€íäæåëåñå  è  æàëîáó â áûòíîñòü  åãî
ëåò÷èêîì  î  ïèêèðîâàíèè íà  æèëîé äîì  à  ‘àí-€íòîíèî  â  øòàòå  ’åõàñ  ïðè
âûïîëíåíèè òðåíèðîâî÷íîãî ïîëåòà.

     Žò åãî áèðæåâîãî ìàêëåðà,  “èëüßìà Šàðìè÷åëà, ìû óçíàëè, ÷òî ôèíàíñîâîå
ïîëîæåíèå €ëàíà  ‘òýíâèêà  âåñüìà  óñòîé÷èâîå.  ‘òîèìîñòü ïðèíàäëåæàùèõ  åìó
öåííûõ  áóìàã  ïðåâûøàåò ìèëëèîí  äîëëàðîâ.  ‘î  âðåìåíåì, ó÷èòûâàß,  êåì îí
ðàáîòàåò  è  íà êîì æåíàò, ‘òýíâèê  ñìîæåò  íå òîëüêî ñêîëîòèòü çíà÷èòåëüíîå
ëè÷íîå ñîñòîßíèå, íî è âîçãëàâèòü îäíó èç êðóïíåéøèõ êîðïîðàöèé ñòðàíû. „àæå
åñëè  ýòî íå  ïðîèçîéäåò, ‘òýíâèê çà íåñêîëüêî  ëåò ñìîã íàêîïèòü áîëüøå ñòà
òûñß÷, íåñìîòðß íà âûñî÷àéøèé óðîâåíü æèçíè ñâîåé ñåìüè.  îõîæå, êàæäûé ãîä
îí êëàäåò â áàíê äâàäöàòü -- äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
íå çíàåò, êóäà èõ ïîòðàòèòü.

     ˆç ýòîãî ßñíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, äëß ìåíß, ÷òî àçàðòíûå èãðû åìó ÷óæäû.
å ñòàíåò îí ïîääåëûâàòü ñ÷åòà êîðïîðàöèè. ‘êîðåå âñåãî íèêòî íå øàíòàæèðóåò
‘òýíâèêà.

     Ÿ óáåæäåí,  ÷òî äîêòîð „æîçåô  „åëâèí âëîæèë íå ìàëî  ñðåäñòâ  â  àêöèè
"Šîëëèíç  €âèýéøèí".  Žá  ýòîì  ãîâîðèëà „æîàí  Šîëëèíç  ‘òýíâèê.  åñêîëüêî
÷åëîâåê ïîäòâåðäèëè, ÷òî  ñëóõ î áîëåçíè  ‘òýíâèêà âûçîâåò íåìàëûå òðóäíîñòè
äëß "Šîëëèíç €âèýéøèí", åñëè òîëüêî ‘òýíâèê íå óñïååò íàéòè ñåáå çàìåíó.

     åíàâßç÷èâîå  óïîìèíàíèå î ðàêå â  ðàçãîâîðàõ ñ æåíîé,  îòöîì è  òåñòåì
‘òýíâèêà íå âûçâàëè  âèäèìîé îòâåòíîé  ðåàêöèè. ’î  ëè îíè õîðîøèå  àêòåðû è
ïðåêðàñíî  êîíòðîëèðóþò ñâîè ÷óâñòâà, òî ëè íàõîäßòñß â ïîëíîì íåâåäåíèè, íî
ïî ïîâåäåíèþ áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ ‘òýíâèêà ìîæíî ïîíßòü, ÷òî  ýòà áîëåçíü
íå èìååò ê íåìó íèêàêîãî îòíîøåíèß.

     ’àêèì îáðàçîì ýòî íàïðàâëåíèå çàøëî â òóïèê.

     ”èíàíñîâîå  ïîëîæåíèå  ‘òýíâèêà,  åãî  ñåìåéíûå  îòíîøåíèß  è  çäîðîâüå
áåçóïðå÷íû. åò  èçúßíîâ è â åãî ñâåòñêîé æèçíè. î ñëîâàì ðåäàêòîðà  îòäåëà
ñâåòñêîé  õðîíèêè  €ìåëèè   ˜ýðêëèôô,  ‘òýíâèêè  --  î÷åíü  ìèëàß,  õîòß   è
ñêó÷íîâàòàß, ïàðà. Žíà äàæå ïîëàãàåò,  ÷òî  îíè  âñå  åùå  ìîãóò ëþáèòü äðóã
äðóãà.  ‘âåòñêîå  îáùåñòâî  ñðàçó  ïðèíßëî  €ëàíà   ‘òýíâèêà  â  ñâîé  êðóã.
åñîìíåííî, îí  óìååò ëàäèòü ñ  ëþäüìè. …ìó ÷óæäû ãëóïîñòü,  îáîñîáëåííîñòü,
ðàçäðàæàþùåå óïðßìñòâî. …ãî ëþáßò, èì âîñõèùàþòñß.

     ’î æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î åãî ðîäñòâåííèêàõ è áëèçêèõ äðóçüßõ. å òî,
÷òîáû  ó íåãî ñîâñåì íåò íåäîñòàòêîâ. †åíà  õî÷åò, ÷òîáû  îí ïðîâîäèë  ñ íåé
áîëüøå âðåìåíè.  ’åñòü  ñ÷èòàåò,  ÷òî  åìó  íåäîñòàåò  ÷óâñòâà  þìîðà.  Žòåö
ñîæàëååò, ÷òî îí ñëèøêîì äîëãî ñèäèò íà òåëåôîíå. åðòó áåðåõàðòó, êàæåòñß,
÷òî îí  ÷åðåñ÷óð ñåðüåçåí. ˆ âñå ñîîáùà  ìå÷òàþò  î òîì, ÷òîáû îí  ïðåêðàòèë
èñïûòûâàòü ýêñïåðèìåíòàëüíûå ñàìîëåòû.

     …ãî  æåíèòüáà  íà  äî÷åðè  áîññà  íå  îñòàëàñü  íåçàìå÷åííîé.  î,  êàê
ïðàâèëüíî çàìåòèë êòî-òî  èç ìîèõ ñîáåñåäíèêîâ, íå îñòàâàòüñß  æå  åé ñòàðîé
äåâîé.  €  ïîñëóøàâ  åðòà  áåðõàðòà,  Šýððåäàéíà, Šàðìè÷åëà è ñàìîãî „æîíà
Šîëëèíçà, ß  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî  "Šîëëèíç  €âèýéøèí"  ïîâåçëî  ñ  òàêèì
ðóêîâîäèòåëåì. ’àê ÷òî â ïëþñå îñòàëñß íå òîëüêî ‘òýíâèê.

     Ží  íå  ïðîñòî  ïàðàçèòèðóåò  íà  áîãàòîé æåíå,  êàê  ïðåäïîëîæèë  „æèì
‘âàðòàóò èç åâàäû.

     € òåïåðü î íåêîòîðûõ ïðîòèâîðå÷èßõ, âûßâëåííûõ ïî õîäó ðàññëåäîâàíèß.

     €ëàí ‘òýíâèê ãîâîðèò, ÷òî óìèðàåò îò  íåèçëå÷èìîãî ðàêà. òîãî íèêòî íå
ïîäòâåðæäàåò. …ñëè ‘òýíâèê è áîëåí, òî íèêîìó, êðîìå íåãî ñàìîãî, îá ýòîì íå
èçâåñòíî.

     †åíà è òåñòü ‘òýíâèêà óòâåðæäàþò, ÷òî îí â ññîðå ñ ðîäèòåëßìè. ðè ýòîì
êàæäûå øåñòü íåäåëü îí ëåòàåò ÷åðåç âñþ ñòðàíó, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ íèìè.

     î  ñëîâàì „æîàí,  îòåö  çàñòàâëßë  ‘òýíâèêà çàíèìàòüñß  áîêñîì, ÷òî  è
ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ðàçðûâà. Œàðâèí ‘òýíâèê íà÷èñòî ýòî îòðèöàåò.

     åñìîòðß  íà ðåãóëßðíûå,  ðàç  â  øåñòü  íåäåëü,  âèçèòû  ê  ðîäèòåëßì,
ïîäòâåðæäåííûå  çâîíêîì â "îíõèãåí ˆíí", €ëàí íå ñêàçàë èì, ÷òî ó íåãî åñòü
äî÷ü, à ó íèõ -- âíó÷êà.

     ‚ñå  ïîëàãàþò, ÷òî  €ëàí  ‘òýíâèê ïîêóïàåò ðàí÷î  â  åâàäå:  åãî æåíà,
òåñòü,  áèðæåâîé   ìàêëåð,  ñòðàõîâîé  àãåíò.   ‚ñå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  „æèìà
‘âàðòàóòà, êîòîðûé ïî çàâåðåíèþ æåíû ‘òýíâèêà è åãî ñòðàõîâîãî àãåíòà, ïîìîã
íåéòè åìó  ýòî ðàí÷î. ‘âàðòàóò áåçàïåëßöèîííî çàßâèë,  ÷òî ïîíßòèß íå èìååò,
êòî òàêîé €ëàí ‘òýíâèê, è íå çàíèìàåòñß åãî äåëàìè.

     ‘ íåêîòîðîé íàòßæêîé ìîæíî íàéòè  îáúßñíåíèå  è ýòèì ïðîòèâîðå÷èßì, òàê
êàê òåïåðü ìû ðàñïîëàãàåì íåêîòîðîé èíôîðìàöèåé îá €ëàíå ‘òýíâèêå.

     àçãàäêà  âèäèòñß ìíå â ñëîâàõ åðòà áåðõàðòà: "€ëàí  òàê ñêðûòåí, ÷òî
íèêîìó íå ñêàæåò, äàæå åñëè çàáîëååò ðàêîì".

     €ëàí ‘òýíâèê, âîçìîæíî íåèçëå÷èìî áîëåí, õîòß îá ýòîì íèêòî íå çíàåò.

     …ñòü ñâîß  ëîãèêà  è â åãî  äîâîëüíî ñòðàííûõ îòíîøåíèßõ ñ  ðîäèòåëßìè.
‚åðîßòíî, îí èõ î÷åíü ëþáèò. …äèíñòâåííûé ñûí, îí îáëàäàåò ãëóáîêèì ÷óâñòâîì
ïðèâßçàííîñòè. ‘óäß ïî âñåìó,  òå  æå ÷óâñòâà ïèòàåò  îí è ê  ñâîåìó äàâíåìó
äðóãó, åðòó áåðõàðòó.  Šàê ãîâîðèò  Œàðâèí  ‘òýíâèê, €ëàí îòäûõàåò  äóøîé,
íàâåùàß ðîäíîé ãîðîäîê.

     ðè ýòîì îí  ïîíèìàåò, ÷òî â ìèðå „æîàí è „æîíà Šîëëèíçîâ íåò ìåñòà äëß
Œàðâèíà è ìàìû ‘òýíâèê. …ìó ßñíî, ÷òî îíè áóäóò íåðâíè÷àòü, ÷óâñòâóß ñåáß íå
â ñâîåé  òàðåëêå.  îýòîìó  îí  ìîã  ñäâèíóòü  äàòó ñâàäüáû,  íå ñîîáùèòü  î
ðîæäåíèè äî÷åðè è  ãîâîðèòü âñåì è âñß, ÷òî â ññîðå ñ ðîäèòåëßìè  --  òîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû íå äîñòàâëßòü èì èçëèøíèõ âîëíåíèé.

     ’åïåðü î çàãàäî÷íîì ðàí÷î â åâàäå. ˆçíà÷àëüíî îí õîòåë êóïèòü ðàí÷î ïî
ñàìîé ïðîçàè÷åñêîé  ïðè÷èíå: âûãîäíîå âëîæåíèå êàïèòàëà. è îí,  íè „æîàí íå
ñîáèðàëèñü  òàì æèòü. îýòîìó íèêòî íå ïîìíèò, êòî ïåðâûì çàãîâîðèë î ðàí÷î,
€ëàí èëè „æîàí. èêîìó  èç íèõ  îíî íå íóæíî. „ëß íèõ ïîêóïêà ðàí÷î -- ÷èñòî
äåëîâàß îïåðàöèß.

     ‚îçìîæíî,   €ëàí   ïðèñòóïèë   ê   åå    ïðàêòè÷åñêîìó   îñóùåñòâëåíèþ:
ïîñîâåòîâàëñß ñ áèðæåâûì ìàêëåðîì,  ñòðàõîâûì àãåíòîì,  òåñòåì, æåíîé. îñëå
ýòîãî îí  óçíàë,  ÷òî ó  íåãî  ðàê.  ˆ  ðåøèë îòäàòü  âñå  âðåìß è ñèëû  äëß
ïîäãîòîâêè "Šîëëèíç €âèýéøí" ê ñâîåìó óõîäó. ðè÷åì òàê, ÷òîáû íèêòî îá ýòîì
íå óçíàë. € ýòî íå òàê-òî ïðîñòî.  Ží ïîíèìàë,  ÷òî ìîæåò íå óñïåòü îôîðìèòü
ïîêóïêó ðàí÷î,  íî  íå ìîã ñêàçàòü îá ýòîì ñâîèì áëèçêèì, íå óêàçàâ ïðè÷èíû,
òî åñòü ñâîåé áîëåçíè. îýòîìó îí ñîçäàâàë âïå÷àòëåíèå, ÷òî íà âîïðîñû „æîíà
Šîëëèíçà  î  ðàí÷î  è  ‘âàðòàóòå   ‘òýíâèê  âñåãäà  îòâå÷àë:  "„à,  äà,  âñå
íîðìàëüíî". Ží ìîã  ñîãëàñèòüñß îòâåçòè æåíó  íà ðàí÷î â ñëåäóþùèé  óèê-ýíä,
õîòß  íèêàêîãî  ðàí÷î  íå  ñóùåñòâîâàëî  ïîòîìó,  ÷òî  çíàë,  ÷òî  äëß  íåãî
ñëåäóþùåãî óèê-ýíäà óæå íå áóäåò.

     ‚ûõîäèò, ÷òî â âûßâëåííûõ ïðîòèâîðå÷èßõ íåò íè÷åãî íåîáúßñíèìîãî.

     ˆ âñå æå îäèí âîïðîñ îñòàåòñß áåç îòâåòà.

     …ñëè €ëàí ‘òýíâèê õî÷åò  ïîêîí÷èòü  æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, ïî÷åìó  îí  íå
âûáåðåò ñàìûé åñòåñòâåííûé äëß ñåáß ïóòü?

     î÷åìó îí íå õî÷åò ðàçáèòüñß â àâèàêàòàñòðîôå? "

     ”ëåò÷ âûêèíóë â ìóñîðîïðîâîä îáåðòêè ñýíäâè÷åé è áóòûëêó èç-ïîä ìîëîêà.
‚  ñïàëüíå òùàòåëüíî óïàêîâàë áîëüøîé  ÷åìîäàí. ’åííèñíûå  øîðòû.  ’ðè  ïàðû
äæèíñîâ.  ˜îðòû  èç  äæèíñîâîé òêàíè. ”óòáîëêè.  óáàøêè.  ƒàëñòóêè.  èæíåå
áåëüå.  ðèòâåííûå  ïðèíàäëåæíîñòè.  „âà  êîñòþìà.  „âà  ïèäæàêà ñïîðòèâíîãî
ïîêðîß.  „âå  ïàðû áðþê.  ‡àïèñíóþ  êíèæêó.  —åðíûå òóôëè.  ’ðè ïàðû  ÷åðíûõ
íîñêîâ. ’ðè ïàðû êîðè÷íåâûõ. àñïîðò.

     îëîæèë ïà÷êó áóìàãè è êîïèðêó íà ïàøóùóþ ìàøèíêó è çàêðûë åå êðûøêîé.

     àäåë êîðè÷íåâûå òóôëè, íîñêè  òîãî æå öâåòà, ðóáàøêó,  áðþêè, ãàëñòóê,
ïèäæàê. å çàáûë è ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè.

     ‘ äèêòîôîíîì, ÷åìîäàíîì è  ïèøóùåé ìàøèíêîé ñïóñòèëñß â ãàðàæ. îñòàâèë
äèêòîôîí íà ïåðåäíåå  ñèäåíüå, ïèøóùóþ ìàøèíêó -- íà ïîë, ÷åìîäàí  ïîëîæèë â
áàãàæíèê.

     ‡àòåì ïîåõàë ê àäìèíèñòðàòèâíîìó êîðïóñó  "Šîëëèíç €âèýéøí"  è ïðèíßëñß
æäàòü.

        ƒëàâà 19

     Š ãëàâíûì  âîðîòàì "Šîëëèíç €âèýéøèí" ”ëåò÷ ïîäúåõàë â ÷åòûðå ÷àñà äíß.
åç ïßòíàäöàòè ïßòü îí óâèäåë,  êàê îäåòûé â  ñåðóþ ôîðìó îõðàííèê âûøåë  èç
áóäêè,  çàñâèñòåë,  çàìàõàë   ðóêàìè,  îñâîáîæäàß   äîðîãó,  è  îòäàë  ÷åñòü
âûåçæàþùåé  ìàøèíå.  ’î áûë  ñåðûé "ßãóàð  XKE" ñ  íîìåðíûì  çíàêîì 440-001.
€âòîìîáèëü ñâåðíóë íàëåâî.

     ‡à ðóëåì ñèäåë ‘òýíâèê.

     ”ëåò÷ ïîåõàë ñëåäîì.

     „æîàí   ‘òýíâèê  ãîâîðèëà,  ÷òî   ïî   ïîíåäåëüíèêàì  è   ñðåäàì   €ëàí
çàäåðæèâàåòñß äîïîçäíà. ‚ ýòè  äíè îí ðåäêî  ïðèõîäèë äîìîé ðàíüøå ïîëóíî÷è.
Ží ðàáîòàë. ‘åãîäíß áûë ïîíåäåëüíèê, à  ‘òýíâèê óåõàë  ñ ðàáîòû áåç ÷åòâåðòè
ïßòü.

     à ïåðåêðåñòêå óëèöû ‘òèâåíñîíà ñ ƒëàâíîé îí ñâåðíóë íàïðàâî. ‘ëåäóß çà
íèì,  ”ëåò÷  ðåøèë,  ÷òî  ‘òýíâèê íàïðàâëßåòñß ê àâòîñòðàäå, íî òîò, ïðîåõàâ
äâåíàäöàòü êâàðòàëîâ, ïîâåðíóë íàëåâî,  íà óëèöó ‘èáåðè, è âûåõàë íà ñòîßíêó
ó âèííîãî ìàãàçèíà. ”ëåò÷ îñòàíîâèëñß íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû.

     ‘òýíâèê âîøåë â ìàãàçèí, çàòåì âíîâü ïîßâèëñß íà àâòîñòîßíêå.  àáëþäàß
çà   íèì,  ”ëåò÷  ìîã  ëèøü  îòâåòèòü,  ÷òî  âèäèò  äîâîëüíîãî   æèçíüþ,  íå
îáðåìåíåííîãî  çàáîòàìè  ÷åëîâåêà.  Ží  âõîäèë  â  ìàãàçèí,  çàñóíóâ ðóêè  â
êàðìàíû.  “âåðåííîé, íåòîðîïëèâîé  ïîõîäêîé.  ‘ áåññòðàñíûì  ëèöîì. Šîãäà îí
âûøåë, íà  åãî ãóáàõ åùå  èãðàëà óëûáêà. ‚åðîßòíî, âûñêàçàííûé èì êîìïëèìåíò
ïðèøåëñß  ïðîäàâùèöå ïî äóøå. ‚ áóìàæíîì  ïàêåòå îí íåñ ïî ìåíüøåé  ìåðå òðè
áóòûëêè. …ìó ïîòðåáîâàëàñü ëèøü ñåêóíäà, ÷òîáû íàéòè êëþ÷ çàæèãàíèß â ñâßçêå
êëþ÷åé.

     …ùå  ÷åðåç  òðè  êâàðòàëà ‘òýíâèê  ïîâåðíóë  íàëåâî  íà óëèöó àòíýì  è
ïðîåõàâ ñ ïîëìèëè, ñâåðíóë íà òåíèñòóþ ñòîßíêó ðßäîì ñ êâàðòàëîì îäíîýòàæíûõ
êîòòåäæåé.  Ží  ïîñòàâèë "ßãóàð"  â  äàëüíèé  ðßä, ó  ñàìûõ  äåðåâüåâ. ”ëåò÷
ïðåäïî÷åë  ñðåäíèé  ðßä,  íà ßðêîì ñîëíöå.  ‘òýíâèê  çàïåð  ìàøèíó,  ïåðåñåê
ñòîßíêó ñ ïàêåòîì  áóòûëîê â  ðóêàõ, ïî  óñûïàííîé ãðàâèåì äîðîæêå ïîäîøåë ê
îäíîìó èç êîòòåäæåé è ñêðûëñß â ïîäúåçäå.

     ”ëåò÷ ïîäîæäàë äåñßòü ìèíóò.

     ‡àòåì ñàì âîøåë â ïîäúåçä.

     ‚  êîòòåäæå  áûëî  äâå êâàðòèðû.  ‹åâàß,  ñóäß  ïî íàäïèñè  íà  çàáèòîì
êîððåñïîíäåíöèåé ïî÷òîâîì ßùèêå, ïðèíàäëåæàëà —àðëüçó àéñó.

     ðàâàß, ñ ïóñòûì ßùèêîì, ‘àíäðå ”îëêíåð.

     ’àáëè÷êà íà ñòåíå  óêàçûâàëà, ÷òî ïî âñåì âîïðîñàì ñëåäóåò îáðàùàòüñß â
êîìïàíèþ "ðàòüß ƒðèí. “ïðàâëåíèå".

     -- ƒäå ƒàììè?

     Šòî-òî  íàáðàëñß  ñèë è ðàçæåã íà  ïëßæå  êîñòåð.  î÷ü  áûëà  äîâîëüíî
ïðîõëàäíîé. ‚äîëü áåðåãà âèäíåëîñü åùå íåñêîëüêî îãîíüêîâ.
     -- ”ëåò÷, -- ïîçâàë ‚àòñàßíà.

     ‚ óãëó ãàðàæà ”ëåò÷  ïåðåîäåëñß â äæèíñû. ’åïåðü îí æàëåë, ÷òî íå íàäåë
ôóòáîëêó.
     -- ƒäå ƒàììè? -- ïîâòîðèë îí.
     -- Œåëüêàë òóò äíåì, -- îòâåòèëà „æóëè.
     -- Šóäà îí ïîøåë? —òî ñêàçàë?
     -- å çíàþ. -- „æóëè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- Šòî-íèáóäü âèäåë ƒàììè?

     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     -- ƒäå îááè? -- ñïðîñèë ‚àòñàßíà.
     -- “øëà, -- îòâåòèë ”ëåò÷.
     -- Šóäà? -- ‚î âçãëßäå ‚àòñàßíû ñêâîçèëà îçàáî÷åííîñòü.
     -- ‚ øîêîëàäíûé çàìîê íà íåáåñàõ.

     ‚àòñàßíà ïðîìîë÷àë.

     ‡àâåðíóâøèñü â  îäåßëî, ó ñòåíû  íàáåðåæíîé  ëåæàë Šðèçè. ”ëåò÷ ïîñòîßë
íàä íèì  â  òåìíîòå, ãàäàß, ñïèò ëè òîò  èëè  ïîãðóçèëñß â ìèð íàðêîòè÷åñêèõ
ãðåç.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, ïàðåíü? -- ñïðîñèë âäðóã Šðèçè.
     -- Ÿ èùó ƒàììè.
     -- Ží çàãíóëñß.
     -- —òî çíà÷èò çàãíóëñß?
     -- ”àðàîíû äîïåêëè åãî. ‘êîëüêî ìîæíî ñëóæèòü ìàëü÷èêîì äëß áèòüß?
     -- ’û íå çíàåøü, êóäà îí ïîøåë?
     -- Ží íå ìîã íå ñìûòüñß. ‚ñåìó ïðèõîäèò êîíåö. …ãî áüþò è áüþò. € ñòîèò
åìó ïîßâèòüñß äîìà, êàê çà íåãî ïðèíèìàåòñß ïàïàøà. …ãî áüþò âñåãäà è âåçäå.
     -- Ÿ èùó ƒàììè, -- íàñòàèâàë ”ëåò÷.
     --  Šàê ìîè  ñòàðûå áàðàáàíû. Ÿ æàëåþ  î òîì, ÷òî  áèë ïî íèì. àëêàìè.
Šàæäûé âå÷åð.  àðàáàííûìè  ïàëî÷êàìè. Ÿ  áèë  ïî  ìîèì áàðàáàíàì. Žòêóäà ìû
çíàåì, ÷òî  íàòßíóòûå  íà  íèõ øêóðû  íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò? —òî, åñëè èì áûëî
áîëüíî, êîãäà ß áèë ïî íèì? î-íàñòîßùåìó áîëüíî?
     -- Ÿ îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ, Šðèçè.
     -- Ÿ äîëæåí òåðïåòü áîëü. —òîáû èñêóïèòü ïðè÷èíåííîå ìíîé çëî.
     -- ’û íå äóìàåøü, ÷òî áàðàáàíû ìîãóò òåáß ïðîñòèòü?
     -- •ðèñòèàíñêèå áàðàáàíû. òî èäåß. åé êîãî óãîäíî,  ÷òî  óãîäíî, åñëè
õî÷åøü,  äàæå áàðàáàíû,  è îíè äîëæíû òåáß  ïðîñòèòü, ïîòîìó  ÷òî òàê ñêàçàë
—åëîâåê. •ðèñòîñ.
     -- Ÿ èùó ƒàììè. ’û åãî âèäåë?
     -- åò. ƒäå îááè?
     -- ‘ íåé âñå â ïîðßäêå, -- îòâåòèë ”ëåò÷.
     -- Žíà óøëà? Ÿ óæå íå ïîìíþ, êîãäà âèäåë åå.
     -- ’û âèäåë åå â÷åðà óòðîì.
     -- „à. Žíà  õîòåëà  óêîëîòüñß. îòîì óêîëîëàñü.  ”ëåò÷,  òû çíàåøü, îíà
óêîëîëàñü. Šîãäà ß âèäåë åå â ïîñëåäíèé ðàç.
     -- Ÿ çíàþ.
     -- Žíà óêîëîëàñü. ˆ óøëà?
     -- „à. “øëà.
     -- ƒîñïîäè!

     ”ëåò÷ ïîñòîßë íàä Šðèçè, çàòåì ïîøåë âäîëü áåðåãà.

     “  ñëåäóþùåãî êîñòðà  îí ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè,  ïåðåæäàë  ìèíóòêó.  ‚ñå
ìîë÷àëè.
     -- Šòî-íèáóäü âèäåë ƒàììè?

     èêòî íå îòâåòèë.

     ‹îïîóõèé ïîäðîñòîê èíã  Šðîñáè âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà ”ëåò÷à, ñëîâíî
õîòåë âíîâü óñëûøàòü åãî ñëîâà.
     -- Ÿ èùó ƒàììè.

     ‘îðîêàëåòíèé ìóæ÷èíà,  ñ íàðèñîâàííûìè íà  ñâèòåðå òåëåôîííîé òðóáêîé è
íàäïèñüþ "Ž‡‚Žˆ Œ…", áðîñèë: "…ãî çäåñü íåò".

     ”ëåò÷ ÷óòü ïîñèäåë è äâèíóëñß äàëüøå.

     “ ñëåäóþùåãî  êîñòðà  Žêóðîê  ñêàçàë, ÷òî ƒàììè  ñêîðåå  âñåãî âåðíóëñß
äîìîé, ê ðîäèòåëßì. „æàããåð ïðåäïîëîæèë, ÷òî ƒàììè ñíîâà çàáðàëà ïîëèöèß.

     îäíßâøèñü  íà íîãè, ”ëåò÷ óâèäåë  ñòîßùåãî ïîçàäè ‚àòñàßíó. Žíè âìåñòå
îòîøëè îò êîñòðà.
     -- î÷åìó òû èùåøü ƒàììè?
     -- îááè ïðîñèëà åìó êîå-÷òî ïåðåäàòü.
     -- ƒäå îááè?
     -- Žíà óøëà. ‘ êîíöàìè.
     -- Šóäà?
     --  Ÿ  äàë  åé  ðþêçàê,  íàáèòûé ïðîòåèíîâûìè  òàáëåòêàìè è  êðåêåðàìè,
êîòîðûé ß óêðàë â ñóïåðìàðêåòå "€äâåíòèñò ‘åäüìîãî „íß".

     ‚àòñàßíà îñòàíîâèëñß:
     -- Ÿ ñïðîñèë, ãäå îááè?
     -- îñëóøàé, â÷åðà òû ïðîäàë åé âñå, ÷òî îíà õîòåëa, òàê?
     -- „à.
     -- ‚îò îíà è óøëà.

     ‚ ëóííîì ñâåòå ‚àòñàßíà íå ìèãàß ñìîòðåë íà íåãî.
     -- ‡à÷åì òåáå ƒàììè?
     -- Ÿ òåáå ñêàçàë. îááè õîòåëà ïåðåäàòü åìó íåñêîëüêî ñëîâ.
     -- ‘êàæè èõ ìíå.
     -- Ÿ ñêàæó òîëüêî ƒàììè.
     -- ‘êàæè ìíå.
     -- Žòâàëè, ’îëñòßê ‘ýì, -- áðîñèë ”ëåò÷ è äâèíóëñß ê íàáåðåæíîé.

     ‚  ýòó õîëîäíóþ  íî÷ü  åìó  áûëî  íåóþòíî  íà  ðàññòåëåííîì  ìàòå.  …ìó
íåäîñòàâàëî ñïàëüíîãî ìåøêà. åäîñòàâàëî îááè. ‚äâîåì èì áûëî áû òåïëî.

        ƒëàâà 20

     ”ëåò÷ óñëûøàë òßæåëûå, ïîäíèìàþùèåñß ïî ëåñòíèöå øàãè.  Žíè íå ñïåøèëè.
åðåñåêëè ïëîùàäêó ïåðåä äâåðüþ è ïðîïàëè.

     „âåðü ìåäëåííî ðàñïàõíóëàñü.

     ‚ ïðîåì çàãëßíóëè äâîå ïîëèöåéñêèõ.

     ”ëåò÷ ñåë.
     --  „îáðîå  óòðî, -- ïîçäîðîâàëñß  ïåðâûé  ïîëèöåéñêèé. Žáà  îíè óñïåëè
ïðèíßòü äóø, ïîáðèòüñß, âûïèòü êîôå.
     -- Šàêîé ñåãîäíß äåíü? -- ñïðoñèë ”ëåò÷.
     -- ‚òîðíèê.

     ‚òîðîé ïîëèöåéñêèé  îãëßäåë  êîìíàòó  â  ïîèñêàõ ñèäåíüß. ‚ åãî  ãëàçàõ
”ëåò÷   ïðî÷èòàë  ãîðäîñòü  çà  ñîáñòâåííîå  æèëèùå,   ñîáñòâåííóþ   ìåáåëü,
íåñðàâíèìûå ñ æàëêîé öèíîâêîé íà ïîëó.
     -- ’åáå ïðèäåòñß ïðîåõàòüñß ñ íàìè.
     -- ‡à÷åì?
     -- ˜åô õî÷åò òåáß âèäåòü. “ íåãî åñòü âîïðîñû.

     ”ëåò÷ ðàçãëßäûâàë ñâîè ãîëûå íîãè.
     -- Ÿ ãîòîâ.
     -- ’åáå íå íàäî îáëåã÷èòüñß?
     -- ‘ êàêîé ñòàòè? àçâå â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå íåò òóàëåòà?

     —àñû ïîêàçûâàëè òðè ÷åòâåðòè ñåäüìîãî.

     Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ îòêðûë äëß ”ëåò÷à çàäíþþ äâåðöó ïàòðóëüíîé ìàøèíû è
çàêðûë åå,  êàê  òîëüêî  òîò çàáðàëñß â  êàáèíó. ‘åòêà  èç òîëñòîé ïðîâîëîêè
îòäåëßëà ïåðåäíåå ñèäåíüå îò çàäíåãî.

     ‡àäíåå  ñèäåíüå  áûëî  ñëîìàíî.  àõëî  áëåâîòèíîé.  à ñèäåíüå è  ïîëó
çàïåêëèñü ïßòíà êðîâè.
     -- “ âàñ òóò âîíßåò, -- ïîæàëîâàëñß ”ëåò÷. -- ˆëè âû ýòîãî íå çíàåòå?
     --  “  íàñ  âñå îòëè÷íî,  --  îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé,  ñèäåâøèé  ðßäîì  ñ
âîäèòåëåì.
     -- Šàê òâîß ãîëîâà? -- ñïðîñèë âîäèòåëü.

     ”ëåò÷ óæå ïîçàáûë îá óäàðå äóáèíêîé.
     -- ‘åãîäíß íå áîëèò. òî íå âàñ äâîèõ ß óëîæèë íî÷üþ íà ïëßæå?
     -- åò, -- óñìåõíóëñß âîäèòåëü. -- òî ß óëîæèë òåáß.
     -- åäóðíî ó âàñ ïîëó÷èëîñü!
     -- ‚ñåãäà ðàä óñëóæèòü.
     -- Šàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî âû íå àðåñòîâàëè ìåíß òîãäà?
     -- ˜åô íå âåëåë. àñêèñ ñòàðèê.
     --  ‚ñßêèé ðàç âîçâðàùàåòñß  èç  Œåêñèêè ðàçìßãøèé. àëþáóåòñß íà  ñâîé
ïåíñèîííûé  äîìèê  è  ðàñêèñàåò, -- ïîßñíèë âòîðîé ïîëèöåéñêèé.  -- Ží åçäèò
òóäà ïåðåñ÷èòûâàòü ãðåéïôðóòû èëè ÷òî-òî åùå. …ìó ýòî íðàâèòñß.
     -- ‘êîðî åìó íà ïåíñèþ?
     -- ‚ ñëåäóþùåì ãîäó.
     --  Ÿ-òî íàäåßëñß,  ÷òî îí óéäåò  ðàíüøå, ÷åì ìû äîåäåì äî  ó÷àñòêà, --
âçäîõíóë ”ëåò÷.

     Žíè âûåõàëè íà ƒëàâíóþ óëèöó. àçãîâîð ñêâîçü ðåøåòêó íå êëåèëñß. ”ëåò÷
õîòåë  îòêðûòü îêíî,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî ðó÷åê  íåò.  ‚åðîßòíî, ïîëèöåéñêèå
îïàñàëèñü, ÷òî êòî-íèáóäü ïîâåñèòñß íà íèõ ïðßìî â êàáèíå.

     Š ãîðëó ïîäêàòèëà òîøíîòà.
     -- “ âàñ òóò âîíßåò.

     ‚íåøíå ƒðýõåì Šàììèíãñ íå ìîã áûòü íèêåì èíûì, êàê íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè.
Šîðîòêî  ñòðèæåííûå  ñòàëüíîãî  öâåòà âîëîñû,  âîëåâîé  ïîäáîðîäîê,  øèðîêèå
ìàññèâíûå ïëå÷è. —åëîâåê, îäíî  ïîßâëåíèå êîòîðîãî â ãîðîäå ãàðàíèðîâàëî åìó
ìåñòî íà÷àëüíèêà ïîëèöèè.
     -- Šàê âàñ çîâóò? -- ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ñïðîñèë îí.
     -- ”ëåò÷.
     -- ‚àøå ïîëíîå èìß?
     -- ”ëåò÷, ”ëåò÷, ”ëåò÷.

     ‚ êàáèíåòå îíè ñèäåëè âäâîåì, ïî ðàçíûå ñòîðàíû àëþìèíèåâîãî ñòîëà.
     -- ”ëåò÷ ÷àñîì íå ñîêðàùåíèå îò ”ëåò÷åð?
     -- ‚îçìîæíî.
     -- ”ëåò÷åð -- âàøå èìß èëè ôàìèëèß?
     -- ˆìß.
     -- ‚àøà ôàìèëèß?
     -- ‘ìèò.
     -- ”ëåò÷åð ‘ìèò, --  êèâíóë Šàììèíãñ. --  Šàæåòñß,  ìíå óæå âñòðå÷àëîñü
òàêîå ñî÷åòàíèå.
     -- ”ëåò÷åð ‘ìèò?
     -- åò, ïðîñòî ‘ìèò. ƒäå âû æèâåòå, ‘ìèò?
     -- €äðåñ ß çàáûë. ’àì, ãäå ñåãîäíß óòðîì íàøëè ìåíß âàøè ãðîìèëû.
     -- ‚û òàì æèâåòå?
     -- “èê-ýíä ß ïðîâîæó íà ƒàâàéñêèõ îñòðàâàõ.
     -- ‚û æèâåòå îäèí?
     -- …ñëè íå ñ÷èòàòü ðó÷íîãî òàðàêàíà.
     -- —åì âû çàðàáàòûâàåòå íà æèçíü?
     -- —èùó îáóâü.
     -- ‚ âàøåé êîìíàòå íå áûëî íè ùåòîê, íè ãóòàëèíà.
     -- „îëæíî áûòü ìåíß îãðàáèëè íî÷üþ. óäó óõîäèòü îò âàñ, ïîäàì æàëîáó.
     --  îõîæå,  âû  íå  ïîääåðæèâàåòå òåñíîãî êîíòàêòà  ñî ñâîåé êîíòîðîé,
ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- ðîñòèòå?
     -- ‚÷åðà âå÷åðîì ìíå  çâîíèëà âàøà íà÷àëüíèöà èç  "üþñ -- ’ðèáþí". ‚àø
ðåäàêòîð. åêàß ìèññèñ ‘íîó. Ÿ íå îøèáñß? Šëàðà ‘íîó?
     -- „åðüìî.
     --  Žíà  ñîîáùèëà ìíå,  ÷òî  âû  ãîòîâèòå  ñòàòüþ  äëß âàøåé  ãàçåòû  î
ðàñïðîñòðàíåíèè  íàðêîòèêîâ  íà ïîáåðåæüå. ˆ ïîïðîñèëà  ïðèñìîòðåòü çà âàìè.
Žíà ñêàçàëà, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, âû ÷òî-òî íàùóïàëè. …ñëè âû ïîïðîñèòå çàùèòû
ó ïîëèöèè, ìû äîëæíû çíàòü, êòî âû òàêîé, è ïðåäîñòàâèòü òðåáóåìîå.
     -- „åðüìî!
     -- ‚û -- ˆ. Œ. ”ëåò÷åð èç "üþñ -- ’ðèáþí"?
     -- ‚àì ïðèâåçëè äðóãîãî ˆ. Œ. ”ëåò÷åðà.
     -- ‚û ÷òî-íèáóäü íàùóïàëè, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- åò.
     -- ó-ó, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- ˆäèòå ê ÷åðòó.

     Šàììèíãñ, íàâàëèâøèñü ëîêòßìè íà ñòîë, ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ”ëåò÷à.
     --  Œèñòåð ”ëåò÷åð,  ìíå  êàæåòñß,  âû êîå-÷òî  ïîäçàáûëè.  Š  ïðèìåðó,
ìàëåíüêîå  ïðàâèëî,  ãëàñßùåå, ÷òî  ïðè êîíòàêòå ñ ïîëèöèåé  âàì  íåîáõîäèìî
íåìåäëåííî çàßâèòü, ÷òî âû -- æóðíàëèñò. ‚û çàáûëè ýòî ïðàâèëî?
     -- Žíî óñêîëüçíóëî èç ìîåé ïàìßòè.
     -- ‚û íàðóøèëè ýòî ïðàâèëî, ìèñòåð ‘ìèò.
     -- îýòîìó âû çàäåðæàëè ìåíß?
     -- ‚òîðîå. Œû çíàåì, ÷òî âû æèëè çäåñü ñ þíîé äåâóøêîé ïî èìåíè îááè.
     -- åóæåëè?
     -- ƒäå îááè?
     -- Žíà óøëà.
     -- Šóäà óøëà îááè?
     -- å çíàþ. àâåðíîå, ðåøèëà âåðíóòüñß äîìîé.
     -- ‚  ýòîì ß èñêðåííå ñîìíåâàþñü. àðêîìàíû ðåäêî  ïîêèäàþò ìåñòà,  ãäå
ìîãóò äîñòàâàòü òî, ÷òî èì òðåáóåòñß.
     -- “ íåå áûë çàïàñ. à äîðîãó åé õâàòèò.
     -- Šîãäà îíà óåõàëà?
     -- ‚îñêðåñíîé íî÷üþ.
     -- Šàêèì òðàíñïîðòîì?
     -- Žíà óëåòåëà.
     -- Œû íàøëè â âàøåé êîìíàòå ìàðèõóàíó è ãåðîèí.
     -- “ âàñ áûë îðäåð íà îáûñê?
     -- Œû íå îáûñêèâàëè êîìíàòó. Œû ñëó÷àéíî íàøëè íàðêîòèêè â äóõîâêå.
     -- Ÿ ïðßòàë èõ îò îááè.
     -- ‚û âèíîâíû â õðàíåíèè ñèëüíîäåéñòâóþùèõ íàðêîòèêîâ.
     -- òî âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà äëß ìîåé ñòàòüè.
     -- “ êîãî âû èõ êóïèëè?
     -- “ ’îëñòßêà ‘ýìà.
     -- î÷åìó ìàðèõóàíà áûëà â ïàêåòàõ ïîëèöåéñêîé ëàáîðàòîðèè?
     -- Šòî çíàåò, îòêóäà ïîïàäàåò òîâàð ê ’îëñòßêó ‘ýìó?
     -- ‡à÷åì âû êóïèëè ìàðèõóàíó? àçâå îäíîãî ãåðîèíà íåäîñòàòî÷íî?
     -- Ÿ ëþáëþ ïèñàòü îáîñíîâàííûå ñòàòüè.
     -- ‘òàòüß, êîòîðóþ âû íàïèñàëè ïðîøëîé îñåíüþ î îëèöåéñêîé €ññîöèàöèè,
ïîëó÷èëàñü íå î÷åíü-òî îáîñíîâàííîé
     -- —òî?
     --  Ÿ  ïîìíþ òó  ñòàòüþ.  ˆ  ïîäïèñü.  ˆ. Œ. ”ëåò÷åð. ‚û  íàïèñàëè, ÷òî
îëèöåéñêàß €ññîöèàöèß -- êëóá âûïèâîõ è íè÷åãî áîëüøå.
     -- Ž!
     -- ‚û ëèøü ïîõîäß  óïîìßíóëè î òîì, ÷òî ìû  ïðîâîäèì ñåìèíàðû ïî îáìåíó
îïûòîì,  ñîáèðàåì äåíüãè äëß íàøåé €êàäåìèè, ÷òî  â ïðîøëîì ãîäó ìû ïîäàðèëè
ìàøèíó "ñêîðîé ïîìîùè" ãîðîäó Žðíåãî â Šàëèôîðíèè.
     -- Ÿ ïîëüùåí òåì, ÷òî âû ÷èòàåòå ìîè ñòàòüè.
     -- ‚û ïîíßëè, ê ÷åìó ß êëîíþ, ìèñòåð ”ëåò÷?
     -- à÷èíàþ äîãàäûâàòüñß.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óáðàëèñü èç ãîðîäà. åìåäëåííî.
     -- ‚îò òåáå è çàùèòà ïîëèöèè!
     -- ‚û ìîæåòå íàéòè îïðàâäàíèå ðàíåå ïåðå÷èñëåííûì ìíîé ïðàâîíàðóøåíèßì,
â òîì ÷èñëå  è õðàíåíèþ ãåðîèíà, íî òðîå ìîèõ ïîëèöåéñêèõ ìîãóò ïîêàçàòü ïîä
ïðèñßãîé,  ÷òî ïðîøëîé íî÷üþ âû óäàðèëè êàæäîãî èç íèõ, êîãäà îíè íàõîäèëèñü
ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé.
     -- ‚û æå íå àðåñòîâàëè ìåíß.
     -- Œû õîòåëè çàäåðæàòü äðóãîãî ÷åëîâàêà.
     --  åóæåëè  äëß  çàäåðæàíèß  ñåìíàäöàòèëåòíåãî  íàðêîìàíà  íóæíî  ñåìü
ïîëèöåéñêèõ?
     -- ëàãîäàðß âàøåìó âìåøàòåëüñòâó òðîå èç ýòèõ ñåìåðûõ áûëè ðàíåíû.
     -- î÷åìó æå âû ñðàçó íå àðåñòîâàëè ìåíß?
     -- ‚û õîòèòå ïîïàñòü â òþðüìó, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- àçóìååòñß, íåò, øåô.
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð, ñåé÷àñ ß îòäàì äâà ïðèêàçà, è âàì ïðèäåòñß âûïîëíèòü
îáà.  åðâûé.  …ñëè  ó  âàñ  åñòü  êàêàß-ëèáî  èíôîðìàöèß  î ðàñïðîñòðàíåíèè
íàðêîòèêîâ íà  ïîáåðåæüå,  âû  äîëæíû  ïåðåäàòü åå íàì.  …ñòü  ó  âàñ  òàêàß
èíôîðìàöèß?
     -- åò.
     -- ‘îâñåì íåò?
     -- ’îëüêî ’îëñòßê ‘ýì.
     -- ‚û íå òàê óæ óìåëû â ñâîåì äåëå, íå ïðàâäà ëè?
     -- Œíå î÷åíü ïîìîãàåò ðåäàêöèß.
     -- ‚òîðîé  ïðèêàç  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òî  âû îáßçàíû ïîêèíóòü  ãîðîä äî
ïîëóäíß. ˆ íå âîçâðàùàòüñß íàçàä. èêîãäà. îíßòíî?
     -- —åãî âû áîèòåñü?
     -- ’îëüêî íå âàñ.
     -- € ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äåëî èìåííî â ýòîì.
     -- Œû ñàìè ïðîâîäèì ðàññëåäîâàíèå, ìèñòåð ”ëåò÷åð.  òî ðàáîòà ïîëèöèè.
àñêîêîì òóò íè÷åãî íå äîáüåøüñß. àì òðåáóåòñß âðåìß.
     -- „âà èëè òðè ãîäà?
     -- Œû ðàññ÷èòûâàåì  âûßâèòü âñþ ñåòü òîðãîâöåâ  íàðêîòèêàìè â áëèæàéøèå
ìåñßöû. òî  òßæåëàß, ñëîæíàß ðàáîòà. —àñòíîå ðàññëåäîâàíèå, äàæå ïðîâîäèìîå
ãàçåòîé,  ìîæåò ïðèâåñòè  ê òîìó, ÷òî íàø òðóä  ïîéäåò íàñìàðêó.  àäåþñü, ß
âûðàçèëñß  äîñòàòî÷íî  ßñíî: èëè âû óåçæàåòå èç ãîðîäà  èëè îêàçûâàåòåñü  çà
ðåøåòêîé, âûáðàòüñß  îòêóäà  âàì áóäåò  î÷åíü  è  î÷åíü  íåïðîñòî.  •ðàíåíèå
ãåðîèíà   è  íàïàäåíèå  íà   òðåõ   ïîëèöåéñêèõ   ïðè  èñïîëíåíèè  ñëóæåáíûõ
îáßçàííîñòåé âïîëíå äîñòàòî÷íî äëß âûíåñåíèß îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà.
     -- ‚û ìåíß óáåäòëè.
     -- ’àê ÷òî, ïîêèíåòå ãîðîä?
     -- Ÿ áîëüøå íèêîãäà â íåì íå ïîßâëþñü.

        ƒëàâà 21

     ‚ðåìß ïðèáëèæàëîñü  ê äåâßòè  óòðà. ‹þäè ñïåøèëè íà ðàáîòó. î  ãëàâíîé
óëèöå ìàøèíû øëè áàìïåð ê áàìïåðó.

     ‚ ïîëóòîðà êâàðòàëàõ îò  ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà ê òðîòóàðó ïîäðóëèë ñåðûé
"ßãóàð  XKE"  ñ  íîìåðíûì  çíàêîì 440-001.  ’îò  ñàìûé  àâòîìîáèëü,  êîòîðûé
ïðåäñòîßëî óêðàñòü  ”ëåò÷ó ÷åðåç  øåñòüäåñßò ÷àñîâ,  ñðàçó æå ïîñëå óáèéñòâà
€ëàíà ‘òýíâèêà.

     ”ëåò÷ ñåë íà ïåðåäíåå ñèäåíüå.

     "Ÿãóàð" ‘òýíâèêà âëèëñß â ïîòîê ìàøèí.
     -- —òî òû äåëàë â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå?
     -- Œåíß äîïðàøèâàëè.
     -- î÷åìó?
     -- ˆñ÷åçëà äåâóøêà, êîòîðóþ ß çíàþ. „åâóøêà ïî èìåíè îááè.
     -- …å èñ÷åçíîâåíèå ñâßçàíî ñ òîáîé?
     -- åò, íî ìíå ïðèäåòñß óáèðàòüñß èç ýòîãî ãîðîäà, äà ïîáûñòðåå. Šàê âû
óçíàëè, ÷òî ß â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå?
     -- Ÿ ñïðàøèâàë ó ïèâíîãî ëàðüêà. ’îãî, ÷òî óæå îòêðûò â âîñåìü óòðà. ó
è æèçíü ó òåáß! Šàêîé-òî ëîïîóõèé ïîäðîñòîê ñêàçàë, ÷òî âèäåë òåáß íà çàäíåì
ñèäåíüå ïàòðóëüíîé ìàøèíû.

     €ëàí ‘òýíâèê ïðèêóðèë  îò çîëîòîé çàæèãàëêè, Šîòîðóþ äîñòàë èç êàðìàíà,
íå ïîëüçóßñü  òîé, ÷òî áûëà  â ïðèáîðíîì ùèòêå. ‘îëíöåçàùèòíûå î÷êè ñêðûâàëè
åãî ãëàçà.
     -- —òî âû õîòèòå? -- ñïðîñèë ”ëåò÷.
     -- “áåäèòüñß, ÷òî âñå èäåò, êàê ïîëîæåíî. àñïîðò ïîëó÷èë?
     -- îéäó çà íèì çàâòðà.
     -- åð÷àòêè?
     -- Šóïëþ ïàðó.
     -- ’û ïîäàë çàßâëåíèå íà ïàñïîðò?
     -- „à, äàæå ñôîòîãðàôèðîâàëñß.
     -- Žòëè÷íî. îíèìàåøü, ÷òî òåáå ïðåäñòîèò ñäåëàòü?
     -- Šîíå÷íî. ‚û åùå íå ïåðåäóìàëè?

     ‘òýíâèê âûïóñòèë ñòðóþ äûìà.
     -- åò.
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî óìèðàåòå îò ðàêà?
     -- „à, ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     -- ‚ûãëßäèòå øèêàðíî.
     -- ðèçíàêè áîëåçíè ïðîßâëßþòñß íå ñðàçó. Ÿ õî÷ó óìåðåòü ðàíüøå.

     Žíè îñòàíîâèëèñü íà êðàñíûé ñâåò.
     -- ’àê ïî÷åìó áû âàì íå ðàçáèòüñß íà ñàìîëåòå?

     ëå÷è ïîä ïèäæàêîì ‘òýíâèêà øåâåëüíóëèñü. Œîãó÷èå ïëå÷è.
     --  …ñëè  õî÷åøü,  íàçîâè ýòî  ãîðäîñòüþ. Šîãäà  ïðîâîäèøü  âñþ  æèçíü,
ñòàðàßñü  óäåðæàòü  ñàìîëåòû â âîçäóõå, î÷åíü  òðóäíî íàïðàâèòü ïîñëåäíèé èç
íèõ â çåìëþ.
     -- „îðîãîñòîßùàß ãîðäîñòü.
     --   ‹þäè,   áûâàëî,  çà  ãîðäîñòü  ðàñïëà÷èâàëèñü  è   ïîäîðîæå,   ÷åì
ïßòüþäåñßòüþ òûñß÷àìè.
     -- îëàãàþ, ÷òî äà.
     -- ’û çàïîìíèë, ãäå íàõîäèòñß äîì?
     -- à åðìýí-ñòðèò.
     -- ’î÷íî. ˆ êàê òû äîáåðåøüñß òóäà?
     -- Ÿ äîåäó íà  òàêñè  äî ïåðåñå÷åíèß ƒëàâíîé  óëèöû ñ •àóòîðí-ñòðèò,  à
äàëüøå ïðîéäó ïåøêîì. òî äðóãîé îêðóã, à ðàññòîßíèå âñåãî äâå ìèëè.
     -- Œîëîäåö. ’û ïîìíèøü íîìåð ðåéñà?
     -- åò. ‚û æå íå ãîâîðèëè.

     ‘òýíâèê ñìîòðåë íà íåãî ñêâîçü òåìíûå î÷êè.
     -- ‘àìîëåò êîìïàíèè "TWA", âûëåòàåò â îäèííàäöàòü â óýíîñ-€éðåñ.
     -- òî ß ïîìíþ. îìåðà ðåéñà íå çíàþ.
     -- Ÿ ïîêà -- òîæå, -- îòâåòèë ‘òýíâèê è ïîäúåõàë ê òðîòóàðó.  -- „óìàþ,
íàì  íå  ñëåäóåò ñáëèæàòüñß.  Ÿ  íå õî÷ó íè÷åãî çíàòü î  òåáå. ˆ òåáå  ëó÷øå
çàáûòü òî, ÷òî ïðî÷åë îáî ìíå â ãàçåòàõ.
     -- ’àê óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß çàïîìíèë.
     -- € òåïåðü çàáóäü. Ÿ âûñàæó òåáß çäåñü.
     -- Œû æå ïðîåõàëè ÷åðåç âåñü ãîðîä! Šàê ß äîáåðóñü îáðàòíî?
     -- îéìàé ïîïóòêó.
     -- ðåìíîãî áëàãîäàðåí çà ñîâåò.
     -- “âèäèìñß â ÷åòâåðã âå÷åðîì...

        ƒëàâà 22

     ”ëåò÷ ïîçâîíèë  â äîì 15641‚ íà àòíýì-ñòðèò è îãëßíóëñß  íà ñâîé "MG",
ïðèòêíóâøèéñß  ê òðîòóàðó. ‘êâîçü ñòåêëà ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êîâ çåëåíàß êðàñêà
àâòîìîáèëß ñëèâàëàñü ñ çåëåíüþ ëóæêà.
     -- „à? Šòî òàì? -- ñïðîñèë ìåëîäè÷íûé ãîëîñ.

     ”ëåò÷ íàêëîíèëñß è ïðîêðè÷àë â ìèêðîôîí:
     -- Ÿ îò óïðàâëßþùèõ, áðàòüåâ ƒðèí, ìèññ ”îëêíåð!
     -- Žäíó ìèíóòó.

     ”ëåò÷ ïîïðàâèë ãàëñòóê.

     ‹èöî ‘àíäðû íå âûðàæàëî îñîáîãî äðóæåëþáèß. Žíà áûëà  â ÷åðíûõ áðþêàõ è
áëóçå ñâîáîäíîãî ïîêðîß, ïûøíî âçáèòûå îáåñöâå÷åííûå âîëîñû ïàäàëè íà ïëå÷è.

     ”ëåò÷ îñòîëáåíåë. ‚íåøíå ‘àíäðà  ”îëêíåð íå øëà  íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ
„æîàí Šîëëèíç ‘òýíâèê. àâåðíîå, ðåøèë îí, îíà áðàëà ñâîå â ïîñòåëè.
     -- Ÿ ïðåäñòàâèòåëü áðàòüåâ ƒðèí, -- ñóðîâî ñêàçàë îí.

     Œèññ ”îëêíåð, íå ìèãàß, ñìîòðåëà íà íåãî.
     -- —òî âàì óãîäíî?
     -- Œû áû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     -- “ âàñ åñòü êàêîé-íèáóäü äîêóìåíò?
     -- à âàøåì ìåñòå, ìèññ, ß áû íå âåë ñåáß ñòîëü âûçûâàþùå.
     -- —òî?
     --  ‘îñåäè æàëóþòñß íà  âàñ,  è ìû ïîäóìûâàåì  î  âîçìîæíîñòè ñóäåáíîãî
ïðåñå÷åíèß âàøåãî àìîðàëüíîãî ïîâåäåíèß.
     -- ‚û, äîëæíî áûòü, øóòèòå?
     --  ‘îâñåì  íåò.  …ñëè  âàì  õî÷åòñß  ñòîßòü íà ïîðîãå,  ïîêà ìû  áóäåì
îáñóæäàòü ýòîò  âîïðîñ,  ß ñîãëàñåí.  ˆëè  âû ïðåäïî÷òåòå ïðîéòè â  êîìíàòó,
÷òîáû íàñ íå ñëûøàëè ñîñåäè?

     Žíà îòñòóïèëà íàçàä, îñòàâèâ äâåðü îòêðûòîé.

     ”ëåò÷ âîøåë è çàêðûë äâåðü.
     -- àäè áîãà, îáúßñíèòå, î ÷åì âû ãîâîðèòå?
     -- ðåêðàñíî âñå ïîíèìàåòå. ‚û ñåé÷àñ îäíà?
     -- Ž ãîñïîäè!

     ”ëåò÷ ïðîøåë â ãîñòèíóþ.
     -- “ïîìèíàíèå èìåíè áîæüåãî âàñ íå çàùèòèò.
     -- ‡àùèòèò? Žò ÷åãî?

     Ží îòêðûë äâåðü âàííîé  êîìíàòû,  êîòîðàß ïîêàçàëàñü åìó  ïóñòîâàòîé. ‚
ñïàëüíå  ñòîßëà  áîëüøàß  êðîâàòü,  íàä  íåé ñ ïîòîëêà ñâåøèâàëîñü  çåðêàëî.
Šðîâàòü  áûëà  àêêóðàòíî  çàñòåëåíà êðàñíûì øåëêîâûì ïîêðûâàëîì. à áóôåòå â
êóõíå ñòîßëè íàïîëîâèíó îïîðîæíåííàß áóòûëêà âîäêè, ïóñòûå áóòûëêè âåðìóòà è
ñóõîãî êàëèôîðíèéñêîãî âèíà.
     -- ‡à÷åì âû ïðèøëè ñþäà? -- ‚ ãîëîñå ‘àíäðû ”îëêíåð ñëûøàëîñü îò÷àßíèå.
     -- —òî âèñèò ó âàñ íà ïîòîëêå â ñïàëüíå?
     -- ‡åðêàëî. Šàêîå âàì äî ýòîãî äåëî?
     -- Œèññ  ”îëêíåð, â äîãîâîðå íà àðåíäó åñòü  ïóíêò, çàïðåùàþùèé êðåïèòü
êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû ê ïîòîëêó.
     -- Ž áîæå!

     ‚ êâàðòèðå íå áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ñáîðà ê äëèòåëüíîìó ïóòåøåñòâèþ.

     ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíóþ, ”ëåò÷ óñåëñß â êðåñëî, äîñòàë èç êàðìàíà áëîêíîò
è ðó÷êó.
     -- ‘àíäðà ”îëêíåð -- âàøè íàñòîßùèå èìß è ôàìèëèß?
     -- „à. Šîíå÷íî. Š ÷åìó ýòè âîïðîñû?
     -- Œèññ ”îëêíåð, ýòî æèëîé ðàéîí. ’óò ìíîãî ìîëîäûõ ñåìåé. ‘ ìàëåíüêèìè
äåòüìè.
     -- ‡íàþ. ˆ ÷òî èç ýòîãî?
     -- åêîòîðûì  ìàìàì è, ìîãó  äîáàâèòü, ïàïàì  ñòàëî ßñíî, ÷òî ó âàñ íåò
âèäèìûõ ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ.
     -- Ž áîæå!
     -- ‚û äîâîëüíî äàâíî íèãäå íå ðàáîòàåòå.
     -- òî íèêîãî íå äîëæíî âîëíîâàòü.
     -- Œû ñòàðàåìñß óßñíèòü,  êàê ñêàçûâàåòñß  âàøå ïîñòîßííîå ïðåáûâàíèå â
äîìå íà ìîðàëüíîì çäîðîâüå ìîëîäåæè.
     -- Žãî! „à êòî â ýòî ïîâåðèò?
     -- „àëåå,  íå âûçûâàåò ñîìíåíèé èñòî÷íèê  ñðåäñòâ âàøåãî ñóùåñòâîâàíèß.
‡à âàøå ñîäåðæàíèå âû ðàñïëà÷èâàåòåñü ñâîèì òåëîì.
     -- Œîé áîã! ‚û ñëîâíî ßâèëèñü èç ïðîøëîãî ñòîëåòèß.
     -- "ðàòüß ƒðèí"  íåñóò îòâåòñòâåííîñòü íå òîëüêî çà ñîñòîßíèå êâàðòèð,
íî â íåìàëîé  ñòåïåíè è  çà òî, ÷òî â íèõ ïðîèñõîäèò. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ìû
ðåàãèðóåì íà ïîñòóïàþùèå æàëîáû.
     -- “áèðàéòåñü îòñþäà!
     -- Šàê äàâíî âû çíàåòå €ëàíà ‘òýíâèêà?

     Ÿðîñòü íà åå ëèöå ñìåíèëàñü óæàñîì.
     -- ðèñßäüòå, ìèññ ”îëêíåð.

     Žíà îïóñòèëàñü íà êðàåøåê äèâàíà.
     -- …ãî îïîçíàëè ñîñåäè. ”îòîãðàôèè ‘òýíâèêà ÷àñòî ïîßâëßþòñß â ãàçåòàõ.
     -- Ž áîæå! Žñòàâüòå €ëàíà â ïîêîå!
     -- Ží îïëà÷èâàåò êâàðòèðó è âàøå ñîäåðæàíèå, íå òàê ëè?
     -- „à.
     --  ‚ñå  ïîíßòíî.  ‚û ñíèìàåòå  ýòó êâàðòèðó  íà íåçàêîííî çàðàáîòàííûå
ñðåäñòâà. óäåò ëó÷øå, åñëè âû ðàññêàæåòå íàì îáî âñåì.
     -- î÷åìó?
     -- Œèññ  ”îëêíåð, âû  õîòèòå, ÷òîáû èìß €ëàíà ‘òýíâèêà  ôèãóðèðîâàëî  â
ñóäåáíîì èñêå?
     --  Œîé  áîã! åóæåëè  òàêîå âîçìîæíî â íàøå âðåìß? Šòî ïîæàëîâàëñß  íà
ìåíß?
     -- å â íàøèõ ïðàâèëàõ ðàçãëàøàòü ïîäîáíûå ôàêòû.
     -- Žáåðåãàåòå äîíîñ÷èêîâ?
     -- Œû  î÷åíü áëàãîäàðíû ëþäßì,  ïîìîãàþùèì  íàì áûòü â êóðñå òîãî,  ÷òî
òâîðèòüñß â  íàøèõ  êâàðòèðàõ.  Šàê  èíà÷å  ìû óçíàåì îá  ýòîì?  € òåïåðü, ß
íàäåþñü, âû ÷åñòíî ðàññêàæåòå îáî âñåì, è ìû ðåøèì, ÷òî äåëàòü äàëüøå.

     ‘àíäðà  ”îëêíåð  ñìîòðåëà  íà ”ëåò÷à  ñëîâíî  ôðåéëèíà, çàñòèãíóòàß  íà
ñåíîâàëå ñ ïðèäâîðíûì âèîëîí÷åëèñòîì, íà êîðîëåâó ‚èêòîðèþ.
     -- ‚û âñåãäà íîñèòå â äîìå ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- “ ìåíß áîëßò ãëàçà  îò ßðêîãî ñâåòà, -- îòâåòèë ”ëåò÷, --  íî ýòî íå
èìååò îòíîøåíèß ê íàøåìó ðàçãîâîðó.
     --  îíßòíî.  ó,  õîðîøî.  —òî  âû õîòèòå  çíàòü?  àíüøå  ß  ðàáîòàëà
ñåêðåòàðøåé â "Šîëëèíç €âèýéøèí". €ëàí ‘òýíâèê -- îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé ýòîé
êîðïîðàöèè.
     -- àì ýòî èçâåñòíî, ìèññ ”îëêíåð.
     --   Ÿ  íå   ìèññ  ”îëêíåð.  Ÿ   --  ìèññèñ   ”îëêíåð.   Œîé  ìóæ   áûë
ëåò÷èêîì-èñïûòàòåëåì.  Žäíàæäû, ïðè ïîñàäêå íà àâèàíîñåö, îí ïðîìàõíóëñß,  è
ñàìîëåò ðóõíóë â âîäó. îñëå ýòîãî  ß  äîëãî íå ìîãëà ðàáîòàòü. „æåê è ß  íå
òîðîïèëèñü çàâîäèòü ðåáåíêà , äóìàëè, ÷òî âïåðåäè åùå ìíîãî âðåìåíè...
     -- —åëîâåê, íàçâàííûé „æåêîì, áûë âàøèì ìóæåì?
     -- „à. ‘òðàõîâêà êîí÷èëàñü. ‡àòåì ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå. Ÿ ìíîãî ïèëà.
Ž÷åíü  ìíîãî.  îòîì  €ëàí  ïîñëàë  êîãî-òî óçíàòü,  êàê  ß ïîæèâàþ. Ÿ  áûëà
ñîâåðøåííî ïüßíà è ïðåäëîæèëà ýòîé äåâèöå êàòèòüñß íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. à
ñëåäóþùèé  äåíü ïîßâèëñß ñàì  €ëàí. ‘î äíß ñìåðòè „æåêà ïðîøëî áîëüøå  ãîäà.
Œåíß ïîìåñòèëè â õîðîøóþ áîëüíèöó.  ‡à  ñ÷åò  êîìïàíèè. €ëàí ñàì ëåò÷èê.  Ží
âîåâàë. “ íåãî øðàì íà  æèâîòå.  ‚ äåíü âûïèñêè €ëàí âñòðåòèë  ìåíß è ïðèâåç
ñþäà. ’óò ß è æèâó.
     -- ‚û âèäèòåñü ñ íèì äâàæäû â íåäåëþ?
     -- „à, ïðèìåðíî òàê. ’åïåðü ß çíàþ, çà÷åì ß æèâó. àäè íåãî. Ÿ íàäåþñü,
÷òî êîãäà-íèáóäü ðîæó åìó ñûíà.
     -- Ží ïðèåçæàåò ïî ïîíåäåëüåíèêàì è ñðåäàì?
     -- òè ñîñåäè íè÷åãî íå óïóñòßò, äà? ‘ó÷üè äåòè.
     --  Œèññèñ  ”îëêíåð,  âû  íå  ñîáèðàåòåñü  âûõîäèòü  çàìóæ  çà  ìèñòåðà
‘òýíâèêà?
     -- åò. Ží æåíàò. à „æîàí Šîëëèíç. Ží íå ìîæåò ðàçâåñòèñü ñ íåé. Žíà -
äî÷ü ïðåçèäåíòà êîðïîðàöèè, „æîíà Šîëëèíçà.
     -- ‚û íèêîãäà íå äóìàëè î òîì, ÷òîáû ñòàòü åãî æåíîé?
     -- åò. Œû äàæå íå ãîâîðèëè îá ýòîì.
     -- ˆ òåì íå ìåíåå âû íàäååòåñü ðîäèòü åìó ñûíà?
     -- „à. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî çàçîðíîãî.
     -- ‚û ñåé÷àñ áåðåìåííû?
     -- åò.
     -- „ðóãèìè ñëîâàìè, âû íàìåðåíû ïðîäîëæàòü ýòó ñâßçü?
     -- „à íàìåðåíà.
     -- € ìèñòåð ‘òýíâèê íå íàìåêàë íà âîçìîæíûå ïåðåìåíû?
     -- —òî âû èìååòå â âèäó?
     -- ó,  ß ìîãó è íå íàïîìèíàòü âàì î òîì, ÷òî âû íå èìååòå íèêàêèõ ïðàâ
íà ýòó êâàðòèðó. ˆñ÷åçíè ‘òýíâèê íà ñëåäóþùåé íåäåëå, âàñ âûêèíóò íà óëèöó.
     --  òîãî ß íå  áîþñü. Ží ìîæåò  ïîñòóïàòü, êàê  åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.
’åïåðü ß ìîãó ðàáîòàòü. ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå.
     -- € êàê çäîðîâüå ìèñòåðà ‘òýíâèêà?
     -- ðåêðàñíîå. Ÿ åìó äàæå çàâèäóþ.

     ”ëåò÷ çàêðûë áëîêíîò. Ží íå çàïèñàë íè ñëîâà.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ìèññèñ ”îëêíåð. Ÿ äîëîæó "ðàòüßì ƒðèí" è ïîðåêîìåíäóþ
èì  íå ïðåäïðèíèìàòü  íèêàêèõ äåéñòâèé,  òàê  êàê  âàøè îòíîøåíèß ñ ìèñòåðîì
‘òýíâèêîì äîñòàòî÷íî ñåðüåçíû.
     -- ëàãîäàðþ.

     ”ëåò÷ âñòàë.
     -- ˆçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, ìèññèñ ”îëêíåð.
     -- ‚û ñîâåðøåííî íå ñëåäèòå çà êâàðòèðàìè.
     -- —òî âû ñêàçàëè?
     -- ‚àøè "ðàòüß ƒðèí" íå âûïîëíßþò ñâîèõ îáßçàííîñòåé.  Œàëî òîãî,  ÷òî
íà ñòîßíêå âå÷íî øóì, òàê åùå âîðû çàõîäßò ñþäà, êàê ê ñåáå äîìîé.
     -- Ž ÷åì âû?
     -- ðîøëîé íî÷üþ ìåíß îãðàáèëè.
     -- åóæåëè?
     -- „à. “êðàëè âñþ ìîþ êîñìåòèêó.
     -- Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ.
     -- îéäåìòå ïîêàæó.

     ‚ âàííîé îíà îòêðûëà øêàô÷èê.
     --  ‘åãîäíß  óòðîì  ß  îáíàðóæèëà,  ÷òî  îêíî  ðàñïàõíóòî,  à êîñìåòèêà
èñ÷åçëà.
     -- ðîïàëà òîëüêî êîñìåòèêà?
     -- ”ëàêîí àñïèðèíà. Œîß çóáíàß ïàñòà.
     -- îëîòåíöà íà ìåñòå?
     -- åò. Žäíîãî íå õâàòàåò.
     --  Žäíîãî  íå õâàòàåò,  --  ïîâòîðèë  ”ëåò÷.  --  „îëæíî áûòü,  â íåãî
çàâåðíóëè êîñìåòèêó.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ.
     -- î, ìèññèñ ”îëêíåð, âçðîñëûé ÷åëîâåê íå ïðîëåçåò â òàêîå îêíî.
     -- Ÿ â ýòîì íå óâåðåíà.
     -- àâåðíîå, êîñìåòèêó óêðàë êàêîé-íèáóäü ñîñåäñêèé ïîäðîñòîê.
     -- ‚îçìîæíî.
     -- ‚åðîßòíî, îí íå ðèñêíóë çàáðàòüñß â êîìíàòû.
     --  Ÿ ðàäà, ÷òî  âû òàê  ðüßíî  çàùèùàåòå  íðàâñòâåííîñòü äåòîê  íàøåãî
ðàéîíà, ìèñòåð Šàê-âàñ-òàì. ‘òðàøíî ïîäóìàòü,  êàêèå ãðßçíûå ìûñëèøêè ïðèäóò
èì íà óì, ïîêà îíè áóäóò îòñèæèâàòüñß â òþðüìå çà ãðàáåæ.

        ƒëàâà 23

     ‚ðåìß ëåí÷à. Šîðèäîðû ðåäàêöèè "üþñ -- ’ðèáþí" ïóñòû è ïðîõëàäíû.

     ”ëåò÷ ïîëîæèë äâà ñåíäâè÷à è ïàêåò ìîëîêà íà ñòîë,  ñíßë ïèäæàê, ïîäíßë
òðóáêó è íàáðàë íîìåð ãëàâíîãî ðåäàêòîðà.
     -- òî ”ëåò÷. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ”ðåíêîì.
     -- ’û ó ñåáß, ”ëåò÷?
     -- „à.
     -- Ží óøåë íà ëåí÷. ‚åðíåòñß â äâà ÷àñà. ‘ìîæåøü ïîäîæäàòü?
     -- îñòàðàþñü. îæàëóéñòà, ñîåäèíèòå ìåíß ñ íèì ðîâíî â äâà.

     ”ëåò÷ îñëàáèë óçåë ãàëñòóêà è ñåë.

     àñïðàâëßßñü  ñ  ñýíäâè÷àìè, îí íàøåë  íà  ñòîëå  ïîâåñòêó  â ñóä.  …ìó
ïðåäëàãàëîñü ßâèòüñß òóäà â  ïßòíèöó,  ê äåñßòè óòðà. ‡à íåóïëàòó  àëèìåíòîâ
àðáàðå  îëòîí  ”ëåò÷åð.  åóâàæåíèå ê  ñóäó.  åßâêà  ãðîçèëà  íåìåäëåííûì
àðåñòîì.
     -- Ž ãîñïîäè! -- âçäîõíóë ”ëåò÷.

     “ íåãî áûë âûáîð -- èäòè çà "ðîíçîâîé ìåäàëüþ" è áûòü àðåñòîâàííûì èëè
èäòè â ñóä è áûòü îøòðàôîâàííûì.
     -- Ž ãîñïîäè! -- ïîâòîðèë îí.

     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     -- ó êòî òàì åùå?
     -- òî ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- …ñëè âàì òàê óãîäíî.
     -- —òî?
     -- ‘ êåì ß ãîâîðþ?
     -- òî ìèñòåð „æèëëåò èç "„æèëëåò, “îðõýì è Ž'ðàéåí".
     -- Ž ãîñïîäè!
     --  Œèñòåð  ”ëåò÷åð, ê  ñîæàëåíèþ  ß äîëæåí ñêàçàòü  âàì,  ÷òî íå  ìîãó
ïîëó÷èòü  ïî  âàøåìó ÷åêó  òðè òûñß÷è  ÷åòûðåñòà äâàäöàòü  äåâßòü  äîëëàðîâ,
êîòîðûå âû äîëæíû óïëàòèòü ìèññèñ ‹èíäå ”ëåò÷åð.
     -- Œåðçàâåö. Ÿ æå ïðîñèë ïîäîæäàòü äåñßòü äíåé.
     -- Ÿ  è íå  ïûòàëñß ïîëó÷èòü  äåíüãè ïî  âàøåìó ÷åêó,  ìèñòåð  ”ëåò÷åð.
Žäíàêî ß íàâåë ñïðàâêè. “ âàñ íåò è íèêîãäà íå áûëî ñ÷åòà â ýòîì áàíêå.
     -- —òî?
     -- ’îðãîâûé áàíê íå îòêðûâàë ñ÷åòà íà âàøå èìß.
     -- •îðîøî, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå îá ýòîì.
     -- ƒäå âû âçßëè ýòîò ÷åê, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     -- ðîñòèòå, ß âàñ íå ñëûøó. “ ìåíß çàïåðøèëî â ãîðëå.
     --  òî  íå èìååò  çíà÷åíèß. î ß ïðåäóïðåæäàë âàñ  ïðè íàøåé ïîñëåäíåé
âñòðå÷å ó âàñ â  êàáèíåòå, ÷òî õèòðèòü íå ñòîèò. ’åïåðü  ìû áóäåì ãîâîðèòü â
çàëå ñóäà. ‚û ñàìè íà ýòî íàïðîñèëèñü.
     -- Œèñòåð „æèëëåò...
     --  ‘íà÷àëà âûñëóøàéòå ìåíß. ‘åãîäíß óòðîì ß ïîáûâàë  â ñóäå è  ïîêàçàë
âàø ÷åê. ‘ ìèíóòû íà ìèíóòó  âû ïîëó÷èòå ïîâåñòêó. ‚û äîëæíû ßâèòüñß â ñóä â
ïßòíèöó, â äåñßòü óòðà.
     -- åò!
     -- —òî çíà÷èò íåò?
     -- Ÿ íå ñìîãó ïðèéòè â ïßòíèöó óòðîì.
     -- î÷åìó?
     -- ‚  ïßòíèöó â äåñßòü óòðà  â  ñóäå áóäåò  ñëóøàòüñß äåëî  î  íåóïëàòå
àëèìåíòîâ ìîåé ïåðâîé æåíå, àðáàðå.
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð, ìåíß ýòî íå êàñàåòñß.
     -- î ß íå ìîãó áûòü îäíîâðåìåííî â äâóõ ìåñòàõ.
     -- î  êðàéíåé ìåðå  ìû çíàåì,  ÷òî  â  ïßòíèöó óòðîì âû íå  æåíèòåñü â
òðåòèé ðàç.
     -- Šðîìå òîãî, â ïßòíèöó, â òå æå äåñßòü ÷àñîâ, êîìàíäèð âîåííî-ìîðñêîé
áàçû íàìåðåí âðó÷èòü ìíå "ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- ‡íàåòå, ìèñòåð ”ëåò÷åð, ìíå íàäîåëè âàøè ðîñêàçíè.
     -- òî ïðàâäà. …ñëè ß íå ïîëó÷ó  ýòó  ÷åðòîâó  "ðîíçîâóþ çâåçäó", ìåíß
óâîëßò. —òî òîãäà áóäóò äåëàòü âñå ìîè æåíû?
     -- Žíè áóäóò æäàòü âàñ â ñóäå, ìèñòåð ”ëåò÷åð, âìåñòå ñ ïðåäñòàâëßþùèìè
èõ ÷åñòíûìè àäâîêàòàìè.
     -- Ž áîæå!
     -- îëåå òîãî, ìèñòåð ”ëåò÷åð, ñåãîäíß óòðîì  ß ïîäàë â ñóä íåîáõîäèìûå
äîêóìåíòû ïî îáâèíåíèþ âàñ â ïîäëîãå.
     -- îäëîãå?
     --  îäëîãå,  ìèñòåð  ”ëåò÷åð.  ‡àêîí  çàïðåùàåò  ïðåäñòàâëßòü ÷åêè  ïî
íåñóùåñòâóùèì áàíêîâñêèì ñ÷åòàì.
     -- Šàê âû ìîãëè òàê ïîñòóïèòü!
     -- Ÿ èñïîëíßë ñâîé äîëã. Šàê àäâîêàò, ïðàêòèêóþùèé  â øòàòå Šàëèôîðíèß,
ß îáßçàí ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü ñóä.
     -- ‚û çàëîæèëè ìåíß. ˆç-çà âàñ ß -- ïðåñòóïíèê.
     -- Ÿ èñïîëíßë ñâîé äîëã, ìèñòåð ”ëåò÷åð.
     -- ‚û ïðîñòî óêóñèëè ðóêó,  êîòîðàß âàñ êîðìèò. àçâå  ß  ñìîãó ïëàòèòü
àëèìåíòû, ñèäß â òþðüìå?
     -- Ÿ óêóñèë ðóêó, êîòîðàß îòêàçàëàñü êîðìèòü íàñ. ‘âîèì æåíàì âû åùå íå
çàïëàòèëè íè öåíòà.
     -- Œèñòåð „æèëëåòò!
     -- „à, ìèñòåð ”ëåò÷åð?
     --  Ÿ ïîäóìàë, à íå  âñòðåòèòüñß  ëè  íàì  â  êàêîì-íèáóäü òèõîì ìåñòå,
ïîäàëüøå îò òîðíûõ äîðîã, äîïóñòèì â áàðå, è ïîåõàòü çà ãîðîä, ïðîâåñòè íî÷ü
èëè äâå...
     -- ‚û ñåðüåçíî?
     -- àçóìååòñß, ñåðüåçíî.
     -- Ÿ  äóìàþ,  ýòî ÷óäåñíàß èäåß. å  çíàþ, êàê âû äîãàäàëèñü, íî âû ìíå
î÷åíü ïîíðàâèëèñü,  ìèñòåð  ”ëåò÷åð.  ‘íà÷àëà íàì  ñëåäóåò  óëàäèòü ñóäåáíûå
äåëà, íå òàê ëè?
     -- Ÿ -- òî äóìàë, ÷òî ñóäåáíûå äåëà êàê ðàç ìîãóò è ïîäîæäàòü.
     -- ‚àøè ñóäåáíûå äåëà êàñàþòñß òîëüêî âàñ è âàøèõ æåí, ìèñòåð  ”ëåò÷åð.
€  òåïåðü,   åñòåñòâåííî,  âàìè  çàéìåòñß  è  óãîëîâíûé  ñóä.  àøè  ñ  âàìè
âçàèìîîòíîøåíèß íèêàê ñ ýòèì íå ñâßçàíû.
     -- ‚û óâåðåíû?
     -- Œèñòåð ”ëåò÷åð, âû íàñìåõàåòåñü íàäî ìíîé?
     -- ˆìåííî òàê.

     „æòëëåòò îòêàøëßëñß, ïðåæäå ÷åì çàãîâîðèòü âíîâü.
     --  å  çíàþ,   òî  ëè  âû   î÷åíü  æåñòîêèé  ÷åëîâåê,  òî  ëè  ãëóáîêî
çàáëóæäàåòåñü. ðåäïî÷èòàþ ïîñëåäíåå. Ÿ -- ÷ëåí àíãëèéñêîé îáùèíû.  …ñëè  âû
çàáëóæäàåòåñü,  ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîäîëæó ýòîò ðàçãîâîð â ñêîðîì áóäóùåì. €
ïîêà íàïîìèíàþ  î ïîâåñòêå, âûçûâàþùåé âàñ â ñóä  â  ïßòíèöó  óòðîì. ‘îâåòóþ
ñåãîäíß,  äî  ïîëóäíß,  ßâèòüñß â ïîëèöèþ è  íàçâàòü  ñåáß,  ïîñëå  ÷åãî âàñ
àðåñòóþò. ’îãäà  ó âàñ  õâàòèò âðåìåíè îñâîáîäèòüñß ïîä  çàëîã è ïðåäñòàòü â
ïßòíèöó ïåðåä ñóäîì.
     -- ðåìíîãî âàì áëàãîäàðåí, ìèñòåð „æèëëåòò. “âèäèìñß â âàøåé öåðêâè.

     ”ëåò÷ äîæåâûâàë âòîðóþ ïîëîâèíó ïåðâîãî ñýíäâè÷à, êîðß ñåáß çà ðàçãîâîð
ñ ‘àíäðîé ”îëêíåð, êîãäà âíîâü çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- „à?
     -- ”ëåò÷? òî àðáàðà.
     -- àðáàðà, ìîß ïåðâàß æåíà?
     -- åñêîëüêî äíåé çâîíþ òåáå êàæäûå ïîë÷àñà, íàäåßñü ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
äî òîãî, êàê ïðèäåò ïîâåñòêà.
     -- Ÿ ïîëó÷÷èë åå ê ëåí÷ó.
     -- ðîñòè, ”ëåò÷.
     -- Šàêèå  ïóñòßêè,  äîðîãàß.  ‡àáóäü î  íåé.  ‘òîèò  ëè äàâíèì  äðóçüßì
ïîðòèòü îòíîøåíèß èç-çà íåóâàæåíèß ê ñóäó.
     --  òî âñå  àäâîêàòû,  ”ëåò÷.  Žíè  íàñòàèâàþò. ˆõ î÷åíü áåñïîêîßò  òå
âîñåìü òûñß÷ äîëëàðîâ, êîòîðûå òû ìíå çàäîëæàë.
     -- ’àê ìíîãî?
     -- ‚îñåìü òûñß÷ ÷åòûðåñòà äâåíàäöàòü äîëëàðîâ.
     -- Ž-ãî-ãî.  Œíå ñëåäîâàëî  ïîìíèòü  îá  ýòîì. ‘  ìîåé  ñòîðîíû  ýòî íå
ïðîñòèòåëüíî.
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå âèíîâàòà, ”ëåò÷. Ÿ èìåþ â âèäó íåóâàæåíèå ê ñóäó.
òî âñå îíè.
     -- å  âîëíóéñß,  àðáàðà. …ðóíäîâîå äåëüöå. ‡àñêî÷ó â  ñóä  â  ïßòíèöó
óòðîì, è â ìãíîâåíèå îêà âîïðîñ áóäåò ðåøåí.
     -- ’û ïðåëåñòü, ”ëåò÷.
     -- ó, íó...
     -- Œíå  íå  òàê óæ íóæíû  ýòè  äåíüãè. Ÿ  çíàþ,  ñêîëüêî òû ïîëó÷àåøü â
ãàçåòå. ’åáå íåãäå èõ âçßòü.
     -- îíßòíî.
     -- ðàâäà?
     -- Šîíå÷íî, àðáàðà.
     -- ”ëåò÷åð, ß âñå åùå ëþáëþ òåáß.
     -- Ÿ çíàþ. “æàñíî, ïðàâäà?
     -- Œû ðàçâåëèñü äâà ãîäà íàçàä.
     -- ’àê äàâíî?
     -- ‘ òåõ ïîð ß òåáß íè ðàçó íå âèäåëà. Ÿ ïîïîëíåëà.
     -- åóæåëè?
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî åì. ‘ëûøàëà, òû ñíîâà æåíèëñß è îïßòü ðàçâåëñß.
     -- ’åïåðü-òî ß ïîíèìàþ, ÷òî òû -- ìîß åäèíñòâåííàß ëþáîâü.
     -- ðàâäà? € ïî÷åìó òû ñíîâà æåíèëñß?
     -- à ìåíß ÷òî-òî íàøëî.
     -- î ïîòîì òû ðàçâåëñß.
     --  ‚èäèøü  ëè,  àðáàðà, ß íå ïîëàäèë ñ êîòîì.  Žäèí èç íàñ äîëæåí áûë
óéòè. Šîò óøåë ïåðâûì.
     -- Ÿ íå çâîíèëà òåáå, ïîêà òû áûë æåíàò.
     -- ‘ïàñèáî.
     --  ’îëüêî íà ïðîøëîé íåäåëå óçíàëà, ÷òî òû ðàçâåëñß. ‘ëóàéíî âñòðåòèëà
—àðëè.
     -- Šàê îí ïîæèâàåò?
     -- ”ëåò÷åð, à ìîæåò, ó íàñ âñå íàëàäèòñß?
     -- ’û ñèëüíî ïîïðàâèëàñü?
     -- Ž÷åíü. Ÿ ñòàëà òîëñòóõîé.
     -- †àëü.