î
ýòîìó ïîâîäó æåíùèíû ãîâîðèëè, ÷òî ó ïåðèòàíè ãëàçà çàâèäóùèå,
èì âñåãäà âñåãî ìàëî, è îò æàäíîñòè îíè  íè  â  ÷åì  íå  çíàþò
ìåðû.
     àïðàâî  îò  ðûíêà  âûðûëè  êðóãëóþ   ßìó   è   àêêóðàòíî
îáëèöåâàëè ñòåíêè è äíî êàìíßìè. òî  áûëà  îáùàß  ïå÷ü.  …ñëè
óäàâàëîñü ïîäñòðåëèòü äèêóþ ñâèíüþ, â ïå÷è  ðàçæèãàëè  áîëüøîé
îãîíü, ïîòîì, êîãäà êàìåííàß  îáëèöîâêà  íàêàëßëàñü  äîêðàñíà,
îãîíü òóøèëè è â ßìó çàêëàäûâàëè âûïîòðîøåííóþ, ÷èñòî  âûìûòóþ
ñâèíóþ òóøó, à â áðþõî åé çàøèâàëè  ðàñêàëåííûé  êàìåíü.  ’óøó
ïîêðûâàëè áàíàíîâûìè ëèñòüßìè, íà ëèñòüß ðàñêëàäûâàëè ñëîé  çà
ñëîåì ßìñ, òàðî, àâîêàòî è ìàíãî è âñå  ýòî  ïðèêðûâàëè  ñëîåê
áàíàíîâûõ ëèñòüåâ, à çàòåì îáìàçûâàëè èõ ãëèíîé. ’àêèì îáðàçîì
æàðêîå òóøèëîñü öåëèêîì âìåñòå ñ ìíîãîñëîéíûì ãàðíèðîì.
     Šîãäà æàðêîå áûâàëî ãîòîâî, åãî êëàëè íà ñâåæèå ëèñòüß  â
ëåâîå îòäåëåíèå ðûíêà, è ïîêà Žìààòà ðàçðåçàëà åãî  íà  ðîâíûå
äîëè, æåíùèíû, ñòîß öåïî÷êîé ñ áàíàíîâûìè  ëèñòüßìè  â  ðóêàõ,
æäàëè    ñâîåé    î÷åðåäè.    …äèíñòâåííûìè    ïðåäñòàâèòåëßìè
ìëåêîïèòàþùèõ íà îñòðîâå áûëè äèêèå ñâèíüè, è, õîòß  ñòàäî  èõ
áûñòðî  ðàçìíîæàëîñü,  îñòðîâèòßíå  ðåøèëè   èç   áëàãîðàçóìèß
îòñòðåëèâàòü  íå  áîëüøå  îäíîãî  æèâîòíîãî  â  íåäåëþ,  ÷òîáû
ñáåðå÷ü ïîãîëîâüå. ’àèòßíå, çíàâøèå ïîâàäêè è óëîâêè æèâîòíûõ,
âçßëè íà ñåáß  îáßçàííîñòè  îõîòíèêîâ,  è  äëß  ýòîé  öåëè  èì
âûäàâàëèñü ðóæüß, ñ êîòîðûìè  îíè  òåïåðü  îáðàùàëèñü  òàê  æå
èñêóñíî, êàê è àíãëè÷àíå.
     ‘ðàçó æå ïî ïðèáûòèè íà îñòðîâ òàèòßíå  ñîáðàëè  îãðîìíîå
êîëè÷åñòâî  ïëîäîâ  õëåáíîãî  äåðåâà.  ëîä  õëåáíîãî   äåðåâà
âåëè÷èíîé ñ ÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó ñîäåðæèò âíóòðè ìßêîòü, è  âîò
ýòó-òî  ìßêîòü  òàèòßíå  çàëîæèëè  â  îñîáûå  ßìû,  ãäå  òåñòó
ïîëàãàëîñü äîéòè è çàáðîäèòü. Œåñßöà  ÷åðåç  äâà,  ðåøèâ,  ÷òî
òåñòî  óæå  ãîòîâî,  îíè  íà÷àëè   âûíèìàòü   ÷àñòßìè   õîðîøî
ïåðåáðîäèâøóþ ìàññó. ‡àìåøèâàß òåñòî íà âîäå, îíè  ðàçäåëûâàëè
åãî â ôîðìå áóëî÷åê è ïåêëè â  îáùåé  ïå÷è.  îíà÷àëó  âûïå÷êà
õëåáà  ïðîèñõîäèëà  ðåäêî,  îòòîãî  ÷òî  îñòðîâèòßíå   áîßëèñü
îñòàòüñß íè ñ ÷åì  äî  íîâîãî  óðîæàß.  î  óæå  ÷åðåç  ìåñßö,
ïîäñ÷èòàâ   ñúåäåííîå   è   îñòàòêè,   îíè   óáåäèëèñü,    ÷òî
ïåðåóñåðäñòâîâàëè; è ïîñëåäîâàëî ðàçðåøåíèå ïå÷ü  õëåá  êàæäóþ
íåäåëþ. Šîãäà  çîëîòèñòûå  áóëî÷êè  ñ  ïîäðóìßíåííîé  êîðî÷êîé
âûíèìàëè èç ïå÷è, îíè âûãëßäåëè î÷åíü àïïåòèòíî, íî, ïî ïðàâäå
ãîâîðß,  ëèøü  âåñüìà  îòäàëåííî  íàïîìèíàëè  íàñòîßùèé  õëåá.
Šîðî÷êè åùå  êóäà  íè  øëî,  íî  ìßêèø  òàßë  íà  ßçûêå  âðîäå
ìèíäàëüíîãî ïå÷åíüß, à âêóñ åãî, ïðèßòíûé, õîòü è ñ êèñëèíêîé,
áîëüøå ïîõîäèë íà âêóñ ïëîäîâ. ‘ëîâîì,  åäû  íà  îñòðîâå  áûëî
ïðåäîñòàòî÷íî,  íî  åå  ïðåèìóùåñòâåííî  ñîñòàâëßëè  îâîùè   è
ôðóêòû. å â ëþáóþ ïîãîäó ìîæíî áûëî õîäèòü íà  ðûáíóþ  ëîâëþ,
íå êàæäûé äåíü ïîïàäàëñß  áîãàòûé  óëîâ,  òàê  ÷òî  â  ñðåäíåì
îñòðîâèòßíå ëàêîìèëèñü ðûáîé òðè - ÷åòûðå  ðàçà  â  íåäåëþ,  à
ìßñîì, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, - âñåãî îäèí ðàç. ðèòàíöû ñèëüíî
ðàññ÷èòûâàëè çàïàñòèñü ßéöàìè ìîðñêèõ ëàñòî÷åê è  áûëè  íåìàëî
ðàçî÷àðîâàíû, óçíàâ, ÷òî ýòè ïòèöû íåñóòñß ëèøü â èþíå è èþëå,
- òàê ÷òî ïðèäåòñß æäàòü åùå äîáðûõ ïîëãîäà, ïðåæäå ÷åì  ìîæíî
áóäåò "óãîùàòüñß çà çàâòðàêîì ßè÷íèöåé", êàê îáåùàë èì Œýñîí.
     ‚î âðåìß  ïåðâîé  äîæäëèâîé  íåäåëè  âûäàëîñü  êàê  -  òî
âðåìåííîå çàòèøüå, è îñòðîâèòßíå, âîñïîëüçîâàâøèñü èì, íàäðàëè
ñ ïàíäàíóñîâ øèðîêèå ïîëîñû êîðû,  à  æåíùèíû,  ïðåäâàðèòåëüíî
âûìî÷èâ  èõ  -  â  èçâåñòêîâîì  ðàñòâîðå,  ðàçìßã÷àëè  óäàðàìè
êîëîòóøåê äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  èç  êîðû  íå  ïîëó÷àëàñü  íåêàß
òåñòîîáðàçíàß ìàññà, êîòîðóþ  çàòåì  âûòßãèâàëè,  ïðåâðàùàß  â
ïîäîáèå òêàíè. îñëå ñóøêè îáðàáîòàííàß  òàêèì  ìàíåðîì  ìàññà
ñòàíîâèëàñü  ïîõîæåé  íà  ãðóáîå  ñóêíî,  îòëè÷àâøååñß   îäíèì
ëþáîïûòíûì ñâîéñòâîì - â  íîâîì  âèäå  ïðè  ñêëàäûâàíèè  òêàíü
íåãðîìêî ïîòðåñêèâàëà. ‚ òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà äîæäåé  æåíùèíû
çàíèìàëèñü èçãîòîâëåíèåì ýòîãî äðåâåñíîãî ñóêíà, ïåðåêî÷åâûâàß
èç äîìà â äîì
     è Œàêëåîä, íè “àéò íå çàõîòåëè ïîñòàâèòü ñåáß â  ñìåøíîå
ïîëîæåíèå è íå îòðßäèëè ïîãîíè çà æåíàìè.  ‚ïðî÷åì,  íèêòî  íå
ñîìíåâàëñß,  ÷òî  áåãëßíîê  áóäóò  èçâåùàòü  î   êàæäîì   øàãå
ïðåñëåäîâàòåëåé;  ïî  ÷àñòè   ñèãíàëèçàöèè,   òàèíñòâåííîé   è
áåçîøèáî÷íîé òàèòßíå áûëè íàñòîßùèå ìàñòåðà. à ñëåäóþùèé äåíü
ïîñëå ðàçäåëà æåíùèí Œàêëåîä âî âñåóñëûøàíèå çàßâèë, ÷òî äîæäü
çàãîíèò áóíòîâùèö  â  ïîñåëîê,  à  åñëè  íå  äîæäü,  òî  ñòðàõ
îäèíî÷åñòâà. î, õîòü äîæäü ëèë ñ óòðà äî íî÷è â òå÷åíèå  òðåõ
íåäåëü, íèêòî íå ßâèëñß ñ ïîâèííîé. î êîå -  êàêèì  ïðèçíàêàì
àðñåë äîãàäàëñß, ÷òî "áîëüøèíñòâî" ñãîâîðèëîñü çîðêî  ñëåäèòü
çà Œåàíè. àðñåë ïðåäóïðåäèë åãî îá ýòîì ÷åðåç ˆâîà,  à  êîãäà
ñïðîñèë åå, êàê âñòðåòèë Œåàíè ýòó âåñòü, îíà îòâåòèëà:
     - ‡àñìåßëñß. € ãëàçà ó íåãî áûëè õèòðûå
     - ˆ ýòî âñå?
     - …ùå îí ñêàçàë, ÷òî ïåðèòàíè - ïëîõèå âîèíû...
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ïëîõèå ñëåäîïûòû. ’îãäà  ’èìè  ñêàçàë,  ÷òî,
åñëè íà÷íåòñß âîéíà, òàèòßíå ïîáåäßò àíãëè÷àí,  ïóñòü  äàæå  ó
ïåðèòàíè åñòü ðóæüß, à ó íèõ íåò.
     - åóæåëè îí òàê è ñêàçàë?
     - ‘êàçàë. î åìó âåëåëè çàìîë÷àòü.  ’û  æå  çíàåøü  ’èìè.
‚ïðî÷åì, ñàì àðñåë íå âèäåëñß òåïåðü ñ Œåàíè. ðàò ˆâîà öåëûå
äíè ìèðíî äðåìàë â òàèòßíñêîé õèæèíå, íàòßíóâ äëß òåïëà ïîâåðõ
ïàðåî ðóáàøêó, ïðèíàäëåæàâøóþ ïðåæäå àðòó,  -  ïëèññèðîâàííîå
æàáî  è  êðóæåâíûå  ìàíæåòû  ïðèâîäèëè  â  âîñòîðã  åå  íîâîãî
âëàäåëüöà.
     Œó÷èòåëüíî äîëãî  òßíóëèñü  äîæäëèâûå  äíè.  ‚  ïðèòèõøåì
ïîñåëêå ðàçäàâàëñß ëèøü ìåðíûé ïåðåñòóê êîëîòóøåê, ðàçáèâàâøèõ
êîðó ïàíäàíóñà, âûìî÷åííóþ â èçâåñòè. ‘îáèðàßñü ïî î÷åðåäè  òî
â îäíîì, òî â äðóãîì äîìèêå, âàèíå, âåñåëî ãàëäß,  èçãîòîâëßëè
òêàíü.  —àùå  âñåãî  îíè  ïåëè,  íî  ïîðîé,   ïðåðâàâ   ïåíèå,
îáìåíèâàëèñü ïîñëåäíèìè íîâîñòßìè  èëè  âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ
ñðàâíèâàëè  äîñòîèíñòâà  ñâîèõ  òàíý.  ’îãäà  ñëûøàëñß   ñìåõ,
âîñêëèöàíèß,  íî   ìèíóò   ÷åðåç   äåñßòü   ñíîâà   ðàçäàâàëñß
ðèòìè÷åñêèé ñòóê. ƒëóõîé òàèíñòâåííûé ãðîõîò ñëàãàëñß â ïåñíþ,
ìåëîäèß áûâàëà ãðóñòíîé, à ñëîâà åå ñîïðîâîæäàëè âåñåëûå.
     •èæèíà „æîíñîíà íàõîäèëàñü â çàïàäíîé ÷àñòè  ïîñåëêà,  ïî
ñîñåäñòâó ñ æèëüåì àðñåëà, è íå ïðîøëî íåäåëè  ïîñëå  ðàçäåëà
æåíùèí, êàê äî íåãî äîíåñëèñü îòòóäà ãðîìêèå ñåðäèòûå  ãîëîñà,
ïðèãëóøåííûå çâóêè óäàðîâ,  æàëîáíûå  ñòåíàíèß,  à  çàòåì  âñå
ñòèõëî. ðîèçîøëî ýòî ïîñëå ïîëóäåííîé òðàïåçû. „íß ÷åðåç  òðè
â ýòîò æå ñàìûé ÷àñ àðñåë óñëûøàë âååòå æå ýâóêè, âñå  â  òîì
æå ïîðßäêå, íî ïðîäîëæàë  îñòàâàòüñß  â  íåâåäåíèè,  êòî  êîãî
êîëîòèò: ’àèàòà „æîíñîíà èëè „æîíñîí ’àèàòó.  Ží  îáðàòèëñß  ñ
ðàññïðîñàìè ê ˆâîà. îêà÷àâ ãîëîâîé, îíà îòâåòèëà, ÷òî  âñå  â
ïîñåëêå çíàþò î íåëàäàõ ýòîé ñóïðóæåñêîé ïàðû. —òî, âïðî÷åì, è
íå óäèâèòåëüíî ñ òàêîé æåíùèíîé, êàê ’àèàòà, êîòîðàß íà  ’àèòè
èìåëà ìíîæåñòâî òàíý,  íî  íè  ñ  îäíèì  íå  óæèâàëàñü  áîëüøå
ìåñßöà. Šîãäà "ëîññîì" áðîñèë ßêîðü â áóõòå, îíà óæå ïßòü ëåò
æèëà áåç ìóæà, ïîòîìó ÷òî ñòàðèêè è òå îòêàçûâàëèñü áðàòü åå â
æåíû,  è,  êîíå÷íî,  ïî  ýòîé  -  òî  ïðè÷èíå  îíà  è   ðåøèëà
îòïðàâèòüñß ñ ïåðèòàíè.
     èêòî íå çíàë, êàêîâû îòíîøåíèß Œýñîíà è  ‚àà,  çàòî  âñå
çàìåòèëè, ÷òî, ñäåëàâøèñü âàèíå âîæäß ïåðèòàíè, îíà ñòàëà âàæ-
íè÷àòü ñ áûâøèìè ïîäðóæêàìè. ‚ûõîäèëà îíà ìàëî è  òî  ëèøü  íà
ðûíîê. ‘àì Œýñîí íèêîãäà íå ïîêàçûâàëñß â ïîñåëêå, è åñëè ñëó-
÷àéíî ñòàëêèâàëñß ñ êåì - íèáóäü íà óêðîìíîé òðîïèíêå,  òî  íå
îòâå÷àë íà ïîêëîíû. ‚ êîðîòêèå ÷àñû çàòèøüß îí óõîäèë îäèí íà-
äîëãî â ãîðû. ‚ äîæäëèâóþ ïîãîäó îí òðèæäû â äåíü ïðîãóëèâàëñß
ïî "þòó", òî åñòü øàãàë  ïî  äîñêàì,  êîòîðûå  ïîëîæèë  ïîâåðõ
êàìåííîé äîðîæêè îò îäíîãî  áîðòà  äî  äðóãîãî,  òî  ëè  áîßñü
ïðîìî÷èòü íîãè, òî ëè æåëàß ñîçäàòü ñåáå èëëþçèþ, áóäòî  ïåðåä
íèì ïàëóáà ñóäíà. Šîãäà àðñåë  ñèäåë  ñ  êíèãîé  â  ðóêàõ  çà
ñòîëîì âîçëå îêîøêà, îí, ïîäûìàß ãëàçà, âñßêèé ðàç âèäåë,  êàê
Œýñîí øàãàåò âçàä è âïåðåä ïî "þòó", íå çàìå÷àß, ÷òî äîæäü íå-
ùàäíî ñå÷åò åãî òðåóãîëêó è ïëå÷è. îñëå òðåõ - ÷åòûðåõ  òóðîâ
êàïèòàí îñòàíàâëèâàëñß, êëàë ðóêó íà "áîðò", òî åñòü íà çàáîð,
è âûïðßìèâ ñòàí, çàäðàâ ïîäáîðîäîê, óïîðíî âãëßäûâàëñß  âäàëü,
ñëîâíî ïåðåä íèì ðàññòèëàëèñü áåñêðàéíèå, âîëíóþùèåñß  ìîðñêèå
ïðîñòîðû è ãîðèçîíò íå çàìûêàëà â äåñßòè øàãàõ îò  ïàëèñàäíèêà
ñòåíà êîêîñîâûõ ïàëüì.
     „îæäü íå ïðåêðàùàëñß íè äíåì,  íè  íî÷üþ.  àðñåë  ÷èòàë;
ïåðåä íèì áûëî ÷åòûðåõóãîëüíîå  îêîøêî,  à  ïîçàäè  ðàçäâèæíàß
ïåðåãîðîäêà, îáðàùåííàß ê þãó è  ê  ãîðå.  Šàê  îí  ðàäîâàëñß,
ñòðîß õèæèíó, ÷òî  äîãàäàëñß  øèðîêî  îòêðûòü  äîñòóï  â  ñâîå
æèëèùå ñîëíöó è òåïëó! î èìåííî  ñ  þæíîé  ñòîðîíû  íàïîëçàþò
äîæäåâûå òó÷è è èìåííî îòòóäà äóåò ñâèðåïûé  çþéä-âåñò.  ‚åòåð
áåñïðåðûâíî ñîòðßñàë ðàçäâèæíóþ ñòåíêó òàê,  ÷òî  îíà  õîäóíîì
õîäèëà â ïàçàõ, äîæäåâàß âîäà ïðîñà÷èâàëàñü  îòîâñþäó,  ñòîßëà
ëóæèöàìè íà ïîëó, ïðîñòóïàëà  ñêâîçü  ùåëè,  õîòß  äîñêè  áûëè
ïëîòíî ïðèãíàíû äðóã ê äðóãó.
     „àæå â ‹îíäîíå, äàæå â ñâîåé ðîäíîé ˜îòëàíäèè  àðñåë  íå
âèäåë òàêèõ  ëèâíåé.  €  òóò  ïðîñûïàåøüñß  ïîóòðó  â  áåëåñîì
òóìàíå, êîòîðûé ïëîòíûìè  ïëàñòàìè  öåïëßåòñß  çà  äåðåâüß,  à
ñêâîçü  íåãî   ñûïëåòñß   ëåäßíîé,   ïðîíèçûâàþùèé   äîæäè÷åê.
îñòåïåííî âîëîêíèñòûå ñëîè, ïîõîæèå íà õëîïîê, ñâåòëåëè,  êàê
åñëè  áû  ÷åðåç  íèõ  ïûòàëîñü  ïðîáèòüñß  ñîëíöå.   ˆ   òóìàí
äåéñòâèòåëüíî èñ÷åçàë, íî íà  ñìåíó  åìó  ïðèõîäèë  ëèâåíü.  ‚
òå÷åíèå îäíîãî äíß  ìîæíî  áûëî  íàáëþäàòü  âñå  ðàçíîâèäíîñòè
äîæäëèâîé ïîãîäû:  ìåëêèé  äîæäèê,  ñèëüíûé  ëèâåíü,  øêâàë  ñ
âåòðîì. î÷âà îñòðîâà ëåíèâî  âïèòûâàëà  âîäó,  è  îñòðîâèòßíå
øëåïàëè ïî ãðßçè. ’åïåðü îíè äîâîëüñòâîâàëèñü îâîùàìè:  íå÷åãî
áûëî è äóìàòü õîäèòü íà ðûáíóþ ëîâëþ  èëè  îõîòó.  àðóñèíîâûå
öèñòåðíû,  ñîîðóæåííûå  Œàêëåîäîì,  íàïîëíèëèñü   äîâåðõó,   è
ïðèøëîñü ñðî÷íî ïðîêîïàòü êàíàâêè, ÷òîáû îòâåñòè èçáûòîê  âîäû
ê áåðåãó. ’ðîïèíêè âñêîðå ñòàëè íåïðîõîäèìûìè,  êàìíè  óøëè  â
çåìëþ, ñëîâíî èõ çàñîñàëî òèíîé. Žñòðîâèòßíàì âîëåé -