брачную. ЊоЯ жена всплакнула, но, думаю, она пролила бы не
меньше слез и на свадьбе.
     -- ‚ы так и не познакомились с Љоллинзами?
     -- Ќе представилось случаЯ. џ уверен, что они хорошие люди.  џ даже  не
видел свою невестку.  Ђлан говорит, что она ненавидит самолеты. ќто же надо!
…е отец  -- владелец авиационной  корпорации, муж  -- первоклассный пилот, а
она и близко не подходит к самолету.
     -- ‚ы никогда не были в Љалифорнии?
     -- Ќет. Ќо часто видел ее по телевидению. Ћсобенно  ‘ан-”ранциско.  ’ам
много не находишьсЯ. ’о вверх, то вниз. •олмы и  холмы. Ќу, сынок, так зачем
ты позвонил?
     -- ќто все, сэр.
     -- —то все?
     -- Џросто хотел узнать, как вы себЯ чувствуете.
     -- Њне кажетсЯ, мы только начали разговор.
     -- …сли Я придумаю, о чем спросить, Я позвоню еще.
     --  Џослушай,  сынок,  если ты вообще  о чем-то подумаешь, позвони. Њне
будет приЯтно.
     -- ‘эр, Я бы хотел задать еще один вопрос.
     -- џ жду, затаив дыхание.
     -- Љак вы считаете, у вашего сына хорошее здоровье?
     -- Љогда ему было пЯтнадцать, он выиграл "‡олотые  перчатки" штата. € с
каждым годом его здоровье становитьсЯ все лучше.
     -- ‚ы думаете, он смог бы выиграть турнир и сейчас?
     -- ќто даже не смешно, сынок.
     -- Њистер ‘тэнвик.
     -- џ все еще слушаю.
     -- ЊенЯ наградили "Ѓронзовой звездой".

     ”летч вслушивалсЯ в молчание.
     -- Ѓеру свои слова назад, сынок. ‚сего доброго.
     -- Ѓлагодарю вас, сэр.
     -- ‘ удовольствием поболтал с вами. Њожет, как-нибудь заглЯнете к нам с
Ђланом?
     -- Ћн менЯ не знает.
     -- Љак же так? …го наградили "Џурпурным сердцем".
     -- Њистер ‘тэнвик.
     -- „а, сынок?
     --  …сли  бы вы были моим  отцом,  Я бы  получил "Ѓронзовую  звезду" на
следующей неделе.
     -- ‚ам ее еще не вручили?
     -- Ќет, сэр.
     -- Ќо ведь наградили вас давно?
     -- „а, сэр.
     -- Ќадо обЯзательно получить ее. Џоддержать дух страны.
     -- џ в этом не уверен.
     -- Њежду прочим, сынок, как тебЯ зовут?
     -- „жеймс, -- ответил ”летч, -- ‘идней „жеймс.

        ѓлава 9

     ”летч  оставил машину под табличкой "личнаЯ стоЯнка начальника ’ретьего
участка" и вошел в мрачное здание.
     --  ‹юпо  занЯт, -- сказал сержант, оторвавшись от пишущей машинки.  --
“чит клиента правилам хорошего тона.
     -- Њне бы не хотелось вмешиватьсЯ, но  кто-нибудь мог бы сказать клинту
о его правах.
     --  Ћ,  ему  все  сказали.  …му  прочли  решение   ‚ерховного   суда  в
интерпретации ‹юпо.
     -- € как же звучит эта интерпретациЯ?
     -- ’ы никогда не слышал?  ’очно Я не помню, но смысл таков: "’ы  имеешь
право кричать, истекать кровью, терЯть сознание и звать адвоката после того,
как мы закончим с тобой. ‚идимые повреждениЯ, включаЯ выбитые зубы, согласно
донесению  арестовавшего  тебЯ  полицейского,  были получены до  прибытиЯ  в
участок". Њногие потом подпускают от страха в штаны.
     -- …ще бы.

     ‘ержант поднЯл трубку.
     --  ‹юпо.  Џришел мистер  €.  Њ. ”летчер  из "Ќьюс-’рибюн". --  ‘ержант
передвинул каретку  пишущей  машинки. Ћтбил  одну  букву, затем  другую.  --
•орошо -- Џоложил трубку и лучезарно улыбнулсЯ ”летчу.
     -- ‹юпо сказал, что в  среду он провел рейд специально  длЯ  тебЯ. ѓони
двадцать долларов.
     -- „вадцать?
     --  ’овар  первоклассный,  прЯмо  из  Њексики. ’ебе  повезло. Ћн поймал
сотрудников рекламного агентства.
     -- ЃеднЯги.
     --  —тобы засадить их за  решетку, трех пакетов не понадобилось. Ћткрой
Ящик слева в его столе.

     ”летч достал пластиковый пакет из Ящика стола.
     -- Ѓольшое спасибо.
     -- ‹юпо просил заплатить.
     -- ’ы возьмешь кредитные карточки?
     --  „авай наличными. „лЯ спортивного фонда полиции.  Џоверь  мне, с его
новой девицей занЯтиЯ спортом просто необходимы.
     -- џ тебе верю. ‡арабатывать на жизнь избиением людей не так-то легко.
     -- ќто тЯжелаЯ работа.
     -- € потнаЯ.

     ”летч выложил две десЯтки на стол сержанта.
     -- Њы как-нибудь займемсЯ тобой,  €. Њ.  ”летчер. —тобы  выЯснить,  что
означают эти чертовы €. Њ.
     -- Ћ нет, -- улыбнулсЯ ”летчер. -- ќто секрет, который  Я унесу с собой
в могилу.
     -- Mы вырвем его у тебЯ.
     -- Ќикогда. Ћб этом знала только моЯ мать, и Я убил ее, чтобы заставить
молчать.

     ”летч подсел к столу сержанта.
     -- ђаз ‹юпо занЯт, не мог бы ты помочь мне с одной фамилией?
     -- Љакой? -- ‘ержант положил руку на телефон.
     -- ‘тэнвик. Ђлан. ‘ одним "л".
     -- ’ебЯ интересует что-то особенное?
     -- Ќет. ЋбычнаЯ компьютернаЯ проверка.
     -- •орошо. --  ‘ержант набрал короткий  номер, медленно продиктовал  по
буквам имЯ и фамилию, подождал, затем начал что-то записывать. ‚сЯ процедура
занЯла у него не больше трех минут.
     --  ‘тэнвик Ђлан  не оплатил  штраф,  наложенный  на него шесть месЯцев
назад  в  ‹ос-Ђнджелесе   за   стоЯнку  автомобилЯ  в  неположенном   месте.
Ћдиннадцать  лет  назад лейтeнант  ‚‚‘  Ђлан  ‘тэнвик в тренировочном полете
спикировал на жилой дом в ‘ан-Ђнтонио, ’ехас. €з полицейскаго участка жалобу
переправили командованию ‚‚‘, которое и наказало указанного ‘тэнвика Ђлана.
     -- ќто все?
     -- ‚се. џ тоже удивилсЯ.  ”амилиЯ  показалась мне знакомой. ‡начит,  он
преступник? џ имею дело только с ними.
     -- ‚озможно, ты мог видеть его не спортивных страницах. -- ”летч встал.
- Љогда-то он был хорошим боксером.

     ”летч  ехал  домой. †ил  он на  седьмом  этаже удобного, но некрасивого
дома. …го квартира-гостинаЯ, спальнЯ, ваннаЯ и маленькаЯ кухонька-- сверкала
безукоризненной чистотой. ‚ ванной ”летч бросил одежду в  Ящик  длЯ грЯзного
бельЯ  и  влез  под  душ.   „нем  раньше,  вернувшись  после  трехнедельного
отсутствиЯ, он  стоЯл  под  душем три четверти часа. „обавив дневную почту к
той стопке, что громоздилась на кофейном столике со вчерашнего вечера, ”летч
сел  на диван и  свернул  самокрутку  с  "табаком" из пакета, полученного от
полицейского детектива ѓерберта ‹юпо.

     Џолчаса  спустЯ  он  распечатал все  конверты  и  вместе  с  содержимым
переправил в корзинку длЯ мусора. ‚ них были одни счета.

     ‡азвонил телефон.

     Џерекатившись на кровать, ”летч снЯл трубку.
     -- ”летч?
     --  Њой бог! Ќеужели  Я слышу  мою дорогую, нежную  жену,  ‹инду  •ейнс
”летчер?
     -- —то ты делаешь, ”летч?
     -- Љейфую помаленьку.
     -- џ заплатил тебе сегоднЯ.
     -- ‡наю. Њистер „жиллетт позвонил и сказал, что получил  от тебЯ чек на
всю сумму.
     -- Њистер „жиллетт? €з уважаемой юридической конторы "„ерьмо, ‡адница и
„жиллетт"?
     -- ‘пасибо, ”летч. џ имею в виду деньги.
     -- Џочему  ты называешь этого „жиллетта мистером? ‚ его брюках даже нет
карманов.
     -- џ знаю. Ћн просто отвратителен, не правда ли?
     --    Ќикогда    не    думал,    что    ты     оставишь    менЯ    ради
адвоката-гомосексуалиста.
     -- Њы лишь друзьЯ.
     -- …ще бы. ’ак зачем ты звонишь?

     ‹инда помолчала.
     -- Њне недостает тебЯ, ”летч.
     -- Ћ боже!
     -- Џрошла  целаЯ  вечность  с тех пор, как  мы  были вместе. ’ринадцать
недель.
     -- Љот, должно быть, уже сгнил.
     -- Ќе следовало тебе выбрасывать его в окно.
     -- Љ тому же сравнительно недавно Я кормил тебЯ ленчем. „умаешь Я набит
деньгами?
     -- ‚месте. ’ы менЯ понимаешь?
     -- Ћ!
     --  џ люблю тебЯ,  ”летч.  ’рудно вот так сразу  переступить через  это
чувство.
     -- ’ы права.
     -- €ногда нам было хорошо вместе. Ћчень хорошо.
     -- ’ы знаешь, теперь здесь совсем не пахнет котом.
     -- Џомнишь, как мы  уехали на твоем старом "вольво" и жили в нем  целую
неделю? Њы не взЯли с собой ни одежды, ни денег, ничего.
     -- Љредитные карточки. Њы захватили кредитные карточки.
     -- “ тебЯ по-прежнему старый "вольво"?
     -- Ќет. "ЊG".
     -- Ћ! Љакого цвета?
     -- ‡еленого.
     -- џ пыталась свЯзатьсЯ с тобой.
     -- „о того, как Я выписал чек?
     -- „а. ’ы уезжал?
     -- „а. џ работаю над статьей.
     -- ’ебЯ давно не было дома.
     -- ќто длиннаЯ статьЯ.
     -- Ћ чем?
     -- Ћ проблемах сезонного наемного труда.
     -- ‡вучит не слишком интересно.
     -- ’ак оно и есть.
     -- Ђ как же твой роскошный загар?
     -- Ќичего страшного. џ живу  в мотеле с бассейном. ’ы работаешь, ‹инда?
Љогда мы говорили с тобой в последний раз, ты искала работу.
     -- џ немного поработала в антикварном магазине.
     -- —то произошло?
     -- ‘ работой?
     -- „а.
     -- џ уволилась.
     -- Џочему?
     -- Ќе знаю. •озЯину магазина понравилсЯ кто-то другой.
     -- Ћ!
     -- ”летч?
     -- џ еще здесь. ’ам, где ты оставила менЯ.
     --  Џослушай,   бракоразводный  процесс  уже  закончен.  Њы  ничего  не
испортим, если побудем вместе.
     -- Ќе испортим что?
     -- ђазвод, естественно. …сли  бы нас застали  вместе в ходе процесса, Я
бы не получила развода.
     -- Ћ, это ужасно.
     -- Ђ теперь нам ничего не грозит.
     -- ’ы хочешь побыть со мной?
     -- ‘ейчас уже вечер, пЯтница, и мне недостает тебЯ, ”летч. ”летч?
     -- џ с тобой.
     -- Њы можем провести вместе эту ночь?
     -- Љонечно.
     -- џ могу приехать через час.
     -- Ћтлично. Љлюч все еще у тебЯ?
     -- „а.
     -- Њне надо отлучитьсЯ на несколько минут. ‚ доме  нет еды. џ схожу  за
пивом и сэндвичами.
     -- •орошо.
     -- …сли менЯ не будет, заходи и жди. џ скоро вернусь.
     -- •орошо.
     -- џ не задержусь.
     -- џ подожду.
     -- ’олько не приноси с собой кота.
     -- “ менЯ нет кота. „о скорого, ”летч.

     Џоложив трубку, ”летч подошел  к шкафу, досал чистые джинсы и тенниску,
взЯл с кофейного столика пакет с марихуаной, бумажник и ключи, убедилсЯ, что
дверь заперта, спустилсЯ на лифте в гараж, сел в машину и через полтора часа
вернулсЯ в прибрежный городок.

        ѓлава 10

     Љомната,  которую  снимал  ”летч,   находилась  над  рыбным  магазином.
Ћбстановка состоЯла  из рюкзака,  спальника и напольного мата, единственного
предмета роскоши, который он себе позволил. ‚ примыкающей нише располагались
двухкомфорочнаЯ  газоваЯ  плита,  крошечный, плохо  работающий  холодильник,
раковина, душ и туалет.

     ‚  неделю  эта  комната  обходилась  ему дороже,  чем  месЯчнаЯ  оплата
городской квартиры. ‡амка в двери не было.

     Љогда  он приехал, под  потолком все еще горела лампочка. Ѓобби  спала,
лежа на спине.

     Ћн звЯкнул кастрюлькой о плиту, и она проснулась.
     -- Џривет.
     -- Џривет. •очешь супа?
     -- „а. Ћтлично.

     Ѓобби было пЯтнадцать лет. Ћна успела  похудеть еще  больше за недолгие
недели знакомства с ”летчем. ЌесмотрЯ на загар,  под  глазами чернели круги,
щеки ввалились, на руках и нагах виднелись следы уколов.

     ”летч сел рЯдом, с катрюлькой в одной руке и ложкой в другой.
     -- ЏоднимайсЯ.

     Ѓобби села, ее плечи казались уже грудной клетки.
     -- ђаботала?
     -- ђаньше.
     -- “дачно?
     -- ‘орок долларов. Џодцепила двоих.
     -- Џоешь.

     ”летч влил ей в рот полную ложку супа.
     -- “ одного парнЯ были отличные часы. џ попыталась их украсть, но он не
спускал с них глаз. Њерзавец.
     -- ’ы потратила все сорок?
     -- „а. € уже укололась. ’еперь их нет. Ќичего нет.

     „етскаЯ слезинка сформировалась  в уголке  левого глаза и покатилась по
щеке.
     -- Ќе грусти. ‡автра подцепишь кого-нибудь еще. ѓде ты брала товар?
     -- “ ’олстЯка ‘эма.
     -- ‚се хорошо?
     -- Љонечно. Ќо товара у него мало. Ћн  сказал, что, возможно, хватит на
уик-энд.
     -- ѓде вообще он берет товар?
     -- ‡ачем тебе?
     --  џ  просто подумал, что,  свЯзавшись с тем человеком, можно покупать
дешевле.
     -- џ не знаю. ѓде-нибудь на берегу.
     -- ’ы нашла его на плЯже?
     -- „а. Ћн всегда там.
     -- ќто точно.
     -- Људа ты ходил, ”летч? ’ебЯ не было весь день. ’ы пахнешь по-другому.
     -- Џо-другому?
     -- ’ы пахнешь скорее как воздух, а не как человек.
     -- Љак воздух?
     -- џ не знаю, что это означает.
     -- џ ненадолго заходил в дом с системой кондиционированиЯ.
     -- —то-нибудь украл?
     -- „а, почистил пару магазинов на Њейн-стрит.
     -- „обыча большаЯ?
     -- Џара камер. Њагнитофон. Ќо детектив в одном магазине положил на менЯ
глаз. Џришлось ждать, пока он уйдет на ленч.
     -- ‘колько получил?
     -- „вадцать три доллара.
     -- Ќе густо.
     -- „а не густо.
     -- џ хочу сказать, за целый день. ’ебЯ ведь не было и утром.
     -- „а, за целый день. …шь суп.

     „ержа кастрюльку  между  коленЯми, Ѓобби поболтала суп ложкой, следЯ за
расходЯщимисЯ кругами.
     -- Љомната, наверное, стоит дорого.
     -- џ еще не заплатил за нее.
     -- Љак же ты тут живешь?
     -- …е хозЯин скупает у менЯ краденое. Џоэтому Я всегда без денег.
     -- ’ы отдаешь ему то, что тащишь из магазинов?
     -- „а.
     -- Ћн платит тебе гроши.
     -- „а, скуповат немного.
     -- Њерзавец.
     -- € все времЯ требует, чтобы Я крал больше.
     -- ‡рЯ ты с ним свЯзалсЯ.
     -- ’ы приехала со среднего ‡апада?
     -- Ђ что?
     -- Ћчень практично разговариваешь.
     -- Њного денег тебе и не нужно. ’ы же не колешьсЯ.
     -- џ пью таблетки. ’ы знаешь.
     -- ‡наю. Ќо все же... Ћт таблеток только вред.
     -- Ќе так уж они и плохи.
     -- …стественные вещества лучше. ѓероин, например.
     -- Љого Я хочу грабануть, так это ’олстЯка ‘эма.
     -- Џочему?
     -- “ него полно товара.
     -- ‘ейчас у него почти ничего нет.
     -- Њожет, следующий раз, когда он получит товар. “красть у него товар и
деньги, какаЯ прелесть.
     -- Ћн хороший человек.
     -- Ћ чем ты?
     -- џ  хочу сказать, это не магазин или что-то такое. Ћн -- ’олстЯк ‘эм.
Ћн-- личность. Ћн заботитсЯ о нас.
     -- Џодумай, сколько ты сможешь получать, если Я ограблю его.
     -- “ тебЯ ничего не получитсЯ. ’ы даже не знаешь, где он держит товар.
     -- Ћн никогда не уходит с плЯжа и не покидает своей лачуги.
     -- Џокидает, -- возразила Ѓобби. -- —тобы купить еду.
     -- …ду ему приносЯт. ‚енди и Љарен.
     -- џ приносила ему еду.
     -- ’ы?
     -- Љогда он давал деньги и говорил, что купить.
     -- € куда ты ходила?
     -- ‚ супермаркет.
     -- Џриходила и брала то, что нужно, с полок?
     -- „а. Ђ как иначе?
     -- Ќе знаю. џ хотел бы грабануть его. •оть бы один раз. ‚от  бы узнать,
как попадает к нему товар.
     -- Њне все равно. “ него хороший товар.
     -- ’ы говоришь, он ждет следующей партии в ближайшие дни?
     -- „а. Ћн сказал, что его запасы кончаютсЯ, но дал мне все, что Я могла
оплатить. Ћн добр ко мне.
     -- џ бы с радостью его грабанул.

     ”летч как бы невзначай начал подбрасывать бумажник и ловить его. Ќа пол
выскользнула фотографиЯ.
     -- Љто это?
     -- Ќикто.

     Ћна поставила кастрюльку, поднЯла фотографию, долго смотрела на нее.
     -- Љто это? -- повторила она.
     -- Ћдин человек. …го завут Ђлан ‘тэнвик. ’ы никогда его не видела?
     -- Љто он?
     -- Љогда-то  Я  знал его. „о того, как он ушел из дома. Ћднажды он спас
мне жизнь.
     -- Ђ-а-а. Џотому ты носишь его фотографию?
     -- џ никак не выброшу ее.
     -- Ќа обороте написано: "‚ернуть в библиотеку "Ќьюс-’рибюн"
     -- џ выкрал ее оттуда.
     -- ’ы не работал в газете?
     -- Љто,  Я? ’ы что, шутишь?  Љак-то Я зашел туда с приЯтелем,  случайно
увидел эту фотографию на столе и сунул ее в карман. Ћн спас мне жизнь.
     -- Љак?
     -- џ разбил машину. Ћна горела, Я был без сознаниЯ, а он проезжал мимо,
остановилсЯ  и  вытащил  менЯ из кабины.  ЉажетсЯ, он  живет  неподалеку. ’ы
уверена, что никогда его не видела?
     -- Ђбсолютно уверена.
     -- Њне так и не удалось отблагодарить его.

     Ѓобби протЯнула фотографию ”летчу.
     -- џ хочу спать, ”летч.
     -- •орошо.

     Ћн снЯл тенниску, джинсы, погасил свет, забралсЯ в спальник.
     -- ’ебе действительно двадцать шесть? -- спросила Ѓобби.
     -- „а, -- солгал он.
     -- Ђ мне никогда не исполнитсЯ двадцать шесть, правда?
     -- Ќаверное, нет.
     -- € что Я должна думать об этом?
     -- Ќе знаю.
     -- џ тоже.

        ѓлава 11

     "‚ нашей  работе нет  выходных", --  напомнил  себе ”летч, встал, надел
шорты и пошел на плЯж.

     Љризи  лежал на спине, заложив  руки под голову. Ќа  песке еще блестела
роса. ‹ачуга ’олстЯка ‘эма отбрасывала длинную тень.
     -- —то происходит, парень? -- Љризи даже не взглЯнул на ”летча.
     -- Ќичего особенного.
     -- Њне холодно. •очу есть. Ќе подкинешь на хлеб?
     -- „венадцать центов. -- ”летч достал из кармана монетки и бросил их на
песок рЯдом с Љризи.

     ’от   хмыкнул.  „венадцать   центов   не  произвели  на  него  никакого
впечатлениЯ.
     -- ’ы же мастер по магазинным кражам, -- сказал он.
     -- „етективы уже знают менЯ.
     -- Ќадо сменить поле деЯтельности, парень. Ќавестить соседние города.
     -- Ђ как Я привезу добычу длЯ продажи?
     -- Њотоциклисты не слишком щепетильны. €м не впервой подвозить человека
с тремЯ портативными телевизорами. -- Љризи расхохоталсЯ. -- Љогда-то Я умел
грабить квартиры. “ менЯ даже были инструменты.
     -- € что случилось?
     -- ЊенЯ ограбили. Љакой-то мерзавец украл инструменты. Џодонок.
     -- Џраво, это забавно.
     -- Њне было не до смеха.
     -- †аль, что ты не смог обратитьсЯ за страховкой.
     -- „а и сил у менЯ уже нет. -- Љризи потЯнулсЯ. -- џ старею парень.
     -- ’ы, должно быть, принЯл вчера не то, что следовало.
     -- Ќичего подобного. ЏрошлаЯ ночь была длЯ менЯ звездной дорогой.

     Ќе  так давно Љризи был  ударником в  рок-группе.  ЃольшаЯ нью-йоркскаЯ
компаниЯ, выпускающаЯ пластинки, вложила в них сто тысЯч  долларов и за один
год   получила   три   с  половиной  миллиона   прибыли.   Љризи  барабанил,
путешествовал,  не  отказывал  себе  ни  в  спиртном,  ни в  женщинах, ни  в
наркотиках.  ѓод спустЯ  на его счету  было шесть  тысЯч  долларов, а сам он
напоминал выжатый лимон. ЉомпаниЯ заменила его ударником из Ђркрнзаса. Љризи
только обрадывалсЯ такому исходу: работать он больше не хотел.
     -- џ, бывало, обчищал дома вдоль побережьЯ.  €ногда забиралсЯ на холмы.
‚  дом  одного бедолаги Я вламывалсЯ семь раз. Ћн всегда  покупал именно то,
что  было украдено. „аже не менЯл  фирму. ‘териосистему RCA, телевизор SONY,
фотоаппарат NIKON. € расставлЯл  все на прежние места.  Њы словно  придумали
новую игру. Ћн покупал вещи и приносил в дом, а Я их забирал. —удесно. Љогда
Я  пришел  в восьмой раз, дом оказалсЯ пуст. Ћн решил,  что с него хватит, и
смылсЯ.
     -- Ђ сейчас у тебЯ нет сил даже на это?
     -- Ќет, это же работа. џ лучше полежу на плЯже.
     -- ѓде ты возьмешь монеты?
     -- џ не знаю, парень. Ќе знаю.
     -- ’олстЯку ‘эму надо платить.
     -- Ќадо, -- вздохнул Љризи. -- ‘укин он сын.
     -- €нтересно, где он берет товар? -- задумчиво произнес ”летч.
     -- џ ничего об этом не знаю, -- ответил Љризи.
     -- џ и не спрашиваю.
     -- џ бы  грабанул его не задумываЯсь. ’огда у менЯ были бы свои запасы.
Ђ он  найдет, где  взЯть.  Ќо этот сукин сын никогда не  уходит  с плЯжа. Џо
крайней мере Я не видел. Ќикак не могу раскусить его.

     ‚ последний раз, когда ’олстЯк ‘эм заЯвил собравшимсЯ наркоманом, что у
него ничего нет, ”летч  устроилсЯ на песке  неподалеку от лачуги  ’олстЯка и
наблюдал всю ночь. Ћн  говорил  с  каждым, кто  приближалсЯ к  ней.  ’о были
сплошь наркоманы. Ќи один из них не мог принести товар.

     Ќо  в  половине  двенадцатого утра прошел  слух,  что  ’олстЯк ‘эм,  не
покидавший лачуги, вновь начал торговлю. Ѓез всЯких ограничений.  ’ак оно  и
было. Џаника кончилась.
     -- Ћн колдун, -- сказал Љризи. -- —ертов колдун.
     -- ’ут ты прав. Ѓобби говорит, что его запасы подходЯт к концу.
     -- „а.  Ћн ввел ограничениЯ, но Я не волнуюсь. Ќеужели  ты думаешь, что
он не досанет товар? Ћн всегда  его достает. € всегда вовремЯ. €ногда,  день
или два, он продает меньше, чем обычно, но  потом все возвращаетсЯ на  круги
своЯ. € товар приносЯт.
     -- џ не сомневаюсь, что товар он получит, -- кивнул ”летч.
     -- Џолучит навернЯка. Џослушай,  ”летч, а  ты заметил, что полициЯ  все
времЯ хватает одного и того же малого?
     -- „а.
     -- ќто забавно. Ћдного и того же малого.
     -- Ћн из местных. Њонтгомери.
     -- ѓамми Њонтгомери.
     -- …го отец -- большаЯ шишка в этом городе.
     -- Љаждые десЯть дней, максимум две недели, его забирают и допрашивают.
‚сю ночь наставлЯют на путь истинный, а утром отпускают. Ћн прЯмиком бежит к
’олстЯку ‘эму за новой дозой.
     -- ‚ероЯтно, он никого не выдает.
     -- Љонечно. €наче нас всех отправили бы за решетку.  Ћ  парень,  ты  не
представлЯешь, как глупы полицейские.
     -- €х  заботЯт только  местные подростки.  Ћтец Њонтгомери  -- директор
школ округа или что-то в этом роде.
     -- Ћни знают,  что мы ничего не  скажем, поэтому всегда  хватают  этого
малого и пытаютсЯ выбить из него правду. ‡абавно. ‡абавно.
     -- Љризи, у тебЯ прорезалось чувство юмора.
     --  џ провел изумительную  ночь.  ‡везды спустились вниз и говорили  со
мной.
     -- € что они сказали?
     -- "Љризи, ты избранник божий. ’ы поведешь людей в море".
     -- Њокрый у тебЯ вышел сон.
     -- „а. Њокрый.
     -- џ должен встретитьсЯ с одним человеком.
     -- Ђ Я должен украсть деньги.

     Љризи  не пошевельнулсЯ. Ћн смотрел  в  море, куда должен  был  повести
людей после очередной дозы героина.

     ”летч, скрестив ноги, сидел в  лачуги ‚атсаЯны.  ‘ам ‚атсаЯна, скрестив
ноги, сидел внутри.
     -- Ќесколько красненьких, -- попросил ”летч.
     -- ’аблеток нет, -- ответил ‚атсаЯна.
     -- “ менЯ двадцать долларов.
     -- †ду новую партию. ЏоболтайсЯ по близости.
     -- Њне надо сейчас.
     -- џ понимаю, -- ”летч никогда не встречал более добрых глаз. -- Ќичего
нет. Ћсталось чуть-чуть героина.
     -- „ерьмо.
     -- Ћ вкусах не спорЯт. Љак Ѓобби?
     -- ‘пит.
     -- ’ы ей не безразличен, ”летч. Ћна приходила вчера вечером.
     -- џ знаю.
     -- Ћна ужасно выглЯдит.
     -- € что?
     -- Џочему бы тебе не увезти ее отсюда?
     -- ’ы думаешь, ѓамми заговорит?

     ѓлаза ‚атсаЯны на мгновение сверкнули.
     -- „умаю, что нет.
     -- Џочему нет? Ћни все времЯ бьют его.
     -- Џока он не заговорил.
     -- Џочему они постоЯнно забирают именно его?
     --  Ћн  местный.  …го  можно  прижать.  „опрашиваЯ  одного  и  того  же
подростка, они рассчитывают, что в конце концов заставЯт его дать показаниЯ.
џ с этим уже сталкивалсЯ.
     -- Љак ты думаешь, они сломают его?
     -- ‘омневаюсь. Ћн ушел слишком далеко. Ћн ничего не чувствует.
     -- Љак мы узнаем, что он заговорил?
     --  ‹юди  в  синей  форме  с  большими  дубинками  спустЯтсЯ   с  неба,
ангелы-мстители Ћбщества, и солнечные лучи будут отражатьсЯ от их сверкающих
шлемов.
     -- Љак мы узнаем, что они придут?
     --  Ћни  не  придут. Џоверь мне, ”летч.  ‚се будет  хорошо. ’ебе нечего
боЯтьсЯ.
     -- ’олстЯк ‘эм, Я слышал, тебЯ хотЯт ограбить.
     -- Љто?
     -- Ќе могу сказать.
     -- Љризи? ‘ейчас ему трудно даже ходить.
     -- Ќе Љризи. Љто-то еще.
     -- Љто хочет ограбить ‚атсаЯну?
     -- Ћн говорит, что знает, откуда ты получаешь товар.
     -- ќтого не знает никто.
     -- Ћн говорит,  что  ты  получаешь  товар прЯмо  на плЯже.  —то  кто-то
приносит его тебе. ќто правда?
     -- ‘ынок, правды не существует.
     -- Ћн говорит, что в следующий раз, когда  ты будешь получать товар, он
пидет к тебе забрать и товар, и монеты.
     -- Ќичего у него не выйдет.
     -- Љак ты получаешь товар?
     -- џ молюсь,  и он поЯвлЯетсЯ у менЯ. ’ы хороший парень, ”летч,  только
не слишком умный. ’ебе говорили об этом раньше?
     -- „а.
     -- џ так и думал. Ќикто не будет грабить ‚атсаЯну.
     -- ќто возможно? ’ебЯ могут ограбить?
     --   Ќикогда.  Ќикак.  ђасслабьсЯ.   ‡автра  к  полудню  у  менЯ  будут
красненькие. ’ы дотЯнешь?
     -- „ай мне то, что у тебЯ осталось.
     -- „ай мне двадцатку.
     -- Ќикто не захочет грабить тебЯ, ‘эм.
     -- …сли это случитсЯ, товара больше не будет.
     -- Ќикто не хочет, чтобы это случилось.
     -- ђазумеетсЯ никто.

        ѓлава 12

     ”летч включил вентилЯтор под потолком телефонной будки, чтобы заглушить
шум транспорта.
     -- Њиссис ‘тэнвик, пожалуйста.
     -- Љ сожалению, миссис ‘тэнвик нет. —то-нибудь ей передать?
     -- Њы звоним  из "ђэкетс-клаба".  ‚ы не  знаете, где может быть  миссис
‘тэнвик?
     -- Ќо она  должна быть  там,  сэр, то  есть в клубе. Ћна играет сегоднЯ
утром и останетсЯ на ленч. „умаю, она хочет встретитьсЯ с отцом.
     -- Ћна и сейчас в клубе?
     -- „а, сэр. Ћна предполагала провести там весь день.
     -- Њы поищем ее. €звините за беспокойство.

     Љак  обычно, в  субботнее  утро  дорога  вдоль  побережьЯ  была  забита
машинами.  ”летч зашел в универмаг и купил новую тенниску, пару белых носков
и теннисные шорты.
     -- ‚ы -- „жоан ‘тэнвик, не так ли?

     Ћна сидела за  столиком длЯ двоих, глЯдЯ на теннисные корты.  Џеред ней
стоЯл полупустой бокал мартини со льдом.
     -- „а, а что?
     -- џ не видел вас с самой свадьбы.
     -- ‚ы друг Ђлана?
     -- Њы вместе служили в авиации, -- ответил  ”летч. -- ‚ ‘ан-Ђнтонио. Њы
с Ђланом не встречались уже много лет.
     -- € тем не менее вы менЯ узнали.
     -- ђазве вас можно забыть? ‚ы не возражаете, если Я сЯду?
     -- Љ  сожалению, у  менЯ не  такаЯ  хорошаЯ  памЯть, как хотелось бы, -
улыбнулась „жоан. -- џ не могу вспомнить, как вас зовут.
     -- Ќе только  вы,  -- ответил  ”летч.  -- “ менЯ самаЯ незапоминающаЯсЯ
фамилиЯ на свете. Ђтреламенски. „жон Ђтреламенски.
     -- „жон мне вполне по силам.

     Ќа столе лежал фотоаппарат "ЏолЯроид".
     -- ‚ы живете в этом округе, „жон?
     -- Ќет. ‚ Ѓатте, Њонтана. џ здесь по делам. “летаю сегоднЯ днем.
     -- € какие же у вас дела?
     -- Њебель. Њы обставлЯем гостиницы.
     -- ЏонЯтно. †аль, что вы не застали Ђлана.  Ћн на авиационном конгрессе
в Ђйдахо.
     -- Ђлан все еще летает?
     -- ЏостоЯнно.
     -- ‚ отличие от остальных он всегда любил  летать. џ никогда не забуду,
как он спикировал на жилой дом в ‘ан-Ђнтонио, выполнЯЯ тренировочный полет.
     -- ‘пикировал на жилой дом?
     -- Ћн никогда не говорил вам об этом? Ћт ударной волны вылетели стекла.
‚мешалась полициЯ. Љомандование сурово наказало его.
     -- ЊужьЯ рассказывают далеко не все.
     -- „умаю, он стеснЯлсЯ этой истории.
     -- Љак приЯтно  встретитьсЯ со старым другом Ђлана. ’о есть встретитьсЯ
вновь. ђасскажите мне что-нибудь еще.
     -- „ругие проступки мне неизвестны. Њы были не очень близки. џ случайно
столкнулсЯ с Ђланом, приехав в  ваш город неделю  назад, и он пригласил менЯ
на свадьбу.
     -- Ќо вы моложе моего мужа.
     -- Ќенамного. Њне тридцать.
     -- џ бы дала вам гораздо меньше.
     -- ’орговлЯ мебелью полезна длЯ здоровьЯ.
     -- Ђлан будет сожалеть о том, что разминулсЯ с вами.
     -- џ в этом не уверен.
     -- Ћ!
     -- Њы слегка поцапались на вашей свадьбе.
     -- Џочему?
     -- џ нелестно отозвалсЯ о большом бизнесе, а Ђлану это не понравилось.
     -- Љак вы могли? -- ‚ ее глазах заиграли веселые искорки.
     -- ’огда Я был моложе и не получал зарплату в большой корпорации.
     -- Ќаверное, вы что-то сказали о женитьбе на дочери босса.
     -- Ќет. Ђ это так?
     -- Ћн  женилсЯ на дочери босса, то  есть  не  мне. ќто у  него  больное
место. ‚озможно, поэтому он так и рассердилсЯ.
     -- џ этого не знал. Џолагаю, тогда Я дал маху.
     -- …рунда. ЃеднЯга  Ђлан отдает все свободное времЯ, доказываЯ,, что он
женилсЯ на мне ради менЯ, а не папочкиной компании.
     -- Ћн работает у вашего отца?
     -- ‘ейчас Я даже  не знаю, кто у  кого  работает. Ђлан ведет дела. Ћтец
организует теннисные турниры. Ћткровенно говорЯ, отец делает то, что говорит
ему Ђлан.
     -- Ђлан всегда казалсЯ мне деловым человеком.
     -- Ћсобенно теперь.
     -- Ђ где он работает?
     -- "Љоллинз Ђвиейшин".
     -- Ќикогда не слышал об этой фирме. €звините.
     -- ‚ы  и  не  могли о  ней слышать, если далеки  от  авиации.  "Љоллинз
Ђвиэйшн"  производит различные  узлы, из которых  другие корпорации собирают
самолеты.
     -- Ќе какаЯ-нибудь химчистка?
     -- Ћтнюдь.
     -- ‚идите, как Я плохо разбираюсь в  бизнесе. џ даже не слежу за курсом
акций на бирже.
     -- Aкции "Љоллинз  Ђвиэйшн"  практически не продаютсЯ.  Ћни принадлежат
нам.
     -- ‚се акции?
     -- Ќам и нескольким друзьЯм семьи. ‘емейному врачу, однокурснику отца в
ѓарварде, с каторым он жил в одной комнате студенческого  общежитиЯ... таким
вот людЯм. ‚се богаты, как крезы.
     -- Љак мило.
     -- „ействительно  не плохо, когда все твои знакомые  богаты. Ќикогда не
возникает спора, кому платить за выпивку.
     -- ‡аказать вам еще коктейль?
     -- Џочему бы и нет?

     ”летч кликнул официанта:
     -- Њартини со льдом, пожалуйста, и апельсиновый сок с водкой.
     -- ‘ию минуту, миссис ‘тэнвик, -- ответил официант.
     -- "ђэкетс-клаб"  --  любимое детище отца. Ћн разве что  не строил клуб
своими руками. …сли хотите  знать, "ђэкетс-клаб" -- основной держатель акций
"Љоллинз  Ђвиэйшн".  „аже  стул,  на  котором   вы  сидите,  разрабатывалсЯ,
возможно, длЯ зала ожиданиЯ аэропорта в Ћлбани. ‚ Ћлбани есть аэропорт?
     -- Ћлбани, штат Ќью-‰орк?
     -- Љого это волнует?
     -- ‹огично. Љого волнует Ћлбани в штате Ќбю-‰орк?
     -- ђазве что тех, кто там живет.
     --  ђазве  что их.  ќто точно. Ћбычно Я  не  пью мартини  после  игры в
теннис.
     -- Ђ чем вы обычно занимаетесь после тенниса?
     -- ‚сем понемногу. Ђлан  часто в отъезде. Џо  понедельникам и средам он
никогда не приходит домой раньше одиннадцати ночи. „ела, дела, дела. Ђ вот и
наши коктейли.
     -- ‚аш бокал миссис ‘тэнвик. -- поклонилсЯ официант.
     -- ‡а дела! -- поднЯла тост „жоан.
     -- Џо понедельникам и средам он не приходит домой раньше одиннадцати? -
повторил ”летч.
     --  Ѓывает,  что и  позже. Џо  четвергам заседаниЯ правлениЯ клуба. ќто
даже удобно,  четверг -- выходной день у слуг. Њы с „жулией ужинаем в клубе.
„жулиЯ -- моЯ дочь. ‚ы ее еще не видели. —ем занимаетсЯ Ђлан по четвергам, Я
не знаю.  Ђ вот вторники  мы  проводим вместе. Ћн очень внимателен ко мне по
вторникам.
     -- ЏомнитсЯ, Ђлана ранило в Ђзии.
     -- „а, у него шрам на животе и "Џурпурное сердце".
     -- ‘ейчас с ним все впорЯдке?
     -- Љонечно. Ћн вполном здравии.
     -- Ќеужели?
     -- Ђ что вас удивлЯет?
     --  Ћн  всегда  боЯлсЯ  заболеть  раком  и  называл  сигареты  раковыми
палочками.
     -- —то-то Я этого не заметила.
     -- “ него не было рака?
     -- Ћ господи. „аже не упоминайте этого слова.
     -- ЏотрЯсающе.
     -- —то именно?
     -- ’о, что он не болел раком.
     --  Ћн не так много курит. „а и  вы,  „жон, как  вас там,  по-моему, не
можете пожаловатьсЯ на здоровье.
     -- џ не был в Ђзии.
     -- ‚ы, похоже, в отличной физической форме.
     -- Ћверфлайт.
     -- —то?
     -- Ћверфлайт. џ пытаюсь вспомнить фамилию шафера Ђлана. Ћвер...
     -- ќберхарт. Ѓерт ќберхарт.
     -- ’очно. Њне он показалсЯ отличным парнем. Ћн все еще здесь?
     -- Ќу и  памЯть у  вас. Ћн все еще здесь. ’олстый и лысеющий. †ивет  на
побережье.  ‚иззард-роуд. †енат  на  какой-то выскочке. ’рое  отвратительных
детей. “ него страховаЯ компаниЯ.
     -- ‘траховаЯ компаниЯ?
     -- „а.  ‘ам  Ђлан, "Љоллинз Ђвиэйшн"  и даже этот клуб  застрахованы  у
него. ЃлагодарЯ Ђлану он хорошо обеспечен. Ћни дружат еще с Љолгейта.
     -- “читываЯ полеты Ђлана, он навернЯка дерет здоровенные взносы.
     -- ќто такаЯ глупость. Њой отец хотел, чтобы  через ежемесЯчные взносы,
которые приходитсЯ  выплачивать Ђлану, тот осознал, как дорога его жизнь. Ћн
пыталсЯ заставить Ђлана отказатьсЯ от полетов после рождениЯ  дочери. Ќичего
не  вышло. Ђлан  платит  страховку  и  не  упускает  ни  единой  возможности
поднЯтьсЯ в небо.
     -- ‚зносы платит Ђлан? Ќе компаниЯ?
     -- ‚  нашей семье  слово "компаниЯ"  означает "мой  отец". Ђлан  обЯзан
страховатьсЯ, но  за страховку должен  платить сам.  ’ак решил  отец.  †аль,
правда, что его усилиЯ ни к чему не привели.
     -- €з того, что  вы рассказали,  Я понЯл, что  Ђлану  просто необходима
разрЯдка.
     -- „лЯ этого есть клуб.
     -- џ думаю, летаЯ, он снимает нервное напрЯжение, -- заметил ”летч.
     -- Ђ других  доводит до  инфаркта.  џ  не  хочу  даже думать, на чем он
летает  в  этот уик-энд. „лЯ развлечениЯ, как вы говорите. ‚о всЯком случае,
на самолеты это не похоже.  ‘корее, это какие-то варварские орудиЯ, которыми
перебрасываютсЯ дикари. “жасно.
     -- „олжно быть, вам с ним нелегко.
     -- •оть бы он перестал летать.
     -- ЊенЯ давно занимал один вопрос.
     -- Ћтец опаздывает на ленч.
     -- Ћн должен прийти?
     -- „вадать минут назад.
     -- Џожалуй, мне пора.
     -- Ќет. Ќет. …му будет приЯтно  познакомитьсЯ с вами. „руг Ђлана и  все
такое. ’ак что вас занимало?
     -- Џочему на свадьбе не было родителей Ђлана?
     -- ђодителей Ђлана?
     -- „а.
     -- Ћни ему совсем чужие. Ћн никогда не видитсЯ с ним.
     -- Ќикогда не видитсЯ?
     -- ‚ас это удивлЯет?
     -- „а, конечно. Њне казалось, что они были очень близки.
     --  Ќет. Ћн их  ненавидит.  ’ак  было  всегда.  џ с  ними  ни  разу  не
встречалась.
     -- Ќеужели это правда?
     -- ‚ы перепутали Ђлана с кем-то еще.
     --  џ  -- то  был уверен, что  Ђлан  регулЯрно  навещает  родителей. Џо
меньшей мере раз в полтора-два месЯца.
     -- ’олько  не Ђлан.  ђодители  всегда дваили на него. џ думаю переломом
стал турнир "‡олотые перчатки".
     -- "‡олотые перчатки"? џ помню, Ђлан занималсЯ боксом.
     -- ‡анималсЯ, потому что  отец  заставлЯл его. Љаждый день после уроков
он  шел  в  подвал  и  тренировалсЯ до  ужина.  …му пришлось  участвовать  в
первенстве штата.  Ћн  возненавидел бокс. € отказалсЯ ехать на  национальный
чемпионат. ‘ тех пор он и его отец не разговаривают.
     -- џ, должно быть все перепутал.
     -- „олжно быть. Ћн всегда говорил, что его мать -- неврастеничка. Џочти
не встает с постели.
     --  €  вас  не  интересовали  родители  Ђлана?  ‚ы  не  хотели  с  ними
встретитьсЯ?
     -- Ќет, если Ђлан говорит правду. Ђ в этом-то Я уверена. Џоверьте  мне,
дорогой, у  окружающих менЯ людей  достаточно трудные характеры, так что мне
не хочетсЯ обременЯть себЯ и родственников мужа.
     -- Џонимаю.

     Џри поЯвлении интересного,  представительного мужчины  лет пЯтидесЯти с
небольшим, одетого в легкие белые брюки и синий блейзер, павильон  оживилсЯ.
…му  махали  руками.  Њужчины,  сидевшие  за  ближайшими к дбери  столиками,
вставали. †енщины  лучезарно улыбались.  ‘тарший официант,  радостно  киваЯ,
затрусил навстречу.
     -- ќто мой отец. -- прокомментировала „жоан.
     -- „а, -- кивнул ”летч. -- џ его узнал.
     -- Ќе огорчайтесь, если он не вспомнит вас.
     -- Џочему он должен менЯ помнить?
     -- Џотому что ты красавец. џ всЯ горю. ’ебе действительно нужно уезжать
сегоднЯ?
     -- џ должен вернутьсЯ вечером.
     -- Ќо завтра воскресенье.
     --  Џослушайте, у вас с  Ђланом должно быть какое-нибудь местечко, куда
вы можете поехать и остатьсЯ вдвоем. ’олько вы и больше никого.
     -- ђанчо.
     -- —то?
     -- Ђлан покупает ранчо. ‚ Ќеваде. „лЯ нас.
     -- Ћтлично.
     -- —то тут отличного? ќто ужасно. Љому нужно ранчо в Ќеваде?
     -- ’аких немало.
     --  ђебенком  Я  провела  лето  на  ранчо.  †ара,  пыль,  грЯзь. ‘кука.
ЌевероЯтнаЯ скука. ‚се мужчины словно сухие крендельки,  посыпанные солью. Ђ
как они говорЯт! Љаждое слово тЯнетсЯ, как резинка, а конец предложениЯ Ясен
уже с самого  начала.  ђечь заходит  только о четвероногих. Ќет,  любоватьсЯ
коровами - это не длЯ менЯ.
     -- ’огда зачем вам ранчо?
     -- Ђлан хочет его  купить. џ там еще не была. Ђлан настаивает, чтобы мы
полетели туда на следующий уик-энд.
     -- Ќа следующий уик-энд?
     -- Њожешь представить, с каким ужасом Я жду этого днЯ.
     -- Ќо там вам удастсЯ побыть вдвоем.
     --  —ерта с два. ‡а домом есть  взлетнаЯ  полоса. ќто мне уже известно.
’ак что Ђлан вновь будет улетать по важным делам,  а мне придетсЯ глЯдеть на
коров в обществе просоленных сухарей в джинсах.
     -- ’ак откажитесь. Ћтговорите Ђлана от покупки.
     -- —ерез неделю он должен внести задаток. Ќаличными.
     -- Ќаличными?
     -- „а.  ђазве не безумие? Ќаличные.  Ћн  сказал, что  люди там признают
только те деньги,  за  которые  могут подержатьсЯ руками.  …сли  он привезет
наличные  в бумажном пакете  или чемодане  и вывалит  их на стол,  то сможет
выгадать какието проценты.
     -- Ћни не могут быть такими дикарЯми.
     -- ќто же  Ќевада, дорогой.  Ћткуда нам  знать, что  может  понравитьсЯ
сухарю в джинсах, думающему лишь о коровах. Ћ, папа!

     ”летч встал.
     -- ќто старый друг Ђлана. Ћни вместе служили в авиации. „жон...
     -- џменералески, -- подолжил ”летч, пожимаЯ руку отцу „жоан.
     -- ђад  познакомитьсЯ  с вами,  мистер џменералески, --  улыбнулсЯ „жон
Љоллинз. -- Ћставайтесь с нами на ленч.

        ѓлава 13

     ”летч принес  стул от  соседнего столика и сел. „жон Љоллинз  устроилсЯ
напротив  дочери.  ‚ час днЯ на кортах,  залитых солнцем, не  было не  души.
€гроки перекочевали в павильон.

     „жоан убрала фотоаппарат.
     -- „жон торгует мебелью, папа. Ћн из ѓренд ђейпидс, штат Њичиган.
     -- €з Ѓатта, Њонтана, -- поправил ее ”летч.
     -- Ћ?

     ”летч  выбрал  верный  путь. Њало того, что  никто не мог запомнить его
фамилию,  ни  отца, ни дочь  не интересовали  ни торговлЯ мебели, ни городок
Ѓатт в штате Њонтана.  Ћн мог  не сомневатьсЯ, что к завтрашнему дню  о  его
существовании забудут раз и навсегда.
     -- Њартини перед ленчем? -- укоризненно спросил „жон Љоллинз.
     -- џ собиралась поспать днем. -- ответила „жоан, глЯдЯ на ”летча.
     -- •орошо, что хоть „жон пьет апельсиновый сок.
     -- Ћн с водкой.
     -- Ђ-а. ЏонЯтно. Ћт большого  количества этой смеси утром болит голова.
- „жон Љоллинз широко улыбнулсЯ. -- ‚ы играете в теннис, „жон?
     --  Ћчень  плохо,  сэр. ’еннис --  прекраснаЯ игра, но у менЯ  так мало
свободного времени.
     -- ‚ы должны находить времЯ, чтобы  наслаждатьсЯ жизнью и  заботитьсЯ о
своем здоровье. ќто лучший способ успеть все сделать.
     -- „а, сэр.
     -- ђазумеетсЯ,  при этом неплохо иметь весьма  способного зЯтЯ, который
продолжает твое дело. €ногда у менЯ возникает чувство вины из-за того, что Я
играю, а Ђлан работает. Ћткуда вы знаете Ђлана?
     -- Mы вместе служили в авиации. ‚ ’ехасе.
     --  „жон сказал, что Ђлан  однажды спикировал на дом. ‚ ‘ан-Ђнтонио. Ћн
говорил тебе об этом, папа?
     -- …стественно, нет.
     --  Њы  тогда  были  лейтенантами,  --  ввернул ”летч.  --  …го  сурово
наказали. Џолагаю, мне следовало умолчать об этом.
     -- Ќаоборот, --  возразил  „жон  Љоллинз.  --  Ќам давно пора  узнать о
проступках Ђлана. ’еперь мы прижмем его к стенке. Њожет, он  еще  что-нибудь
натворил?
     -- Ќет, сэр.
     --  Ќа  этот  уик-энд   он  отправилсЯ  в  Ђйдахо,  испытывает   чей-то
экспериментальный самолет. ‚ы все еще летаете?
     -- ’олько с билетом в кармане.
     --  Њолодец.  Љак  Я хочу, чтобы  Ђлан  прекратил эти полеты. Ћн играет
слишком важную роль в жизни многих людей, чтобы  идти на такой риск. ‚ы были
с ним за океаном?
     -- Ќет. ЊенЯ послали на Ђлеутские острова.
     -- Ћ!

     ”летч улыбнулсЯ. Џлевать они хотели и на Ђлеуты.

     Ѓез всЯкого заказа „жону Љоллинзу принесли сэндвич с запеченным сыром и
бутылку элЯ.
     -- —то вы будете есть? -- спросил он.
     -- ‘эндвич с цыпленком, -- ответила „жоан, -- под майонезом.
     -- Ђ мне с сыром, -- добавил ”летч. -- € бутылку пива.
     --  ‚ы  принЯли  правильное решение, порвав с авиацией, -- заметил „жон
Љоллинз.

     ”летч рассмеЯлсЯ.
     -- Њне нравитсЯ продавать мебель.
     -- „ело в том, что  Ђлану необходима  молодежь,  --  продолжил  старший
Љоллинз. -  „рузьЯ. ‹юди, на которых он  мог  бы положитьсЯ.  Ђ его окружают
одни старики, начинавшие работать еще  со мной. џ все времЯ  твержу ему, что
пора  отправить  их не пенсию,  но  он слишком порЯдочен. ‹учше,  говорит их
брюзжание, чем новички, которые придутсЯ не ко двору.
     -- Џапа, он ничего такого не говорил.
     -- Ќу, сказал бы, будь у него чувство юмора.
     -- “ него великолепное чувство юмора. -- „жоан бросилась защищать мужа.
     -- Ћн хоть  раз рассмешил тебЯ? -- настаивал на своем „жоан Љоллинз. --
Љогда это было?
     -- Ќу, на днЯх  он говорил с „жулией. Ќе помню  о чем.  ЉажетсЯ, насчет
того, что пора спать.
     -- утник, -- вздохнул Љоллинз. -- Њой зЯть -- шутник. Љогда вы служили
в ’ехасе, у него было чувство юмора?
     --  Ђлан оставалсЯ  серьезным  при  любых  обстоЯтельствах,  -- ответил
”летчер.
     -- ЊенЯ беспокоЯт люди, лишенные чувства  юмора.  ’ут и до самоубийства
не далеко.
     -- …сли сигареты не покончат с ними раньше.
     -- —то? -- „жон Љоллинз наклонилсЯ к ”летчу.
     -- ‘игареты. Ђлан всегда боЯлсЯ заболеть раком.
     -- Ђлан никогда не говорил мне об этом, -- возразила „жоан.
     -- „олжно быть, привык. €ли преодолел страх.
     -- ‚се должны  боЯтьсЯ рака. “ него болел кто-нибудь из  родственников?
•отЯ  откуда нам знать?  Њы  никогда не встречались  с  его  семьей. Ќадо бы
выЯснить, живы ли они?
     -- Ђлан не говорит о них, -- поЯснила „жоан. -- Њне кажетсЯ, он даже не
переписываетсЯ с ними.
     --  џ его не виню, -- продолжил „