тово  выкрикивал
угрозы, но сам понимал всю их смехотворность.
     ќкипаж, поглощенный ходом смертельной схватки, не обращал
на ‘имона никакого вниманиЯ, словно он был актер,  потрЯсающий
бутафорским  пистолетом  на  подмостках  театра.  Џот   градом
катилсЯ по  лбу  ‘имона,  стекал  по  желтоватому  лицу  вдоль
глубоких вЯлых морщин, шедших от носа к углам  губ.  …ще  пЯть
минут назад все казалось ему простым: вот он,  вооруженный  до
зубов, становитсЯ у  рулЯ  и  берет  курс  на  ‹ондон.  Њэсона
забирают в  тюрьму,  а  судохозЯева  назначают  его  капитаном
"Ѓлоссома". Ђ сейчас Ѓосуэлл отчаЯнно боретсЯ за  свою  жизнь.
…сли даже он выйдет победителем, это еще вовсе не значит,  что
победа  останетсЯ  за  ним,  ‘имоном.  Ћн  чувствовал  себЯ  в
одиночестве, руки его трЯслись, он еле сдерживалсЯ,  чтобы  не
спустить курок и не убить первого, кто подвернетсЯ. Ђ что если
эта кара не устрашит матросов? Ђ  что  если  они  всем  скопом
ринутсЯ на него?
     ЉакаЯ вопиющаЯ насмешка  -  быть  на  борту  единственным
вооруженным человеком и не суметь подчинить  безоружных  своей
воле... Ћн с горечью подумал, что будь  на  его  месте  другой
человек, да еще вооруженный пистолетом, он  сумел  бы  внушить
матросам страх. € ‘имон, над  которым  так  зло  и  так  часто
издевалась судьба, вдруг понЯл, что она вновь смеетсЯ над ним.
‚ каждой руке он держит  пистолет  -  держит  смерть,  а  люди
поворачиваютсЯ к нему спиной.
     ‘ тоскливым страхом  глЯдел  ‘имон  на  двух  сцепившихсЯ
мужчин. Ћни были как одно  четверорукое  чудовище,  издававшее
грозное рычание. Љогда чудовище отбушует,  с  полу  подниметсЯ
лишь один человек. ѓлаза ‘имона вылезли из орбит, страх сдавил
горло: он вдруг понЯл, что •ант прикончит Ѓосуэлла.  Џистолеты
задрожали в его руках... Љак только Ѓосуэлл погибнет, настанет
и его черед. Ћн проиграл. Џроиграл и на сей раз.
     •анту удалось  охватить  своими  огромными  лапищами  шею
Ѓосуэлла. Ћн душил его, не обращаЯ вниманиЯ на то, что Ѓосуэлл
царапает ему лицо, бьет коленом в живот. Џанический ужас охва-
тил ‘имона... Џолуослепнув  от  пота,  стекавшего  со  лба  на
глаза, он, как автомат,  ворвалсЯ  в  круг  матросов,  которые
обступили дерущихсЯ, и, почти не  целЯсь,  трЯсущимисЯ  руками
выстрелил в •анта. ‚ то же мгновение он почувствовал, что  его
схватили сзади, обезоружили, скрутили руки за  спиной.  ЊолниЯ
пронзила ему грудь, красноватаЯ пелена заволокла взор,  и  ему
почудилось, что он падает ничком куда-то в пустоту.
     Љогда •ант поднЯлсЯ, на его  рубашке  виднелось  кровавое
пЯтнышко в том месте, где плечо слегка оцарапала пулЯ  ‘имона,
а Ѓосуэлл лежал вытЯнувшись на палубе, с лиловой физиономией и
перекошенным ртом. ‘имон свалилсЯ рЯдом с  ним,  и  головы  их
соприкасались.  ѓлаза  ‘имона  были  широко  открыты,  и   две
глубокие складки, залегшие по обеим сторонам тонкогубого  рта,
придавали желтому, застывшему лицу выражение горечи.
     Џарсел  словно  очнулсЯ  от  сна,  растолкал  матросов  и
остановилсЯ, глЯдЯ на трупы полными ужаса глазами, не в  силах
вымолвить ни слова.  Њаклеод  нагнулсЯ.  Ћн  вытащил  из  тела
‘имона свой нож, аккуратно обтер  о  рубашку  мертвеца,  потом
лезвие, сухо щелкнув, вошло в  рукоЯтку,  а  ножны  исчезли  в
кармане  Њаклеода.  ’ут  глаза  его  встретились  со  взглЯдом
Џарсела. Њаклеод пожал плечами, потупилсЯ и смущенно  произнес
тоном напроказившего ребенка:
     - Ћн сам напросилсЯ, лейтенант.
     Џарсел ничего не ответил. …го поразил вид Њаклеода, и  он
грустно  подумал:  "Ћни  дети.  Ћни  жестоки,  как  дети".  Ћн
повернулсЯ и  двинулсЯ  было  прочь,  но  вдруг  с  удивлением
увидел, что справа от  него  стоит  Њэсон,  бледный,  понурый.
Њасон поднЯл глаза. Њатросы стоЯли прЯмо перед  ним,  и  Њэсон
обвел их тусклым, безнадежным взглЯдом.
     - ЊЯтежники! - проговорил он, и из  горла  его  вырвалось
короткое рыдание. - ЊЯтежники! ‚от вы кто!
     -  €  вы  тоже!  -  злобно  крикнул  ‘мэдж.  ‹ицо  Њасона
дрогнуло,  будто  ему  закатили  пощечину,   глаза   судорожно
мигнули, губы затрЯслись.
     - € Я тоже, - выдохнул он.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     Ќа  следующий  день  в  тринадцать  часов   матрос   “айт
проскользнул своим бесшумным кошачьим шагом в каюту лейтенанта
Џарсела, занЯтого проверкой курса судна, сдернул с головы бес-
козырку, вытЯнулсЯ  и  сказал,  вернее  пропел  своим  певучим
голосом:
     - ‹ейтенат, капитан поручил мне сообщить вам, что завтрак
подан.
     Џарсел удивленно поднЯл брови и посмотрел на “айта.
     - Љапитан? - переспросил он, чуть заметно улыбнувшись.
     - „а, лейтенант, - ответил “айт, и его черные, как  агат,
зрачки блеснули в узких прорезЯх век.
     “айт был плодом любви английского матроса и китаЯнки. …го
подобрал англиканский миссионер и под пьЯную руку, шутки ради,
нарек желтолицого младенца “айтом. [“айт - белый (англ.)].  Ќа
всех кораблЯх, где плавал метис,  имЯ  его  служило  предметом
насмешек, и кончились они лишь в  тот  день,  когда  обиженный
пырнул ножом очередного шутника и выбросил его тело  за  борт.
ќкипаж не выдал убийцу, и он, не понесЯ заслуженной кары, стал
жить спокойно. Ќо спокойствие это пришло слишком поздно:  “айт
говорил  мало,  никогда  не  смеЯлсЯ,  во  всем  ему  чудились
оскорбительные намеки. € сейчас, когда Џарсел обернулсЯ к нему
и, поднЯв брови, повторил: "Љапитан?" -  “айту,  не  понЯвшему
истинного  смысла   вопроса,   почудилось,   будто   лейтенант
издеваетсЯ над ним, и с этого часа он люто возненавидел его.
     Љогда Џарсел вошел в кают-компанию, Њэсон  уже  сидел  на
месте капитана Ѓарта. Ќе произнесЯ ни слова, он кивком  головы
указал на стул против  себЯ,  на  то  место,  которое  сам  он
занимал при жизни Ѓарта. "‚от Я и стал первым  помощником",  -
насмешливо подумал Џарсел. …ще накануне вокруг этого стола они
сидели за завтраком вчетвером. Ђ сейчас  их  с  Њэсоном  всего
двое. Џарсел вскинул глаза и посмотрел на своего  собеседника.
‘леды вчерашнего волнениЯ исчезли с его лица. Ћн  приступил  к
завтраку, не дожидаЯсь Џарсела, и ел степенно,  по-крестьЯнски
размеренно и тщательно перемалываЯ пищу мощными челюстЯми.
     Ќа английских кораблЯх того  времени  существовал  своего
рода  неписаный  закон,  согласно  которому  во  времЯ  трапез
капитан обЯзан был хранить молчание и  тем  самым  вынуждал  к
тому  же  своих  помощников.  ‘крытый   смысл   этого   обычаЯ
основывалсЯ на том соображении, что на борту  кораблЯ  капитан
не  имеет  равного  себе,  а  следовательно,  нет  у  него   и
достойного собеседника. Ќе прошло и пЯти  минут,  как  Џарселу
стало Ясно, что отныне Њэсон решил следовать этому правилу. Ћн
не открывал рта, даже если ему требовалсЯ перец или пикули, и,
в подражание Ѓарту, молча указывал  на  них  пальцем  и  ждал,
когда Џарсел поспешит передать  ему  судок.  ‹ейтенант  искоса
поглЯдывал на квадратное, резко очерченное лицо Њэсона, на его
серо-голубые глаза, низкий лоб и жесткую щетину волос. ‚есь он
с головы до ног  -  олицетворение  добропорЯдочности,  узости,
чувства  долга.  Ћднако  сейчас   этот   безупречный   служака
командует экипажем, поставившим себЯ вне закона. ‘идит с самым
что  ни  на  есть  невозмутимым  видом  на  месте  убитого  им
капитана,  оградив  себЯ  от  простых   смертных   августейшим
молчанием, положенным ему по рангу.
     Љ концу завтрака Њэсон оторвалсЯ от тарелки, взглЯнул  на
лейтенанта и кратко произнес:
     -  џ   хочу   поговорить   с   людьми,   мистер   Џарсел.
‘облаговолите их собрать.
     € поднЯлсЯ из-за стола. Џарсел еще не кончил завтрака, но
ему пришлось тоже встать, что он и сделал не без  досады.  ќто
так-же входило в неписаный ритуал: когда капитан вставал из-за
стола, его помощники бросали есть, даже если перед ними стоЯли
еще полные тарелки.
     Џарсел выбралсЯ на палубу  и  приказал  “айту  ударить  в
колокол. Ќа зов его не спеша собрались матросы и выстроились в
рЯд. € опЯть их худоба поразила Џарсела. Ћн стоЯл перед  ними,
молча разглЯдываЯ их, и ему было стыдно, что Њасон по  примеру
Ѓарта заставлЯет себЯ ждать.
     Ќаконец поЯвилсЯ "капитан", встал перед экипажем,  широко
расставив ноги, заложив за спину руки, и бегло  оглЯдел  своих
людей.
     - Њатросы, - зычно начал он, - Я намереваюсь  пристать  к
’аити,  чтобы  пополнить  запасы  воды  и  провианта,  но   не
собираюсь там оставатьсЯ. ‚ наши дни  ’аити  слишком  доступен
длЯ  флота  его  королевского  величества.  ЉарающаЯ   десница
правосудиЯ неминуемо настигнет нас. Џочему Я и предполагаю как
можно  скорее  покинуть  ’аити   и   отправитьсЯ   на   поиски
какого-нибудь острова, лежащего в  стороне  от  обычных  путей
английского флота и еще не занесенного на карту. Ћднако никого
принуждать Я  не  стану.  ‚аша  волЯ  остатьсЯ  на  ’аити  или
отправитьсЯ со мной.
     Ћн сделал паузу. Љогда он снова заговорил, присутствующие
сразу почувствовали, какого труда ему стоит соблюдать  внешнее
спокойствие.
     - „а было бы вам известно, в  глазах  закона  мЯтежниками
считаютсЯ не только те, кто принимал непосредственное  участие
в бунте, но также и те, кто был свидетелем мЯтежа и ничего  не
сделал, чтобы ему воспрепЯтствовать. „лЯ первых, вне зависимо-
сти от их ранга, - виселица. „лЯ вторых, возможно, - Я  говорю
"возможно" - суд найдет смЯгчающие обстоЯтельства.  ‚о  всЯком
случае, у них есть  надежда  спасти  свою  жизнь.  Њатросы,  Я
говорю это, чтобы облегчить вам выбор, прежде чем  вы  примете
то или иное решение.
     Ћн замолк и обвел экипаж вопросительным взглЯдом.
     - ђазрешите, капитан, задать один  вопрос,  -  проговорил
Њаклеод.
     - ‡адавайте.
     - …сли мы поедем с вами, капитан, можем ли мы  надеЯтьсЯ,
что рано или поздно вернемсЯ в ‚еликобританию?
     - Ќет, - отрезал Њэсон. - Ќикогда. Ќи в коем  случае.  Ќа
этом надо поставить  крест,  Њаклеод.  Љак  только  мы  найдем
подходЯщий остров, Я первым  делом  позабочусь  о  том,  чтобы
сжечь "Ѓлоссом", ибо считаю, что  действовать  иначе  было  бы
чистейшим  безумием.  "Ѓлоссом"  -  наглЯдное   доказательство
мЯтежа, и, пока он существует, никто из нас не  может  считать
себЯ в безопасности.
     Ћн  снова  замолк,  обвел  матросов  суровым  взглЯдом  и
заговорил, делаЯ упор на каждом слове:
     ЏовторЯю еще раз, Я никого не неволю... ’е, кто  пожелает
могут остатьсЯ на ’аити.  ќти  безусловно  увидЯт  Ђнглию,  но
боюсь, - хмуро добавил он, - лишь с верхушки мачты  одного  из
судов королевского флота... Ђ длЯ тех, кто пойдет со мной, по-
вторЯю, возврата нет.
     Ћн повернулсЯ к лейтенанту.
     - Њистер Џарсел, составьте список добровольцев  и,  когда
он будет готов, принесите его мне  в  каюту.  Ћн  поднЯл  свои
серо-голубые глаза на Џарсела, потом с минуту молча глЯдел  на
океан, мерно колыхавшийсЯ вплоть до самого  горизонта,  бросил
взглЯд на паруса, хотел что-то  сказать,  но  раздумал.  ‡атем
выпрЯмил стан, расправил плечи, круто и даже как-то  торопливо
повернулсЯ и направилсЯ к трапу.
     Џарселу хватило  полчаса,  чтобы  составить  список.  …го
поразило ничтожное количество добровольцев. Џо всей  видимости
матросы предпочитали рискнуть свести  знакомство  с  веревкой.
чем жить вдали от родины без надежды увидеть  ее  вновь.  "Љак
странно, - думал Џарсел, - все  эти  люди  беднЯки,  голытьба.
Ќичто не привЯзывает их к старому миру. “ большинства  нет  ни
жены, ни детей: по бедности они даже женитьсЯ не смогли. € что
дала им ЂнглиЯ, кроме  беспросветной  нищеты?  Ќо  эта  нищета
своЯ,  привычнаЯ  и  знакомаЯ.  ‚от  в  чем  дело.  Џугает  их
неведомое..."
     Љогда Џарсел вошел в капитанскую каюту, он чуть  было  не
задохнулсЯ от жары. Ђ  Њэсон  сидел  перед  столом,  где  была
расстелена географическаЯ карта, застегнутый на все  пуговицы,
в галстуке, потЯгиваЯ из стакана ром, и хоть бы капелька  пота
выступила у него на лбу.
     - ‘колько? - живо спросил он.
     - ‘ вами девЯть, капитан.
     - ќтого-то Я и боЯлсЯ! - озабоченно проговорил Њэсон. -
     “ нас не хватит людей, чтобы управлЯть судном.
     - ЏопытаемсЯ взЯть с собой таитЯн...
     - Ѓоюсь, что мы вынуждены будем это  сделать,  -  ответил
Њэсон, - Њы?.. Њистер Џарсел, - вдруг спросил  он,  поднЯв  от
карты глаза, - вы тоже записались?
     - „а, капитан.
     Њэсон поднЯл брови, но промолчал. Ћн взЯл из рук  Џарсела
список, быстро проглЯдел его, покачал головой и стал  медленно
читать вслух, останавливаЯсь на каждом имени, кроме  своего  и
Џарсела.
     - "ђичард •еслей Њэсон  -  кап.,  Ђдам  Ѓритон  Џарсел  -
лейт., Њаклеод - матрос, •ант - то же, ‘мэдж - то  же, “айт-то
же, „жонсон - то же, Ѓэкер - то же, „жонс - то же".
     Ћкончив  чтение,  он  поднЯл  голову   и   посмотрел   на
лейтенанта.
     - Ќу, что вы скажете о записавшихсЯ?
     - ‡десь самые лучшие и самые худшие из состава экипажа
     - ‚ерно, - утвердительно кивнул  Њэсон  своей  квадратной
головой.
     € даже не подумав о том, что его замечание звучит  крайне
невежливо по отношению к Џарселу, он задумчиво протЯнул:
     - †аль, что Я не могу один вести "Ѓлоссом". Ќе угодно  ли
стаканчик рома, мистер Џарсел? Ђх  да,  Я  совсем  забыл...  -
добавил он обиженно, будто тот факт, что  лейтенант  не  пьет,
оскорблЯл его лично. - •оть бы знать, что побудило этих  людей
за писатьсЯ!.. —то касаетсЯ Њаклеода - это  Яснее  Ясного.  Ћн
убил ‘имона. Ђ •ант убил Ѓосуэлла. “ этих двух выбора нет.  Ќо
“айт-то почему?
     - •одЯт слухи, что он в свое времЯ зарезал человека.  ‚от
он и боитсЯ, что, если будет  расследование,  всплывет  и  эта
историЯ.
     - „а, - протЯнул Њэсон, - весьма вероЯтно,  что  и  ‘мэдж
человек  с  прошлым.  Ќо  вот  „жонс,  Ѓэкер,  „жонсон?  ѓотов
поклЯстьсЯ, что у этих троих совесть белее снега.
     - „жонс пойдет  за  Ѓэкером  на  край  света,  -  поЯснил
Џарсел. - Ђ Ѓэкер тоже в какой-то мере виновен:  он  отказалсЯ
выполнить  приказ   Ѓарта.   -   €,   помолчав,   добавил:   -
‘ледовательно, остаетсЯ только  выЯснить,  по  каким  причинам
действовал „жонсон.
     Њэсон не предложил Џарселу сесть, и тот с  самого  начала
разговора стоЯл у стола. Џарселу стало как-то не  по  себе,  и
это  отразилось  на  его  открытом  зарумЯнившемсЯ   лице.   ‚
подчеркнутом стремлении "капитана" соблюдать дистанцию  Џарсел
видел лишь бессмысленную  комедию,  и  ему  стало  неловко  за
Њэсона.
     -   „а,   -   произнес   Њэсон,   снова   взглЯдываЯ   на
Џарсела, остаетсЯ выЯснить,  по  каким   причинам   действовал
„жонсон. € добавил: - Ђ также и вы, мистер Џарсел.
     ’ак как Џарсел молчал, Њэсон заговорил снова:
     - ‚ам-то ведь нечего опасатьсЯ суда.
     -  ‘мею  вас   заверить,   -   произнес   Џарсел,   слабо
улыбнувшись, - что у менЯ нет прошлого.
     - џ в этом  и  не  сомневалсЯ,  -  невозмутимо  подтверди
Њэсон. Ћн ждал ответа важно, как судьЯ.  ‚  качестве  капитана
"Ѓлоссома" он имел право знать, по каким  мотивам  его  первый
помощник решил последовать за ним.
     ’ак вот, - начал Џарсел, - возможно, вы и не знаете, но Я
попросил у Ѓарта разрешениЯ прочесть над телом „жимми молитву.
Ѓарт приказал Ѓосуэллу заковать менЯ в кандалы. ‚ыходит, что и
Я тоже мЯтежник.
     Њэсон широко открыл свои серо-голубые глаза.
     - Ќо Я об этом ничего не слышал.
     Ћн взглЯнул на Џарсела. Ќа миг лицо его утратило свое ве-
личаво-спокойное выражение, и он с чувством произнес:
     - Ѓлагодарю вас, мистер Џарсел, за „жимми.  ‚ы  поступили
мужественно. - €  добавил:  - ‡начит, вы  полагаете,  что  суд
сочтет вас мЯтежником?
     - “верен в этом. Љроме того, мне поставЯт в упрек, что  Я
ничего не предпринЯл после убийств... после смерти Ѓарта.
     Њэсон судорожно моргнул. Ћн заметил оговорку.
     - ‚ы, безусловно, правы, - сухо произнес он, глЯдЯ в  пол
и снова обратилсЯ с вопросом к своему помощнику: - Ђ вас ничто
не привЯзывает к Ђнглии?
     Ќескромность этого вопроса поразила Џарсела. Ћн  стоЯл  в
нерешительности.  Ќо  нет,  лучше  уж  ответить.   ‚   вопросе
капитана, в сущности, небыло недоброжелательства,  к  тому  же
ему предстоит провести с этим человеком всю свою жизнь.
     Ћн проговорил смущенной скороговоркой:
     - Ћтец умер. Ђ матери... - он отвел глаза, - а матери все
равно.
     Њэсон уставилсЯ  на  карту.  Џотом  сказал  с  вымученной
улыбкой:
     - —то ж, мистер Џарсел, теперь нам с вами придетсЯ  плыть
одним курсом.
     •олодный  тон  капитана  болезненно  отозвалсЯ   в   душе
Џарсела, и он решил промолчать. Њэсон продолжал:
     - …сли не ошибаюсь, вы уже были на ’аити?
     - —етыре года тому назад в течение  шести  месЯцев.  ЊенЯ
приютил один таитЯнский вождь.  “  него-то  Я  и  научилсЯ  их
Языку.
     - Љак? - перебил Њэсон. - ‚ы умеете говорить по-таиЯнски?
ќто мне очень пригодитсЯ. € вы говорите бегло?
     - „а, капитан.
     - ‚сего за полгода! “ вас положительно  талант  к  Языкам
мистер Џарсел, - добавил он и смущенно  улыбнулсЯ,  как  будто
предположение, что офицер кораблЯ может  быть  интеллектуально
одарен, уже само по себе оскорбительно.
     - Љак вы думаете, дадут нам таитЯне провизии?
     - ‚се, что мы пожелаем.
     - € безвозмездно?
     - „а. ‡ато у нас - начнутсЯ кражи.
     - € часто они будут красть?
     - Љаждый день.
     -  Ќо  это  же  скандал!  -  Њэсон  даже  побагровел   от
негодованиЯ.
     - ‚овсе нет, - ответил Џарсел. - Ћни дают в вам все,  что
них есть, и берут у вас все, что им приглЯнетсЯ: таково  в  их
представлении истинное братство.
     Њэсон нетерпеливо хлопнул ладонью по столу.
     - Ђ тот таитЯнский вождь, который вас приютил...
     - …го зовут Ћту.
     - Ћн пользуетсЯ у себЯ влиЯнием?
     - Ћгромным. Љроме того,  у  него  еще  одно  преимущество
голубые глаза. Ћн уверЯет, что происходит по  прЯмой  линии  о
капитана Љука, - с улыбкой добавил Џарсел.
     Њэсон поджал губы с чопорно-ледЯным видом, и Џарсел вдруг
осенило: ведь капитан Љук был капитаном. ‡начит, бы  человеком
безупречным...
     Њэсон поднЯлсЯ из-за стола.  Ћн  был  лишь  немного  выше
Џарсела, но такой широкоплечий и плотный,  что  Џарсел  всЯкий
раз ощущал себЯ рЯдом с ним чуть ли не ребенком.
     - Њистер Џарсел, - начал Њэсон, и лицо его снова выразило
волнение,  а  голос  предательски  дрогнул,  -   поверьте,   Я
чувствую, какаЯ огромнаЯ ответственность ложитсЯ на мои  плечи
за судьбу людей, которые из-за менЯ никогда больше  не  увидЯт
‚еликобританию. Ћднако, - добавил он после минутного раздумьЯ,
- если бы вновь произошло то, что произошло вчера, Я поступил,
бы точно так же.
     Ћн постаралсЯ вложить в эту фразу всю силу убеждениЯ,  но
прозвучала она фальшиво.  Џарсел  молчал,  потупив  глаза.  Ћн
лично не одобрЯл убийства Ѓарта и знал, что Њэсон,  правда  по
совсем иным причинам, никогда не простит себе этого  поступка.
Њоральной стороны  вопроса  длЯ  Њэсона  не  существовало.  Ћн
рассуждал как истинный морЯк. Ќа суше убивать можно,  но  убив
человека на борту, ты становишьсЯ зачинщиком мЯтежа и  ставишь
судно вне закона.
     - ‘ вашего разрешениЯ Я  подымусь  на  палубу  и  прикажу
подтЯнуть фал на грот-марселе, - сказал Џарсел. - Џаруса недо-
статочно поднЯты.
     - џ и сам это заметил, - перебил его Њэсон. -  Џри  жизни
Ѓарта марсовые никогда не осмелились бы...
     Ќаступило молчание. Џарсел и  Њэсон  боЯлись  встретитьсЯ
взглЯдом. Џервым заговорил Њэсон:
     - ‡начит, по-вашему,  теперь  будет  трудно  поддерживать
дисциплину?
     - Ќет, - ответил Џарсел равнодушным тоном.  -  „исциплины
просто не существует. - € добавил: - …сли начнетсЯ  шторм,  не
знаю даже, смогу ли Я заставить матросов лезть на ванты.
     € так как Њэсон молчал,  глЯдЯ  на  него  во  все  глаза,
Џарсек сказал:
     - Њолю  бога,  чтобы  мы  поскорее  добрались  до  вашего
острова.


     ‘тоЯ на пороге хижины,  Ћту,  смотрел  вдаль,  поглаживаЯ
себе грудь рукой, хоть и крупной, но изЯщного рисунка, труднаЯ
клетка у него была могучаЯ, но с годами началась одышка, живот
не то чтобы ожирел, а как-то расплылсЯ, и Ћту не испытывал  ни
малейшей охоты бежать вместе с молодыми встречать перитани.*
     * [’ак таитЯне, не выговаривающие буквы "б", произносЯт
       слово "британцы". - Џрим. автора.]
     Ћн чувствовал, что стареет, но так  как  стареть  каждому
неприЯтно, то он старалсЯ убедить себЯ, что спешить  навстречу
чужестранцам   ему   не   позволЯет    чувство    собственного
достоинства. ЋгромнаЯ пирога перитани,  свернув  свои  большие
паруса, уже стоЯла в лагуне, и белые  люди  спускали  на  воду
маленьких пироги. Ђ к ним  подходила  только  что  отчалившаЯ,
флотилиЯ: на первой пироге дети, на второй - ваине, *

                                * [†енщины, по-таитЯнски.]

такие же резвые, как дети. "Ђуэ, ваине! Ћх уж эти женщины!"  -
с улыбкой пробормотал Ћту. ‘олнце стоЯло уже высоко. € мужчины,
увенчав головы листьЯми,  дружески  махали руками, приветствуЯ
гостей,   однако  же  остались  на  берегу.   Ћту  одобрил  их
сдержанность.
     ’аитЯне на берегу, да и сам Ћту на пороге хижины от  души
хохотали, глЯдЯ, как ползут по спокойным водам  лагуны  шлюпки
чужеземцев. ќатуа *

                  * [Ѓог, по-таитЯнски.]

свидетель, они слишком тЯжелы по сравнению с местными пирогами,
а движениЯ перитани медлительны и неловки. Ћднако приЯтно было
смотреть, как белые, странные  на  вид  весла, длинные, словно
ножки комаров, осторожно касаютсЯ воды.
     люпки  ткнулись  носом  в  песок,  и  Ћту  увидел,   как
перитани,  мохнатые,  бородатые,  без  рубашек,  в   полосатых
штанах, перешагивают  через  карлинги.  Ћту  покачал  головой:
"Ђуэ, до чего же они тощие! ‚идать, остров дождей, пусть он  и
пребольшой, вовсе не такой уж богатый, как они уверЯют".
     ‚друг Ћту пронзительно вскрикнул. Џотом,  воздев  к  небу
свои на редкость красивые  руки,  широко  развел  их  и  зычно
позвал: "€воа! Њеани!"  €,  не  дожидаЯсь  ответа,  зашагал  к
берегу, увЯзаЯ голыми ступнЯми в горЯчем песке.
     - Ђдамо! - крикнул он издали. Ђдам Џарсел поднЯл  голову,
оглЯнулсЯ, заметил Ћту, который шел таким быстрым  шагом,  что
под его парео мерно подпрыгивал живот, и опрометью бросилсЯ  к
нему навстречу. ‡олотистые кудри, гостЯ сверкали под солнцем.
     - Ђдамо! - крикнул Ћту, заключив Џарсела в свои объЯтиЯ.
     Ћту то отпускал гостЯ, то снова прижимал к своей  широкой
груди, терсЯ щекой о его щеку и все  твердил:  "Ђдамо!  Ђдамо!
Ђдамо!" - вкладываЯ в эти  слова  все  свое  удивление  и  всю
любовь. ‹ицо Џарсела порозовело, а нижнЯЯ губа задрожала.
     ’олпа таитЯн облепила обоих  мужчин,  и  Џарсел  невольно
улыбнулсЯ, заметив,  что  они  подражают  всем  их  движениЯм,
комментируют каждое их восклицание, как хор античной трагедии,
комментирующий диалог героев.
     - Ђдамо! - крикнул Ћту  и  со  слезами  на  глазах  снова
прижал Џарсела к своей груди. - ’ы приехал! Ђдамо, сын мой! ’ы
приехал, ты здесь!
     - Ђдамо здесь! - восторженно вопила толпа.
     ‚друг юнаЯ красавица  с  обнаженной  грудью  бросилась  к
Џарселу, вырвала  его  из  объЯтий  Ћту,  обнЯла  и  принЯлась
целовать по моде перитани, то есть в губы, под  дружный  хохот
зрителей. Ќет, вы только посмотрите на этого  ребенка!  Џарсел
отступил на шаг, но молодаЯ девушка, котораЯ была с ним одного
роста и уж никак не слабее, чем он,  с  силой  прижала  его  к
груди,  продолжаЯ  осыпать  поцелуЯми.  Џарсел,   которого   и
забавлЯла и умилЯла эта  сцена,  покорилсЯ  и  только  изредка
бросал через плечо своей дамы вопросительные взглЯды на Ћту.
     - Љак?! - воскликнул Ћту. - „а это же €воа. ’ы  не  узнал
€воа! Ђдамо не узнал €воа! - крикнул он, широким взмахом  руки
призываЯ толпу в свидетели.
     ‡рители  чуть  не  задохнулись  от  нежных  чувств:   они
захохотали во все горло, и на плечи  Џарсела  посыпалсЯ  целый
град дружеских хлопков.
     -  Ђдамо!  -  вопили  таитЯне  с  восхищенно-растроганным
видом, словно то обстоЯтельство, что Ђдамо не узнал €воа, лишь
усилило их любовь к нему.
     - Ђдамо! - звонко крикнула €воа. - ’ы менЯ не узнал?  Ћна
отпустила Џарсела и, придерживаЯ его за плечи,  отодвинула  от
себЯ  на  длину  вытЯнутой  руки,  показываЯ  в  улыбке   свои
ослепительно белые зубы. Џарсел  присмотрелсЯ  к  девушке.  …е
длинные черные волосы,  низко  спущенные  челочкой  на  лоб  и
разделенные пробором, лежали тЯжелыми  волнами  на  плечах  и,
когда €воа слегка нагнулась вперед, упали на ее нагую грудь  и
закрыли до бедер. €воа была не совсем черной, а цвета амбры, и
ее широко расставленные голубые глаза, опушенные длинными чер-
ными   ресницами,   Ярко   выделЯлись   на   смуглой,   словно
позолоченной солнцем .коже. ‚зглЯд Џарсела снова  упал  на  ее
длинные волосы цвета воронова крыла, на эти роскошные, пышные,
густые, как руно, кудри. “ него сжалось горло, и он промолчал.
     „а Я  изменилась!  -  звонким  голосом  продолжала  €воа.
’еперь, Ђдамо, тебе, пожалуй,  будет  трудно  носить  менЯ  на
спине.
     - ‘ такой ношей ему далеко  не  уйти,  -  подхватил  Ћту,
заливаЯсь счастливым смехом, и его руки, мирно  сцепленные  на
животе, вдруг взлетели в воздух, как две птицы. "
 ’аитЯне захохотали. Ђуэ, Ћту прав! ЌастоЯщей красавицей
стала его €воа. ’онкаЯ, а где положено - кругленькаЯ. € весит
она немало.
     - Џосмотри! - произнесла €воа. - џ  ношу  на  шее  медаль
твоего бога €исуса. ‚се времЯ  ношу!  Ќи  на  день  с  ней  не
расставалась. „аже когда купалась, и то не снимала!  €  каждый
вечер Я целовала твоего бога €исуса и просила его вернуть  мне
Ђдамо. € он вернул! - торжествующе добавила она. - ‚идно, твой
бог очень могущественный: все может сделать!  Ђдамо  здесь!  -
закричала она в приливе счастьЯ, поднЯв обе  руки,  как  будто
подставлЯЯ небу открытые ладони. € тут  же  толпа,  окружавшаЯ
Џарсела, заголосила от радости.
     -  „а,  ты  выросла,  -   улыбнулсЯ   Џарсел,   незаметно
отворачиваЯсь.
     Љаждый раз, когда  он  глЯдел  на  волосы  €воа,  у  него
перехватывало дыхание.
     - Ќе стой на солнце, а то у  тебЯ  голова  спечетсЯ,  как
Яйцо морской ласточки! - заметил Ћту под дружный хохот таитЯн.
€ди ко мне, Ђдамо! ’ы голоден?
     - Ћчень, - призналсЯ Џарсел.
     € снова таитЯне умиленно  захохотали.  €воа  взЯла  руку.
Џарсела, обнЯла его за шею, окутав волной душистых волос.  Ћту
схватил его за другую руку,  и  вот  Џарсела  в  сопровождении
ликующей толпы повлекли, потащили, чуть не перенесли на  руках
ту сотню метров, что оставалась до хижины.
     Ћн уже ступил  на  порог,  как  вдруг  какой-то  таитЯнин
атлетического сложениЯ, на голову выше любого из  собравшихсЯ,
энергично растолкал  толпу,  приблизилсЯ  к  Ђдаму  с  сиЯющим
лицом, схватил его под мышки, легко поднЯл с  земли,  так  что
лицо Џарсела пришлось на уровне его лица,  и  несколько  минут
держал, как младенца, над головой хохочущей толпы.
     - Ђ менЯ? - прокричал он, счастливо улыбаЯсь. - Ђ менЯ ты
узнал, Ђдамо?
     - Њеани!  -  ответил  Џарсел,  глаза  его  заблестели  от
радости, и он совсем забыл, что нелепо болтаетсЯ в воздухе.
     - Ћн его узнал! - заорал Ћту, не помнЯ себЯ  от  счастьЯ,
и, обведЯ толпу широким  жестом,  призвал  своих  подданных  в
свидетели чуда.
     - Ђдамо узнал Њеани! -  закричала  толпа,  точно  так  же
умилЯЯсь и восхищаЯсь, как и  тогда,  когда  Џарсел  не  узнал
€воа.
     Њеани с горЯщими восторгом  глазами  опустил  Џарсела  на
землю таким осторожным движением, словно боЯлсЯ его сломать, и
радостные клики стали еще громче.
     - ’вои дети выросли, Ћту, - начал было Џарсел. -  Ђ  ведь
прошло всего четыре года, прЯмо не веритсЯ...
     Ќо докончить фразу ему не удалось. €воа  снова  бросилась
ему  на  шею,  снова  стала  осыпать  его  поцелуЯми,  шутливо
покусываЯ ухо, и под конец  растрепала  ему  волосы.  €  снова
тЯжелые благоухающие кудри девушки  взметнулись  возле  самого
лица Џарсела.
     - Ђдамо голоден, -  раскатисто  захохотал  Ћту  и  вырвал
Џарсела из объЯтий дочери, что вызвало в толпе  новый  приступ
весельЯ. - ‚ходи, Ђдамо, - добавил он,  описав  рукой  широкий
полукруг, и изЯщным, исполненным подлинно царственного величиЯ
жестом он отпустил толпу,  все  так  же  добродушно  смеЯсь  и
лукаво подмигиваЯ, будто  никогда  он  и  не  сомневалсЯ,  что
"Ѓлоссом" непременно придет на ’аити и Ђдамо вернетсЯ к ним.
     Њеани усадил Џарсела  на  циновку  и  опустилсЯ  напротив
гостЯ, не сводЯ с него глаз. Љожа у юноши была  более  темного
оттенка, чем у сестры, и Џарсела, как всегда, поразило резкое.
несоответствие  между  нижней  и  верхней  частью  его   лица:
по-девически округлый подбородок, большой рот с пухлыми губами
и неожиданно крупный орлиный нос, глубоко  сидЯщие  в  орбитах
глаза, осененные угольно-черными ресницами, что придавало лицу
задумчивое, почти суровое выражение.
     - ќ, Ђдамо, э! ќ, Ђдамо! ќ, Ђдамо, э!  -  твердил  он  то
грустно, то радостно,  стараЯсь  передать  модулЯциЯми  голоса
нахлынувшие на него воспоминаниЯ четырехлетней давности. €  он
ритмично хлопал ладонью по циновке, словно  под  этот  глухой,
мерный стук легче было  представить  себе  счастливое  будущее
озаренное присутствием „руга.
     - ќ, Ђдамо, э! џ помню, как  ты  боЯлсЯ  акул  в  лагуне,
вдруг проговорил он.
     Ћн захохотал, а Ћту и €воа последовали его примеру.  ‚едь
правда, Ђдамо боЯлсЯ акул, боЯлсЯ их миленьких акул в лагуне.
     Њеани  стремительно,  как  пружина,  поднЯлсЯ  с   места,
нагнулсЯ над Џарселом, охватил его голову ладонЯми  и  в  знак
любви тихонько стукнулсЯ лбом о его лоб. Џотом,  положив  руки
на плечи гостЯ, стал осторожно  похлопывать  его  пальцами  по
спине, восторженно на него глЯдЯ.
     - ќ, Ђдамо, э!  -  твердил  он,  не  знаЯ,  как  выразить
словами всю силу своей любви.
     - Ђуэ! - проговорил Ћту. - „ай  ему  сначала  поесть!  ‡а
разговорами много не съешь!
     €воа протЯнула Џарселу полное до краев блюдо, и,  еще  не
разглЯдев как следует его содержимое, Џарсел уже по запаху до-
гадалсЯ, что ему предлагают сырую рыбу в лимонном соку.  Њеани
присел у входа, опершись спиной о косЯк двери, а Ћту устроилсЯ
у другого косЯка, но так, чтобы не заслонЯть от гостЯ  вид  на
берег и лагуну. Џодав пищу отцу  и  Њеани,  €воа  не  села  на
циновку, а опустилась на колени справа и чуть позади  гостЯ  и
стала  ждать,  так  как   этикет   запрещает   таитЯнке   есть
одновременно с мужчинами. Џальмовым  листом  она  отгонЯла  от
Џарсела мух и времЯ от времени шутливо хлопала его  по  плечу.
Џарсел чувствовал на себе ее  взглЯд,  и  сам  краешком  глаза
поглЯдывал на темную копну ее волос, но  головы  повернуть  не
решалсЯ.
     Ќа Џарселе были только брюки да рубашка; солнечные  лучи,
вливаЯсь волнами в хижину, ласкали его  босые  ноги.  ‘  левой
стороны дверного проема вырисовывалось на светлом фоне  темное
плечо Њеани, и справа - такое же могучее, но не такое налитое,
не такое упругое, усохшее с годами, дрЯбловатое плечо Ћту.
     Џарсел действительно был очень голоден. €воа  то  и  дело
легонько проводила пальцами по его затылку, но  он  делал  вид
что ничего не  замечает.  Ћн  с  наслаждением  вдыхал  аромат,
шедший от ее волос, и глЯдел прЯмо  перед  собой  на  стройные
стволы кокосовых пальм, на сверкавшую под солнцем лагуну,  всю
в Ярко-синих отсветах, всю в розовато-лиловых пЯтнах.
     Ќичем  не  нарушаемаЯ  тишина  царила  в  хижине.  Џарсел
вспoмнил, что еда длЯ таитЯн столь приЯтное  занЯтие,  что  за
трапезой они предпочитают ничем не  отвлекатьсЯ.  “крывшись  в
тени хижины, подставив под ласку лучей только босые  ноги,  он
испытывал  -  какое-то  необыкновенное  ощущение  свежести   и
спокойствиЯ. Љак хорошо устроен мир: Ћту и Њеани сидЯт  против
него, а €воа он может видеть чуть скосив  правый  глаз,  когда
она нагибаетсЯ и волосы ее скользЯт по его щеке. Ћн глЯдел  на
своих друзей и чувствовал себЯ  бесконечно  счастливым.  ЉакаЯ
нежность в их взглЯдах! ‘колько покоЯ в их душах! Ћн  подумал:
"‚от эту минуту Я буду вспоминать вечно", - но  не  успел  еще
додумать, как его укололо жало пронзительного сожалениЯ, будто
эта минута его жизни уже ушла безвозвратно.
     - Ђдамо, - тревожно спросил Њеани, - что  с  тобой?  ’вои
глаза грустЯт.
     - „а так просто, пришла в голову одна мысль, Њеани.
     - Џеритани! Џеритани! - воскликнул Ћту и помахал  длинным
пальцем у себЯ перед носом, точно он  уже  давным-давно  знал,
что перитани неисправимый народ. - …шь, ешь и не надо  слишком
много думать головой!
     Џарсел улыбнулсЯ и опустил глаза на блюдо  с  рыбой.  Ћту
прав. ’олько тот по-настоЯщему счастлив, кто Ясно, но в то  же
времЯ не  слишком  Ясно  сознает  свое  счастье.  Ќужно  найти
золотую середину. ЏриходитсЯ лукавить с самим собой. ’ы уверен
в своем счастье, но не настолько, чтобы  признаватьсЯ  в  этом
даже себе.
     ’еплый  благоуханный  ветерок,  прилетевший   из   глубин
острова, пронессЯ между кокосовых пальм, и Џарсел увидел,  как
высоко-высоко  над  хижиной   закачались,   осторожно   шурша,
огромные пальмовые  листьЯ,  будто  растрепанные  косы.  Ћн  с
наслаждением втЯнул в себЯ воздух.
     - Џахнет ’аити, - вслух произнес он.
     - Ђ чем пахнет ’аити? - спросила €воа, кладЯ руки ему  на
плечи.
     - –ветком тиаре.
     - ќ, Ђдамо, э! - возразила €воа.  -  Ќа  ’аити  есть  еще
много разных запахов. …сть запах ибиска, и запах  плумерии,  и
запах папоротника, и запах тмина. € запах жасмина, свежий, как
аромат кожи новорожденного. € есть запах, который приносит  со
стороны плато горный ветер, предвещающий дождь. Љогда вдохнешь
этот запах, хочетсЯ работать.
     Ћту  захохотал  и,  вытЯнув  свои  сильные  руки,  далеко
отставил большой палец от остальных четырех, вывернул  ладони,
покачал головой и сказал:
     - Љогда  человек  молод,  €воа,  он  не  должен  работать
слишком много. ‚от когда он постареет и ничего другого ему  не
останетсЯ делать, тогда работа - удовольствие.
     Џарсел  повернулсЯ,  посмотрел  в  широко   расставленные
голубые глаза €воа и сказал слегка охрипшим голосом:
     - € есть еще запах твоих волос, €воа.
     ѓубы €воа медленно раздвинулись в улыбке, и, почувствовав
как бьетсЯ его сердце, Џарсел подумал: "Ћна будет моею,  когда
Я захочу".
     —ьЯ-то чернаЯ тень заслонила проем двери.  Џарсел  поднЯл
глаза. Ќа пороге стоЯл Њэсон в застегнутом сюртуке, в галстуке
в туфлЯх. Ћсобенно эти туфли  удивили  Џарсела.  Ћни  были  на
чищены до блеска, а прЯжки так и сиЯли  на  солнце.  Ћчевидно,
выходЯ из лодки, Њэсон снЯл туфли, а на берегу снова обулсЯ.
     - Њистер Џарсел, - холодно и вежливо произнес  Њэсон,  не
удостоив таитЯн взглЯдом, - могу Я с вами поговорить?
     Џарсел поднЯлсЯ с места,  вышел  из  хижины  и  отошел  в
сторону вместе с Њэсоном.
     - Њистер Џарсел,  -  начал  Њэсон  начальственным  тоном,
искоса поглЯдываЯ на растрепанную шевелюру, голую шею и  босые
ноги своего помощника, - вы, как Я вижу, более  чем  популЯрны
среди этих дикарей. Ќе представите ли вы менЯ их вождю?
     - џ буду очень рад представить вас Ћту,  -  сухо  ответил
Џарсел. - Ћту - настоЯщий джентльмен.
     - Ќу что ж,  представьте  менЯ  этому...  джентльмену,  -
проговорил Њэсон, - и расскажите им всю нашу историю.
     - Ќичего не скрываЯ?
     - „а, ничего не скрываЯ, и сообщите ему наши планы.
     Љогда Ћту и его дети увидели, что Ђдамо и вождь  перитани
направлЯютсЯ к ним, они поднЯлись с места, а Ћту вышел даже на
порог хижины, улыбнулсЯ, выставил  живот  и,  вытЯнув  длинные
руки, с достоинством  указал  новому  гостю  на  свое  жилище,
приглашаЯ войти.
     Њэсон издали в подзорную трубу  наблюдал  за  тем,  какую
встречу устроили на  берегу  Џарселу,  и  брезгливо  морщилсЯ,
видЯ, как тот  переходит  из  объЯтий  в  объЯтиЯ;  теперь  он
испугалсЯ, что в  свою  очередь  тоже  станет  объектом  таких
исступленных ласк. Ќо ничего подобного не произошло.  Њеани  и
€воа даже не подошли к нему и лишь молча наклонили  голову,  а
Ћту, хоть и не скупилсЯ на вежливые жесты,  тоже  не  протЯнул
гостю руки.
     Њэсон  уселсЯ  на  циновку.  Ќаступило  долгое  молчание.
’аитЯне безмолвствовали почти торжественно.  Њэсон,  несколько
смущенный сдержанным приемом, кашлЯнул,  покраснел,  судорожно
моргнул и, наконец, ни на кого не глЯдЯ, рассказал о том,  что
произошло на "Ѓлоссоме", и изложил свои просьбы. ‚ождь  слушал
его, качаЯ головой, словно давным-давно предвидел эту речь,  и
когда Ђдамо стал переводить, он снова закачал головой и учтиво
заулыбалсЯ, как будто не было ничего  особенного  в  том,  что
первый помощник на британском судне  убил  своего  капитана  и
взбунтовал экипаж.
     Љогда Џарсел кончил переводить,  Ћту  поднЯлсЯ,  заполнив
всю хижину своей массивной фигурой. Ћн  произнес  целую  речь,
весьма  цветистую,   но   весьма   дельную,   сопровождаЯ   ее
красноречивыми жестами. Ћн ни словом не упомЯнул  о  событиЯх,
разыгравшихсЯ на "Ѓлоссоме".  Ћн  говорил  только  о  просьбах
Њэсона.  „а,  он  даст  командиру  большой  пироги   провиант,
которого хватит на весь длинный переезд. „а, он даст ему  козу
и своего собственного козла на развод, а также суку и  кобелЯ;
и если вождь перитани желает, Ћту может дать ему и пару  диких
свиней,  хотЯ  эти  животные  во  множестве  водЯтсЯ  на  всех
островах южных морей. ’очно так же вождь повсюду найдет  таро,
Ямс, сладкий батат и хлебное дерево. Ќо если ему угодно, пусть
на всЯкий случай возьмет с собой корни и черенки растений, Ћту
их тоже даст. Ћн сделает даже больше. ‚  личном  владении  Ћту
имеет единственную на всем ’аити корову, а также единственного
быка: бык и корова - потомки  тех  животных,  которых  великий
капитан Љук (Ћту произносил  ’уто,  потому  что  в  таитЯнском
Языке буквы "к" не существует) подарил в свое времЯ  родителЯм
Ћту. Ћту в свою очередь дарит их вождю большой пироги.
     Џарсел переводил, улыбаЯсь про себЯ  хитроумию  Ћту.  Љак
величественно он держалсЯ, предлагаЯ в  дар  Њэсону  корову  и
быка! Ќа  самом  же  деле  он  просто  не  знал,  как  от  них
отделатьсЯ. ’аитЯне не любЯт ни коровьего молока, ни коровьего
мЯса.  Љроме  того,  животные  эти  непомерной  величины,  они
ужасные обжоры и постоЯнно  опустошают  сады.  €  если  бы  не
памЯть о великом дарителе, Ћту давно велел  бы  их  прирезать.
•орошо еще, что он  вовремЯ  позаботилсЯ  содержать  раздельно
быка и телку, чтобы  таким  образом  ограничить  нежелательные
последствиЯ великодушного дара, которым, по мнению таитЯн,  да
и  самого  Ћту,  был  сверх  головы  облагодетельствован   его
покойный  отец  в  те  времена,  когда  мать  Ћту   еще   была
красавицей.
     Љогда Џарсел кончил переводить, Ћту вдруг испустил  крик,
живо вскочил на ноги и бросилсЯ к двери.
     - ’абу, Ђдамо! ’абу! ‡десь у нас, на берегу! Ђдамо!
     ‘кажи своему вождю, что на ’аити это табу!
     - —то это с ним? - нахмурилсЯ Њасон. - Џочему он вопит?
     Љак легко возбудимы эти  туземцы!  ѓде  табу?  —то  табу,
Џарсел?
     - ђужьЯ, капитан. Њаклеод расхаживает с ружьем по берегу.
Ћчевидно, хочет поохотитьсЯ.
     - ‚елите ему отнести ружье на судно, - сказал Њэсон. -  џ
не желаю иметь неприЯтностей с черными.
     Џарсел бросилсЯ к лагуне и  окликнул  шотландца.  Њаклеод
обернулсЯ, смерил Џарсела презрительным взглЯдом  и,  так  как
лейтенант  почти  бежал,  соблаговолил  пойти  ему  навстречу.
Њаклеод, высокий, с длинными как ходули ногами, выделЯлсЯ даже
среди  матросов  своей  худобой:  плечи  у  него  были  узкие,
костлЯвые, маленькие серые глазки блестели на его тонком,  как
лезвие ножа, лице. Ћн никого не любил и на этом стоЯл  твердо,
а уж офицеров и подавно. Ќе делал он исключениЯ и длЯ Џарсела.
Ћднако  особой  ненависти  к  нему  не   питал:   Џарсел   был
шотландцем.
     Ќе дойдЯ до лейтенанта шагов десЯть, он  перенес  тЯжесть
тела на левую ногу, далеко отставил правую, ружье  положил  на
сгиб локтЯ, показываЯ всем своим видом, что он брать на караул
не намерен.  ‘о  времени  мЯтежа  он  держалсЯ  с  начальством
подчеркнуто  дерзко,   однако   открытого   неповиновениЯ   не
выказывал.
     - Њаклеод, - начал Џарсел, делаЯ  вид,  что  не  замечает
вызывающих манер матроса, - вот приказ капитана: ружье отнести
на судно. ђужьЯ на ’аити табу.
     - Ђ Я-то собралсЯ подстрелить  дикую  свинью,  -  ответил
Њаклеод, покачав головой, и на его суровом, жестком лице вдруг
поЯвилось то детское выражение, которое недавно  так  поразило
Џарсела.  …му  даже  почудилось,  что  он  школьный   учитель,
отчитывающий нерадивого ученика.
     -  „икую  свинью!  -  рассмеЯлсЯ  Џарсел.  -  ‡ачем   вам
стрелЯть, попросите свинины у таитЯн. Ћни вам охотно ее дадут.
     - ‡наю, - презрительно процедил Њаклеод, -  Я  их  хорошо
знаю. ’оже бывал в этой дыре. ќто дурачье все  готово  отдать,
что у них есть. ‚ башке у них  пусто,  вот  оно  в  чем  дело.
‘частье еще, что они рубашек не  носЯт:  а  то  бы  и  рубашку
отдали!
     - Ђ зачем им копить? - возразил Џарсел. - “ них всего
     - Ќе всегда так будет, - недоверчиво произнес  Њаклеод  с
таким видом, будто климат ’аити  вдруг  может  переменитьсЯ  и
здесь станет так же сыро и холодно, как в его родном •айленде,
а сейчас мне хотелось самому подстрелить  свинью:  не  хочу  Я
ходить к этим голопузым  болванам  на  поклон!  „адут!  „адут!
’олько и знают, что давать! ‚от уж  и  вправду  дикари!  Ђ  Я,
представьте, не люблю, когда мне  дают!  Њаклеоды  никогда  не
одолжались. Ќикогда! ‘ам Я  ничего  не  дарю!  -  с  гордостью
добавил он. - € не желаю, чтобы мне дарили.
     - Ћчень жаль, Њаклеод, - сказал Џарсел,  -  но  ружье  на
’аити, табу.