ñèîíàëüíûì æóðíàëèñòîì, ß îáßçàí ñîõðàíèòü
ñêåïòèöèçì äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà.

     ‚ïîëíå  âîçìîæíî, ÷òî ß  íå  ïîäîáðàë âñþ  ïðàâäèâóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî-òî
óïóñòèë èëè  ïðèøåë ê  ëîæíîìó çàêëþ÷åíèþ. ‚îçìîæíî,  íå ñìîã  çàäàòü íóæíûõ
âîïðîñîâ.  îýòîìó íåëüçß äîâåðßòü  óòâåðæäåíèþ  ‘òýíâèêà, ÷òî îí óìèðàåò îò
ðàêà, ïîêà ß íå äîêàæó îáðàòíîå... "

     ”ëåò÷ âûêëþ÷èë äèêòîôîí, ïîñòîßë ïåðåä äèâàíîì,  çàòåì ïîëîæèë ìèêðîôîí
íà ñòîëèê è, ïåðåìîòàâ êàñåòó ñ çàïèñßìè î ‘òýíâèêå, âíîâü âêëþ÷èë äèêòîôîí.
‚ûøàãèâàß  ïî   êîìíàòå,  îí  âñëóøèâàëñß   â  ñîáñòâåííûé  ãîëîñ,   âíà÷àëå
ïðîáèâàþùèéñß  ñêâîçü  òðàíñïîðòíûé øóì, çàòåì  îò÷åòëèâî çâó÷àøèé â  òèøèíå
êîìíàòû, è  íàïîìèíàë  ñåáå,  ÷òî  íåäåëþ  íàçàä ïîíßòèß íå  èìåë, êòî òàêîé
‘òýíâèê ƒîëîñ  íå âñåãäà îòäåëßë ôàêòû îò äîãàäîê, íàáëþäåíèß îò èíòóèòèâíûõ
ïîñûëîê, íî òåì íå ìåíåå ñîçäàâàë æèâîé îáðàç ÷åëîâåêà, €ëàíà ‘òýíâèêà.

     ”ëåò÷ ïðîñëóøàë êàññåòó åùå ðàç, ïðîêðó÷èâàß â ãîëîâå ñîáûòèß ïîñëåäíèõ
øåñòè  äíåé,   ñòàðàßñü  âñïîìíèòü  ìåëêèå,   íåñóùåñòâåííûå  ïîäðîáíîñòè  è
âïå÷àòëåíèß, íå  ïîïàâøèå  íà  ïëåíêó. „æîàí  ‘òýíâèê î÷åíü  îäèíîêà  è ïüåò
ìàðòèíè  ïåðåä ëåí÷åì,  à åå  ìóæ  â ýòî  âðåìß èñïûòûâàåò ýêñïåðèìåíòàëüíûé
ñàìîëåò â  €éäàõî.  „îêòîð „æîçåô „åëâèí  î÷åíü áûñòðî  ïîäîøåë  ê òåëåôîíó,
óçíàâ, ÷òî  ðå÷ü ïîéäåò î ‘òýíâèêå. …ãî íå óäèâèëî, ÷òî  çâîíßò èç ñòðàõîâîé
êîìïàíèè. Šâàðòèðó ‘àíäðû  ”îëêíåð âðîäå áû îãðàáèë ðåáåíîê. áåðõàðò íàçâàë
äî÷ü  €ëàíà  ‘òýíâèêà, „æóëèþ,  ìåðçàâêîé. €ëàí  ‘òýíâèê íå  ïðèêóðèâàåò  îò
çàæèãàëêè, âìîíòèðîâàííîé â ïðèáîðíûé  ùèòîê àâòîìîáèëß. Ží,  ”ëåò÷,  åùå íå
êóïèë ïåð÷àòêè.

     ”ëåò÷ ñåë íà äèâàí è âíîâü âçßë ìèêðîôîí.

     "€ëàí ‘òýíâèê -- ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê. ðèíöèïèàëüíûé è  âåðíûé. ‘èëüíûé.
—åñòîëþáèâûé. ‚ñå â åãî æèçíè ßñíî  è âçàèìîñâßçàíî... çà îäíèì èñêëþ÷åíèåì.
Ÿ  íå  ïîíèìàþ  åãî  îòíîøåíèé  ñ  ðîäèòåëßìè. Ží íå ïðèãëàñèë ðîäèòåëåé  íà
ñâàäüáó. å  ñêàçàë èì,  ÷òî ó  íèõ ïßòèëåòíßß  âíó÷êà. ˆ â òî  æå âðåìß  îí
íàâåùàåò  èõ, ëåòàß  ÷åðåç âñþ  ñòðàíó, êàæäûå  øåñòü íåäåëü.  àïðàøèâàåòñß
ðàçãàäêà: îí ïîääåðæèâàåò îòíîøåíèß íå ñ ðîäèòåëßìè, à ñ îíõèãåíîì".

     ”ëåò÷ âûêëþ÷èèë äèêòîôîí è ïîøåë â ñïàëüíþ ê òåëåôîííîìó àïïàðàòó. —àñû
ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó ïßòîãî.

        ƒëàâà 28

     --  Œèñòåð  ‘òýíâèê? •îòèòå  âåðüòå,  õîòèòå  íåò, íî ýòî  îïßòü ‘èäíåé
„æåéìñ èç "Šåéçóýëë ˆíøóðåðñ".
     --  Ÿ  çíàë,  ÷òî  òû ïîçâîíèøü. Šàê  òîëüêî  âû,  ëþáèòåëè  òåëåôîííûõ
ðàçãîâîðîâ, óçíàåòå íîìåð â äðóãîì ãîðîäå, îñòàíîâèòü âàñ óæå íåâîçìîæíî.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî áåñïîêîþ âàñ â ïîñëåäíèé ðàç, ñýð.
     -- ‚ñå íîðìàëüíî,  ñûíîê.  Ÿ íàäåþñü, ÷òî íåò. ‚÷åðà  ß ñíîâà  ïîäêóïèë
àêöèè òåëåôîííîé êîìïàíèè.
     -- „îëæíî áûòü, ñêîáßíàß òîðãîâëß ïðîöâåòàåò.
     -- ˆäåò íåïëîõî. ‘ òåõ  ïîð, êàê ñòîèìîñòü íàåìíîãî òðóäà ïîäñêî÷èëà äî
íåáåñ, ëþäè òàê è ðâóòñß  â ìîé ìàãàçèí, ÷òîáû êóïèòü èíñòðóìåíòû äëß ðàáîòû
ïî äîìó, çà  êîòîðûå îíè  íèêîãäà  íå  âîçüìóòñß. „åðæó  ïàðè,  ÷òî ïîëîâèíà
ïðîäàííîãî ìíîé ëåæèò íîâåõîíüêèì ïî ÷åðäàêàì.
     -- Šàæåòñß,  âû ãîâîðèëè,  ÷òî â ýòè äíè ïðèáûëü äàåò òîëüêî òåëåôàííàß
êîìïàíèß.
     --  Žò  ñêîáßíîé  òîðãîâëè òîæå åñòü êîé-êàêîé íàâàð. ðàâäà, â ýòîì  ß
ìîãó ïðèçíàòüñß òîëüêî òîìó, êòî çâîíèò èç Šàëèôîðíèè. Šñòàòè, êàê  òû ðåøèë
ñ "ðîíçîâîé çâåçäîé"?
     -- Ÿ åå ïîëó÷ó, ñýð.
     -- òî õîðîøî, ñûíîê. Žòëè÷íî. ’û ïðèøëåøü åå íàì?
     -- åò. Ÿ ðàçûñêàë ïóñòîå ìåñòî íà ïîëêå äëß íîñêîâ. ’óäà è ïîëîæó.
     --  „óìàþ, òû ïðèíßë ïðàâèëüíîå ðåøåíèå. åëüçß îòêàçûâàòüñß îò íàãðàäû
ñâîåé ñòðàíû.
     -- ‚ñå ðàâíî, ß  áëàãîäàðåí  âàì çà  âàøå âåëèêîäóøíîå ïðåäëîæåíèå. Šàê
ïîæèâàåò ìèññèñ ‘òýíâèê?
     --  Šîãäà  ß  ïðèõîäèë äîìîé íà ëåí÷, ìèññèñ  ‘òýíâèê  ÷óâñòâîâàëà ñåáß
ïðåêðàñíî.  ‡íàåøü  ëè,  ñòàðûå ìîäåëè  ñàìûå  ëó÷øèå.  ‘ðàáîòàíû  íàäåæíåå,
ïîòðåáëßþò ìåíüøå òîïëèâà.
     -- Mèñòåð  ‘òýíâèê, â  íàøåì ïîñëåäíåì ðàçãîâîðå  âû ñêàçàëè,  ÷òî €ëàí
áðîñèë áîêñ, íå ïîåõàë íà íàöèîíàëüíûé ÷åìïèîíàò èç-çà äåâóøêè.
     -- „à, âåðíî.
     -- —òî âû èìåëè â âèäó?
     --  ‡íàåøü, ñûíîê, äëß  ìîåãî âîçðàñòà ó ìåíß íå ïëîõàß ïàìßòü, è ñëîâî
"äåâóøêà" îçíà÷àåò äëß ìåíß  òî æå ñàìîå, ÷òî  è äëß ìîëîäîãî ÷åëîâåêà òâîèõ
ëåò. …ñëè íå îøèáàþñü,  ó  äåâóøåê äâå  íîãè, êîïíà âîëîñ íà  ãîëîâå è  ïàðà
âûïóêëîñòåé ÷óòü ïî íèæå øåè. Ÿ ïðàâ?
     -- €áñîëþòíî, ñýð.
     -- ’àê ß è äóìàë.
     -- Ÿ ïðî äðóãîå: âû ãîâîðèëè î "äåâóøêàõ" èëè î "äåâóøêå"?
     --  Ÿ  çàíèìàþñü  ñêîáßíîé  òîðãîâëåé,  ñûíîê,   è  ïðèâûê  ìûñëèòü  âî
ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
     --  ’î åñòü ðå÷ü øëà îá  îäíîé äåâóøêå.  ˆìåííî  èç-çà  íåå €ëàí áðîñèë
áîêñ?
     -- „à.
     -- Šòî îíà?
     -- ‚ âàøåé ñòðàõîâîé êîìïàíèè ëþáßò çàäàâàòü ñòðàííûå âîïðîñû.
     --  ðîâåðêà   ñòðàõîâîãî  ïîëèñà  âàøåãî  ñûíà  çàêàí÷èâàåòñß,  ìèñòåð
‘òýíâèê. îëüøå ìû íå áóäåì âàñ áåñïîêîèòü.
     --  Œèñòåð „æåéìñ,  òû ñêîðåå ïîõîæ  íà  ÷àñòíîãî äåòåêòèâà,  à  íå  íà
ñòðàõîâîãî àãåíòà.
     -- ‚  ñòðàõîâîì  ïîëèñå  âàøåãî ñûíà,  ìèñòåð  ‘òýíâèê, íåáîëüøàß ñóììà
îòêàçàíà ëèöó, êîòîðîãî ìû íå  çíàåì. Œû äîëæíû  ïðîâåðèòü, ðîäñòâåííèöà ýòà
æåíùèíà èëè íåò, æèâà ëè îíà, ãäå ïðîæèâàåò è òàê äàëåå.
     -- Ÿ -- òî äóìàë, ÷òî âñå ýòî äîëæåí áûë íàïèñàòü €ëàí.
     --  ‚àø  ñûí   --   î÷åíü  çàíßòîé  ÷åëîâåê,   ìèñòåð  ‘òýíâèê.  ‚û  íå
ïðåäñòàâëßåòå,  êàê  ÷àñòî   ëþäè  íåäîñòàòî÷íî  ÷åòêî  çàïîëíßþò  ñòðàõîâûå
äîêóìåíòû.
     -- îíèìàþ.  î, åñëè áû íå  òâîß "ðîíçîâàß  çâåçäà", ìèñòåð „æåéìñ, ß
ñêîðåå ïðåäëîæèë áû òåáå êàòèòüñß  â ’èõèé îêåàí. ‚ðîäå áû îí  ðßäîì, íå òàê
ëè?
     -- Ÿ ñìîòðþ íà íåãî èç îêíà, ñýð. Šòî ýòà äåâóøêà?
     -- ‘àëëè íí Šàøèíã. ’åïåðü ñîîòâåòñòâåííî ‘àëëè íí Šàøèíã Šåéâýíàó.
     -- Žíè ñ €ëàíîì áûëè âëþáëåíû?
     --  Žíè  ñîñòàâëßëè  åäèíîå  öåëîå.  åñêîëüêî  ëåò ìû âèäåëè èõ òîëüêî
âìåñòå. …ñëè îíè  íå öåëîâàëèñü, òî äåðæàëèñü çà ðóêè. ðßìî  õîòü  òðàòóàðû
ðàñøèðßé - íå ðàñöåïèòü íè â êàêóþ.
     -- €ëàí áðîñèë áîêñ èç-çà ‘àëëè íí?
     -- Šàê ïîåòñß â ñòàðîé ïåñíå: "ˆ ïðèøëà ëþáîâü". Žíà óëîæèëà åãî íå îáå
ëîïàòêè, ÷åãî íå óäàâàëîñü íè îäíîìó äëèííîðóêîìó  â ñðåäíåì âåñå. Ží áðîñèë
áîêñ.  ðîñèë  âñå ðàäè  ýòîé  äåâ÷åíêè, äàæå ïîòåðßë ñïîñîáíîñòü  íîðìàëüíî
äûøàòü. àì åäâà óäàëîñü îòïðàâèòü åãî â êîëëåäæ.
     -- î óäàëîñü?
     -- „à, îí ïîåõàë â Šîëãåéò, à îíà -- â ‘êèäìîð.
     -- Žíè ðàñïîëîæåíû äîâîëüíî áëèçêî, íå òàê ëè?
     -- ‘êàíäàëüíî áëèçêî. îýòîìó îíè è  ðåøèëè  òóäà  ïîñòóïàòü. ‚åñíîé íà
ïîñëåäíåì êóðñå îêàçàëîñü, ÷òî  ‘àëëè íí  áåðåìåííà. Œîß æåíß çàìåòèëà  ýòî
ðàíüøå €ëàíà. …ñòåñòâåííî,  ìû äóìàëè,  ÷òî îíà íîñèò ðåáåíêà  €ëàíà.  î ìû
îøèáëèñü.  îëàãàþ,  èõ  îòíîøåíèß  áûëè  ÷èñòû,   êàê  ñâåæåâûïàâøèé  ñíåã.
åðåìåííîñòü  ‘àëëè íí  ïîòðßñëà €ëàíà.  Žòöîì ðåáåíêà  áûë  èëë Šåéâýíàó,
òàêæå æèâøèé â îíõèãåíå. ‘àëëè íí ãîâîðèëà, ÷òî íà îäíîé  âå÷åðèíêå, êîãäà
€ëàí  áûë  â êîëëåäæå,  îíà  ìíîãî  âûïèëà,  è  èëë Šåéâýíàó âîñïîëüçîâàëñß
ñëó÷àåì,  ïðîâîæàß  åå  äîìîé.  Žíà  íàñòàèâàëà, ÷òî  òàêîå  ïðîèçîøëî  ëèøü
îäíàæäû, íî,  êàê âèäèøü,  õâàòèëî  è  ýòîãî.  Ÿ,  âïðî÷åì,  äóìàþ,  ÷òî îíà
ñîëãàëà. àø ñûí, ß âñåãäà ÷óâñòâîâàë, íå  äàâàë åé  âñåãî, ÷òî îíà  õîòåëà.
ðèõîäèò âðåìß, êîãäà äåâóøêà æäåò, ÷òî åå óëîæàò â ïîñòåëü, à ß ïîäîçðåâàþ,
€ëàí õîòåë, ÷òîáû ‘àëëè íí ñòàëà æåíùèíîé òîëüêî â áðà÷íóþ íî÷ü.
     -- ‚ ðåçóëüòàòå ‘àëëè íí âûøëà çàìóæ çà Šåéâýíàó?
     -- „à.  € €ëàí íà÷àë ëåòàòü íà ýòèõ èäèîòñêèõ ñàìîëåòàõ. ’àê ÷òî áóðíûé
ðîìàí ñ ‘àëëè íí Šàøèíã êàê áû ðàçäåëèë áîêñ  è  ñàìîëåòû. —åñòíî ãîâîðß, ß
äóìàþ, ÷òî ìîåìó ñûíó  íðàâèòñß èãðàòü ñî ñìåðòüþ. •îòß  ìíå  è íå ñëåäîâàëî
ãîâîðèòü îá ýòîì.  ‚ñå-òàêè òû  ñòðàõóåøü  åãî æèçíü. Ží ëþáèë ðèñê âî âñåì,
êðîìå ëþáâè. ’óò îí ñëèøêîì îñòîðîæíè÷àë.
     -- ‚àø ðàññêàç ìíîãîå îáúßñíßåò.
     -- ‚ òîì ÷èñëå è âàøè çàòðóäíåíèß ñî ñòðàõîâûì ïîëèñîì?
     --  „à.  €ëàí îòïèñàë  íåáîëüøóþ ñóììó èç  ñòðàõîâîé  ïðåìèè  ‘àëëè íí
Šàøèíã Šåéâýíàó.
     -- òî  õîðîøî.  Žíà  ìèëàß  äåâóøêà. Ÿ  ñàì áûë íåìíîãî âëþáëåí â íåå.
Šåéâýíàó  --  ïóñòîå  ìåñòî. Œíå  îí íèêîãäà íå íðàâèëñß. Œàëü÷èêó, ìëàäøåìó
èëëó, ñåé÷àñ äâåíàäöàòü  ëåò. Žíè ÷àñòåíüêî ïðèõîäßò â  ìàãàçèí,  ‘àëëè íí
èëè èëë.  „ëß ìåíß îíè ïî÷òè ÷òî ðîäíûå. åñìîòðß  íà áåðåìåííîñòü, €ëàí  è
‘àëëè  íí âñå ðàâíî  õîòåëè ïîæåíèòüñß. î Šåéâýíàó çàßâèë î ñâîèõ  ïðàâàõ.
‘àëëè íí áûëà äëß íåãî ëàêîìûì êóñî÷êîì. Ží, êàê è òû, ðàáîòàåò â ñòðàõîâîé
êîìïàíèè, òîëüêî íåóìåõà.
     -- Šåéâýíàó âñå åùå æèâóò â îíõèãåíå?
     -- ˆ  äà, è íåò. Ÿ êàê ðàç  ñîáèðàëñß ñêàçàòü  òåáå  îá ýòîì. Ÿ íå çíàþ
òåïåðåøíåãî àäðåñà ‘àëëè íí.
     -- Šàê ýòî?
     -- ‘àëëè  íí  è èëë  Šåéâýíàó  íåäàâíî  ðàçâåëèñü, íî êîãäà òî÷íî, íå
çíàþ. Žíà ïðîäàëà äîì è óåõàëà âìåñòå ñ ìàëü÷èêîì.
     -- Šîãäà îíà óåõàëà?
     -- ‚÷åðà.
     -- ‚÷åðà?
     -- „à.  Žíè ïðîäàëè âñå. Œåáåëü, ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, ñóøèëêó, ïîñòåëüíîå
áåëüå, ïîñóäó. ‘ ñîáîé âçßëè  ëèøü íåñêîëüêî  ÷åìîäàíîâ è íà òàêñè  óåõàëè â
àýðîïîðò.  ’óò  êàêàß-òî  çàãàäêà. …ñëè  ïîñëóøàòü  ìîþ  æåíó,  îíè  åùå  íå
îïðåäåëèëèñü  îêîí÷àòåëüíî, ãäå áóäóò æèòü. Œàëü÷èê  ñêàçàë, ÷òî  îíè åäóò â
Šàëèôîðíèþ. îäîçðåâàþ, ÷òî  ïîñëå  òðèíàäöàòè ëåò ñ ýòèì  ïîäîíêîì Šåéâýíàó
îíà  ðåøèëà ñæå÷ü âñå  ìîñòû  è  íà÷àòü  æèçíü  çàíîâî.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, â
îíõèãåí îíà óæå íå âåðíåòñß. Šåéâýíàó ïðè÷èíèë åé íå ìàëî ãîðß.
     -- Œèñòåð ‘òýíâèê, áîëüøîå âàì ñïàñèáî.
     --  ó,  à  òû  óæ  ïðîñëåäè, ÷òîáû  ‘àëëè  íí  ïîëó÷èëà  âñå, ÷òî  åé
ïðè÷èòàåòñß. Žíà ÷óäåñíàß æåíùèíà, íî åé íå ïîâåçëî â æèçíè.
     -- …ùå îäèí âîïðîñ. Šîãäà âàø ñûí ïðèëåòàë ê âàì â îíõèãåí, îí âèäåëñß
ñ ‘àëëè íí?
     -- åò. àñêîëüêî ß çíàþ,, îí ïîñòîßííî âèñåë íà òåëåôîíå  â ãîñòèíèöå.
Žíà áûëà çàìóæåì. •îòß, ìîæåò, è âèäåëñß. î íàì íè÷åãî íå ãîâîðèë.
     --  ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð  ‘òýíâèê.  ‚û íàì î÷åíü ïîìîãëè. îëüøå ìû íå
áóäåì âàñ áåñïîêîèòü.
     -- ‡âîíè â ëþáîå âðåìß, ñûíîê. Ÿ âñåãäà ðàä ïîìî÷ü.

     ”ëåò÷ íà÷àë îáçâàíèâàòü ìåñòíûå îòåëè.
     -- åãèñòðàòóðó, ïîæàëóéñòà.
     -- åãèñòðàòóðà.
     -- “ âàñ îñòàíîâèëàñü ìèññèñ ‘àëëè íí Šåéâýíàó?

     ‚ øåñòîì îòåëå åìó îòâåòèëè:
     --  „à,  ñýð.  Œèññèñ Šåéâýíàó  è  åå ñûí ïðèåõàëè  ê  íàì  â÷åðà.  ‚àñ
èíòåðåñóåò íîìåð êîìíàòû?
     --  åò, áëàãîäàðþ.  Œû  õîòèì ñäåëàòü åé ìàëåíüêèé  ñþðïðèç,  ïðèñëàòü
öâåòû. å ìîãëè áû âû ñêàçàòü êîãäà îíà ñîáèðàåòñß óåçæàòü?
     -- Žíà çàïëàòèëà äî  ïßòíèöû,  ñýð, íî  ñêàçàëà,  ÷òî  óåäåò â  ÷åòâåðã
âå÷åðîì, ïîñëå óæèíà, òî åñòü çàâòðà, îêîëî äåâßòè âå÷åðà.
     --  —òîáû   ïîñëàòü   åé  öâåòû,  âðåìåíè  ïðåäîñòàòî÷íî.  îëüøîå  âàì
ñïàñèáî...

     -- "’ðàíñ “îðëä ðëàéíñ". Žòäåë ïðåäâàðèòåëüíûõ çàêàçîâ.
     -- “ âàñ çàêàçàíû áèëåòû äëß  ìèññèñ  ‘àëëè íí Šåéâýíàó è  åå  ñûíà íà
çàâòðàøíèé ðåéñ 629 â óýíîñ-€éðåñ?
     -- îâòîðèòå ôàìèëèþ, ñýð.
     -- Œèññèñ Šåéâýíàó è åå ñûí, “èëüßì.
     --  åò, ñýð. ’àêîãî çàêàçà  ó íàñ íåò. ‚û  õîòèòå  çàêàçàòü èì áèëåòû,
ñýð?
     -- åò, íåò. å áåñïîêîéòåñü. î ó âàñ çàêàçàí áèëåò íà òîò æå ðåéñ äëß
ˆðâèíà ”ëåò÷åðà?
     -- ˆðâèí ”ëåò÷åð. „à, ñýð. åéñ 629 â óýíîñ-€éðåñ.  ‚ûëåò  â ÷åòâåðã â
îäèííàäöàòü âå÷åðà. ‡àêàç îïëà÷åí.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.

     ðåæäå ÷åì ïîçâîíèòü åùå ðàç, ”ëåò÷ ïîõîäèë ïî ñïàëüíå, âûøåë íà êóõíþ,
âûïèë  ñòàêàí ìîëîêà. ‚ âàííîé êîìíàòå ïî÷èñòèë çóáû.  ‚åðíóâøèñü â ñïàëüíþ,
íåñêîëüêî ìèíóò èçó÷àë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. ‡àòåì ñíßë òðóáêó.
     -- ‘ëóæáà ïðîêàòà ñàìîëåòîâ?
     -- „à. „îáðûé äåíü. ‘ëóæáà ïðîêàòà ñàìîëåòîâ.
     --  òî  ˆðâèí  ”ëåò÷åð. Ÿ çâîíþ íàñ÷åò  ñâîåãî  çàêàçà  íà  çàâòðàøíèé
âå÷åð...
     -- „à, ìèñòåð ”ëåò÷åð.  Šàê õîðîøî, ÷òî âû ïîçâîíèëè. ‚àø  ÷åê  ïîëó÷åí
ñåãîäíß óòðîì, êàê  ìû  è  äîãîâàðèâàëèñü. ‚ñå ãîòîâî. åàêòèâíûé ñàìîëåò íà
ïßòü  ìåñò  áóäåò  æäàòü  âàñ  çàâòðà îò  ïîëîâèíû  îäèííàäöàòîãî âå÷åðà  äî
ïîëóíî÷è, ÷òîáû äîñòàâèòü â èî-äå-†àíåéðî. ‚û ñîáèðàëèñü  ïðèåõàòü íå ïîçæå
ïîëóíî÷è, íå òàê ëè, ñýð?
     -- „à. ‚ àýðîïîðòó âàø ñåêòîð íàõîäèòñß ðßäîì ñ "’ðàíñ “îðëä ðëàéíñ"?
     -- „à, ñýð. “ íàñ äàæå îáùèé ãðóçîâîé ñêàëàä.
     -- îíßòíî.
     -- Œû íå çíàëè, êàê ñâßçàòüñß ñ âàìè, ìèñòåð ”ëåò÷åð, òàê êàê â ïðîøëóþ
ïßòíèöó, ïîçâîíèâ íàì, âû íå îñòàâèëè íîìåðà ñâîåãî òåëåôîíà. ‚û íå óêàçàëè,
ïîëåòèòå îäèí èëè íåò, ñýð.
     -- àçâå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     --  åò, ñýð.  …äèíñòâåííîå, ÷òî  íàñ  áåñïîêîèò, íóæíî  ëè  âêëþ÷àòü â
ñîñòàâ ýêèïàæà ñòþàðäåññó.
     -- òî íåîáõîäèìî?
     --  ‚èäèòå ëè, ñýð, åñëè ïàññàæèð îäèí,  âòîðîé ïèëîò ìîæåò ïðèãîòîâèòü
åäó è íàïèòêè...
     -- îíßòíî.
     --  ’àê êàê ñî ñòþàðäåññîé,  ñýð? î ñòîèìîñòè  äëß âàñ íèêàêîé ðàçíèöû
íåò. ðîñòî îäíà èç íàøèõ ëó÷øèõ ñòþàðäåññ ñëåòàåò â èî è îáðàòíî.
     -- •îðîøî ïóñòü áóäåò ñòþàðäåññà.
     -- „à, ñýð. „îãîâîðèëèñü. Œû âêëþ÷àåì ñòþàðäåññó â ñîñòàâ ýêèïàæà.
     -- ëàãîäàðþ.
     --  ‘ïàñèáî,  ÷òî ïîçâîíèëè, ìèñòåð  ”ëåò÷åð.  Œîæåòå  íå  âîëíîâàòüñß,
ñàìîëåò áóäåò âàñ æäàòü.

     îëîæèâ  òðóáêó,  ”ëåò÷åð  òàê  è  îñòàëñß  ñèäåòü  íà   êðîâàòè.  —àñû
ïîêàçûâàëè  äåñßòü ìèíóò  âîñüìîãî. Ží äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß  ñî  ‘òýíâèêîì
÷åðåç  äâàäöàòü ïßòü  ÷àñîâ  è äâàäöàòü  ìèíóò. ”ëåò÷ ïåðåáðàë â ïàìßòè ñâîè
ïîñëåäóþùèå äåéñòâèß ‚ðåìåíè  åìó õâàòàëî ñ ëèõâîé.  ‚ ïîëîâèíå âîñüìîãî  îí
óæå ñïàë, ïîñòàâèâ áóäèëüíèê íà ÷àñ òðèäöàòü óòðà.

     ‚  ÷åòâåðã  â  òðè ÷àñà  äâàäöàòü ìèíóò óòðà  ”ëåò÷  îñòàâèë ìàøèíó  íà
åðìýí-ñòðèò,  â òðåõñòàõ  ßðäàõ  îò  ïîäúåçäíîé  äîðîæêè,  âåäóùåé  ê  äîìó
‘òýíâèêà. ‚  òåííèñíûõ  òóôëßõ, äæèíñàõ è òåìíîì ñâèòåðå, îí îáîãíóë  äîì ïî
ëóæàéêå  è  ïîäîøåë  ê  âåðàíäå.  „âåðü â  áèáëèîòåêó  áûëà  îòêðûòà:  ñëóãè
äåéñòâèòåëüíî çàáûâàëè  çàïèðàòü  åå íà çàìîê. ‚  ëóííîì  ñâåòå îí  âûäâèíóë
ïðàâûé  âåðõíèé  ßùèê ñòîëà. Šàê  îí è  îæèäàë, ïèñòîëåò  ëåæàë òàì.  ˆ, êàê
ïîäîçðåâàë,  áåç îáîéìû. ”ëåò÷ ïîëîæèë  ïèñòîëåò îáðàòíî â  ßùèê. ‚ ÷åòâåðòü
ïßòîãî óòðà  îí ñèäåë â  ñâîåì êàáèíåòå â "üþñ-’ðèáþí" è  ïèñàë ñòàòüþ  äëß
äíåâíîãî âûïóñêà.

        ƒëàâà 29

     "—åòâåðã, äíåâíîé âûïóñê, ïåðâàß ïîëîñà:

     €‰„…Ž ’…‹Ž / ”ëåò÷åð.

     òèì óòðîì ïîëèöèß îáíàðóæèëà îáíàæåííîå òåëî ïßòíàäöàòèëåòíåé äåâóøêè,
ïîõîðîíåííîå â ïåñêå ó åðåãîâîãî áóëüâàðà.

     ’åëî, óëîæåííîå â  ñïàëüíûé ìåøîê, áûëî  íàéäåíî â íåãëóáîêîé  ìîãèëå ó
ñàìîé  ñòåíû  íàáåðåæíîé. Ž  ìåñòîíàõîæäåíèè  òåëà ñòàëî èçâåñòíî  áëàãîäàðß
àíîíèìíîìó çâîíêó â ïîëèöèþ. îëàãàþò, ÷òî äåâóøêà,  îïîçíàííàß êàê  îáåðòà
‘àíäåðñ, "îááè", ïðèáûëà íà ïîáåðåæüå èç ˆëëèíîéñà.

     Žæèäàåòñß,  ÷òî â çàêëþ÷åíèè  ñóäåáíîãî ýêñïåðòà €ëüôðåäà “èëñîíà áóäåò
óêàçàíî, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà ïîçäíî  íî÷üþ â âîñêðåñåíüå èëè  ðàíî  óòðîì â
ïîíåäåëüíèê âñëåäñòâèå ïðèíßòèß ñëèøêîì áîëüøîé äîçû íàðêîòèêîâ.

     ‘îãëàñíî  çàßâëåíèþ ïðåäñòàâèòåëß ïîëèöèè, ñïàëüíûå  ìåøêè òàêîãî  òèïà
âåñüìà  ïîïóëßðíû, è  âðßä  ëè  óäàñòñß  óñòàíîâèòü åãî âëàäåëüöà.  „åâóøêà,
îñòàâëåííàß  íà ïîáåðåæüå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ íàçàä  ïóòåøåñòâîâàâøèì  ñ íåé
òðèäöàòèëåòíèì ìóæ÷èíîé,  íå èìåëà ïîñòîßííîãî àäðåñà. “ íåå íå áûëî âèäèìûõ
ñðåäñòâ ê  ñóùåñòâîâàíèþ.  î  ìíåíèþ ïîëèöèè, î  òðóïå  ñîîáùèë, "âåðîßòíî,
ìóæ÷èíà". „åæóðíûé äîëîæèë, ÷òî ãîâîðèâøèé ñîçíàòåëüíî ñòàðàëñß èñêàçèòü èëè
ïðèãëóøèòü ñâîé ãîëîñ. Œåñòíàß ïîëèöèß ïðèíèìàåò  âñå ìåðû, ÷òîáû  ðàçûñêàòü
ñåìüþ óìåðøåé â ˆëëèíîéñå. îëàãàþò, ÷òî åå îòåö -- äàíòèñò".

     "—åòâåðã, äíåâíîé âûïóñê, ïåðâàß ïîëîñà:

     ‡€Œ…˜€ €—€‹œˆŠ Ž‹ˆ–ˆˆ / ”ëåò÷åð.

     ‚åùåñòâåííûå  äîêàçàòåëüñòâà:  1)  îêàçàíèß  Œîíòãîìåðè. 2)  îêàçàíèß
“èòåðñïóíà.  3)  ‡àïèñêà   Šàììèíãñà.  ”îòîãðàôèè  ñ  ïîäïèñßìè:  Šàììèíãñà,
“èòåðñïóíà, Œîíòãîìåðè.

     ‘åãîäíß  óòðîì  ðåäàêöèß  ãàçåòû   "üþñ-’ðèáþí"   ïåðåäàëà   îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó  ìàòåðèàëû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î  ïðè÷àñòíîñòè  íà÷àëüíèêà ïîëèöèè
ƒðýõåìà  Šàììèíãñà  ê ðàñïðîñòðàíåíèþ  íàðêîòèêîâ  íà ïîáåðåæüå.  åðåäàííûå
äîêóìåíòû âêëþ÷àþò: ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß,  ïîäïèñàííûå —àðëüçîì “èòåðñïóíîì,
îí  æå ’îëñòßê  ‘ýì,  êîòîðûé  íàçâàë  ñåáß  â ïîêàçàíèßõ "ðàñïðîñòðàíèòåëåì
íàðêîòèêîâ  íà  ïîáåðåæüå",   ïèñüìåííûå  ïîêàçàíèß,   ïîäïèñàííûå   ‹üþèñàì
Œîíòãîìåðè, ïðèçíàâøèì, ÷òî îí ïðèíîñèë íàðêîòèêè ’îëñòßêó ‘ýìó è ðóêîïèñíóþ
çàïèñêó   "‘ýìó",  êàñàþùóþñß  ìåõàíèêè   ïåðåäà÷è  íàðêîòèêîâ,  ïîäïèñàííóþ
"Šàììèíãñ".  ‚  ïîêàçàíèßõ  ïðßìî  óêàçàíî,  ÷òî  èñòî÷íèêîì  íàðêîòèêîâ  íà
ïîáåðåæüå ßâëßåòñß íà÷àëüíèê ïîëèöèè Šàììèíãñ. îêàçàíèß ïîäïèñàíû â÷åðàøíèì
÷èñëîì.

     òèì  óòðîì  ïîëèöèåé íàéäåíî  òåëî  ïßòíàäöàòèëåòíåé  îáåðòû ‘àíäåðñ,
"îááè", ïîõîðîíåííîé â íåãëóáîêîé ìîãèëå  ó ñòåíû íàáåðåæíîé  è óìåðøåé  îò
èçáûòî÷íîé äîçû  íàðêîòèêîâ (ïîäðîáíîñòè â ñòàòüå "àéäåíî òåëî"). “ëè÷àþùèå
Šàììèíãñà  äîêàçàòåëüñòâà  ßâëßþòñß ðåçóëüòàòîì ñïåöèàëüíîãî  ðàññëåäîâàíèß,
íà÷àòîãî ìåñßö íàçàä "üþñ-’ðèáþí".

     “èòåðñïóí è Œîíòãîìåðè  ñ ñåãîäíßøíåãî  äíß  íàõîäßòñß  ïîä îõðàíîé.  ‚
áëèæàéøèå  ÷àñû  îæèäàåòñß   àðåñò  íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè  Šàììèíãñà  àãåíòàìè
”åäåðàëüíîãî þðî ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè.

     ‘îãëàñíî ïîêàçàíèßì, Šàììèíãñ, ïßòèäåñßòè äåâßòè ëåò, ðåãóëßðíî åçäèë â
Œåêñèêó  ßêîáû äëß óñòðîéñòâà äîìà, â êîòîðîì ñîáèðàëñß  æèòü ïîñëå óõîäà íà
ïåíñèþ.  à  ñàìîì  äåëå  íà  ïðîòßæåíèè  áîëåå ÷åòûðåõ ëåò îí  êàæäûé ìåñßö
ïðèâîçèë íà ïîáåðåæüå íàðêîòèêè. àðêîìàíû ïëàòèëè çà íèõ ïðèìåðíî ñåìüäåñßò
ïßòü òûñß÷ü äîëëàðîâ åæåìåñß÷íî.

     ‘îáñòâåííàß   ìàøèíà  Šàììèíãñà,  íà  êîòîðîé  îí   åçäèë   â  Œåêñèêó,
òåìíî-ñèíèé "øåâðîëå"  ñ  íîìåðíûìè òàáëè÷êàìè ñçàäè è ñïåðåäè  ñ íàäïèñüþ "
€—€‹œˆŠ Ž‹ˆ–ˆˆ ",  îáîðóäîâàíà  ïîëèöåéñêèì  ðàäèî.  à  êðûøå óñòàíîâëåí
âðàùàþùèéñß, ìèãàþùèé ìàß÷îê, êàê  ó ïàòðóëüíûõ ìàøèí. îä ïðèáîðíîé  äîñêîé
ïîäâåøåíî êðóïíîêàëèáåðíîå ðóæüå ìàðêè "âèí÷åñòåð".

     åèçâåñòíî,  íàäåâàë  ëè Šàììèíãñ ïîëèöåéñêóþ ôîðìó ïåðåä  ïðîõîæäåíèåì
òàìîæåííîãî  äîñìîòðà. …ãî æåíà è äî÷ü ÷àñòî  ñîïðîâîæäàëè åãî â ïîåçäêàõ  â
Œåêñèêó. Šàììèíãñ ñëóæèò  â  ïîëèöèè äåâßòíàäöàòü ëåò. àíåå îí áûë îôèöåðîì
àðìèè ‘˜€.

     Œîíòãîìåðè -- ñûí „æåéìñà Œîíòãîìåðè, äèðåêòîðà øêîë îêðóãà.

     ‘îãëàñíî ïîêàçàíèßì, ãîðîäñêàß ïîëèöèß ðàç  â  íåñêîëüêî äíåé ïðèâîçèëà
ìëàäøåãî  Œîíòãîìåðè  â  ó÷àñòîê  äëß  "äîïðîñà". Žáìåí íàðêîòèêîâ íà äåíüãè
ìåæäó Œîíòãîìåðè è Šàììèíãñîì ïðîèñõîäèë â  êàáèíåòå ïîñëåäíåãî ïðè çàêðûòûõ
äâåðßõ.  Œîíòãîìåðè  óâåðåí,  ÷òî  ïðî÷èå  ñîòðóäíèêè   ïîëèöèè   íè÷åãî  íå
ïîäîçðåâàëè.  Ží  ïðèíîñèë íàðêîòèêè  è äåíüãè â  äåíåæíîì ïîßñå ïîä øèðîêîé
ãàâàéñêîé  ðóáàøêîé.  ðèòâîðßßñü, ÷òî  îí ïîêóïàåò íàðêîòèêè  ó “èòåðñïóíà,
Œîíòãîìåðè â  äåéñòâèòåëüíîñòè îñòàâëßë  íàáèòûé íàðêîòèêàìè äåíåæíûé ïîßñ â
óñëîâíîì   ìåñòå,  ãäå   åãî  ïîäáèðàë  “èòåðñïóí.   åñìîòðß  íà   âñåîáùóþ
îçàáî÷åííîñòü, âûçâàííóþ ðàñïðîñòðàíåíèåì íàðêîòèêîâ  íà ïîáåðåæüå, íèêòî íå
ìîã ïîíßòü, êàê îíè  òóäà  ïîïàäàþò.  ðåæíèé  ïîñûëüíûé, äåâßòíàäöàòèëåòíèé
þíîøà, ôèãóðèðóþùèé â ïîêàçàíèßõ,  êàê "„æåôô", ïîêîí÷èë ñ ñîáîé ÷åòûðå ãîäà
íàçàä.  ‡àïèñêà   Šàììèíãñà  ñîáñòâåííîðó÷íî  íàïèñàíà  èì  ñðàçó  æå  ïîñëå
ñàìîóáèéñòâà „æåôôà. ‚  íåé èäåò ðå÷ü î òîì,  ÷òî Œîíòãîìåðè ìîæåò  çàìåíèòü
„æåôôà.  Šàê  ñëåäóåò èç ïîêàçàíèé Œîíòãîìåðè,  åìó  áûëî ÷åòûðíàäöàòü  ëåò,
êîãäà  îí  âïåðâûå  ïðèíåñ  íàðêîòèêè  “èòåðñïóíó.   ‚íà÷àëå,  êîãäà  çàïàñû
“èòåðñïóíà ïîäõîäèëè ê êîíöó, Œîíòãîìåðè äàâàë ñèãíàë Šàììèíãñó, îñòàâëßß íà
ñòîßíêå  ñâîé  âåëîñèïåä,  êîòîðûé íà÷àëüíèê  ïîëèöèè  ìîã óâèäåòü  èç  îêíà
êàáèíåòà. ‚åëîñèïåä  âûäåëßëñß ëèëîâûì  ñèäåíüåì  è áîëüøèì çåðêàëîì çàäíåãî
îáçîðà.   ‚ïîñëåäñòâèè   ñèãíàëîì  ñòàë   ðàñèñàííûé  öâåòàìè  ôóðãîí  ìàðêè
"ôîëüêñâàãåí",  êîòîðûé  Œîíòãîìåðè  òàêæå  îñòàâëßë â  ïðåäåëàõ  âèäèèìîñòè
íà÷àëüíèêà ïîëèöèè. ”óðãîí çàðåãèñòðèðîâàí íà èìß —àðëüçà “èòåðñïóíà.

     “èòåðñïóí,  òðèäöàòè âîñüìè ëåò,  íå òðåâîæèìûé ïîëèöèåé,  æèë â ëà÷óãå
ïðßìî íà ïëßæå. àíåå îí ïðåïîäàâàë ìóçûêó â øêîëàõ „åíâåðà, øòàò Šîëîðàäî.

     ‚ ñâîèõ ïîêàçàíèßõ  “èòåðñïóí çàßâëßåò,  ÷òî îí, è òîëüêî  îí, ïðîäàâàë
íàðêîòèêè,  ïîñòàâëßåìûå Šàììèíãñîì. “èòåðñïóí  è Œîíòãîìåðè óòâåðæäàþò, ÷òî
íå  èìåëè äåíåã îò  òîðãîâëè íàðêîòèêàìè.  óäó÷è íàðêîìàíàìè,  îíè ïîëó÷àëè
íàðêîòèêè  áåñïëàòíî.  Žáà  ñâèäåòåëüñòâóþò,  ÷òî Šàììèíãñ  ïðèíóæäàë  èõ  ê
ðàñïðîñòðàíåíèþ íàðêîòèêîâ, óãðîæàß â ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàñàäèòü èõ â òþðüìó.
ðåæäå  ÷åì  ñòàòü  àãåíòîì  íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè,  “èòåðñïóí  ñàì  íåçàêîííî
ïðîäàâàë  íåðêîòèêè.  “èòåðñïóí  çàßâèë:  "î  ñóùåñòâó, ß  óçíèê íà÷àëüíèêà
ïîëèöèè èç-çà ìîåé ïîòðåáíîñòè â íàðêîòèêàõ è èìåþùèõñß ó íåãî äîêàçàòåëüñòâ
ìîåé  âèíû. ‹à÷óãà  íà ïëßæå  --  òà  æå òþðüìà".  Šàììèíãñ  îòêàçûâàëñß  îò
ïðåäëàãàåìîãî åìó ÷àñòíûìè ëèöàìè ñîòðóäíè÷åñòâà â äåëå èçáàâëåíèß ïîáåðåæüß
îò íàðêîòèêîâ.  ‚  ÷àñòíîñòè, „æîí  Šîëëèíç,  ïðåçèäåíò  êîðïîðàöèè "Šîëëèíç
€âèýéøèí",  íåîäíîêðàòíî  ïðåäëàãàë  åìó  ïðèãëàñèòü  îïûòíûõ  ýêñïåðòîâ  ñî
ñòîðîíû,  îáåùàß  îïëàòèòü âñå  ðàñõîäû,  íî  ïîñòîßííî  ïîëó÷àë  îòêàç.  î
óòâåðæäåíèþ Šîëëèíçà, Šàììèíãñ âñåãäà  çàßâëßë,  ÷òî "åìó îñòàëîñü íåñêîëüêî
ìåñßöåâ" äëß  ðåøåíèß ïðîáëåìû.  ’î  æå ñàìîå ñîîáùèë îí  íà  ýòîé íåäåëå  è
ðåïîðòåðó "üþñ-’ðèáþí".

     îëîæèâ  ïåðâûå  è âòîðûå  ýêçåìïëßðû  îáåèõ ñòàòåé  íà  ñòîë ðåäàêòîðà
äíåâíîãî âûïóñêà, ”ëåò÷ ïðîñìîòðåë ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå ïî åãî ïðîñüáå  äâà
äíß íàçàä, è íàáðîñàë äëß íèõ ïîäïèñè. „ëß ñòàòåé îí îòîáðàë ñíèìêè  îáåðòû
‘àíäåðñ,   íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè   ƒðýõåìà   Šàììèíãñà,  —àðëüçà   “èòåðñïóíà,
ïåðåäàþùåãî  Šðèçè ïàêåòèê ãåðîèíà, è ‹üþèñà Œîíòãîìåðè â  øèðîêîé ãàâàéñêîé
ðóáàøêå  ó  "ôîëüêñâàãåíà".  à  êñåðîêñå  îí  ñíßë  ïî  äâå  êîïèè  ïåðâîãî
ýêçåìïëßðà ïîêàçàíèé Œîíòãîìåðè è  “èòåðñïóíà è îðèãèíàë  çàïèñêè Šàììèíãñà.
Šîïèè è ôîòîãðàôèè ”ëåò÷  ïðèëîæèë ê ìàòåðèàëàì ñòàòåé, ïîêàçàíèß è  çàïèñêó
óíåñ ê ñåáå â êàáèíåò è âñóíóë  â êîíâåðò, íà êîòîðîì çàðàíåå íàïèñàë àäðåñ.
‡àòåì  ïîçâîíèë  â  ãîðîäñêóþ  êóðüåðñêóþ ñëóæáó.  ‡àïå÷àòàë  êîíâåðò.  ‘íßë
òåëåôîííóþ òðóáêó.
     --  îëèöèß.  ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, âàøó ôàìèëèþ è íîìåð,  ñ êîòîðîãî âû
çâîíèòå.
     --  Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü î òðóïå,  -- îòâåòèë ”ëåò÷, ïðîëîæèâ íîñîâîé ïëàòîê
ìåæäó ðòîì è ìèêðîôîíîì òðóáêè.
     -- îæàëóéñòà, ñêàæèòå âàøó ôàìèëèþ è íîìåð, ñ êîòîðîãî âû çâîíèòå.
     -- à  ïëßæå  â  ïåñêå  çàðûòî  òåëî äåâóøêè...  åå çâàëè îááè.  Žíà â
ñïàëüíîì ìåøêå. Œåðòâàß.
     -- Šòî ãîâîðèò?
     -- Ÿ  íå îáìàíûâàþ.  îááè ïîõîðîíåíà íà ïëßæå. Žêîëî ñòåíû íàáåðåæíîé,
ãäå îíà èçãèáàåòñß è íàâèñàåò íàä ïëßæåì. åäàëåêî îò ëà÷óãè ’îëñòßêà  ‘ýìà.
‘êàëà, âûñòóïàþùàß èç ñòåíû, íàõîäèòñß êàê ðàç íàä ìîãèëîé. ‚û ïîíßëè?
     -- îæàëóéñòà, ïîâòîðèòå.
     -- ’åëî îááè  ïîõîðîíåíî  íà ïëßæå, íåäàëåêî îò ëà÷óãè  ’îëñòßêà ‘ýìà,
ïîä âûñòóïàþùåé ñêàëîé.
     -- îæàëóéñòà, íàçîâèòå ñåáß. Šòî âû?
     -- îæàëóéñòà, íàéäèòå îááè, -- îòâåòèë ”ëåò÷.

     åç äåñßòè âîñåìü ”ëåò÷ íàáðàë åùå îäèí íîìåð.
     -- ‘ëóøàþ?
     -- „îáðîå óòðî, Žäðè. “ òåáß ãîëîñ, ñëîâíî óòðåííßß çàðß.
     -- ”ëåò÷åð? òî òû? î÷åìó çâîíèøü â ýòî âðåìß?
     -- Ÿ õîòåë óáåäèòüñß, ÷òî òû ïðîñíóëàñü è ïðèãîòîâèëà êîôå Žëñòîíó.
     -- Ží óæå âûïèë êîôå. ˆ êàê ðàç óõîäèò íà ðàáîòó.
     -- ’åáå íå òðóäíî ïîçâàòü åãî? Œíå íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     -- Ží çäåñü. ûòàåòñß ïîöåëîâàòü ìåíß íà ïðîùàíèå.
     -- àäåþñü, åìó ýòî óäàñòñß.
     -- ðèâåò, ñòàðèê. Ÿ òåáß ñëóøàþ.
     -- “æåëè ýòî Žëñòîí —àìáåðñ, íàø âûñîêîóâàæàåìûé îêðóæíîé ïðîêóðîð?
     --  å  èçäåâàéñß, äðóæèùå. Ÿ  íå îêðóæíîé ïðîêóðîð.  Ÿ  òîëüêî ïàøó íà
íåãî.
     -- ‡íàþ. Žäðè î÷åíü áîäðà äëß âîñüìè óòðà.
     -- Žíà ïüåò ïî  óòðàì ñëèøêîì ìíîãî êîôå. ˆ  çàñòàâëßåò ìåíß. îýòîìó ß
òàê ðàíî óõîæó íà ðàáîòó. —òî ñëó÷èëîñü, äðóæèùå?
     -- Žëñòîí, ß ïîñûëàþ  òåáå ñ êóðüåðîì ïàðó ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, èëè
àôôèäåâèäîâ, êàê èõ íàçûâàþò þðèñòû, è ïîäïèñàííóþ çàïèñêó. Š òâîåìó ïðèåçäó
îíè áóäóò ó òåáß íà ñòîëå.
     -- Ž'êåé. ˆ ÷òî â íèõ îñîáåííîãî?
     -- ðî÷èòàâ, òû  âñå  ïîéìåøü.  ‚  íèõ ãîâîðèòñß, ÷òî ƒðýõåì  Šàììèíãñ,
íà÷àëüíèê  ïîëèöèè,  óæå  ÷åòûðå ãîäà, à òî è áîëüøå,  ïðèâîçèò íà ïîáåðåæüå
íàðêîòèêè è ïðîäàåò èõ òàì.
     -- Žäíàêî! ƒðýõåì Šàììèíãñ? Ží ÷èñò, êàê ñîáà÷èé çóá.
     -- Œû äóìàëè, ÷òî ÷èñò.
     -- …ãî óæå àðåñòîâàëè?
     -- åò. ‘àì ïîíèìàåøü,  ìîãóò  âîçíèêíóòü íåêîòîðûå îñëîæíåíèß. ’àê ÷òî
çàíèìàòüñß ýòèì ïðèäåòñß òåáå.
     -- •îðîøî, ˆðâèí. î ìíå ïîòðåáóåòñß âðåìß.
     -- ‚ðåìß?
     -- åñêîëüêî ÷àñîâ. ‚î-ïåðâûõ, ß äîëæåí ïîëó÷èòü òâîè äîêóìåíòû è ñíßòü
ñ  íèõ   êîïèè.  ‚î-âòîðûõ,  ñâßçàòüñß   ñ  ”åäåðàëüíûì  þðî  ïî  áîðüáå  ñ
íàðêîòèêàìè, ïðåäñòàâèòü èì  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß è ïðî÷åå.  Žíè  ïîøëþò
êîãî-íèáóäü íà ïîáåðåæüå, ïðåäâàðèòåëüíî ïîëó÷èâ îðäåð íà àðåñò.
     -- ’îëüêî íå òßíè  ñ  ýòèì.  “ïóñòèøü øåôà, îí  òîãî è  ãëßäè  ñáåæèò ê
ìåêñèêàíñêîé ãðàíèöå. ‚ ñîáñòâåííîì  àâòîìîáèëå, êîòîðûé ïîõîæ íà ïàòðóëüíóþ
ìàøèíó. “ íåãî òàì ìèãàëêà íà  êðûøå, ïîëèöåéñêîå  ðàäèî  è êðóïíîêàëèáåðíîå
ðóæüå. …ìó íå âïåðâîé äóðèòü òàìîæíþ. “ íåãî òåìíî-ñèíèé "øåâðîëå" "706552".
     -- îâòîðè åùå ðàç.
     -- "706552".
     -- •îðîøî. ’û óâåðåí, ÷òî ïîêàçàíèß ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè?
     -- €áñîëþòíî.
     -- ó è íó! ƒðýõåì Šàììèíãñ. å ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
     -- ‘ëóøàé, Žëñòîí, ïðåæäå ÷åì òû àðåñòóåøü Šàììèíãñà, ß  õî÷ó ïîïðîñèòü
òåáß åùå îá îäíîì.
     -- ’û è òàê çàäàë ìíå ðàáîòû.
     --  ‡íàþ. î  ß õî÷ó, ÷òîáû äâà ÷åëîâåêà, ïîäïèñàâøèå  ïîêàçàíèß,  áûëè
ïîìåùåíû â áåçîïàñíîå ìåñòî.
     -- •îðîøî. ƒäå îíè?
     --  ‚ îäèííàäöàòü óòðà îíè áóäóò æäàòü ó ïèâíîãî ëàðüêà íà  íàáåðåæíîé,
îêîëî åðåãîâîãî áóëüâàðà.
     -- Œåñòî çíàêîìîå.
     -- ’àì îíè è áóäóò.
     -- ˆõ ôàìèëèè?
     -- “èòåðñïóí è  Œîíòãîìåðè. „âà  ïóãàëà.  “èòåðñïóíó -- òðèäöàòü âîñåìü
ëåò. Œîíòãîìåðè -- ñåìíàäöàòü. ˆõ èìåíà è âàìèëèè åñòü â ïîêàçàíèßõ.
     -- Ÿ ïîíßë.
     -- ˆ  ïîòîðîïèñü,  Žëñòîí,  ëàäíî?  ‘òàòüß  âûõîäèò ñåãîäíß  â  äíåâíîì
âûïóñêå,  è,  êàê òû  çíàåøü,  ïåðâûå  ýêçåìïëßðû  ïîßâßòñß  íà ïðèëàâêàõ  â
îäèííàäöàòü äâàäöàòü äâå.
     -- „à, äà. ”ëåò÷åð, òû ïîòðßñàþùèé æóðíàëèñò
     -- ’àì ïîéäåò ðå÷ü î ñìåðòè...
     -- “áèéñòâî?
     -- åò. ‘åãîäíß  óòðîì  íà ïëßæå  íàøëè òåëî ïßòíàäöàòèëåòíåé  äåâóøêè.
—åðåçìåðíàß äîçà íàðêîòèêîâ. Šàììèíãñ î÷åíü îïàñåí.
     -- ”ëåò÷åð, ß êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë òåáå, ÷òî òû âåëèêèé æóðíàëèñò?
     -- åò.
     --  ˆðâèí  ”ëåò÷åð, ýòî  òàê! ’û áåñïîäîáåí.  àäåþñü, "üþñ--  ’ðèáþí"
öåíèò òåáß ïî çàñëóãàì?
     -- Žíè âîò-âîò óâîëßò ìåíß.
     -- …ðóíäà.
     -- ˆì íå íðàâèòñß, ÷òî ß õîæó ïî ðåäàêöèè áîñèêîì.
     -- „à, äðóæèùå, ß æå áóäó ïðèñóòñòâîâàòü íà òâîåì íàãðàæäåíèè.
     -- Ž ÷åì òû?
     --  ëàãîäàðþ  çà ïðèãëàøåíèå  íà öåðåìîíèþ  âðó÷åíèß  òåáå  "ðîíçîâîé
çâåçäû".
     -- Ÿ òåáß íå ïðèãëàøàë.
     -- € ß ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå îò "üþñ-’ðèáþí".
     -- Ÿ åãî íå ïîñûëàë.
     --  ‚ñå ðàâíî ïðèäó. ‚ñå òâîè òîâàðèùè ïî îðóæèþ  ãîðäßòñß  òîáîé. Œåíß
ôëîò íàãðàäèë ëèøü áîëåçíüþ, îò êîòîðîé íå ïîìîãàåò êîôå.
     -- ’û âñå åùå áîëåí?
     -- åò. Ÿ îñòàâèë åå â òóàëåòå.
     -- àäåþñü, â ìóíèöèïàëèòåòå?
     -- ‚îçìîæíî. Ÿ äóìàë, òû äàâíî ïîëó÷èë "ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- åò.
     -- î çàâòðà òû åå ïîëó÷èøü?
     -- Žáßçàòåëüíî, -- îòâåòèë ”ëåò÷. -- Žáßçàòåëüíî, îáßçàòåëüíî.
     -- Ÿ òàì áóäó.
     -- ˆ ïðèîäåíüñß, îæèäàåòñß ìàññà ôîòîãðàôîâ.
     -- ”ëåò÷åð!

     ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî ”ëåò÷ âîçâðàùàëñß äîìîé. Ží äîæäàëñß îòòèñêà ïåðâîé
ñòðàíèöû,  ïîñòóïèâøåãî  ÷åòâåðòü ÷àñà  íàçàä. Žòòèñê  åìó  ïîíðàâèëñß.  Žáå
ñòàòüè  ñ  ôîòîãðàôèßìè  îááè è  Šàììèíãñà  çàíèìàëè  ñàìîå  âèäíîå  ìåñòî.
ðîäîëæåíèå  ñ îñòàëüíûìè  ôîòîãðàôèßìè, ïîêàçàíèßìè  è  çàïèñêîé  Šàììèíãñà
ïåðåáðîñèëè  íà  òðåòüþ ñòðàíèöó. Œàòåðèàë óäàëñß! åäàêòîðñêàß ïðàâêà  áûëà
ìèíèìàëüíîé. ‘  òàêèìè  ñòàòüßìè,  ïîäóìàë ”ëåò÷,  âåñü âûïóñê ðàçîéäåòñß  â
ìãíîâåíèå îêà.

     Ží âñòàâèë êëþ÷ â çàìîê çàæèãàíèß "ŒG".
     -- Ž, ïðèâåò, Šëàðà.

     Žíà  óæå ïðèïàðêîâûâàëà  ñåðóþ "âåãó"  â  ðßä  ìàøèí, âëàäåëüöû êîòîðûõ
ïðèáûëè â ðåäàêöèþ ïîðàíüøå.
     -- Šàê ïîæèâàåøü, äîðîãàß?
     -- ”ëåò÷åð, óæå ÷åòâåðã
     -- Ÿ çíàþ.

     Žíà íàêëîíèëàñü ê îêîøå÷êó, ñëîâíî èíñïåêòîð äîðîæíîé ïîëèöèè.
     -- Šóäà òû åäåøü?
     -- „îìîé.
     -- Ÿ åùå íå âèäåëà ñòàòüè î íàðêîòèêàõ.
     -- „à?
     -- Ÿ ãîâîðèëà òåáå, ÷òî òû äîëæåí ñäàòü ýòó ñòàòüþ äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     -- Šîãäà òû åå íàïå÷àòàåøü?
     -- å çíàþ. ‘íà÷àëà ìíå ïðèäåòñß ïîðàáîòàòü íàä íåé.
     -- ‡àâòðà ïîéäåò?
     -- å çíàþ. ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ìíîãî ëè áóäåò ïðàâêè.
     -- Œîæåò, äàòü åå â âîñêðåñíîì íîìåðå?
     -- å çíàþ. ”ðýíê õî÷åò çàäåðæàòü åå íà íåäåëþ-äðóãóþ. Ží ðàññêàçàë ìíå
î òâîåé áåçóìíîé èäåå íàñ÷åò ó÷àñòèß Šàììèíãñà.
     -- åóæåëè ß ãîâîðèë åìó îá ýòîì?
     -- Žíè æå äðóçüß!
     -- Ž!
     -- Šàììèíãñ çàìåøàí?
     -- ‚ ñòàòüå óïîìèíàåòñß åãî ôàìèëèß.
     -- Œû ñ ”ðýíêîì ðåøèì, êîãäà ïå÷àòàòü ñòàòüþ.  ’âîå äåëî -- ïîëîæèòü åå
ìíå íà ñòîë äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ äíß.
     -- Ÿ õîòü ðàç ïîäâîäèë òåáß, Šëàðà?
     -- ”ëåò÷åð, ß ñåðüåçíî!
     -- å áåñïîêîéñß. ‘åãîäíß äíåì òû óâèäèøü ñòàòüþ.
     -- ’î÷íî?
     --  Šëàðà,  ß  àáñîëþòíî  óâåðåí. ‘åãîäíß  äíåì  òû  ïðî÷òåøü ñòàòüþ  î
ðàñïðîñòðàíåíèè íàðêîòèêîâ íà ïîáåðåæüå.
     -- Ÿ áû ýòîãî õîòåëà.
     -- å ñîìíåâàéñß.
     -- € çàâòðà íå çàáóäü ßâèòüñß ê êîìàíäèðó âîåííî-ìîðñêîé áàçû.
     -- Šàê ìîæíî!
     -- •îðîøî. à êàðòó ïîñòàâëåíà òâîß ðàáîòà.

     ”ëåò÷ ïîâåðíóë êëþ÷ çàæèãàíèß.
     -- Š ÷åòûðåì ÷àñàì ñòàòüß áóäåò ó òåáß. ‚îçìîæíî, äàæå ÷óòü ðàíüøå.

        ƒëàâà 30

     î÷òè âåñü  ÷åòâåðã  ”ëåò÷ ïðîáûë äîìà. Ží  ïîåë. îñïàë. ‘òåð ïëåíêó ñ
çàïèñßìè  î ‘òýíâèêå.  àïå÷àòàë ïèñüìî „æîíó Šîëëèíçó  â äâóõ  ýêçåìïëßðàõ.
åðâûé  óíè÷òîæèë,  âòîðîé,  ñëîæèâ  â÷åòâåðî,  ñóíóë âî  âíóòðåííèé  êàðìàí
ïèäæàêà. ‚ûáðîñèë ñîäåðæèìîå ìóñîðíûõ êîðçèíîê.

     ‘ ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî íåïðåðûâíî çâîíèë òåëåôîí.  ”ëåò÷ çíàë, ÷òî ýòî
Šëàðà ‘íîó, ëèáî ”ðýíê  „æåôô, ëèáî êòî-òî åùå èç ðóêîâîäñòâà "üþñ-’ðèáþí".
Žíè   âñåãäà  ïðèõîäèëè  â  íåèñòîâîå  âîçáóæäåíèå  îò  ðàäîñòè,  åñëè  áûëè
íàñòîßùèìè  ïðîôåññèîíàëàìè,  èëè  îò çëîñòè,  åñëè òàêîâûìè íå áûëè,  êîãäà
ðßäîâîìó  ñîòðóäíèêó  óäàâàëîñü,  ìèíóß  èõ,  ïðîòàùèòü  â  íîìåð  áëåñòßùèé
ìàòåðèàë.  ‚î âñåõ ãàçåòàõ ñóùåñòâîâàë êðåïêèé êîñòßê íàñòîßùèõ æóðíàëèñòîâ.
ëàãîäàðß  èì   ÷èòàòåëè   èíîé  ðàç   ðàñõâàòûâàëè  ãàçåòû,   íåñìîòðß   íà
íåêîìïåòåíòíîñòü ðóêîâîäñòâà.  „íåâíîé âûïóñê ïîñòóïèë â ïðîäàæó.  ‚ ÷àñ äíß
âîñòîðæåííûå  ïî÷èòàòåëè îòïðàâèëèñü íà  ëåí÷.  ’åëåôîí  îæèë  âíîâü ëèøü  â
ïîëîâèíå òðåòüåãî.

     ‚ òðè ÷àñà ïîçâîíèëè â ïîäúåçäíóþ äâåðü.

     ”ëåò÷  íàæàë  êíîïêó,  îòïèðàþùóþ  âõîäíîé  çàìîê.  àðó  ìèíóò  ñïóñòß
ðàçäàëñß çâîíîê â êâàðòèðó. Ží îòêðûë äâåðü. à ïîðîãå  ñòîßëà „æîàí Šîëëèíç
‘òýíâèê.
     -- „îáðûé äåíü, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- „îáðûé äåíü, ìèññèñ ‘òýíâèê.
     -- Ÿ ãîâîðèëà, ÷òî ñìîãó çàïîìíèòü òàêóþ ôàìèëèþ, êàê ”ëåò÷åð.
     -- ‚û çíàåòå êòî ß òàêîé?
     -- ’åïåðü çíàþ.
     -- „àâàéòå ïðîéäåì â ãîñòèíóþ.

     „æîàí ïðîøëà ìèìî íåãî è ñåëà íà äèâàí.
     -- îçâîëüòå ïðåäëîæèòü âàì ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
     -- åò, áëàãîäàðþ. î âû ìîæåòå îáúßñíèòü ñâîå ïîâåäåíèå.
     -- ðîñòèòå?

     ”ëåò÷ íåðâíî  õîäèë  âçàä-âïåðåä.  …ãî  ðàñêðûëè  â  ñàìûé  êðèòè÷åñêèé
ìîìåíò.
     --  Œèñòåð  ”ëåò÷åð,  ïî÷åìó  âû  èíòåðåñóåòåñü  ìîèì  ìóæåì?  ˆëè  âàñ
èèíòåðåñóþ ß?
     -- è òî, íè äðóãîå, -- îòâåòèë ”ëåò÷.

     Š  òîìó æå  îáðàùåíèå "ìèñòåð"  è "ìèññèñ"  êàçàëèñü  åìó íåóìåñòíûìè â
ðàçãîâîðå  ìåæäó  ëþäüìè,  äâà  äíß  íàçàä ñðàâíèâàþùèõ ëþáîâü  ïî-ïîëüñêè è
ïî-ðóìûíñêè.
     -- î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ß èíòåðåñóþñü âàìè?
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð, ß ðîæäåíà, âîñïèòàíà è îáó÷åíà äëß âûïîëíåíèß òîëüêî
îäíîé ðàáîòû, î ÷åì  âû, íåñîìíåííî, çíàåòå, ßâëßßñü ìàñòåðîì ñâîåãî äåëà. Ÿ
äîëæíà ïîìîãàòü ìîåìó  îòöó è ìîåìó ìóæó è îáåðåãàòü èõ. ‘ ýòèì ß ñïðàâëßþñü
äîâîëüíî íå ïëîõî.
     -- ‚åðíåå, îáåðåãàòü "Šîëëèíç €âèýéøèí"?
     -- € òàêæå åå âêëàä÷èêîâ, åå ðàáîòíèêîâ è òàê äàëåå, è òàê äàëåå.
     -- îíßòíî.
     -- ‚ûïîëíßß  ýòó  äåëèêàòíóþ  ðàáîòó  ìíîãî ëåò,  íåëüçß  íå ïðèîáðåñòè
îïðåäåëåííóþ èíòóèöèþ. à ëåí÷å â "ýêåòñ-êëàáå" â ïðîøëóþ ñóááîòó, êîãäà ìû
âïåðâûå  âñòðåòèëèñü, îíà ìíå ïîäñêàçàëà, ÷òî èç ìåíß âûòßãèâàþò èíôîðìàöèþ.
Ÿ,   ïðàâäà,  íå  ïîíèìàëà  öåëè  âàøèõ  ðàññïðîñîâ.  î  íà  âñßêèé  ñëó÷àé
ñôîòîãðàôèðîâàëà âàñ.

     å  îòðûâàß âçãëßäà  îò ”ëåò÷à,  îíà äîñòàëà  èç  ñóìî÷êè  ôîòîãðàôèþ è
ïîëîæèëà  åå íà êîôåéíûé ñòîëèê. ”ëåò÷ áûë çàïå÷àòëåí  â øîðòàõ â  òåííèñíîì
ïàâèëüîíå.
     --  Ÿ ñôîòîãðàôèðîâàëà  âàñ, êîãäà âû áðàëè ñòóë  îò  ñîñåäíåãî ñòîëèêà
ïîñëå ïðèõîäà ìîåãî îòöà.  ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì ß îòäàëà ôîòîãðàôèþ â  ñëóæáó
áåçîïàñíîñòè  "Šîëëèíç €âèýéøèí". ˆõ îòâåò ß ïîëó÷èëà òîëüêî ñåãîäíß.  ‚û --
ˆ.  Œ.  ”ëåò÷åð èç  "üþñ-’ðèáþí".  òî ïîäòâåðäèëè  ïîëèöåéñêèé äåòåêòèâ ïî
ôàìèëèè ‹þïî, à çàòåì ñîòðóäíèêè ðåäàêöèè.
     -- Žäíàêî, -- âûäîõíóë ”ëåò÷.

     ‚íåçàïíî  åãî  îõâàòèëî  ñòðàñòíîå  æåëàíèå æåíèòüñß  íà  „æîàí Šîëëèíç
‘òýíâèê.
     --   ’àê  âîò,   ìèñòåð   ”ëåò÷åð,   êîãäà  ãàçåòíûé   ðåïîðòåð  êåì-òî
èíòåðåñóåòñß, ñ êåì-òî çíàêîìèòüñß, à â íàøåì ñëó÷àå çíàêîìèòüñß áëèçêî, ïîä
âûìûøëåííûì èìåíåì,  ïðåäñòàâëßßñü äðóãèì ÷åëîâåêîì, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
îí âåäåò êàêîå-òî ðàññëåäîâàíèå.
     -- åñîìíåííî.
     -- î âû ñêàçàëè, ÷òî ìû íå ïðåäñòàâëßåì äëß âàñ èíòåðåñà.
     -- ˆìåííî òàê. ˆíòåðåñîâàë ìåíß âàø îòåö.
     -- “ âàñ çâîíèò òåëåôîí.
     -- ‘ëûøó.
     --  àç  âû íå  ñîáèðàåòåñü îòâå÷àòü íà  òåëåôîííûé  çâîíîê,  ïîçâîëüòå
ñïðîñèòü: ÷òî èìåííî âû õîòåëè óçíàòü ó ìîåãî îòöà?
     -- ðåäëàãàë îí  èëè íåò îïëàòèòü ÷àñòíîå ðàññëåäîâàíèå, ÷òîáû âûßâèòü,
êàê ïîñòóïàþò íàðêîòèêè íà ïîáåðåæüå, è îòêàçàëñß ëè Šàììèíãñ îò åãî ïîìîùè?
     -- ’àê ëè íóæíû âàì ýòèè ïîäðîáíîñòè?
     --  Ÿ  óæå  íàïå÷àòàë èõ. ‚û  íå âèäeëè  ñåãîäíßøíåãî  äíåâíîãî âûïóñêà
"üþñ’ðèáþí"?
     -- åò, ß íå âèäåëà.
     --  Ÿ ðàñêðûë ñåòü ðàñïðîñòðàíèòåëåé íàðêîòèêîâ íà ïîáåðåæüå. àðêîòèêè
øëè  ÷åðåç Šàììèíãñà. ‚  îäíîì  àáçàöå,  êàæåòñß,  â  òðèäöàòü  ÷åòâåðòîì, ß
íàïèñàë î ïðåäëîæåíèèè âàøåãî îòöà. …ñëè áû  ß  îáðàòèëñß ê íåìó  îôèöèàëüíî
èëè  îò ðåäàêöèè ãàçåòû, îí ñêîðåå  âñåãî  íè÷åãî áû ìíå íå  ñêàçàë, òàê êàê
äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîã, ÷òî ãëàâíûé âèíîâíèê -- øåô ïîëèöèè.
     -- Šàê èíòåðåñíî. ‘òîëüêî óñèëèé ðàäè îäíîãî àáçàöà.
     -- …ñëè áû âû çíàëè, âî ÷òî èíîãäà îáõîäßòñß àáçàöû, êîòîðûå ß  äàæå íå
ïèøó.
     -- î ó ìåíß ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  íå  âû,  à  ìîé  îòåö  ïåðâûì
çàãîâîðèë î íàðêîòèêàõ.
     -- ‚û, îäíàêî, â ýòîì íå óâåðåíû?
     -- åò. ‚û çíàêîìû ñ ìîèì ìóæåì?
     -- åò.
     --  î  âàì óäàëîñü óáåäèòü íàñ,  ÷òî âû çíàëè åãî  â ïðîøëîì, è  çíàëè
õîðîøî. „àæå ïðèñóòñòâîâàëè íà íàøåé ñâàäüáå.
     -- ƒàçåòíûå àðõèâû. Ÿ ïðîñòî ïîäãîòîâèëñß ê âñòðå÷å ñ âàìè.
     -- î âàì áûëî èçâåñòíî,  ÷òî îí âðåçàëñß â äîì â ‘àí-€íòîíèî!  „àæå ìû
íå çíàëè îá ýòîì!
     -- Œîæåò, ß ñîâðàë.
     -- åò, ß ñïðîñèëà €ëàíà.
     -- ‚û åãî ñïðîñèëè?
     -- „à. Ží ïîìîðùèëñß, íî íå ñòàë íè÷åãî îòðèöàòü.
     -- ‡àáàâíî.
     -- Šàê âû óçíàëè î òîì ñëó÷àå?
     -- ˆç  ïîëèöåéñêîãî äîñüå âàøåãî ìóæà. Šñòàòè, îí  íå  îïëàòèë øòðàô çà
ñòîßíêó â íåïîëîæåííîì ìåñòå â ‹îñ-€íæåëåñå.
     --  …ñëè  âû  íå  èíòåðåñóåòåñü  ìîèì  ìóæåì,  ïî÷åìó çàãëßíóëè  â  åãî
ïîëèöåéñêîå äîñüå?
     -- Œíå òðåáîâàëèñü ýòè ñâåäåíèß, ÷òîáû óáåäèòü âàñ â òîì, ÷òî ìû äàâíèå
äðóçüß.
     --  Œíå  íå íðàâèòüñß,  ÷òî  âû  ïðèëîæèëè ñòîëüêî  óñèëèé ðàäè  îäíîãî
ìàëîçíà÷èòåëüíîãî àáçàöà â ñòàòüå, íå èìåþùåé ê íàì íàêàêîãî îòíîøåíèß.
     -- îâåðüòå ìíå. åðåä âàìè ß àáñîëþòíî ÷åñòåí.
     -- “ âàñ çâîíèò òåëåôîí.
     -- ‘ëûøó.
     --  ûòàßñü óßñíèòü öåëü âàøèõ ðàññïðîñîâ, åñëè îíà è áûëà, ß  ïðèøëà ê
âûâîäó, ÷òî âàñ çàíèìàëî ñîñòîßíèå çäîðîâüß ìîåãî ìóæà.
     -- Œåæäó ïðî÷èì, êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò?
     --  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî, îòëè÷íî.  î âàøè  âîïðîñû  òàê èëè èíà÷å
êàñàëèñü åãî çäîðîâüß.  ‚û âûóäèëè  ó  ìåíß ôàìèëèþ è  àäðåñ  åãî ñòðàõîâîãî
àãåíòà. ˆ äàæå, õîòß òî÷íî ß íå ïîìíþ, óïîìßíóëè íàøåãî ñåìåéíîãî äîêòîðà.

     ”ëåò÷ ñòîßë ïîñðåäè  êîìíàòû,  ñìîòðåë íà ñèäßùóþ ñ  äîñòîèíñòâîì „æîàí
Šîëëèíç ‘òýíâèê, è åãî  äóøà ïåëà îò ðàäîñòè. —óäî, à íå æåíùèíà. ðîíèêíóòü
â ñóòü åãî  èãðû, âîññòàíîâèòü  êàæäûé åãî  øàã, äàæå íàùóïàòü ìîòèâû! ’àêóþ
æåíùèíó îí ìîã áû ëþáèòü âå÷íî.

     € ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îí äîëæåí óáèòü åå ìóæà, ïî åãî æå ïðîñüáå.
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå. Œû ïðîñòî ìèëî áîëòàëè.
     --  „àëåå,  âû çàäàëè ìíîãî âîïðîñîâ ìíå è íå îäíîãî  -- ìîåìó îòöó. î
ïîñëå åãî ïîßâëåíèß âû âíîâü ïåðåâåëè ðàçãîâîð íà çäîðîâüå €ëàíà.
     -- €  î ÷åì ìû åùå  ìîãëè ãîâîðèòü? Ž ïîãîäå?  …ñëè ãîâîðèòü íå î  ÷åì,
ïðèõîäèòñß îáñóæäàòü ïîãîäó èëè ÷üå ëèáî çäîðîâüå.
     -- ‚àì èçâåñòíî ÷òî-íèáóäü î çäîðîâüå ìîåãî ìóæà? —åãî íå çíàþ ß?
     -- —åñòíî ãîâîðß, íåò.
     -- Šàê âû ïîïàëè â "ýêåòñ-êëàá", ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- Šóïèë áåëûå øîðòû è ñêàçàë, ÷òî ß ãîñòü €íäåðâóäîâ.
     -- åò, ß ïðî÷åë ýòó ôàìèëèþ íà øêàô÷èêå â ðàçäåâàëêå.
     -- ‚û õîòü èãðàåòå â òåííèñ?
     -- Ÿ èãðàþ ñ ëþäüìè.  î÷åìó-òî  ìíå  íå íðàâèòüñß ñëîâî  "êîðò",  äàæå
òåííèñíûé
     -- àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî èãðà íà íåì èäåò ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì.
     -- ‚îçìîæíî.
     -- “ âàñ çâîíèò òåëåôîí.
     -- ‘ëûøó.
     --  ’å  ÷àñû, ÷òî âû ïðîâåëè  â  ìîåé êîìíàòå âî âòîðíèê, òîæå ßâëßëèñü
÷àñòüþ ðàññëåäîâàíèß?
     -- åò. Ÿ áûë ó âàñ â ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìß.
     -- ˆñêðåííå íàäåþñü.
     --  ‚û  ñîáèðàåòåñü  ðàññêàçàòü  ìóæó,  ÷òî  ß  --  ˆ.  Œ.  ”ëåò÷åð  èç
"üþñ-’ðèáþí"?
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð, ýòî íå âîçìîæíî.

     ”ëåò÷, íàêîíåö, ïðèñåë íà äèâàí.
     -- Žáû÷íî ìåíß çàâóò ”ëåò÷.
     -- “  ìåíß çàñåäàíèå ïðàâëåíèß  â "ýêåòñ-êëàáå".  ‘åãîäíß ÷åòâåðã. Œíå
íàäî çàáðàòü „æóëèþ. “ ñëóã âûõîäíîé.
     -- à ýòî âðåìß âñåãäà íàéäåòñß.
     -- ”ëåò÷ çâîíèò òåëåôîí.
     -- ‘ëûøó.

     ‚ øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà âíîâü ïîçâîíèëè â  äâåðü êâàðòèðû. ”ëåò÷ áûë îäèí.
Ží ïðèíßë  äóø  è íàäåë êîñòþì. à ýòîò  ðàç  îáîøëîñü  áåç  çâîíêà  â äâåðü
ïîäúåçäà.

     „âîå  î÷åíü  ìîëîäûõ,  î÷åíü óõîæåííûõ ìóæ÷èí,  íåñîìíåííî, ïîëèöåéñêèå
äåòåêòèâû, ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåëè ”ëåò÷à.
     -- Œèñòåð ˆ. Œ. ”ëåò÷åð?
     -- Š ñîæàëåíèþ, ìèñòåðà ”ëåò÷åðà  íåò  äîìà, -- îòâåòèë ”ëåò÷. -- Ÿ åãî
àäâîêàò  ìèñòåð  „æèëëåòò  èç  "„æèëëåòò, “îðõýì è  Ž'ðàéåí". —åì ìîãó áûòü
ïîëåçåí?
     -- ‚û åãî àäâîêàò?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     --  “ íàñ îðäåð íà àðåñò ìèñòåðà ˆ. Œ.  ”ëåò÷åðà, ïðîæèâàþùåãî ïî ýòîìó
àäðåñó è îáâèíßåìîãî â óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè.
     -- „à, çíàþ. Ÿ êîíñóëüòèðîâàë ìèñòåðà ”ëåò÷åðà ïî ýòîìó äåëó.
     -- ƒäå îí?
     -- ‘åé÷àñ ß âàì âñå îáúßñíþ. …ãî âèíà íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. ‘åãîäíßøíèé
äåíü è âå÷åð îí óëàæèâàåò ëè÷íûå äåëà. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå?
     -- Œû íå â ïåðâûé ðàç ïûòàåìñß çàñòàòü åãî äîìà.
     --  å âîëíóéòåñü. Žáåùàþ,  ÷òî çàâòðà â äåñßòü óòðà ìèñòåð ”ëåò÷åð ñàì
ßâèòñß â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå. …ìó íóæåí âå÷åð, ÷òîáû óòðßñòè ëè÷íûå äåëà.
     -- —òî ó íàñ çàâòðà, ïßòíèöà?
     -- Ží ïðèäåò â ïßòíèöó, â äåñßòü óòðà.
     -- îä âàøó îòâåòñòâåííîñòü?

     ”ëåò÷ ïîêðîâèòåëüñòâåííî óëûáíóëñß.
     -- îä ìîþ îòâåòñòâåííîñòü.
     -- îâòîðèòå âàøó ôàìèëèþ.
     -- Œèñòåð „æèëëåòò èç "„æèëëåòò,  “îðõýì è  Ž'ðàéåí". àøà þðèäè÷åñêàß
êîíòîðà çàðåãèñòðèðîâàíà â ýòîì ãîðîäå.

     ”ëåò÷ íàáëþäàë, êàê îäèí  èç äåòåêòèâîâ çàïèñûâàåò â áëîêíîò: "„æèëëåòò
- „æèëëåòò, “îðõýì è Ž'ðàéåí".

     -- ‚û ïîíèìàåòå, -- ñêàçàë âòîðîé äåòåêòèâ, -- ÷òî âàñ ìîãóò àðåñòîâàòü
çà íàðóøåíèå çàêîíà, åñëè ìèñòåð ˆ. Œ. ”ëåò÷åð çàâòðà íå ßâèòñß â ïîëèöèþ.
     --  àçóìååòñß,  ïîíèìàþ.  ‚ êîíöå  êîíöîâ  ß  ÷ëåí  êîëëåãèè àäâîêàòîâ
Šàëèôîðíèè è ðàáîòíèê ñóäà.
     -- •îðîøî.
     -- Žäíó ìèíóòó, -- îñòàíîâèë ”ëåò÷ ïîâåðíóâøèõñß áûëî  äåòåêòèâîâ. -- Ÿ
âûéäó ñ âàìè. ‚ êàêóþ ñòîðîíó ëèôò?
     -- ‘þäà, ñýð.

     ‘ïóñòèâøèñü â  ãàðàæ, ”ëåò÷ ñåë â ìàøèíó è  ïîåõàë ê  äîìó ‘òýíâèêà  íà
åðìýí‘òðèò.

        ƒëàâà 31

     —åòâåðã, âå÷åð, ïîëîâèíà äåâßòîãî.

     ‚ ñòðîãîì êîñòþìå,  â ðóáàøêå è ïðè ãàëñòóêå ”ëåò÷  âîøåë  â áèáëèîòåêó
÷åðåç äâåðü òåððàñû.

     €ëàí ‘òýíâèê ñ ñèãàðåòîé â  ðóêå ñèäåë  â êîæàíîì êðåñëå. ˆç áðþíåòà îí
ïåðåêðàñèëñß â áëîíäèíà.
     --  „îáðûé âå÷åð,  ìèñòåð ‘òýíâèê.  ˆ.  Œ.  ”ëåò÷åð  èç  "üþñ-’ðèáþí".
îçâîëüòå ìíå ïîçâîíèòü.

     ‹åâîå êîëåíî ‘òýíâèêà äåðíóëîñü.

     ”ëåò÷ ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     -- Ÿ áûñòðî.

     Ží  äîñòàë  èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà ïèäæàêà ñëîæåííûé ýêçåìïëßð  ïèñüìà
„æîíó Šîëëèíçó è ïðîòßíóë åãî ‘òýíâèêó.
     -- €  âû ïîêà ïðî÷òèòå âîò ýòî. ’àêèå æå  ïèñüìà óéäóò  óêàçàííûì çäåñü
àäðåñàòàì ðîâíî â ïîëíî÷ü, åñëè òîëüêî  ß íå ïîäàì çíàê, ÷òî ïîñûëàòü  èõ íå
íàäî. ðèâåò, Žäðè. ”ëåò÷åð. Žëñòîí äîìà?

     ‘òýíâèê íàêëîíèëñß ÷åðåç ñòîë è âçßë ïèñüìî.

     "Œèñòåðó  „æîíó  Šîëëèíçó,  ðåäñåäàòåëþ  ñîâåòà   äèðåêòîðîâ  "Šîëëèíç
€âèýéøí" 1, Šîëëèíç ëàçà ƒðèíóýé, Šàëèôîðíèß.

     “âàæàåìûé ñýð!

     €ëàí  ‘òýíâèê óáèë ìåíß  â÷åðà âå÷åðîì. Žáãîðåëûå  îñòàíêè  ïðèíàäëåæàò
ìíå, íåñìîòðß íà ïåðñòåíü Šîëãåéòà è çîëîòóþ çàæèãàëêó.

     ‘òýíâèê óëåòåë â ñàìîëåòå, çàêàçàííîì íà ìîþ ôàìèëèþ â  "‘ëóæáå ïðîêàòà
ñàìîëåòîâ",  â  èî-äå-†àíåéðî,  ãäå  îí íàìåðåí  æèòü  ïîñòîßííî  ïîä  ìîåé
ôàìèëèåé è ñ ìîèì ïàñïîðòîì.

     ‘ ýòîé öåëüþ îí ïåðåêðàñèë âîëîñû â ñâåòëûé öâåò. Šðàñèòåëü îí  óêðàë â
ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì  èç êâàðòèðû ñâîåé ëþáîâíèöû ‘àíäðû ”îëêíåð, ïðîæèâàþùåé
ïî àäðåñó: 15641 ‚, àòíýì-ñòðèò.

     ‚  èî-äå-†àíåéðî ñî  ‘òýíâèêîì ïîëåòåëè íåêàß  ìèññèñ ‘àëëè íí Šàøèíã
Šåéâýíàó è åå  ñûí “èëüßì, ïðèåõàâøèå â  Šàëèôîðíèþ èç ãîðîäà îíõèãåí, øòàò
åíñèëüâàíèß. îñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà  ‘òýíâèê  âñòðå÷àëñß ñ ìèññèñ Šåéâýíàó â
îíõèãåíå  ðàç  â  øåñòü íåäåëü.  òî  ìîæåò ïîäòâåðäèòü  ïèëîò ïî  ïðîçâèùó
"àêè", ðàáîòàþùèé â  âàøåé êîðïîðàöèè.  Œèññèñ Šåéâýíàó íåäàâíî ðàçîøëàñü ñ
ìóæåì.

     ‚  èî ‘òýíâèê âçßë  ñ  ñîáîé òðè  ìèëëèîíà äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.  „åíüãè
ïîëó÷åíû  îò ïðîäàæè àêöèé  “èëüßìîì Šàðìè÷åëîì.  ’îò ïîëàãàë, ÷òî óêàçàííàß
ñóììà  íåîáõîäèìà äëß  âíåñåíèß çàäàòêà  çà  ð