í  ‘òåíâèê  îáúßâèë  o   ïîëó÷åíèè   "Šîëëèíç   €âèýéøí"
ìíîãîìèëëèîííîãî ïðàâèòåëüñòâåííîãî êîíòðàêòà.

     ‘âàäüáà ñîñòîßëàñü â èþíå â  îñîáíßêå Šîëëèíçîâ.  èîãðàôèè ìîëîäîæåíîâ
ïîâòîðåíû,  íî  íåò  óïîìèíàíèß  î  ðîäèòåëßõ  ‘òýíâèêà.  ˜àôåðîì  áûë  åðò
áåðõàðò, îêîí÷èâøèé Šîëãåéò âìåñòå ñî ‘òýíâèêîì.

     ‘òýíâèê...    ‘òýíâèê...   „æîàí   ‘òýíâèê...    Žáùåñòâî   ïîêëîííèêîâ
êëàññè÷åñêîé  ìóçûêè...  ëàãîòâîðèòåëüíûé  âå÷åð  â "ýêåòñ-êëàáå" â ïîëüçó
Žáùåñòâà åæåãîäíî â îêòßáðå. „æóëèß ‘òýíâèê ðîäèëàñü â ìàðòå ÷åðåç ãîä ïîñëå
ñâàäüáû. ‚ñå î÷åíü ïðèñòîéíî.

     ˆ  âîò  ÷òî ëþáîïûòíî. Œèññèñ ‘òýíâèê òóò, ìèññèñ  ‘òýíâèê  òàì, ìèññèñ
‘òýíâèê âåçäå: íà  ëåí÷àõ,  îáåäàõ, âåðíèñàæàõ, êîêòåéëßõ. € çàòåì  òî ëè åå
àêòèâíîñòü  ïîøëà íà  óáûëü,  òî  ëè  æóðíàëèñòû  ïîòåðßëè  ê  íåé  èíòåðåñ.
îñëåäíåå  ìàëî  âåðîßòíî, ó÷èòûâàß, ÷òî îíà  óðîæäåííàß Šîëëèíç è  îáëàäàåò
ôîòîãåíè÷íîé âíåøíîñòüþ.

     ‘êîðåå âñåãî â ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ îíà ðåäêî ïîßâëßëàñü â îáùåñòâå.

     ó, ìèññèñ ‘òýíâèê... î÷åìó âû ïîêèíóëè íàñ â òðèäöàòü ëåò?

     „æîí  Šîëëèíç  íà ßõòå "Šîëëåòò" åæåãîäíî ó÷àñòâóåò â îêåàíñêèõ ãîíêàõ.
‘òýíâèê  ó íåãî  øòóðìàíîì. Ÿõòà íèêîãäà íå âûèãðûâàëà, íèêîãäà  íå çàíèìàëà
ïðèçîâûõ ìåñò. „à,  â ñåìüå  „æîíà Šîëëèíçà ëþáßò íå  òîëüêî  òåííèñ,  íî  è
ïëàâàíèå ïîä ïàðóñîì. Ž÷åíü áîãàòàß ñåìüß.

     €ëàí ‘òýíâèê ñòàíîâèòñß ÷ëåíîì èñïëíèòåëüíîãî  êîìèòåòà "ýêåòñ-êëàáà".
îñëåäíèå òðè ãîäà ßâëßåòñß åãî êàçíà÷ååì.

     €ëàíà  ‘òýíâèêà  ïðèíèìàþò  â  ƒîðîäñêîé  êëóá.  Ží ïðîèçíîñèò  ðå÷ü  ñ
ïðèçûâîì  ê ïîëèöèè  âåðíóòüñß  ê  ïåøåìó  ïàòðóëèðîâàíèþ.  Šëþ÷åâàß  ôðàçà:
"‹èøèâøèñü ìàøèí, ïîëèöåéñêèå ñòàíóò áëèæå ê íàðîäó". …ìó îòâå÷àþò íà÷àëüíèê
ïîëèöèè, ìýð. ‹þäè ñëóøàþò €ëàíà ‘òýíâèêà.

     ‚ ñëåäóþùåì ãîäó â  ñâîåé  ðå÷è â ƒîðîäñêîì êëóáå ‘òýíâèê çàùèùàåò  øóì
ðåàêòèâíûõ äâèãàòåëåé íà çàâîäàõ "Šîëëèíç €âèýéøí".

     ‘òýíâèê  õâàëèò  "ƒ-111". Ží  --  çà íèõ.  ‹åòàåò  íà "ƒ-111".  ‘òýíâèê
èñïûòûâàåò ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå,  ðàçðàáîòàííîå äëß  ÷àñòíûõ  ñàìîëåòîâ,
ëåòàþùèõ â óñëîâèßõ Šðàéíåãî ‘åâåðà, íà €ëßñêå.

     ‘òýíâèê ñ âåäóùèìè àìåðèêàíñêèìè æóðíàëèñòàìè, ïèøóùèìè îá àâèàöèè.

     ‘òýíâèê,  ‘òýíâèê, ‘òýíâèê... âñå îäíî ê îäíîìó. Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó „æîí
Šîëëèíç  âçßë åãî â çßòüß. à íåì íåò íè åäèíîãî ïßòíûøêà. € åñëè áû è áûëè,
çà èñêëþ÷åíèåì óáèéñòâà, ß ñîìíåâàþñü, ÷òî íàø ñòåðèëüíûé æóðíàë  ïîâåäàë áû
î íèõ...

     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     -- Ÿ òàê ðàä, ÷òî òû ïîçâîíèëà, -- áóðêíóë ”ëåò÷ â òðóáêó.
     -- ”ëåò÷, íó êîãäà ß óñëûøó îò òåáß ÷òî-ëèáî ïðèßòíîå. àïðèìåð, ÷òî òû
ïîâçðîñëåë?
     -- Šëàðà, äîðîãàß, ó òåáß òàêîé  óìèðîòâîðåííûé ãîëîñ.  ’û óæå  êîãî-òî
óâàëèëà?
     -- —åñòíî ãîâîðß, äà.
     -- Šîãî æå?
     --  Žäíîãî  ìàëîãî èç  ãîðîäñêîé  õðîíèêè.  Ží íàçâàíèâàë  êîìó ïîïàäß,
çàäàâàë ãëóïûå âîïðîñû è ïðåäñòàâëßëñß ñîòðóäíèêîì "€ññîøèýéòåä ðåññ".
     --  åóæåëè?  òî óæàñíî.  Ÿ  âñåãäà  ãîâîðþ, ÷òî  ðàáîòàþ  â  "Šðîíèêë
ãàçåòò".
     -- Œåíß ýòî íå óäèâëßåò.
     -- Šàê òû åãî ïîéìàëà?
     -- Ží ïîçâîíèë â ïîñîëüñòâî ”ðàíöèè â  ‚àøèíãòîíå è ïîïðîñèë ïðîèçíåñòè
ïî áóêâàì ñëîâî elan. Œû ïîëó÷èëè ñ÷åò.
     -- ’û, îêàçûâàåòñß, ñêðßãà.
     -- Ží ïðèçíàëñß.
     -- ˆ òû âñå æå óâîëèëà åãî.
     -- Œû íå ïîòåðïèì òàêîãî ïîâåäåíèß. ‚ € âîçìóùàþòñß.
     -- Ž áîæå. îëüøå ß íèêîãäà íè â ÷åì íå ñîçíàþñü.
     -- ”ëåò÷åð, íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
     -- ’û ãîòîâà?
     -- ðåäëàãàþ âñòðåòèòüñß çà ëåí÷åì. ‚ êàôåòåðèè. å çàáóäü îáóòüñß.
     -- ’û íå õî÷åøü ïðèãëàñèòü ìåíß êóäà-íèáóäü?
     -- Ÿ íå ìîãó ïîêàçûâàòüñß  ñ òîáîé â îáùåñòâå. ’û òàê îäåò, ÷òî  íàñ íå
ïóñòßò äàæå â çàáåãàëîâêó.
     -- …ñëè áû ß ïîëó÷àë, êàê ”ðýíê...
     -- ‚ êàôåòåðèè, âî âñßêîì  ñëó÷àå, âñå ïîéìóò, ÷òî ß ñèæó ðßäîì ñ òîáîé
ðàäè èíòåðåñîâ äåëà.
     -- èêòî òåáß íå âûíóæäàåò. “ ìåíß ïîëíî ðàáîòû.
     --  åò,  íàì  íàäî  êîå-÷òî  îáãîâîðèòü,  ”ëåò÷åð. ‚  òîì  ÷èñëå  òâîþ
"ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- Œîþ "ðîíçîâóþ çâåçäó"?
     -- “âèäèìñß íàâåðõó. Žáóéñß.

        ƒëàâà 5

     --  Šëàðà ‘íîó  çàêàçàëà  ñýíäâè÷ èç âåò÷èíû,  ñàëàòà  è  ïîìèäîðîâ  íà
ïîäæàðåííîì õëåáöå. Šîãäà îíà âïèëàñü  â  íåãî çóáàìè,  ”ëåò÷ ïîäàëñß íàçàä,
ñëîâíî îïàñàëñß, ÷òî çrèíßâ îíà ïðîãëîòèò è åãî.
     -- ðîñâåòè ìåíß,  Šëàðà, ß  âñåãäà õîòåë óçíàòü îá  ýòîì,  íà  âñå  íå
óäîñóæèâàëñß ñïðîñèòü: êàêîâ íàø ãëàâíûé ðåäàêòîð, ”ðýíê „æåôô, â ïîñòåëè?
     -- ”ëåò÷, ïî÷åìó òû ìåíß íå ëþáèøü?
     --  îòîìó  ÷òî òû  íå çíàåøü, ÷òî òâîðèøü,  è íè ÷åðòà  íå ñìûñëèøü  â
æóðíàëèñòèêå.
     -- Ÿ íà÷àëà ðàáîòàòü â ãàçåòå êóäà ðàíüøå òåáß.
     -- ó  äà, ñïåö  ïî  êóëèíàðíûì  ðåöåïòàì. ’û íå ïîíèìàåøü,  ÷òî  òàêîå
ãîðß÷èå íîâîñòè, íå îòëè÷aåøü ñåíñàöèîííîãî ìàòåðèàëà îò îáû÷íîé òåêó÷êè, íå
ïðåäñòàâëßåøü, êàê ñîçäàþòñß ñåíñàöèè è ÷òî èõ äâèæåò.
     -- å ñêðûòà ëè ïðè÷èíà  òâîåé íåòåðïèìîñòè  â òîì,  ÷òî  ß æåíùèíà? --
êðîòêî ñïðîñèëà Šëàðà.
     -- Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íå òåðïëþ æåíùèí. ‘êîðåå, íàîáîðîò.
     -- ’åáå ñ íèìè íå î÷åíü-òî âåçåò.
     -- Œîß ãëàíàß îøèáêà â òîì, ÷òî ß ïðîäîëæàþ æåíèòüñß íà íèõ.
     -- € îíè ïðîäîëæàþò ðàçâîäèòüñß ñ òîáîé.
     --  Œíå  íàïëåâàòü, ÷òî  òû ñïèøü ñ ãëàâíûì ðåäàêòîðîì. î  ß  íå  ìîãó
ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî òû ñòàëà ðåäàêòîðîì, ìîèì ðåäàêòîðîì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî
ñïèøü  ñ íèì,  õîòß  òû ñîâåðøåííî  íå  ãîäèøüñß  äëß  ýòîé ðàáîòû  è,  ìîãó
äîáàâèòü,  àáñîëþòíî â íåé  íå êîìïåòåíòíà. ‘ïè ñ  ”ðýíêîì,  åñëè òåáå ýòîãî
õî÷åòñß. ‚ñå ñðåäñòâà  õîðîøè,  ëèøü áû  ýòîò  ìåðçàâåö  áûë  â ìåðó òðåçâ è
ñïîêîåí. î òû ïîñòóïèëà áåñ÷åñòíî, ïðèíßâ â ïîñòåëè äîëæíîñòü ðåäàêòîðà, íå
èìåß íà òî íèêàêèõ îñíîâàíèé.

     ‘êóëû Šëàðû ïîøëè ïßòíàìè ðóìßíöà. Žíà âãðûçëàñü â ñýíäâè÷.
     --  Šàêîé  ïðèíöèïèàëüíûé,  -- íàêîíåö  îòâåòèëà  îíà,  ïîñàñûâàß ÷åðåç
ñîëîìåíêó êîêà-êîëó. -- Œîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî ïðîïóñòèë õîòü îäíó  äåâóøêó íà
ïëßæå.
     -- òî äðóãîå äåëî. Ÿ  ãîòîâëþ ñòàòüþ. àäè íåå ß ãîòîâ íà âñå. îýòîìó
ß âíåñ ïåíèöèëèí â ìîé ðàñõîäíûé ñ÷åò.
     -- åóæåëè?
     -- ‚ ãðàôó "’åëåôîííûå ïåðåãîâîðû".
     -- àøè îòíîøåíèß ñ  ”ðýíêîì  êàñàþòñß òîëüêî íàñ, è òåáå íå äîæíî áûòü
äî íèõ íèêàêîãî äåëà, ”ëåò÷åð.
     --  ðåêðàñíî. Ÿ íå âîçðàæàþ. ’îëüêî íå òðîãàé ìåíß è, ãëàâíîå, íå ëåçü
â  ìîè  ìàòåðèàëû, ïîäãîòîâëåííûå ê  ïóáëèêàöèè.  ’û îáêîðíàëà  ìîþ ñòàòüþ î
ðàçâîäàõ è âûñòàâèëà ìåíß ïîëíûì èäèîòîì.
     -- Ÿ ñî÷ëà íóæíûì âíåñòè  èçìåíåíèß,  à  òåáß íå áûëî â ðåäàêöèè.  Ÿ íå
ñìîãëà ñâßçàòüñß ñ òîáîé.
     -- ëàãîäàðß òåáå ñòàòüß ñòàëà îäíîáîêîé. óäü ß àäâîêàòîì ïî ðàçâîäàì,
ß  ïîäàë áû íà  àâòîða â ñóä. ’û ïîäñòàâèëà ìåíß è  ãàçåòó ïîä ñóäåáíûé èñê.
…ñëè èñõîäèòü èç íàïå÷àòîííîãî, ß âûãëßæó ïðîôàíîì, íå ñïîñîáíûì ðàçîáðàòüñß
â ñóòè ïðîáëåì.
     -- Ÿ ïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ òîáîé.
     -- å êàñàéñß ìîèõ ðóêîïèñåé. ’û ïîíßòèß íå èìååøü, ÷òî òâîðèøü.
     -- •î÷åøü êîôå?
     -- å óïîòðåáëßþ ñòèìóëßòîðîâ.
     -- î òåì íå ìåíåå, ”ëåò÷, íàì ðàáîòàòü âìåñòå.
     -- „î òåõ ïîð, ïîêà òû íå  ñî÷òåøü, ÷òî  íàêîïëåííûõ ïðîòèâ ìåíß ôàêòîâ
äîñòàòî÷íî äëß ìîåãî óâîëüíåíèß?
     --  ‚îçìîæíî. €  òåïåðü  ñêàæè ìíå,  êàê  îáñòîßò  äåëà  ñî  ñòàòüåé  î
íàðêîòèêàõ íà ïëßæå?
     -- Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî íàðêîòèêè òàì åñòü.
     -- Œíîãî?
     -- …ñëè âçßòü êîíêðåòíóþ ïîëîñêó ïëßæà, òî ìíîãî.
     -- ‘èëüíûå íàðêîòèêè?
     -- Ž÷åíü.
     -- Šòî ýòè ëþäè?
     --  ˆõ ìîæíî  ðàçäåëèòü  íà äâå  ãðóïïû. åðâàß --  áðîäßãè,  áåçäîìíûå
ñòðàííèêè, êîòîðûå  íå ìîãóò îáîñíîâàòüñß íà îäíîì  ìåñòå. åêîòîðûå èç  íèõ
ïðîñòî  ëþáßò  ñîëíöå,  íî  îíè  íå  çàäåðæèâàþòñß íà  ýòîì  ïëßæå.  ’å, êòî
îñòàåòñß, íàðêîìàíû. Žíè çíàþò, ÷òî ìîãóò ïîëó÷èòü òàì õîðîøèé, êà÷åñòâåííûé
òîâàð. Šîå-êîìó èç íèõ ïîä ñîðîê ëåò. „ðóãèå, âðîäå îááè, ãîðàçäî ìîëîæå.
     -- àññêàæè ìíå î îááè.
     -- îæå, òû,  îêàçûâàåòñß, ñëóøàåøü. îááè  ïßòíàäöàòü ëåò, áëîíäèíêà ñ
ïðåêðàñíîé ôèãóðîé.
     -- ’û ñ íåé æèâåøü?
     -- …é æå íàäî íà êîãî-òî îïåðåòüñß.
     -- ßòíàäöàòü ëåò! ˆ òû åùå ñìååøü óïðåêàòü ìåíß!
     --  Žíà ïðèøëà  ñ  ïàðíåì  ñòàðøå ìåíß.  ˆç  ˆëëèíîéñà.  Žòåö  ó íåå --
äàíòèñò. ‚ëþáèëàñü  â  ýòîãî  ïàðíß, óâèäåâ åãî â óëè÷íîì êàôåòåðèè, ñîáðàëà
ðþêçàê è  óøëà ñíèì. Šîãäà îíà îêîí÷àòåëüíî ïðèñòðàñòèëàñü  ê íàðêîòèêàì, îí
ñìûëñß. Žíà ñòàëà íàðêîìàíêîé åùå äî íàøåé âñòðå÷è.
     -- Kaê òû çà íåå ïëàòèøü?
     -- ˆç ðàñõîäíîãî ñ÷åòà. ƒðàôû "‡àâòðàê" è "‹åí÷".
     -- ’û íå áîèøüñß çàêîíà, ”ëåò÷? …é æå òîëüêî ïßòíàäöàòü.
     -- …ñëè íåò æàëîá, çàêîí ñïèò, êàê ïðàâåäíèê.
     -- ðàâèëî ”ëåò÷åðà, äà?
     --  ‚òîðàß  ãðóïïà --  ìåñòíûå  ïîäðîñòêè. Žíè ïðèåçæàþò  ïîñëå øêîëû â
ðàçìàëåâàííûõ  "ôîëüêñâàãåíàõ"  ñ  äîñêàìè äëß ñåðôèíãà è ïîêóïàþò  òîâàð íà
ïàïàøêèíû  òðóäîâûå  äåíåæêè. Šàê  è ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  ïîëèöèè  äàëåêî íå
áåçðàçëè÷íî  èõ  óâëå÷åíèå  íàðêîòèêàìè. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  îäíîãî èç  ýòèõ
ðåáßò, Œîíòãîìåðè, çàáèðàþò êàæäóþ íåäåëþ è óâîçßò ñ ïëßæà. …ãî îòåö áîëüøàß
øèøêà â ãîðîäå. î îí ïîßâëßåòñß ñíîâà, ïîáèòûé è óëûáàþùèéñß.
     -- î÷åìó ïîäðîñòêè ïðèåçæàþò èìåííî íà ýòîò ïëßæ?
     -- îòîìó ÷òî òàì ïðîäàþò íàðêîòèêè.
     -- Šòî èõ ïðîäàåò?
     -- ‘òàðûé áðîäßãà, êîòîðîãî  çîâóò ‚àòñàßíà. „óìàþ, åìó íèêàê íå ìåíüøå
òðèäöàòè  ïßòè.  Šàê  íè ñòðàííî,  ó  íåãî äîáðûå  ãëàçà. •óäîé, êàê ñêåëåò.
Œåñòíûå ïîäðîñòêè ïðîçâàëè åãî ’îëñòßê ‘ýì.
     -- î÷åìó òû íå ñäàåøü ñòàòüþ, åñëè òåáå òàê ìíîãî èçâåñòíî?
     --  îòîìó ÷òî ß íå çíàþ, êàêèì îáðàçîì  ïîïàäàþò  íàðêîòèêè ê ’îëñòßêó
‘ýìó.  å ñõîäßòñß ó  ìåíß êîíöû ñ  êîíöàìè.  ‚ðîäå áû îí  ïîñòîßííî ñèäèò â
ñâîåé ëà÷óãå. Ÿ  ñëåäèë çà íèì äåñßòü  äíåé, íî îí ëèøü ïðîäàâàë,  ïðîäàâàë,
ïðîäàâàë.  Ÿ çíàþ,  ãäå îí  õðàíèò òîâàð. “  íåãî òàéíèê â  âûáîèíå  ïëßæíîé
ñòåíû. Šîãäà  ïðîøåë ñëóõ, ÷òî  çàïàñû  ’îëñòßêà  ‘ýìà  ïîäõîäßò ê  êîíöó, ß
òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ  íå  ñïóñêàë  ãëàç  ñ  òàéíèêà.  ’îëñòßê ‘ýì íå ïîêèäàë
ïëßæà.  èêòî íå  ïîäõîäèë ê òàéíèêó. î ÷åðåç  òðèäöàòü  øåñòü ÷àñîâ ó íåãî
âíîâü ïîßâèëèñü íàðêîòèêè. ˆ òîðãîâëß ïîøëà áåç âñßêèõ îãðàíè÷åíèé. Ÿ íè÷åãî
íå ìîãó ïîíßòü.
     -- ’û ïðîãëßäåë êóðüåðà, âîò è âñß çàãàäêà.
     -- ëàãîäàðþ.
     -- ’û çàíßò ýòèì äåëîì óæå òðè íåäåëè.
     -- å òàê óæ è äîëãî.
     -- î÷åìó áû íå èñïîëüçîâàòü òî, ÷òî åñòü? ‡àêðûòü òîðãîâîå ïðåäïðèßòèå
’îëñòßêà ‘ýìà?
     -- ðè ÷åì òóò ’îëñòßê ‘ýì? —åðåç ìåñßö âñå  íà÷íåòñß ñíà÷àëà.  óäü òû
íàñòîßùèì  æóðíàëèñòîì, Šëàðà,  ïîíßëà  áû,  ÷òî  íåëüçß  äàâàòü  ñòàòüþ, íå
óñòàíîâèâ, êòî ñíàáæàåò íàðêîòèêàìè ’îëñòßêà ‘ýìà.
     -- Mû  äîëæíû ãäå-òî  îñòàíîâèòüñß. ’î åñòü òîò, êòî ïåðåäàåò íàðêîòèêè
’îëñòßêó,  ñàì ãäå-òî èõ  ïîëó÷àåò. ˆëè òû õî÷åøü ïðîñëåäèòü âñþ  öåïî÷êó äî
’àèëàíäà èëè àêèñòàíà?
     -- ‚îçìîæíî.
     -- “ òåáß åñòü ôîòîãðàôèè ’îëñòßêà ‘ýìà, ïðîäàþùåãî íàðêîòèêè?
     -- „à.
     -- „àâàé èõ îïóáëèêóåì.
     -- è çà  ÷òî.  ’û ïîëó÷èøü ñòàòüþ, êîãäà îíà  áóäåò  ãîòîâà. î  ìîåìó
óáåæäåíèþ,  öåëü  æóðíàëèñòà ñîñòîèò  ñîâñåì  íå â  òîì, ÷òîáû  çàñàäèòü  çà
ðåøåòêó ìåëêóþ ñîøêó, âðîäå ’îëñòßêà ‘ýìà. ’åì áîëåå ÷òî îí áóäåò íà ñâîáîäå
÷åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ.
     -- ”ðåíê âîëíóåòñß.
     -- “ñïîêîèòü åãî -- òâîß çàáîòà.
     -- †àëü, ÷òî íå ìîãó çàêàçàòü ñåáå ñëàäêîå.

     ”ëåò÷ åë êëóáíè÷íîå ïèðîæíîå ñ êðåìîì.
     --  ’û íå âûïîëíèë ìîåãî óêàçàíèß, -- ïðîäîëæàëà Šëàðà. ”ëåò÷  ñïîêîéíî
äîæåâûâàë  ïèðîæíîå.  -- Ÿ íå ðàçðåøàëà òåáå  ïðèåçæàòü ñþäà. ‚î-ïåðâûõ,  ìû
õîòèì, ÷òîáû òû  îñòàâàëñß íà ïëßæå, ïîêà  íå  çàêîí÷èøü  ñòàòüþ. ‚î-âòîðûõ,
òåáß  ìîãëè  ðàñêðûòü.  ’îò,  êòî  ñíàáæàåò  íàðêîòèêàìè  ’îëñòßêà ‘ýìà, ìîã
ñëåäèòü çà  òîáîé. …ñëè îí âèäåë, êàê òû ñàäèëñß  â "àëüôà-ðîìåî" èëè... êàê
òàì  íàçûâàåòñß  òâîß  ìàøèíà, ÷òîáû ïîåõàòü â "üþñ-òðèáþí",  ìîæíî ñ÷èòàòü
òåáß ìåðòâûì.
     -- •îðîøåå ïèðîæíîå. “ ìåíß "ŒG".
     -- —òî?
     -- "ŒG".
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß.
     -- Œîß ìàøèíà ìàðêà "ŒG".
     -- Ÿñíî. ’åáß ìîãóò óáèòü.
     -- ‘íà÷àëà ß ïðèâåçó òåáå ñòàòüþ.
     -- ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ìîæåøü âåðíóòüñß íà ïëßæ?
     -- åçóñëîâíî.
     -- ‘ òîáîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß?
     -- îåäåì âìåñòå, è òû âñå óçíàåøü ñàìà.
     -- åò óæ,  ñïàñèáî. î âîò î  ÷åì ß ïîäóìàëà, ”ëåò÷. àäî ñâßçàòüñß  ñ
ìåñòíîé ïîëèöèåé è ñîîáùèòü, êòî òû, ÷åì çàíèìàåøüñß íà ïëßæå.

     ”ëåò÷ ïîëîæèë âèëêó íå ñòîë è áðîñèë íà Šëàðó èñïåïåëßþùèé âçãëßä.
     --  …ñëè òû  ýòî ñäåëàåøü, Šëàðà, òî  óìðåøü  ðàíüøå  ìåíß. òî ß  òåáå
ãàðàíòèðóþ.
     -- Œû îòâå÷àåì çà òåáß, ”ëåò÷åð.
     -- ‚îò  è  îòâå÷àéòå,  ÷åðò áû âàñ ïîáðàë! ’û íèêîìó íè÷åãî íå ñêàæåøü!
èêîìó  è íè÷åãî! Ž áîæå, íó  çà÷åì ß ñîãëàñèëñß  ïîãîâîðèòü ñ òîáîé,  òû æå
êðóãëàß èäèîòêà!
     -- •îðîøî, ”ëåò÷åð, óñïîêîéñß. ‹þäè ñìîòðßò.
     -- ëåâàòü ìíå íà íèõ.
     -- Ÿ íå áóäó çâîíèòü â ïîëèöèþ... ïîêà íå áóäó.
     --  å òîëüêî â  ïîëèöèþ, âîîáùå íèêîìó íå çâîíè.  …ñëè ìíå ïîíàäîáèòñß
ïîìîùü, ß íàéäó ê êîìó îáðàòèòüñß.
     -- •îðîøî, ”ëåò÷åð. •îðîøî, õîðîøî, õîðîøî!
     -- ’û ïðîñòî äóðà.
     -- ’åïåðü ïîñëåäíèé âîïðîñ... òâîß "ðîíçîâàß çâåçäà"
     -- —òî ñ íåé?
     --  ‚  òâîå  îòñóòñòâèå  ðåäàêöèþ  îñàæäàëè  íå  òîëüêî  îðäû  ñêëèçêèõ
àäâîêàòîâ, íàíßòûõ äþæèíîé òâîèõ áûâøèõ æåí. ‡âîíèëè ñ âîåííî-ìîðñêîé áàçû.
     -- ˆ ÷òî?
     -- ’û íàãðàæäåí "ðîíçîâîé çâåçäîé".
     -- „àâíûì-äàâíî.
     -- ’û íå ïîëó÷èë åå.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî.
     -- î÷åìó?
     -- …é íå ìåñòî â ëîìáàðäå.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     -- ‚ñå ýòè ïîáðßêóøêè â êîíöå êîíöîâ îêàçûâàþòñß òàì.
     -- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó.
     -- “ òåáß íåò ðàçâåäåííûõ æåí.
     -- ’û äîëæåí ïîëó÷èòü "ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- èêîãäà.
     -- ‚ñå óæå ðåøåíî. –åðåìîíèß ñîñòîèòñß â ñëåäóþùóþ ïßòíèöó, ðîâíî ÷åðåç
íåäåëþ, â  êàáèíåòå  êîìàíäèðà âîåííî-ìîðñêîé  áàçû,  è  òû ïðèäåøü  òóäà  â
êîñòþìå, ãàëñòóêå è áîòèíêàõ.
     -- Šàêîãî äüßâîëà òû ëåçåøü â ìîè ëè÷íûå äåëà?
     --  òî  íå  ëè÷íîå  äåëî.  ’û  --  ˆ.  Œ.  ”ëåò÷åð, âåäóùèé  æóðíàëèñò
"üþñ-òðèáþí", è ìû õîòèì, ÷òîáû â ñóááîòó  òû çàñòåí÷èâî óëûáàëñß ñ  ïåðâîé
ïîëîñû íàøåé ãàçåòû.
     -- è çà ÷òî.
     --  “ëûáàòüñß òû áóäåøü. Šîìàíäèð  îáåùàë íàì  ïîëíîå  ñîäåéñòâèå, äàæå
ñîãëàñèëñß äàòü ñâîåãî ôîòîãðàôà.
     -- åò.
     --  ˆ  ìû ïåðåäàäèì ýòîò ìàòåðèàë  âî  âñå  èíòåðíàöèîíàëüíûå àãåíñòâà,
÷òîáû âåñü ìèð óçíàë î òâîèõ ïîäâèãàõ è ñêðîìíîñòè, èç-çà êîòîðîé òû ñòîëüêî
ëåò íå ïîëó÷àë ýòîò âûñîêèé çíàê îòëè÷èß. Œû íèêîìó íå ñêàæåì, ÷òî  èñòèííàß
ïðè÷èíà êðîåòñß â òâîåì ðàçãèëüäßéñòâå.
     -- Ÿ íå óñïåþ çàêîí÷èòü ñòàòüþ î íàðêîòèêàõ.
     --  ’û  îòäàøü ìíå âñå  ìàòåðèàëû  âìåñòå ñ  ôîòîãðàôèßìè  â  ñëåäóþùèé
÷åòâåðã,  â ÷åòûðå ÷àñà. ‘òàòüß ïîéäåò â âîñêðåñåíüå  ñ ìàëåíüêîé ñíîñêîé, â
êîòîðîé áóäåò  îòìå÷åíî,  ÷òî  åå  àâòîðó,  æóðíàëèñòó  "üþñ-òðèáþí" ˆ.  Œ.
”ëåò÷åðó â ïßòíèöó âðó÷èëè "ðîíçîâóþ çâåçäó".
     -- è÷åãî ó âàñ íå âûéäåò.
     -- ”ðýíê òàê ðåøèë. ˆçäàòåëü ñ íèì ñîãëàñèëñß.
     -- Œíå âñå ðàâíî. Ÿ âîçðàæàþ.
     -- ’îãäà  ïðèäåòñß  âñïîìíèòü î  íåïîâèíîâåíèè.  ’û  íå  âûïîëíèë ìîåãî
óêàçàíèß è ïðèåõàë ñþäà.
     -- Ÿ ýòîãî íå ñäåëàþ.
     -- •âàòèò, ”ëåò÷åð.  ‚ ÷åòâåðã, ê ÷åòûðåì  ÷àñàì, òû ñäàåøü  ñòàòüþ.  ‚
ïßòíèöó, â äåñßòü óòðà, ßâëßåøüñß íà âîåííî-ìîðñêóþ áàçó. ˆíà÷å òû óâîëåí. ˆ
ìåíß ýòî íèñêîëüêî íå îãîð÷èò.
     -- …ùå áû.
     -- ’û ñàìîäîâîëüíûé íàãëåö.
     -- à ìíå äåðæèòñß òèðàæ!
     -- ’û ìåíß ñëûøàë. ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî îáóëñß ê ëåí÷ó.
     -- Ÿ ïðèøåë áîñèêîì.

        ƒëàâà 6

     -- ”ëåò÷åð, ýòî „æåê Šýððåäàéí. Ÿ  ïûòàëñß äîçâîíèòüñß äî  òåáß, íî òû,
âèäèìî, óøåë íà ëåí÷.
     -- Ÿ áûë â êàôåòåðèè.
     -- Ÿ êîå-÷òî  óçíàë îá  €ëàíå ‘òýíâèêå,  íî, ïðåæäå  ÷åì  ïîäåëèòüñß  ñ
òîáîé, õîòåë áû âûßñíèòü, äëß ÷åãî íóæíà ýòà èíôîðìàöèß. êîíîìè÷åñêèé îòäåë
äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî åå èñïîëüçóþò ïî íàçíà÷åíèþ.
     -- …ñòåñòâåííî. Ÿ âàñ ïîíèìàþ. -- ”ëåò÷ ïåðåëîæèë òðóáêó ê ëåâîìó óõó è
ñõâàòèë  ðó÷êó. -- „åëî  â  òîì,  ÷òî  ìû  ãîòîâèì áîëüøóþ  ñòàòüþ  î  íàøèõ
ñîãðàæäàíàõ,  çàñòðàõîâàííûõ  íà âåñüìà  êðóïíûå  ñóììû, ñ óêàçàíèåì ïðè÷èí,
ïîáóäèâøèõ èõ íà ýòîò øàã.
     -- €ëàí ‘òýíâèê çàñòðàõîâàí íà áîëüøóþ ñóììó?
     -- „à. Ž÷åíü áîëüøóþ.
     --  îõîæå  íà ïðàâäó. Ží âçâàëèë  íà ñåáß íåìàëóþ  íîøó.  Šòî  ïîëó÷èò
ñòðàõîâêó?
     -- ‚åðîßòíî, åãî æåíà è äî÷ü.
     --  Œíå  êàæåòñß,  ó íèõ  è òàê  ïîëíî äåíåã.  ðàâäà,  îíè -- îñíîâíûå
äåðæàòåëè àêöèé  "Šîëëèíç €âèýéøí", êîòîðîé ðóêîâîäèò ‘òýíâèê, è åãî  ñìåðòü
âðåìåííî ïðèâåäåò ê ïàäåíèþ èõ ñòîèìîñòè.
     -- ’î÷íî, -- ñîãëàñèëñß ”ëåò÷åð. -- ’àê ÷òî âû ðàñêîïàëè?
     --  ó,   êàê   ß   òåáå   ñêàçàë,  îí  óïðàâëßåò   "Šîëëèíç  €âèýéøí".
ˆñïîëíèòåëüíûé âèöå-ïðåçèäåíò ñ òåõ ïîð,  êàê æåíèëñß íà „æîàí Šîëëèíç.  …ãî
òåñòü -- ïðåçèäåíò  è ïðåäñåäàòåëü ñîâåòà äèðåêòîðîâ, íî âñåìè äåëàìè âåäàåò
‘òýíâèê. Žæèäàåòñß, ÷òî ÷åðåç äâà-òðè ãîäà îí ñòàíåò ïðåçèäåíòîì. …ãî  òåñòþ
åùå íåò øåñòèäåñßòè, íî  îí ïðåäïî÷èòàåò ó÷àñòâîâàòü  â ãîíêàõ ïîä ïàðóñîì è
îðãàíèçîâûâàòü òåííèñíûå òóðíèðû. îõîæå, îí ïîëíîñòüþ äîâåðßåò ‘òýíâèêó.
     -- Šàê èäóò äåëà êîðïîðàöèè?
     --  ðåâîñõîäíî.  Šóðñ  àêöèé,  õîòß îíè  è íå ïðîäàþòñß,  î÷åíü âûñîê.
’î÷íåå, íèêîãäà  ðàíüøå îíè  íå  îöåíèâàëèñü òàê äîðîãî. ‚ ïðîøëîì  ãîäó  èõ
âëàäåëüöû ïîëó÷àëè  êðóïíûå  äèâèäåíäû.  ‘÷èòàþ,  ïðàâäà,  ÷òî  ó êîðïîðàöèè
ñëàáîâàòî óïðàâëßþùåå  çâåíî,  íî  ýòî íå  òàê óæ âàæíî, êîãäà  ðóêîâîäèòåëü
ìîëîä è  ýíýðãè÷åí.  ‚åðîßòíî, ÷åðåç  íåñêîëüêî ëåò êîìàíäà  „æîàíà Šîëëèíçà
íà÷íåò óõîäèòü íà  ïåíñèþ, è  ‘òýíâèê  çàìåíèò èõ  ñâîèìè ëþäüìè. …ìó ýòî íå
ñîñòàâèò òðóäà, ïîòîìó ÷òî îí çíàåò âñåõ è âñß.
     -- •î÷ó çàäàòü ãëóïûé âîïðîñ.
     -- Ÿ ïðèâûê ê íèì.
     -- —åì çàíèìàåòñß "Šîëëèíç €âèýéøí"?
     --  Žíè ðàçðàáàòûâàþò è èçãîòîâëßþò ðàçëè÷íûå  ñàìîëåòíûå óçëû. „ðóãèìè
ñëîâàìè, îíè íå ïðîèçâîäßò ñàìîëåòîâ, íî ïîñòàâëßþò  êðåñëà ïèëîòîâ,  äåòàëè
äâèãàòåëåé,  ïðèáîðû  ñèñòåìû óïðàâëåíèß è òàê äàëåå.  —òîáû  èäòè â íîãó ñî
âðåìåíåì,  îíè  ñîçäàëè  àýðîêîñìè÷åñêèé  ôèëèàë,  ðàçðàáàòûâàþùèé  ýëåìåíòû
êîíñòðóêöèè îðáèòàëüíûõ  àïïàðàòîâ. ðè  ‘òýíâèêå  ôèëèàë  ñèëüíî  ðàçðîññß.
îõîæå, ýòîò  ñèìïàòè÷íûé,  çíàþùèé,  ðàñïîëàãàþùèé ê ñåáå  ìîëîäîé  ÷åëîâåê
óìååò âûáèâàòü êîíòðàêòû äëß ñâîåé êîðïîðàöèè.  Šòî-òî ñêàçàë, ÷òî îí òâåðä,
íî íåíàâßç÷èâ.
     -- ˆ êàêîâà ñòîèìîñòü òàêîé êîðïîðàöèè?
     -- ó, ”ëåò÷, ß íå î÷åíü-òî ïîíèìàþ òâîé âîïðîñ. Šîðïîðàöèè--  íå äîìà,
èìåþùèå  îïðåäåëåííóþ  öåíó.  ‘òîèìîñòü  êîðïîðàöèè  îïðåäåëßåòñß  ñóììàðíîé
ñòîèìîñòüþ  åå àêöèé íà  áèðæå  â  òåêóùèé ìîìåíò. Žíà èìååò  íåìàëûé äîõîä,
îáåñïå÷èâàß âûïëàòû äåðæàòåëßì àêöèé, çàðàáîòíóþ ïëàòó ñîòðóäíèêàì...
     -- „àéòå ìíå öèôðó.
     -- …ñëè  ïðèíßòü "Šîëëèíç €âèýéøí"  çà  äîì,  ñêàæó, ÷òî îíà ñòîèëà  áû
ïîëìèëëèàðäà äîëëàðîâ. èêàê íå ìåíüøå.
     -- Šîìó ïðèíàäëåæèò êîðïîðàöèß?
     --  Šîëëèíçû --  „æîí, åãî  æåíà  è  äî÷ü  -- âëàäåþò  ïßòüäåñßò  îäíèì
ïðîöåíòîì àêöèé.
     -- Žäíàêî.
     -- Žíè î÷åíü áîãàòû. àçóìååòñß, àêöèè ðàñïðåäåëåíû ïî ðàçëè÷íûì ôîíäàì
è áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèßì, íî, êîãäà äåëî äîõîäèò äî ãîëîñîâàíèß, âñå
îíè  ñòàíîâßòñß „æîíîì Šîëëèíçîì. „îëæåí äîáàâèòü, ÷òî,  ïîìèìî ýòîãî, ñåìüß
Šîëëèíçîâ âêëàäûâàåò ñâîè äåíüãè â "Šîëëèíç €âèýéøí" ÷åðåç áàíêè îñòîíà.
     -- ”è. î÷åìó îñòîíà?
     -- ’û íå î÷åíü-òî â ýòîì ñìûñëèøü, íå òàê ëè, ”ëåò÷åð?
     -- ‚ äåíüãàõ -- íåò. Ÿ èõ ñëèøêîì ðåäêî âèæó.
     -- îñòîí -- ˜âåéöàðèß €ìåðèêè. ’àì ïîëíûì-ïîëíî  òèõèõ, íå áðîñàþùèõñß
â ãëàçà áàíêîâ.
     -- Ÿ äóìàë, òàì ïîëíî ôàñîëè.
     -- ’û íå îäèíîê â ñâîèõ çàáëóæäåíèßõ.
     -- Šàê ìîæíî ñòàòü òàêèì æå áîãà÷åì, ÷òî è Šîëëèíç?
     --  …ñëè á  ß çíàë ðåöåïò, äóìàåøü,  ß ñèäåë áû â ýòîé ãàçåòå?  Žêîí÷èâ
ƒàðâàðä  â  íà÷àëå  òðèäöàòûõ  ãîäîâ,  îí  ñàì  ïðîåêòèðîâàë  è èçãîòàâëèâàë
ñàìîëåòíîå îáîðóäîâàíèå â àðåíäîâàííîì ãàðàæå íà ”åéðáýíêñ-àâåíþ. îëó÷åííûå
ïàòåíòû íà÷àëè ïðèíîñèòü  äåíüãè. ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî. Šàæäûé ìîæåò ïðîéòè òîò
æå  ïóòü.  ƒîâîðßò, ÷òî  îí î÷åíü ñïîêîéíûé,  ñêðîìíûé  ÷åëîâåê. å çàáûâàåò
ñâîèõ äðóçåé.  îëüøàß ÷àñòü îñòàëüíûõ àêöèé ïðèíàäëåæèò äðóçüßì  ñåìüè. ‚ñå
îíè òàêæå áîãàòû.  Šîëëèíç æåðòâîâàë áîëüøèå ñóììû ƒàðâàðäó. ”îíäó ïî áîðüáå
ñ ðàêîì, Œåäèöèíñêîìó...
     -- ”îíäó ïî áîðüáå ñ ðàêîì?
     -- ‚ñåãî îí ïåðåäàë èì äåñßòü ìèëëèîíîâ.
     -- åäàâíî?
     --  ‚çíîñû äåëàëèñü ðåãóëßðíî â òå÷åíèå  ðßäà ëåò. ‘òýíâèê--  èäåàëüíûé
çßòü äëß Šîëëèíçà, ó÷èòûâàß, ÷òî ó  íåãî íåò ñûíîâåé.  ˆç  ñêðîìíîé  ñåìüè â
åíñèëüâàíèè. “ åãî îòöà -- ìàãàçèí ñêîáßíûõ òîâàðîâ.
     -- Ží åùå æèâ?
     -- àâåðíîå. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     -- …ãî ðîäèòåëè íå ïðèåçæàëè íà ñâàäüáó.
     -- ‚îçìîæíî, íå ìîãëè  ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü. îñ÷èòàëè,  ÷òî ïîåçäêà èì
íå ïî êàðìàíó.
     -- ‡à íèõ ìîã áû çàïëàòèòü ‘òýíâèê.
     -- Žíè ìîãëè îòñóòñòâîâàòü ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí: áîëåçíü, äåëà, îïßòü æå
äåíüãè. „à îòêóäà ìíå çíàòü?
     -- ðîäîëæàéòå.
     -- ‘òýíâèê âñåãäà õîðîøî  ó÷èëñß è ëåãêî ñõîäèëñß  ñ ëþäüìè. îáåäèòåëü
òóðíèðà  "‡îëîòûå ïåð÷àòêè" â åíñèëüâàíèè,  â Šîëãåéòå ïåðåêëþ÷èëñß ñ áîêñà
ía òåííèñ. ðîõîäß ñëóæáó â ‚‚‘, ìíîãî ëåòàë,  ñåé÷àñ  ìàéîð çàïàñà. Žêîí÷èë
“îðòîí èçíåñ ‘êóë òðåòüèì  â  ñâîåì  âûïóñêå, à  “îðòîí,  åñëè òåáå  ýòî íå
èçâåñòíî,  êîòèðóåòñß íè÷óòü íå íèæå  ƒàðâàðäà. îñòóïèë íà ðàáîòó  â  îòäåë
ñáûòà  "Šîëëèíç €âèýéøí", è ñáûò íåìåäëåííî  âîçðîñ.  ‚ äâàäöàòü  øåñòü  èëè
äâàäöàòü ñåìü ëåò ïåðåïðûãíóë íà ìåñòî âèöå-ïðåçèäåíòà è  æåíèëñß íà  äî÷åðè
áîññà. ‘ êàêîé ñòîðîíû íè âçãëßíè, çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê.
     -- ‘ëîâíî ñîøåë ñ êàðòèíêè.
     --  ‚ ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, íå  òàê ëè?  î òàêèå ëþäè åñòü. åçóñëîâíî,
ìàëûé ÷åñòîëþáèâ, íî â ýòîì íåò íè÷åãî àìîðàëüíîãî. Ží ïðîøåë äîãëèé ïóòü, è
âñå åãî ëþáßò.
     -- Œåæäó ïðî÷èì, êàê âû âñå ýòî óçíàëè?
     -- Ÿ äóìàë, òû íèêîãäà íå ñïðîñèøü îá ýòîì. èðæåâîé ìàêëåð Šîëëèíçîâ -
èëë  Šàðìè÷åë.  Œîé  ïàðòíåð  ïî ãîëüôó.  ‘ûí  îäíîãî  èç  ïðèßòåëåé  „æîíà
Šîëëèíçà.  Žòåö  óìåð,  è  èëë çàíßë åãî ìåñòî. Ží è ‘òýíâèê ñòàëè áëèçêèìè
äðóçüßìè.  ‘òýíâèê áðàë  åãî â ñâîè  ïîëåòû. Žíè âìåñòå èãðàþò  â  òåííèñ  è
ñêâîø. èëë èñêðåííå ïðèâßçàëñß ê ‘òýíâèêó. Šñòàòè, îí ãîâîðèò,  ÷òî ‘òýíâèê
ïî-ïðåæíåìó âëþáëåí â „æîàí Šîëëèíç, ÷òî áûâàåò äàëåêî íå âñåãäà.
     -- ˆ íèêàêèõ ðîìàíîâ íà ñòîðîíå?
     -- àñêîëüêî èçâåñòíî Šàðìè÷åëó, íåò. Œåæäó  íàìè ãîâîðß, òîëüêî êðåòèí
áóäåò  âîëî÷èòüñß çà þáêàìè â åãî  ïîëîæåíèè.  Šàê  çíàòü,  ÷òî  çêàæeò àïà
Šîëëèíç, åñëè ‘òýíâèêà âûøâûðíóò èç ñóïðóæåñêîé ïîñòåëè?
     -- “ ‘òýíâèêà åñòü äåíüãè?
     -- ðàêòè÷åñêè íåò. ‘âîè ñáåðåæåíèß îí âêëàäûâàåò â öåííûå áóìàãè ÷åðåç
Šàðìè÷åëà, íî íà ñåãîäíßøíèé äåíü íàêîïëåíî îêîëî ñòà òûñß÷.
     -- ‘óùèå ïóñòßêè.
     -- „îì íà åðìýí-ñòðèò ïîêóïàëà „æîàí Šîëëèíç, õîòß âëàäåëüöàìè óêàçàíû
îáà.  Šàðìè÷åë ñ÷èòàåò, ÷òî  äîì  ñòîèò ïðèìåðíî  ìèëëèîí  äîëëàðîâ. ‘òýíâèê
îïëà÷èâàåò  èç ñâîåãî  æàëîâàíüß ñîäåðæàíèå äîìà è ïðî÷èå ñåìåéíûå  ðàñõîäû,
ïîýòîìó åãî ñáåðåæåíèß íå  òàê óæ è âåëèêè. ‘îäåðæàíèå òàêîé ñåìüè îáõîäèòñß
íå  äåøåâî.  Œåæäó ïðî÷èì, èõ  äîì íà åðìýí-ñòðèò  ñîñåäñòâóåò ñ  ïîìåñòüåì
Šîëëèíçîâ,  âûõîäßùèì   äðóãîé   ñòîðîíîé,  òû  òîëüêî  ïðåäñòàâü  ñåáå,  íà
Šîëëèíç-ñòðèò.
     -- „ðóãîãî äîìà ó íåãî íåò?
     -- åò, íî åãî òåñòþ ïðèíàäëåæàò äîìà â àëì-‘ïðèíãñå, €ñïåíå è €íòèáå.
Œîëîäûå ïîëüçóþòñß èìè êîãäà çàõîòßò.
     -- “ ‘òýíâèêà ñîáñòâåííûé ñàìîëåò?
     -- àò. ‡àòî "Šîëëèíç €âèýéøí" ðàñïîëàãàåò òðåìß  ðåàêòèâíûìè ëàéíåðàìè
"‹èð"  ñ  ïèëîòàìè.  ‘òýíâèê,  åñëè  åìó  íóæíî, ëåòàåò íà  íèõ  ñàì,  ÷òîáû
ñîõðàíèòü ôîðìó è ïîäòâåðäèòü çâàíèå â ðåçåðâå ‚‚‘.
     -- “ ‘òýíâèêà åñòü è àêöèè "Šîëëèíç €âèýéøí". …ñëè ñëîæèòü  âñå âìåñòå,
îí,  âîçìîæíî,  îêàæåòñß ìèëëèîíåðîì,  õîòß  è  íà  áóìàãå.  „îáûòü  ìèëëèîí
äîëëàðîâ îí íå ñìîæåò, ýòî âûçîâåò íàóäîâîëüñòâèå ìíîãèõ ëþäåé.
     --  Ž,  ÷óòü íå çàáûë.  ‘òýíâèê è  åãî  æåíà íåäàâíî  îáðàòèëè â äåíüãè
ïðèíàäëåæàùèå åé àêöèè íà ñóììó â òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     -- Žáðàòèëè â äåíüãè?
     -- ‚  íàëè÷íûå. Šàðìè÷åë ãîâîðèò,  ÷òî îíè  ñîáèðàþòñß êóïèòü  ðàí÷î  â
åâàäå,  âèäèìî, õîòßò  âûáðàòüñß  èç-ïîä êàáëóêà  àïû  Šîëëèíçà  è  íà÷àòü
ñîáñòâåííîå äåëî.
     -- òî èäåß ‘òýíâèêà?
     --  “  Šàðìè÷åëà  ñîçäàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ïðåäëîæåíèå èñõîäèëî  îò
„æîàí.  î êðàéíåé ìåðå ëîøàäåé ëþáèò îíà. ‡íàåøü  ëè, ñî  âðåìåíåì òåííèñ è
ßõòû ìîãóò íàäîåñòü.
     -- å ïîíèìàþ. î÷åìó íàëè÷íûå?
     -- àí÷î ñòîèò îêîëî ïßòíàäöàòè ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     -- —åðò, íèêàê íå ïðèâûêíó ê òàêèì öèôðàì.
     -- ˆíôëßöèß, ìîé ìàëü÷èê.
     -- Šàê ìîæåò ôåðìà ñòîèòü ïßòíàäöàòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
     -- ”åðìû ìîãóò ñòîèòü ãîðàçäî äîðîæå.
     -- Šàðìè÷åë íè÷åãî íå ãîâîðèë î çäîðîâüå ‘òýíâèêà?
     --  åò. Šðîìå  òîãî, ÷òî  òîò îòëè÷íî  èãðàåò  â  ñêâîø. „ëß ýòîé èãðû
íåîáõîäèìà  îòìåííàß ôèçè÷åñêàß  ôîðìà.  Šàê-òî  ðàç ß ïîïðîáîâàë,  íî  ìåíß
õâàòèëî íà äâàäöàòü ìèíóò. åò, ß ïðåäïî÷èòàþ ãîëüô. € ÷òî, ‘òýíâèê áîëåí?
     -- òî âàæíî?
     -- Šîíå÷íî. Ÿ  óïîìèíàë î êðèçèñå óïðàâëåíèß  "Šîëëèíç €âèýéøí". ‘åé÷àñ
âñß  òßæåñòü  ëåæèò íà ‘òýíâèêå. ‘òàðèê Šîëëèíç ìîæåò âåðíóòüñß ê ðàáîòå, íî
îí íå òàêîé õîðîøèé áèçíåñìåí, êàê  €ëàí. Ží èçîáðåòàòåëü,  êîòîðîìó íåìíîãî
ïîâåçëî. óêîâîäèòü  "Šîëëèíç  €âèýéøí"  äîëæåí ïðîôåññèîíàë.  àïà „æîí äëß
ýòîãî íå ãîäèòñß.
     -- …ñëè ïðîéäåò ñëóõ, ÷òî ‘òýíâèê íåèçëå÷èìî áîëåí, êóðñ àêöèé óïàäåò?
     -- åñîìíåííî. Šîðïîðàöèè  áóäåò íàíåñåí ñåðüåçíûé óðîí.  Œíîãèå íà÷íóò
èñêàòü íîâîå ìåñòî ðàáîòû.
     --  îíßòíî.   îýòîìó  åãî  áîëåçíü  --  ß  èìåþ  â  âèäó  ñìåðòåëüíóþ
áîëåçíüäåðæàëè áû â ãëóáîêîé òàéíå?
     -- €áñîëþòíî âåðíî. Ží áîëåí?
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü?
     -- •îðîøî, þíûé ”ëåò÷åð, ß ñêàçàë òåáå âñå, ÷òî çíàë îá €ëàíå ‘òýíâèêå.
‚èäèøü ñàì, íå òàêîé óæ ìû  áåçäåíåæíûé  øòàò,  êàê  òû  ïèøåøü. „åíåã ó íàñ
ïðåäîñòàòî÷íî.
     -- Ÿ ïîíßë.
     --  ‘òýíâèê -- óìíûé, çíàþùèé ïàðåíü,  ê òîìó æå  æåíèâøèéñß  íà äî÷åðè
áîññà. Ÿñíî? € òåïåðü, ñ òâîåãî äîçâîëåíèß, ß õî÷ó çàíßòüñß ñâîèì äåëîì.
     -- ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.
     -- Ÿ ëèøü ïûòàëñß ïðåäîòâðàòèòü ïîßâëåíèå  åùå  îäíîé äåðüìîâîé ñòàòüè.
àäè ýòîãî ìîæíî èäòè íà æåðòâû.

        ƒëàâà 7

     ”ëåò÷  ñèäåë  ó  ñòîëà Šðàñàâèöû  â  ˜èðîêîïîëîé  ˜ëßïå, ìèññèñ  €ìåëèè
˜ýðêëèôô,  ðåäàêòîðà ñâåòñêîé õðîíèêè. Ž ìèñòåðå ˜åðêëèôôå â  ðåäàêöèè íèêòî
íèêîãäà  íå  ñëûøàë.  Œèññèñ  €ìåëèß  âûáèâàëà  íà  ïèøóùåé ìàøèíêå  ôàìèëèè
ïðèñóòñòâóþùèõ  íà ïîñëåäíåì  çâàíîì  îáåäå  è  ðåøèâøèõ ñâßçàòü ñåáß  óçàìè
ƒèìåíåß.

     àêîíåö,  îíà  ñîáëàãîâîëèëà  çàìåòèòü  ñòîøåñòèäåñßòèôóíòîâûé  îáúåêò,
ïðèìîñòèâøèéñß ó åå ñòîëà.
     -- Ž,  ”ëåò÷! ’û ïðîñòî  êðàñàâåö  è âñåãäà âûãëßäèøü, êàê òîãî òðåáóåò
ìîäà. ‚ûëèíßâøèå äæèíñû  è òåííèñêà. „àæå áåç áîòèíîê. Žáóâíîìó èíñòèòóòó íå
ïîíðàâßòñß  ìîè ñëîâà,  è  ß, åñòåñòâåííî,  íå ñîáèðàþñü ýòîãî ïå÷àòàòü,  íî
îáùèé ñòèëü òðåáóåò èìåííî áîñûõ íîã. „à, äîðîãîé. ˆìåííî òàê!
     -- ‚û, êîíå÷íî, øóòèòå.
     -- Žòíþäü, äîðîãîé.
     -- ‘êàæèòå îá ýòîì Šëàðå ‘íîó.
     --  Šëàðà ‘íîó. „à ÷òî îíà ïîíèìàåò! àíüøå îíà çàíèìàëàñü  êóëèíàðíûìè
ðåöåïòàìè è,  ìåæäó íàìè, äîðîãîé, íå ñëèøêîì â íèõ ïðåóñïåëà. ’û íå ïûòàëñß
ïðèãîòîâèòü îäíî èç åå "åêîìåíäîâàííûõ áëþä"?
     -- Šàê-òî íå ïðèõîäèëîñü.
     -- “æàñíî, ïðîñòî óæàñíî. åëåïàß ñìåñü öâåòîâ. Žäíàæäû  ðàäè çàáàâû ìû
ðèñêíóëè, ß è ìîè äðóçüß. Šîí÷èëîñü ýòî òåì, ÷òî íà îäíîé  òàðåëêå îêàçàëèñü
æåëòûé ãîëëàíäñêèé  ñîóñ,  ìîðêîâêà è ôèîëåòîâûå áàêëàæàíû. ’àêîå âóëüãàðíîå
ñî÷åòàíèå,  ÷òî  ìû  åëè  ñ  çàêðûòûìè ãëàçàìè.  Ž  âêóñå ß è íå  âñïîìèíàþ.
îìîåìó, åå êîëîíêà ìîãëà èìåòü óñïåõ ëèøü ó ñëåïûõ ïîëßðíûõ ìåäâåäåé.
     -- ‚èäèòå ëè, òåïåðü îíà ìîé ðåäàêòîð.
     --  „à, ß çíàþ, áåäíßæêà. …ñëè áû  îíà íå ñïàëà  ñ ”ðåíêîì, åå äàâíî áû
âûãíàëè. Š  ñîæàëåíèþ, ó  ”ðåíêà òîæå îòâðàòèòåëüíûé âêóñ. îçîâûå ðóáàøêè è
àëûå ïîìî÷è. ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë åãî æåíó?
     -- åò.
     -- €ëßïîâàòî îäåòàß ñòàðàß êàðãà. àïîìèíàåò ìíå ýñêèìîñà,  îáúåâøåãîñß
òóøåíûì ãîðîõîì.
     -- ‚û êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëè åé îá ýòîì?
     --  Ž íåò, äîðîãîé, ó ìåíß  è  â ìûñëßõ íå áûëî. Ÿ íå ìîãó  îêàçàòüñß â
ïîñòåëè ”ðåíêà  èç-çà íåáîëüøîãî ðîñòà è èçáûòî÷íîãî âåñà, íî ýòî íå çíà÷èò,
÷òî  ß èìåþ  ïðàâî  îñêîðáëßòü åãî  æåíó. å  ìîå  ýòî äåëî. —åñòíî  ãîâîðß,
äîðîãîé, ”ðåíê äëß ìåíß ñòîëü æå ïðèâëåêàòåëåí, ÷òî è ïîõìåëüå. Œíå íðàâßòñß
òàêèå, êàê òû, ñòðîéíûå, çàãîðåëûå, ìîäíûå.
     -- Œåíß óæàñàåò ñàìà ìûñëü, ÷òî âû íàõîäèòå ìåíß ìîäíûì.
     -- î ýòî òàê, äîðîãîé, ÷åñòíîå ñëîâî.
     -- ó, ß â ýòîì íå óâåðåí.
     --  ’åáå  íàäî  ïî÷àùå âñòðå÷àòüñß  ñ €ìåëèåé  ˜ýðêëèôô.  ðèñìîòðèñü ê
ïðîñòîòå ñâîåé îäåæäû. Šàêèå ÷èñòûå ëèíèè. „æèíñû è òåííèñêà. åëîå è ñèíåå.
’ðóäíî ïðåäñòàâèòü  áîëåå áëàãîðîäíîå ñî÷åòàíèå. ˆ òû  õîäèøü áîñèêîì äàæå â
ðåäàêöèè. ˆ ìîæåøü  ÷óâñòâîâàòü  ïóëüñ  âñåãî ãîðîäà. € îäåò òû òàê,  ñëîâíî
ñîáðàëñß íà ñåíîâàë. Ž÷àðîâàòåëüíî. „à èìåííî òî, ÷òî íóæíî.
     -- Ÿ ïîòðßñåí.
     -- Šòî òåáß ñòðèæåò?
     -- èêòî.
     -- Šàê ýòî íèêòî?
     -- Šîãäà âîëîñû îòðàñòàþò, ß ñàì îòðåçàþ ëèøíèå.
     -- åñïîäîáíî. ’û ïðîñòî äóøêà.

     €ìåëèß ˜ýðêëèôô áûëà â ñèíåì êîñòþìå è  áåëîé  áëóçêå.  Šîðñåòà îíà  íå
íîñèëà. Žò ìíîãî÷èñëåííûõ ëåí÷åé è êîêòåéëåé ó íåå ïîßâèëñß êðóãëûé æèâîòèê.
Šðàøåííûå õíîé âîëîñû ãàðìîíèðîâàëè ñ ðóìßíàìè íà ùåêàõ.
     --  ‹àäíî,  ”ëåò÷,  ß  ïîíèìàþ, ÷òî òû  ïðèøåë  íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû ß
âîñõèùàëàñü òîáîé. Šòî òåáß èíòåðåñóåò?
     -- €ëàí ‘òýíâèê.
     --  „æîàí è  €ëàí  ‘òýíâèê.  “äèâèòåëüíàß  ïàðà.  Žíè  ïðåêðàñíû, óìíû,
çäîðîâû è áîãàòû. î, ÷åñòíî ãîâîðß, îíè íå ïðèíèìàþò ó÷àñòèß â îáùåñòâåííîé
æèçíè. ‚ïðî÷eì, îí æåíèëñß íà íåé ðàäè "Šîëëèíç €âèýéøí".
     -- ‚û òàê ñ÷èòàåòå?
     --  ó,  ïîëàãàþ,  êòî-òî  äîëæåí  áûë  æåíèòüñß  íà  íåé.  €  îíà äàæå
ïðèâëåêàòåëüíà,  åñëè êîìó-òî íðàâßòñß  òèïè÷íûå  àìåðèêàíñêèå  áëîíäèíêè  ñ
äëèííûìè íîãàìè.
     -- ‹è÷íî ìíå íðàâßòñß.
     -- Ÿ  â  ýòîì íå  ñîìíåâàþñü.  Šîãäà-òî ß  áûëà îäíîé èç  íèõ. å î÷åíü
äëèííîíîãîé,  ðàçóìååòñß,  íî  áîëåå  æåíñòâåííîé.  €  „æîàí  Šîëëèíç ïðîñòî
çàíóäà.  „à,  îíà  óâëåêàåòñß êëàññè÷åñêîé  ìóçûêîé,  ðàç â  ãîä  óñòðàèâàåò
áëàãîòâîðèòåëüíûé áàíêåò â "ýêåòñ-êëàáå", ñáîð îò êîòîðîãî èäåò íà îáó÷åíèå
âèîëîí÷åëèñòîâ  èëè  íà  ÷òî-òî  åùå,  íî  íå áîëåå.  Žíè  ñëîâíî  íå  óìåþò
íàñëàæäàòüñß æèçíüþ; ïðèõîäßò íà îáåäû  è êîêòåéëè,  íî íèêîãäà íå çàãîâîðßò
ïåðâûìè,  ïîêà  òû  ê   íèì  íå  îáðàòèøüñß.  óäòî  îòáûâàþò  íåíóæíóþ,  íî
íåîáõîäèìóþ ïîâèííîñòü.
     -- ‚û íå ïðàâû, äîëæíû æå îíè ðàçâëåêàòüñß.
     -- åò, ß äóìàþ,  ÷òî îíè ñëèøêîì  çàíßòû äëß ýòîãî è ÷åðåñ÷óð ñåðüåçíî
âîñïðèíèìàþò ñâîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå.  Ÿ çíàþ, €ëàí  îáîæàåò ëåòàòü. î âî
âñåì  îñòàëüíîì, òåííèñå èëè ãîíêàõ  ïîä  ïàðóñîì,  îí âåäåò ñåáß òàê, áóäòî
êòî-òî åãî çàñòàâëßåò. ûòü ìîæåò, íà íåãî äàâßò äåíüãè?
     -- å èñêëþ÷èíî.
     -- „æîí Šîëëèíç, åå  îòåö, î÷åíü èíòåðåñíûé ÷åëîâåê. “ìíèöà,  êðàñàâåö.
Œíå  âñåãäà  êàçàëîñü, ÷òî  ß íåìíîãî âëþáëåíà â  íåãî. àçóìååòñß, ìû ñ íèì
ïðèíàäëåæèì  ê  îäíîìó  ïîêîëåíèþ. Ží  îäèí èç  òåõ,  êîìó  óäàåòñß íàõîäèòü
óäîâîëüñòâèå  â  ëþáîì  äåëå.  Š  ñîæàëåíèþ, åãî æåíà ëþáèò âûïèòü.  € ïîòîì
íà÷èíàåò áóßíèòü. ‘ êàæäûì  ãîäîì åå âñå ðåæå  âûïóñêàþò  èç  äîìó,  ïîýòîìó
„æîíó òàê äîðîãà åãî äî÷ü. Žíè ïîßâëßþòñß âìåñòå íà âñåõ òîðæåñòâàõ. „æîàí è
åå  îòåö, à €ëàí ‘òýíâèê,  ïîãëîùåííûé  ðàáîòîé, èíîãäà  ïðèõîäèò  ïîä ñàìûé
êîíåö.  „æîàí ïîïàëà â òðóäíîå ïîëîæåíèå,  ìåæäó  îòöîì  è  ìóæåì. ‚îçìîæíî,
ïîýòîìó åé òàê ðåäêî óäàåòñß ïîâåñåëèòüñß.
     -- Žíà âûíóæäåíà èñïîëíßòü ðîëü õîçßéêè äîìà äëß êàæäîãî èç íèõ.
     -- „à. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ñàìîé íàñëàæäàòüñß æèçíüþ, „æîàí  ðàáîòàåò  è
íà îäíîãî è íà äðóãîãî.
     -- €ìåëèß, ÷èòàß  âàøè âûðåçêè ïî  ‘òýíâèêàì,  íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî â
ïîñëåäíèå ìåñßöû „æîàí âñå ðåæå è ðåæå ïîßâëßåòñß â ñâåòå.
     -- ’àê îíî è åñòü.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åå èìß ïî÷òè íå óïîìèíàåòñß â âàøåé êîëîíêå.
     -- ’û àáñîëþòíî ïðàâ. Žíà ñõîäèò ñî ñöåíû.
     -- î÷åìó?
     -- ðè÷èí  òóò ìíîæåñòâî. “  íåå ðåáåíîê,  ìàëåíüêàß äåâî÷êà, òðåáóþùàß
âñå áîëüøå  âðåìåíè è âíèìàíèß. ‚îçìîæíî, „æîàí áåðåìåííà.  ˆëè òðåâîæèòñß î
ñâîåì ìóæå. Œîæåò, åé  ïðîñòî ñòàëî ñêó÷íî. àøå îáùåñòâî åé íå â äèêîâèíêó.
Žíà âàðèòñß â íåì ñ äåòñòâà.
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî îíà ìîæåò òðåâîæèüòñß î ìóæå. —òî âû èìåëè â âèäó?
     -- î,  äîðîãîé,  åå ìóæ, €ëàí ‘òýíâèê, ðóêîâîäèò áîëüøîé êîðïîðàöèåé è
åùå  ìîëîä. òî  îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü, è  åìó ïðèõîäèòñß  ìíîãî è  äîëãî
ðàáîòàòü.  €  òåáå èçâåñòíî, ÷òî õëîäíîêðîâèå è ñïîêîéñòâèå íà ëþäßõ íåðåäêî
äàþòñß òàêèì, êàê €ëàí, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  äîìà îíè îáðóøèâàþò íà æåí ãðîìû
è ìîëíèè. …ñëè ñ íèì ÷òî-òî íå òàê, îíà ýòî çíàåò.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí áîëåí?
     -- €ëàí?
     -- „à.
     -- …äâà ëè. Ží âñåãäà êàçàëñß ìíå îëèöåòâîðåíèåì çäîðîâüß.
     -- Œîæíî ëè îáúßñíèòü åå çàòâîðíè÷åñòâî òßæåëîé áîëåçíüþ ìóæà?
     -- ‚ïîëíå. Ží áîëåí?
     -- Žòêóäà ìíå çíàòü?
     -- ó, ðàçóìååòñß. ’óò ìîæíî ãàäàòü  äî  áåñêîíå÷íîñòè. ‚îçìîæíî, îíà â
óæàñå îò òîãî, ÷òî îí ïîñòîßííî ðèñêóåò æèçíüþ, ëåòàß íà ýòèõ ñàìîëåòàõ.
     -- €íåëèß, âû äåìàåòå, ‘òýíâèêè ëþáßò äðóã äðóãà?
     -- Ÿ âñåãäà òàê äóìàþ, ïîêà íå óçíàþ îáðàòíîå. î÷åìó èì íå ëþáèòü äðóã
äðóãà?
     -- ó, îíà î÷åíü ïðèâßçàíà  ê îòöó, îáàßòåëüíåéøåìó „æîíó Šîëëèíçó. Œíå
êàæåòñß, ÷òî èìåííî îí ïîäáèðàë  ìóæà ñâîåé  äî÷åðè. €ëàí ‘òýíâèê æåíèëñß íà
"Šîëëèíç €âèýéøí", à íå íà äåâóøêå, êîòîðóþ çâàëè „æîàí Šîëëèíç.
     --  ”ëåò÷, ïîçâîëü ìíå  ñêàçàòü òåáå ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. ‚îçìîæíî, ýòî
ãëàâíàß èñòèíà, êîòîðóþ ß óßñíèëà äëß ñåáß.
     -- Ÿ âåñü âíèìàíèå.
     --  Ÿ  ïèøó  ñâåòñêóþ  õðîíèêó  âñþ  ñîçíàòåëüíóþ  æèçíü  è  ïðèøëà   ê
îäíîçíà÷íîìó âûâîäó, ÷òî ëþäè ëþáßò  äðóã äðóãà,  åñëè ó íèõ åñòü äëß  ýòîãî
õîòü ìàëåéøåå îñíîâàíèå è êîãäà îò íèõ  ýòîãî  íèêàê  íå  îæèäàþò.  ‹þáîâíûå
ñâßçè,  çàêëþ÷åííûå  íà íåáåñàõ,  íè÷óòü íå  êðåï÷å  òåõ,  ÷òî ñêðåïëßþòñß â
áîëüøèõ êàèíåòàõ. Ž÷åâèäíî „æîí Šîëëèíç è €ëàí ‘òýíâèê îáî âñåì äîãîâîðèëèñü
ñàìè, à „æîàí ïîñòàâèëè ïåðåä ôàêòîì.  ’åì íå ìåíåå âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíà
î÷åíü ëþáèò €ëàíà. ’û ìíå âåðèøü?
     -- …ñëè âû òàê ãîâîðèòå...
     -- Ÿ  íå  óòâåðæäàþ, ÷òî  ýòî  ïðàâäà,  ”ëåò÷.  Ÿ ëèøü ãîâîðþ, ÷òî  ýòî
âîçìîæíî.
     -- “ €ëàíà ìîæåò áûòü ëþáîâíèöà?
     -- Šîíå÷íî.
     -- îéìåò ëè åãî „æîí Šîëëèíç?
     --  åñîìíåííî.  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  íè  îäèí  èç  íèõ  íå  ñ÷èòàåò  ñåáß
ïðèêîâàííûì ê ñóïðóæåñêîìó ëîæó. å òîò ñåé÷àñ âåê.
     -- ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî „æîí Šîëëèíç íå îñóäèò ïîâåäåíèå çßòß?
     -- „îðîãîé, ß ìîãëà áû ðàññêàçàòü òåáå êîå-÷òî î „æîíå Šîëëèíçå.  Ží íå
òîëüêî ãíóë ïðîïåëëåðû â ñâîåì ãàðàæå.
     -- Œóæ÷èíû êðóòî ìåíßþòñß, êîãäà äåëî êàñàåòñß èõ äî÷åðåé. Žäíî âðåìß ó
ìåíß òîæå áûë òåñòü.
     -- î íå „æîí Šîëëèíç.
     -- …ùå îäèí âîïðîñ, €ìåëèß. î÷åìó íà ñâàäüáå íå áûëî ðîäèòåëåé €ëàíà?
     -- „îðîãîé, ß âèæó,  òû íè÷åãî  íå óïóñòèøü. îíßòèß íå èìåþ. ‚îçìîæíî,
îíè íå õîòåëè, ÷òîáû èõ ñúåëè çàæèâî.
     -- ‘úåëè çàæèâî?
     -- Œîðàëüíî,  äîðîãîé.  Žíè æå ïðîâèíöèàëû è ÷óâñòâîâàëè áû  ñåáß íå  â
ñâîåé òàðåëêå.
     -- åóæåëè ëþäè âñå åùå îáðàùàþò íà ýòî âíèìàíèå?
     -- îæèëûå-äà, äîðîãîé. “âèäèøü ñàì.
     -- Ÿ áû íå ïðîïóñòèë ñâàäüáû åäèíñòâåííîãî ñûíà.
     -- ‚îçìîæíî, íàø ìîëîäîé ãåðîé íå ïðèãëàñèë èõ íà ñâàäüáó, ïîëàãàß, ÷òî
îíè áóäóò ïîçîðèòü åãî.  Œîæåò,  îíè ïëîõî ãîâîðßò  ïî-àíãëèéñêè. ”ëåò÷åð, ó
ìåíß íåò  ãîòîâûõ îòâåòîâ íà âñå òâîè âîïðîñû. îìíèòñß, ïåðåä òîðæåñòâåííîé
öåðåìîíèåé, øåñòü èëè ñåìü  ëåò íàçàä, ïîßâëåíèß ðîäèòåëåé ‘òýíâèêà  îæèäàëè
íå  áåç èíòåðåñà, íî, êàê íàì îáúßñíèëè, îíè  íå ñìîãëè ïðèåõàòü. ˆ  èíòåðåñ
ñðàçó óãàñ.
     -- îëüøîå ñïàñèáî, €ìåëèß.
     -- Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñëåæó çà  òâîèìè óñïåõàìè, þíûé ”ëåò÷åð, íî èíîãäà
òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó.
     -- „à?
     -- Ÿ ãîâîðþ î òâîåé  çàìåòêå, îïóáëèêîâàííîé ïàðó ìåñßöåâ íàçàä, ýòàêîì
ïóñòß÷êå ñî ñâåæèì è îðèãèíàëüíûì çàãîëîâêîì "‘âåòñêîå îáùåñòâî ìåðòâî".
     -- ‚û æå çíàåòå, €ìåëèß, ÷òî ß íå îòâå÷àþ çà çàãîëîâêè.
     -- î òû îòâå÷àåøü çà âçäîð, íàïå÷àòàííûé íèæå.
     -- „à. —àñòè÷íî.
     -- ’û íàïèñàë ÷óøü, ”ëåò÷åð.
     -- åóæåëè?
     -- ‘âåòñêîå  îáùåñòâî æèâåõîíüêî. ‘ íèì  íè÷åãî íå ñòàëîñü.  ˆ  åñëè òû
íàøåë íåñêîëüêî  âíó÷àòûõ ïëåìßííèêîâ  è  ïëåìßííèö  óâàæàåìûõ âñåìè  ëþäåé,
êóðßùèõ ìàðèõóàíó èëè ÷òî-òî åùå  è âîñêëèöàþùèõ, ÷òî èì  íà  âñå íàïëåâàòü,
ýòî åùå íè÷åãî íå çíà÷èò. ’û íå ÷èòàåøü ìîþ êîëîíêó.
     -- €ìåëèß, ß íå ïðîïóñêàþ íè îäíîãî íàïèñàííîãî âàìè ñëîâà.
     --  ‘âåòñêîå  îáùåñòâî  ïðåîáðàæàåòñß, ”ëåò÷åð, íî íå  íàìíîãî.  Žíî íå
óìèðàåò.
     --  Žíî äâèæåòñß.  Žíî  ïåðåòåêàåò.  ˆçìåíßåòñß  åãî  ôîðìà, ñòðóêòóðà.
îßâëßþòñß íîâûå ëèäåðû è ðàçâëå÷åíèß. î ñâåòñêîå îáùåñòâî áóäåò âñåãäà. „î
òåõ ïîð, ïîêà â ãðóäè æåíùèí è ìóæ÷èí áóäåò ïûëàòü æàæäà âëàñòè, îñòàíåòñß è
òðóäíîäîñòóïíûé îàçèñ, íàçûâàåìûé ‘âåòñêèì Žáùåñòâîì.
     -- € âìåñòå  ñ  íèì  è êîëîíêà ñâåòñêîé õðîíèêè,  êîòîðóþ  íàïèøåò  íàì
ðåïîðòåð, íàçûâàåìûé €ìåëèåé ˜ýðêëèôô.
     -- „îðîãîé,  ïîñêîðåå íàéäè ñåáå ìèëóþ äåâóøêó è îáßçàòåëüíî ñêàæè, êàê
ß åé çàâèäóþ.

        ƒëàâà 8

     -- ’ðàíñ “îðëä ðëàéíñ.
     --  „îáðûé  äåíü.  òî  ˆðâèí  ”ëåò÷åð.  Ÿ ïðîñèë çàêàçàòü ìíå áèëåò íà
ñàìîëåò, âûëåòàþùèé â óýíîñ-€éðåñ â îäèííàäöàòü âå÷åðà â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã.
Œîß ñåêðåòàðøà óåõàëà íà óèê-ýíä, è ß õîòåë óäîñòîâåðèòñß, ÷òî âñå âïîðßäêå.
     -- îæàëóéñòà, ïîâòîðèòå âàøè èìß è ôàìèëèþ, ñýð.
     -- ”ëåò÷åð. ˆðâèí ”ëåò÷åð.
     --  åéñ  629 â óýíîñ-€éðåñ.  ‚ûëåò â  ÷åòâåðã,  â îäèííàäöàòü âå÷åðà.
èëåò óæå îïëà÷åí.
     -- “ âàñ çàêàçàíî ìåñòî íà ýòîò ðåéñ äëß ˆðâèíà ”ëåò÷åðà?
     -- „à, ñýð. ‘åãîäíß óòðîì. îäòâåðæäåíèß çàêàçà íå òðåáóåòñß.
     -- ‘ïðàâî÷íàß ñëóæáà. àçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ãîðîä.
     -- Œíå íóæåí íîìåð òåëåôîíà Œàðâèíà ‘òýíâèêà, ïðîæèâàþùåãî â îíõèãåíå.
åíñèëüâàíèß.
     -- Œû âñå æèâåì â åíñèëüâàíèè, ñýð.
     -- ‚ îíõèãåíå.
     -- ‚ êàêîì îêðóãå íàõîäèòñß îíõèãåí, ñýð?
     -- å çíàþ. Ÿ íå èç åíñèëüâàíèè.
     -- ðîèçíåñèòå ïî áóêâàì íàçâàíèå ãîðîäà, ñýð.
     -- -î-í...
     -- Ÿ íàøëà, ñýð. òî îêðóã àêñ.
     -- ëàãîäàðþ.
     -- ’àê ÷åé íîìåð âàì íóæåí?
     -- ‘òýíâèêà. Œàðâèíà ‘òýíâèêà.
     -- Žäèí Œàðâèí ‘òýíâèê æèâåò íà è÷åð-ðîóä.
     -- “ âàñ åñòü è äðóãîé Œàðâèí ‘òýíâèê?
     -- “ íàñ çíà÷èòñß ìàãàçèí ‘òýíâèêà "‘êîáßíûå òîâàðû" íà ”åðíêðîôò-ðîóä.
     -- ‚àñ íå çàòðóäíèò íàçâàòü ìíå îáà íîìåðà?
     -- •îðîøî, ñýð. Žíè îáà â îíõèãåíå.
     --  Œèñòåð ‘òýíâèê? ‘  âàìè  ãîâîðßò èç  ñòðàõîâîé êîìïàíèè  "Šåéç-óýëë
ˆíøóðåðñ îô Šàëèôîðíèß".  Œû äåðæàòåëè ñòðàõîâîãî ïîëèñà €ëàíà ‘òýíâèêà. òî
âàø ñûí?
     -- „à.
     -- àä, ÷òî çàñòàë âàñ, ñýð.
     -- Ÿ âñåãäà çäåñü.
     -- •î÷ó çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ, ñýð. ‚û è âàøà æåíà æèâû?
     -- åñîìíåííî.
     -- ‚û â äîáðîì çäðàâèè?
     -- …ñëè ìíå ÷òî è äîñàæäàåò, òàê ýòî çâîíêè ðàçíûõ äóðàêîâ.
     --  ëàãîäàðþ, ñýð. ˆ  âû -- ðîäèòåëè  €ëàíà  ‘òýíâèêà, èñïîëíèòåëüíîãî
âèöå-ïðåçèäåíòà "Šîëëèíç €âèýéøí"?
     -- àäåþñü, ÷òî ìîß æåíà íè÷åãî îò ìåíß íå ñêðûëà.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ñýð.
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî  òàêèõ,  êàê âû,  íåëüçß äîïóñêàòü  ê ìåæäóãîðîäíûì
ðàçãîâîðàì.
     -- Ž÷åíü çàáàâíî, ñýð.
     -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî êîìó-òî îíè îáõîäßòñß â êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     -- Žíè îïëà÷èâàþòñß èç ñòðàõîâûõ âçíîñîâ, ñýð.
     -- òîãî-òî ß è áîßëñß. „ðóãèå äóðàêè,  âðîäå  ìîåãî  ñûíà,  ïëàòßò ýòè
âçíîñû, ÷òîáû âû ìîãëè ïîáîëòàòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, ñýð.
     --  ˆìåííî òàêèå  èäèîòû,  êàê  âû,  çàñòàâèëè  ìåíß  ïðèîáðåñòè  àêöèè
òåëåôîííîé êîìïàíèè.
     -- ‚û ïîñòóïèëè î÷åíü ìóäðî, ñýð.
     -- ‚ ýòîé ñòðàíå  ëèøü  òåëåôîííàß  êîìïàíèß  ïîëó÷àåò  ïðèáûëü. ˆ  âñå
ïîòîìó,   ÷òî   îäíè   äóðàêè  ïîçâîëßþò  äðóãèì  ïîëüçîâàòüñß   òåëåîôîíîì.
—óâñòâóåòå, êàê ß çàãîâàðèâàþ âàñ?
     -- àçóìååòñß, ñýð. “ íàñ òîæå åñòü àêöèè òåëåôîííîé êîìïàíèè.
     --  …ùå  áû.  ˆ,  íàâåðíîå,  â  áîëüøîì  êîëè÷åñòâå?  ˆëè  âû  çàêàçàëè
íàëîæåííûì ïëàòåæîì, ÷òîáû ñ÷åò îïëàòèë ß?
     -- åò, ñýð. Ÿ ýòîãî íå äåëàë.
     -- ‚îò è õîðîøî.  ’åïåðü  âû óçíàëè,  ÷òî ß è  ìîß  æåíà æèâû.  „àâàéòå
ïîðàäóåìñß   çà  àêöèè  òåëåôîííîé  êîìïàíèè,  êîòîðûå   îáåñïå÷àò   õîðîøèå
äèâèäåíäû.
     -- Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ñâîåãî ñûíà, ñýð?
     -- åñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
     -- åñêîëüêî íåäåëü íàçàä?
     -- Ží çàãëßäûâàåò ê íàì êàæäûå ïîëòîðà ìåñßöà.
     -- €ëàí?
     -- ’àê åãî çîâóò. Œîß æåíà äóìàëà, ÷òî  ýòî  øàã âïåðåä  ïî ñðàâíåíèþ ñ
Œàðâèíîì, íî ß â ýòîì íå óâåðåí.
     -- ‚àø ñûí €ëàí ïðèåçæàåò ê âàì â åíñèëüâàíèþ êàæäûå øåñòü íåäåëü?
     -- „à. ëþñ-ìèíóñ íåäåëþ. “  "Šîëëèíç €âèýéøí" ñîáñòâåííûå  ñàìîëåòû. ‘
ðåàêòèâíûìè  äâèãàòåëßìè.  ‘ íèì  ëåòàåò  ñèìïàòè÷íûé  âòîðîé ïèëîò,  êîòðûé
îáîæàåò ïèðîæêè ëåí. Ží ìîæåò ñëîïàòü çà çàâòðàêîì òðè òàðåëêè  è ïîïðîñèòü
ê ëåí÷ó íîâóþ ïîðöèþ.
     --  €ëàí  ‘òýíâèê  ïåðåñåêàåò  âñþ  ñòðàíó íà  ñàìîëåòå,  ïðèíàäëåæàùåì
"Šîëëèíç €âèýéøí", ÷òîáû ïîâèäàòü âàñ?
     -- Ží íå ëþáèò  ïèñàòü ïèñüìà. ˆíîãäà  îí ëåòàåò  â üþ-‰îðê, ‚àøèíãòîí
èëè îáðàòíî.
     -- î íå âñåãäà?
     -- åò. å âñåãäà. ûâàåò, îí ñïåöèàëüíî ïðèëåòàåò ê íàì.
     -- ’îãäà ïî÷åìó âû íå áûëè ó íåãî íà ñâàäüáå?
     -- Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî ìû íå áûëè íà ñâàäüáå?
     --  ‚û ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, ÷òî çíàþò ñòðàõîâûå êîìïàíèè. ìèñòåð
‘òýíâèê.
     -- àâåðíî, ýòî èì íóæíî.
     -- ‚îîáùå-òî  ýòî íå âàøå äåëî, õîòß âû è ñëóæèòå â ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
î ß âàì îòâå÷ó: ïðîèçîøëà íàêëàäêà. Œû ñîáðàëèñü â îòïóñê â €íòèãóà. ëàòèë
€ëàí. Ží  ïðåóñïåâàë  â "Šîëëèíç  €âèýéøí". ‚èöå-ïðåçèäåíò  ïî  ñáûòó  --  â
äâàäöàòü ñ  íåáîëüøèì! ‚ïðî÷åì, ìåíß ýòî íå óäèâëßëî.  Ÿ âñåãäà óìåë ïðîäàòü
ñâîé òîâàð.  Œû ñîãëàñèëèñü, òàê  êàê íèêîãäà ðàíüøå íå ëåòàëè â  îòïóñê  íà
ñàìîëåòå.   ‘âàäüáà  äîëæíà   áûëà  ñîñòîßòüñß  ÷åðåç  íåäåëþ  ïîñëå  íàøåãî
âîçâðàùåíèß. € â ðàçãàð îòïóñêà ìû ïîëó÷àåì òåëåãðàììó î ïåðåíîñå ñâàäüáû íà
äâå íåäåëè èç-çà êàêîãîòî âàæíîãî äåëîâîãî ñîâåùàíèß åå ïàïàøè. Šàæåòñß, åãî
çîâóò „æîí. Œû ïîçâîíèëè â àýðîïîðò, íî áèëåòîâ íå áûëî. Šîíå÷íî, ß õîòåë áû
ïîñìîòðåòü íà íîâî