è  ïðèíèìàåòñß  çàæèãàòü  ñâå÷êè,
âîòêíóòûå â áåëûé òîðò.) ëàíø!
     ‹€˜. „à? (‚îçâðàùàåòñß ê ñòîëó.)  €õ, ýòè  ñâå÷êè  --  ìèëûå,  ìèëûå,
ìèëûå... å çàæèãàé èõ, ‘òåëëà, íå íàäî.
     ‘’…‹‹€. ó âîò åùå!
     ‚åðíóëñß â êóõíþ è ‘òýíëè.
     ‹€˜, ‘áåðåãè èõ íà  äíè  ðîæäåíèß  ìàëåíüêîìó.  óñòü  âñþ  åãî æèçíü
ñâåòßò åìó ïðàçäíè÷íûå ñâå÷è,  è ïóñòü  ãëàçåíêè åãî ñâåòßòñß, êàê äâà ñèíèõ
îãîíüêà, çàææåííûõ íà áåëîì èìåííîì òîðòå...
     ‘’‹ˆ (óñàæèâàßñü). Šàêàß ïîýçèß!
     ‹€˜ (ïðîìîë÷àâ, çàäóì÷èâî). ‡ðß ß çâîíèëà åìó, íå ñòîèëî.
     ‘’…‹‹€. „à ìàëî ëè ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß!
     ‹€˜.  ’àêîå íå  ïðîùàåòñß,  ‘òåëëà.  åëüçß  ñïóñêàòü îáèä. óñòü  íå
äóìàåò, ÷òî ñî ìíîé âñå ïîçâîëåíî.
     ‘’‹ˆ. —åðò, íó è æàðèùà æå èç âàííîé -- âñå åùå ïîëíà ïàðó.
     ‹€˜. Ÿ  óæå  òðèæäû ïðèíîñèëà âàì ñâîè èçâèíåíèß. (‚ñòóïàåò ïèàíèíî.)
ƒîðß÷èå  âàííû íåîáõîäèìû ìíå îò íåðâîâ. òî íàçûâàåòñß ãèäðîòåðàïèåé. ‚û --
ïîëß÷åê, çäîðîâûé  ÷åëîâåê, ñóùåñòâî  áåç íåðâîâ; íó, è ñàìî ñîáîé  ïîíßòíî,
îòêóäà âàì çíàòü, êàêîâî ýòî, êîãäà îò íåðâîâ ìåñòà ñåáå íå íàõîäèøü.
     ‘’‹ˆ.  èêàêîé ß âàì íå ïîëß÷åê!  ‚ûõîäöû èç îëüøè --  ïîëßêè, à  íå
ïîëß÷êè. € ß  --  ñòîïðîöåíòíûé  àìåðèêàíåö,  ðîäèëñß è âûðîñ  â  âåëè÷àéøåé
ñòðàíå  íà çåìíîì  øàðå è äüßâîëüñêè ãîðæóñü ýòèì, òàê  ÷òî íå÷åãî  íàçûâàòü
ìåíß ïîëß÷êîì!
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     ‹€˜  (ñëîâíî òîãî òîëüêî  è îæèäàëà,  âñòàåò). Ž,  ýòî ìåíß, êîíå÷íî,
ìåíß.
     ‘’‹ˆ.  …ùå íåèçâåñòíî.  Šóäà  âû âñêî÷èëè? (å ñïåøà  íàïðàâëßåòñß  ê
òåëåôîíó.) ‘ëóøàþ!.. €-à, äà,  äà,  çäîðîâî, Œàê!  (ðèñëîíßåòñß ê  ñòåíå, ñ
èçäåâêîé ñìîòðèò ïðßìî â ãëàçà ëàíø òßæåëûì, ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì â óïîð.)
     ëàíø èñïóãàííî  ïðèæàëàñü  ê ñïèíêå  ñòóëà.  ‘òåëëà  ïîäàëàñü  âïåðåä,
ïîëîæèëà åé ðóêó íà ïëå÷î.
     ‹€˜. å íàäî, ‘òåëëà.  —òî ñ  òîáîé? —òî  òû  ñìîòðèøü  íà  ìåíß  òàê
æàëîñòëèâî?
     ‘’‹ˆ  (îðåò). ’èõî, âû!! ‡àâåëàñü òóò  ó íàñ îäíà, âñå øóìèò... ‚àëßé
äàëüøå, Œàê... “ àéëè? åò, ó àéëè ß èãðàòü íå õî÷ó. àçðóãàëñß ñ  íèì åùå
íà òîé íåäåëå... Ÿ ïîêà åùå, êàæåòñß, êàïèòàí êîìàíäû, à? ‚îò òàê... € òîãäà
ìû íå èãðàåì  ó àéëè... „à, íà “ýñò ‘àéä èëè â "ƒàëà". îðßäîê,  Œàê. îêà.
(‚åøàåò òðóáêó è âîçâðàùàåòñß ê ñòåøó.)
     ëàíø  äåëàåò  ãåðîè÷åñêèå óñèëèß,  ÷òîáû âçßòü  ñåáß  â  ðóêè,  áûñòðî
îòïèâàåò ãëîòîê âîäû èç ñâîåãî áîêàëà.
     ‘’‹ˆ (‘ëîâíî íå çàìå÷àß åå, ëåçåò â êàðìàí. å ñïåøà, ñ ðàññòàíîâêîé,
ïðèòâîðíî  äðóæåñêèì òîíîì.)  ‘åñòðèöà ëàíø,  à ß ïðèïàñ  âàì  ïîäàðî÷åê  ê
èìåíèíàì.
     ‹€˜.  ó,  ÷òî âû, ‘òýíëè... ïðàâäà?..  Ÿ íèêàê íå ðàññ÷èòûâàëà. „à è
âîîáùå, íå çíàþ, ÷òî ýòî ‘òåëëå âçäóìàëîñü îòìå÷àòü ìîé äåíü ðîæäåíèß.  Ÿ-òî
ïðåäïî÷ëà áû è íå âñïîìèíàòü, ÷òî ìíå óæå... äâàäöàòü ñåìü! „à è ÷òî íà íåãî
ñìîòðåòü, íà âîçðàñò -- ëó÷øå íå çàìå÷àòü!
     ‘’‹ˆ. „âàäöàòü ñåìü?..
     ‹€˜ (ïîñïåøíî). ó, òàê ÷òî æå çà ïîäàðîê, ‘òýíëè?
     Ží ìåäëåííî ïðîòßãèâàåò åé ìàëåíüêèé êîíâåðòèê.
     òî ïðàâäà ìíå?
     ‘’‹ˆ. „à. àäåþñü, ïîíðàâèòñß.
     ‹€˜. „à âåäü ýòî... ýòî...
     ‘’‹ˆ.  èëåò!  „î  ñàìîãî  ‹îðåëà!  €âòîáóñ,  ïðßìûì  ñîîáùåíèåì!  à
âòîðíèê.
     ’èõî, ñëîâíî óêðàäêîé, çàçâó÷àëà ïîëüêà-âàðøàâßíî÷êà è óæå íå óìîëêàåò.
‘òåëëà  âñêî÷èëà  è îòâåðíóëàñü. ëàíø  ïîïûòàëàñü  óëûáíóòüñß -- íå  âûøëî.
îïðîáîâàëà  áûëî ðàññìåßòüñß  -- òîæå  íå ïîëó÷àåòñß. ‚ñêî÷èëà,  âûáåãàåò â
ñïàëüíþ. •âàòàåòñß ðóêîé çà  ãîðëî è  òóò æå êèíóëàñü â âàííóþ. ‘ëûøíî,  êàê
îíà çàêàøëßëàñü, õðèïèò, ñëîâíî äàâßñü ÷åì-òî.
     ó, âîò.
     ‘’…‹‹€. àäî òåáå áûëî! åç ýòîãî íå ìîã?
     ‘’‹ˆ. € ß îò íåå ìàëî íàòåðïåëñß? ‡àáûëà?
     ‘’…‹‹€. åçà÷åì áûëî áèòü åå òàê áåçæàëîñòíî -- âåäü åå è áåç òîãî âñå,
âñå ïîêèíóëè.
     ‘’‹ˆ. ëàãîðîäíàß...
     ‘’…‹‹€. „à, áëàãîðîäíàß!.. ûëà. ’û íå  çíàë åå ðàíüøå. Šàêàß îíà áûëà!
å  áûëî  ÷åëîâåêà äîáðåé,  ñàìîîòâåðæåííåé. €  âàø áðàò, òàêèå,  êàê òû, --
ðàñòëèëè åå, âòîïòàëè â ãðßçü, è òî, ÷òî îíà òàêàß, âàøèõ ðóê äåëî.
     Ží  ïðîõîäèò  â  ñïàëüíþ,  ñíßë  ðóáàõó, íàäåâàåò  ñïîðòèâíóþ  -- ßðêèé
ñâåðêàþùèé øåëê.
     (ˆäåò çà íèì.) ˆ òû ïîñëå ýòîãî ìîæåøü èãðàòü, ñøèáàòü ñâîè êåãëè?
     ‘’‹ˆ. ‡àïðîñòî.
     ‘’…‹‹€. åò, íå áûâàòü  ýòîìó. (Šðåïêî âöåïèëàñü åìó â ðóáàøêó.) î÷åìó
òû äîáèâàåøü åå?
     ‘’‹ˆ. èêîãî ß íå äîáèâàþ. óñòè. îðâåøü âåäü!
     ‘’…‹‹€. åò, ß õî÷ó çíàòü -- ïî÷åìó? Žòâå÷àé -- ñëûøèøü?
     ‘’‹ˆ.  Šîãäà  ìû ñ òîáîé ïîçíàêîìèëèñü,  òû ñìîòðåëà íà ìåíß, êàê  íà
ïëåáåß. —òî æ, ïðàâäà òâîß, äåòêà. „à -- ïëåáåé, äà -- èç õàìîâ! ’û ïîêàçàëà
ìíå  òîãäà ýòîò  ñíèìîê: áîëüøîé äîì  ñ êîëîííàìè. Ÿ âûòàùèë òåáß èç-çà ýòèõ
êîëîíí,  ñòàùèë  ê  ñåáå,  âíèç,   è  êîãäà  ó  íàñ  ïîáåæàëè,   çàñâåòèëèñü
ðàçíîöâåòíûå îãîíüêè, òî  ëó÷øåãî òåáå è íå íàäî áûëî!  ˆ  ðàçâå ìû  íå áûëè
ñ÷àñòëèâû, ïëîõî íàì áûëî, ïîêà îíà íå çàßâèëàñü ê íàì?
     ‘òåëëà âñß ñëîâíî ÷óòü ïîäàëàñü êóäà-òî. ‚çãëßä åå ìãíîâåííî ñòàíîâèòñß
ñîñðåäîòî÷åííî-îòñóòñòâóþùèì, áóäòî êàêîé-òî âíóòðåííèé ãîëîñ âäðóã îêëèêíóë
åå   ïî  èìåíè.  Žñòîðîæíî-îñòîðîæíî,  ñëàáî  âîëî÷à   íîãè,   ñ   êîðîòêèìè
ïåðåäûøêàìè, íàïðàâëßåòñß èç ñïàëüíè â êóõíþ, ïðèäåðæèâàßñü çà ñïèñêó ñòóëà,
äàëüøå -- çà êðàé ñòîëà, êàê ñëåïàß, êàê çàñëóøàâøàßñß ÷åãî-òî.
     (‡àñòåãèâàåò  è çàïðàâëßåò  ðóáàøêó  â  áðþêè, íå ñëûøà îòâåòà  ‘òåëëû,
ïîâòîðßåò.) ó, ðàçâå  íå  ñ÷àñòëèâû ìû áûëè? ëîõî íàì ñ òîáîé áûëî âäâîåì?
îêà îíà íå  ïîæàëîâàëà ê íàì... ýòà!.. ’î åé íå òàê, è ýòî íå  ýòàê, à ß åé
-- îáåçüßíà... (‡àìå÷àåò, ÷òî ñî ‘òåëëîé ÷òî-òî òâîðèòñß.) é, ‘òåëë,  ÷òî ñ
òîáîé? (îäáåãàåò ê íåé.)
     ‘’…‹‹€ (åëå ñëûøíî). ðîâîäè ìåíß â áîëüíèöó.
     Ží ïîääåðæèâàåò åå è,  òèõî óãîâàðèâàß, âåäåò ê äâåðè. ˜åïîò åãî ñëûøåí
âñå ñëàáåå. “øëè.
     ƒŽ‹Ž‘ ‹€˜ (íàïåâàåò òèõî è òîñêëèâî). El pan de mais, el pan de mais,
El pan de mais sin  sal. El pan de mais, el pan de mais. El pan de mais  sin
sal[7  - Šóêóðóçíàß ëåïåøêà, êóêóðóçíàß ëåïåøêà, êóêóðóçíàß ëåïåøêà áåç ñîëè
(èñïàí.).].


        Š€’ˆ€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     åìíîãî ïîçäíåå. ‹€˜, âñß ñãîðáèâøèñü, â íåóäîáíîé, íàïðßæåííîé ïîçå,
ñèäèò  â  êðåñëå,  îáèòîì  äèàãîíàëüþ  â  çåëåíóþ  è  áåëóþ  ïîëîñó.  Žíà  â
ßðêî-êðàñíîì  àòëàñíîì  õàëàòèêå. à  ñòîëå ïåðåä íåé -- áóòûëêà è ñòàêàí. ‚
áåøåíîì  òåìïå  çâó÷èò ìîòèâ÷èê  ïîëüêè-âàðøàâßíî÷êè.  Œóçûêà  ëèøü ñëûøèòñß
ëàíø,  è  îíà ïîåò,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò  ýòîãî íàâàæäåíèß  è îò îùóùåíèß
îáñòóïèâøåé åå  ñî âñåõ  ñòîðîí  áåäû.  ƒóáû åå  áåççâó÷íî øåï÷óò ÷òî-òî  --
ñêîðåå  âñåãî,  ñëîâà,  êîòîðûå  ïåëèñü  íà  ìîòèâ  ýòîé  ïîëå÷êè.  ßäîì --
ýëåêòðè÷åñêèé âååð-îïàõàëî.
     à óëèöå ïîßâèëñß  Œˆ’—. ‚  ñèíåé ñïåöîâêå -- áðþêè è  êóðòêà èç ãðóáîé
áóìàæíîé òêàíè; íåáðèò. ‚ûøåë èç-çà óãëà è ïîäíèìàåòñß íà êðûëüöî. ‡âîíèò.
     ‹€˜ (èñïóãàííî âçäðàãèâàåò). Šòî òàì?
     Œˆ’— (õðèïëî). òî ß, Œèò÷.
     îëüêà îáðûâàåòñß.
     ‹€˜. Œèò÷?!  ‘èþ ìèíóòó! (‡àìåòàëàñü, ïðß÷à áóòûëêó  â  ñòåííîé øêàô;
çàêðóòèëàñü ïåðåä çåðêàëîì, íàñïåõ îñâåæàß ëèöî îäåêîëîíîì  è ïðèïóäðèâàßñü.
Žíà òàê âîçáóæäåíà, â òàêîì íåòåðïåíèè, äûøèò òßæåëî, ïðåðûâèñòî. àêîíåö --
ãîòîâà: ïîäáåãàåò ê  äâåðè, âïóñêàåò åãî.) Œèò÷!.. „à âàñ, ïî ïðàâäå ãîâîðß,
è  âïóñêàòü  áû  íå  ñëåäîâàëî  --  òàê  âû  îáîøëèñü  ñî  ìíîé!  ‘îâñåì  íå
ïî-ðûöàðñêè.  î âñå ðàâíî...  äîáðûé âå÷åð, ëþáèìûé! (îäñòàâèëà åìó ãóáû.)
ìîå ñîáñòâåííîå. —òî ñ âàøåé ìàòóøêîé, Œèò÷? …é, âèäèìî, õóæå?
     Œˆ’—. Žòêóäà âû âçßëè?
     ‹€˜. î  âåäü  ó âàñ æå ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?..  åò,  íåò,  íå  áîéòåñü,
íèêàêîãî  ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà íå  ïîñëåäóåò.  àïðîòèâ, ß...  (àññåßííî,
ñëîâíî ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè, ïîòåðëà ëîá.)
     ‘íîâà, ñëîâíî ïðèïëßñûâàß, âñòóïàåò ìîòèâ ïîëå÷êè.
     ...ß  ïîñòàðàþñü  ñäåëàòü âèä,  áóäòî  ñîâñåì íå çàìå÷àþ â  âàñ íèêàêîé
ïåðåìåíû. ó âîò... îïßòü ýòà ìóçûêà!
     Œˆ’—. Šàêàß åùå ìóçûêà?
     ‹€˜.  „à  âñå  ’à   æå!  îëå÷êà,  êîòîðóþ  èãðàëè,  êîãäà   €ëëàí...
îãîäèòå-êà! -- ñåé÷àñ, ñåé÷àñ...
     „àëåêèé ðåâîëüâåðíûé âûñòðåë.
     (‘ëîâíî  òßæåñòü ñ ïëå÷.) €,  âîò è îí... âûñòðåë! îñëå íåãî îíà,  êàê
ïðàâèëî, óìîëêàåò.
     îëüêà ïîñòåïåííî çàìèðàåò.
     „à... âîò è ïåðåñòàëà.
     Œˆ’—. ‚û ÷òî ñåãîäíß -- ÷îêíóòàß?
     ‹€˜.  ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì,  íå  íàéäåòñß  ëè ó  íàñ  ÷åãî... (îäõîäèò ê
ñòåííîìó øêàôó,  ïðèòâîðßßñü,  ÷òî  íå çíàåò, íàéäåòñß òàì áóòûëêà èëè íåò.)
„à, ê ñëîâó, âû óæ èçâèíèòå  -- íå îäåòà. î âåäü ß, â ñóùíîñòè, óæå  ñîâñåì
áûëî ïîñòàâèëà íà âàñ êðåñò. ‚û ÷òî æå, çàáûëè, ÷òî çâàíû íà óæèí?
     Œˆ’—. € ìíå óæå è âèäåòü âàñ áîëüøå íå õîòåëîñü.
     ‹€˜. Œèíóòî÷êó. Œíå çäåñü íå ñëûøíî, à âû  òàê ñêóïû íà ñëîâà, ÷òî íå
õîòåëîñü áû óïóñòèòü íè îäíî...
     î îí  ñëîâíî è  íå çàìåòèë, -- ïðîõîäèò, íå çàäåðæèâàßñü,  áóäòî  åå è
íåò, ïðßìî â êâàðòèðó.
     (‘î ñòðàõîì ãëßäèò, êàê  îí  ïðîøåñòâîâàë  ìèìî, â ñïàëüíþ.) îãè  ìîè,
êàêàß íåïðèñòóïíîñòü!  ˆ ÷òî çà ñòðàííûé íàðßä... „à  åùå  è  íåáðèòû! Šàêîå
íåóâàæåíèå ê äàìå...  î ß  âàñ ïðîùàþ.  ðîùàþ, ïîòîìó ÷òî âû  ïðèøëè  -- è
ñðàçó  íà äóøå ëåã÷å ñòàëî. ‚àø  ïðèõîä  óãîìîíèë ýòó ïîëüêó, ìîòèâ  êîòîðîé
çàñåë ó ìåíß â ãîëîâå -- íå îòâßæåøüñß. € ó âàñ  íå áûâàåò òàêîãî -- çàñßäåò
÷òî-íèáóäü â  ãîëîâó, è íèêàê íå èçáàâèøüñß,  íåò? „à íåò, êîíå÷íî, âàì  ëè,
êðàñíàß äåâèöà, ñ âàøåé-òî ñèëèùåé ìó÷èòüñß îò íàâßç÷èâûõ èäåé!
     ‚ñå  ýòî  âðåìß,  ïîêà  îíà  íå ïîäîøëà  ê  íåìó,  îí íå ñïóñêàåò ñ íåå
òßæåëîãî,  ïðèñòàëüíîãî âçãëßäà. î  âñåìó çàìåòíî,  ÷òî ïî äîðîãå  ñþäà  îí
ïîðßäêîì õâàòèë.
     Œˆ’—.  €  áåç  ýòîãî   --   íèêàê  íåëüçß   îáîéòèñü?  (îêàçûâàåò   íà
ýëåêòðè÷åñêèé âååð.)
     ‹€˜. Œîæíî.
     Œˆ’—. åïðèßòíàß øòóêà.
     ‹€˜.  ’àê  âûêëþ÷èì, ìèëûé. Ÿ è ñàìà èõ íåäîëþáëèâàþ. (àæàëà êíîïêó,
âûêëþ÷àòåëß,   è    ýëåêòðîâååð,   ÷èííî   îòêëàíßâøèñü,   çàìåð.   ‘ìóùåííî
îòêàøëèâàåòñß,  ãëßäß,  êàê  Œèò÷  çàâàëèâàåòñß  íà  ïîñòåëü   â  ñïàëüíå  è
çàêóðèâàåò, íî âîçðàçèòü íå ðåøèëàñü.) å çíàþ, íàéäåòñß ëè ó íàñ ÷òî-íèáóäü
âûïèòü... åùå íå óñïåëà ïîñìîòðåòü.
     Œˆ’—. òî -- ‘òýíà... íå íàäî ìíå åãî ïîéëà.
     ‹€˜. € ýòî --  íå åãî. å âñå æå çäåñü ïðèíàäëåæèò îáßçàòåëüíî ‘òýíó.
…ñòü â ýòîì äîìå ÷òî-òî è íå åãî... î ÷òî  æå ß, ñîáñòâåííî ãîâîðß, èñêàëà?
€õ äà... ÷òî-íèáóäü âûïèòü. Œû òóò âåñü âå÷åð âåñåëèëèñü äî óïàäó, òàê ÷òî ß
è ïðàâäà ÷îêíóòàß. („åëàåò âèä, ÷òî íåîæèäàííî äëß ñåáß íàïàëà íà áóòûëêó.)
     Ží, çàêèíóâ îäíó íîãó íà ïîñòåëü, ñìîòðèò íà ëàíø ñ áðåçãëèâîñòüþ.
     ’àê, ÷òî-òî  íàøëîñü. € âû, ß âèæó, ïî-þæíîìó, ñî  âñåìè  óäîáñòâàìè...
—òî æå ó íàñ òóò òàêîå, à?
     Œˆ’—. àç íå çíàåòå, çíà÷èò, íå âàøà.
     ‹€˜. ‘íèìèòå-êà íîãó ñ ïîñòåëè.  ðßìî íà  áåëîå  ïîêðûâàëî! „à,  äà,
âàì,  ìóæ÷èíàì, äî  òàêèõ ìåëî÷åé  è äåëà  íåò. € ß ñòîëüêî òðóäà  ïîëîæèëà,
÷òîáû íàâåñòè â ýòîì äîìå ïîðßäîê.
     Œˆ’—. „à óæ, òîëüêî âàøèìè ìîëèòâàìè...
     ‹€˜. î âû æå  âèäåëè, ÷òî çäåñü áûëî ðàíüøå, äî ìîåãî ïðèåçäà. ó, à
òåïåðü...  ïîñìîòðèòå òîëüêî!  å  êîìíàòà  --  èãðóøêà. ˆ óæ  òåïåðü òàê  è
ïîâåäåòñß, ó ìåíß íà ýòîò ñ÷åò ñòðîãî... å çíàþ, ñ ÷åì ýòî ñìåøèâàþò... èëè
ïðßìî òàê?  Œ-ì-ì... ñëàäêî. Ž÷åíü ñëàäêî...  “æàñíî ñëàäêî... à, äà ýòî æå
ëèêåð... íó êîíå÷íî! „à, äà, òàê è åñòü -- ëèêåð.
     Œèò÷ òîëüêî ïðîâîð÷àë ÷òî-òî.
     îþñü,  âàì îí  áóäåò íå  ïî  âêóñó.  îïðîáóéòå âñå-òàêè, à  âäðóã  --
ïîíðàâèòñß?
     Œˆ’—. ‘êàçàíî âàì áûëî --  íå íàäî ìíå íè÷åãî  èç åãî çàïàñîâ;  ñêîëüêî
ðàç ïîâòîðßòü! „à è âàì íå÷åãî íàëåãàòü, ðàç ýòî åãî, à íå âàøå. Ží è  òî óæ
æàëóåòñß, ÷òî âû íàáðîñèëèñü íà åãî âèñêè, êàê áåøåíàß êîøêà.
     ‹€˜. —òî çà áðåä! ˆ âû  åùå ïîâòîðßåòå... âîò  óæ ÷åìó  íèêîãäà áû íå
ïîâåðèëà. î ß-òî  âûøå ýòîãî è íå  óäîñòàèâàþ òàêîå ïîäëåíüêîå îãîâàðèâàíèå
äàæå îòâåòà.
     Œˆ’—. •-õà!
     ‹€˜. —òî âñå ýòî çíà÷èò? ‚û ÷òî-òî çàäóìàëè. î ãëàçàì âèæó...
     Œˆ’— (âñòàâàß ñ ïîñòåëè). —òî æ ìû âñå ñóìåðíè÷àåì?
     ‹€˜. € ìíå òàê áîëüøå íðàâèòñß. ‚ ñóìåðêàõ êàê-òî óþòíåé,
     Œˆ’—. „à ß, êàæåòñß, òàê íè ðàçó è íå âèäåë åùå âàñ ïðè ñâåòå.
     ëàíø áåççâó÷íî ðàññìåßëàñü.
     ó äà, íè ðàçó.
     ‹€˜. ‚ ñàìîì äåëå?
     Œˆ’—. „íåì -- íè ðàçó.
     ‹€˜. ˆ ïî ÷üåé æå âèíå?
     Œˆ’—. „íåì âû íå æåëàåòå ïîêàçûâàòüñß -- âñå âðåìß òàê.
     ‹€˜. „à ÷òî âû, Œèò÷, âåäü äíåì âû íà çàâîäå.
     Œˆ’—. î âåäü åñòü æå âîñêðåñåíüß. ‘êîëüêî ðàç ß âàñ çâàë â âîñêðåñåíüå
ïîãóëßòü äíåì, è âå÷íî ó âàñ íàãîòîâå îòãîâîðêà. „î øåñòè âàñ íå âûòàùèøü, à
òàì, ãëßäèøü, âñåãäà íàéäåòñß ìåñòå÷êî, ãäå ñâåòà ïîìåíüøå...
     ‹€˜. ‘àìè âû ÷òî-òî òåìíèòå, Œèò÷, --  íèêàê íå  âîçüìó â òîëê, ÷òî ó
âàñ íà óìå.
     Œˆ’—. „à íè÷åãî îñîáåííîãî,  ëàíø.  ðîñòî ß õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî äî ñèõ
ïîð òàê  è  íå  èìåë ñëó÷àß  ðàçãëßäåòü  âàñ  ïî-íàñòîßùåìó. ’àê  äàâàéòå-êà
âêëþ÷èì ñâåò, à?
     ‹€˜ (èñïóãàíà). ‘âåò? Šàêîé åùå ñâåò? ‡à÷åì ýòî?
     Œˆ’—. ó,  õîòü  âîò  ýòó ëàìïî÷êó  ïîä áóìàæíûì  ôîíàðèêîì... (‘ðûâàåò
ôîíàðèê ñ ëàìïû.)
     ‹€˜ (àõíóëà è íà ìèã ñëîâíî îíåìåëà îò óæàñà). ‡à÷åì æå òàê?
     Œˆ’—. € ÷òîáû ðàçãëßäåòü âàñ êàê ñëåäóåò, áåç äóðàêîâ.
     ‹€˜. Šàê-òî äàæå è íå âåðèòñß... âû ÷òî, è ïðàâäà  ðåøèëè ïîãëóìèòüñß
íàäî ìíîé?
     Œˆ’—. € ýòî íå ãëóìëåíèå -- ïðîñòî ðåàëèçì.
     ‹€˜. € ß íå ïðèçíàþ ðåàëèçìà. Ÿ -- çà ìàãèþ.
     Œèò÷ ñìååòñß.
     „à, äà, çà ìàãèþ!  Ÿ õî÷ó íåñòè åå  ëþäßì. ‡àñòàâëþ èõ  âèäåòü ôàêòû íå
òàêèìè, êàê îíè åñòü. „à, ß ãîâîðþ íå ïðàâäó, íå  òî, êàê åñòü, à êàê äîëæíî
áûòü â  æèçíè. ˆ åñëè òåì ïîãðåøèëà, òî áóäü  ß ïðîêëßòà èìåííî çà ýòîò ãðåõ
-- íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ... „à íå âêëþ÷àéòå æå âû ñâåò!
     Œèò÷ ïîäõîäèò ê øòåïñåëþ. ‚êëþ÷àåò ñâåò è ïûòëèâî ñìîòðèò íà íåå, ëàíø
êðè÷èò, çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè. Ží âûêëþ÷àåò ñâåò.
     Œˆ’— (ìåäëåííî, ñ ãîðå÷üþ). €  âû, îêàçûâàåòñß, ïîñòàðøå, ÷åì ß  äóìàë,
äà  ëàäíî, ýòî  áû  åùå êóäà  íè øëî.  î âñå  îñòàëüíîå... ãîñïîäè!  ‡âîí î
ñòàðîìîäíîñòè  âàøèõ èäåàëîâ, ýòà áàëàíäà, êîòîðóþ âû  òóò òðàâèëè âñå ëåòî.
ó,  ÷òî âû -- íå äåâî÷êà,  ÷òî âàì  óæå  íå øåñòíàäöàòü, ß,  êîíå÷íî, è ñàì
ñîîáðàæàë. î  ß áûë  òàêèì äóðàêîì  è âåðèë,  ÷òî  âû ñî  ìíîé  èãðàåòå áåç
îáìàíà.
     ‹€˜. € êòî âàì  ñêàçàë, ÷òî ß  "èãðàþ" êðàïëåíûìè? Œîé  ëþáßùèé çßòü?
‚îò êîìó âû ïîâåðèëè.
     Œˆ’—. „à ß ñíà÷àëà îáîçâàë  åãî òðåïëîì. € ïîòîì  âûßñíèë,  êàê îáñòîèò
äåëî. ‘ïåðâà îáðàòèëñß  ê íàøåìó ñíàáæåíöó, òîò ïîñòîßííî áûâàåò â ‹îðåëå. €
ïîòîì ñâßçàëñß ïî ìåæäóãîðîäíîìó è ïîòîëêîâàë ñ ýòèì òîðãàøîì.
     ‹€˜. ‘ êåì, ñ êåì?
     Œˆ’—. ‘ Šèôåéáåðîì.
     ‹€˜. Šèôåéáåð... òîðãîâåö èç ‹îðåëà. „à, çíàþ... âñå, áûâàëî, ñâèñòèò
ìíå  âñëåä íà óëèöå. Ÿ ïîñòàâèëà  åãî  íà ìåñòî.  ˆ âîò  òåïåðü -- îòïëàòèë,
âîçâîäèò íàïðàñëèíó, âñßêèå íåáûëèöû.
     Œˆ’—.  Šèôåéáåð, ‘òýíëè, ˜îó --  òðîå!  -- ðó÷àþòñß çà ïîäëèííîñòü ýòèõ
íåáûëèö!
     ‹€˜. €-à! ’à-ððàí-òàì-òàí, òðîå âëåçëè â ÷àí! ˆ ñòàë ïîìîéíûì ÷àí...
     Œˆ’—. ‘êàæåòå, âû íå æèëè â îòåëå "”ëàìèíãî"?
     ‹€˜. ‚î "”ëàìèíãî"?  ó, ÷òî âû... ‚ "’àðàíòóëå"! ‚îò  ãäå ß æèëà  --
ãîñòèíèöà ïîä âûâåñêîé "“ òàðàíòóëà â ëàïàõ".
     Œˆ’— (ñáèòûé ñ òîëêó). ’àðàíòóë?..
     ‹€˜. ó  äà! îãðîìíûé ïàó÷èùå... Š íåìó ß  è  çàâëåêàëà ñâîè  æåðòâû.
(àëèëà ñåáå â ñòàêàí.) „à, ß ïóòàëàñü ñ êåì ïîïàëî, è íåò èì ÷èñëà. Œíå âñå
÷óäèëîñü  ïîñëå  ãèáåëè  €ëëàíà...  ÷òî  òåïåðü  îäíè  òîëüêî  ëàñêè  ÷óæèõ,
íåçíàêîìûõ,  ñëó÷àéíî  âñòðå÷åííûõ, êîòîðûå  ïðîéäóò  ìèìî  è âñå,  -- ìîãóò
êàê-òî óòîëèòü ýòó îïóñòîøåííóþ äóøó... îæàëóé, ñî ñòðàõó... „à, äà, òî áûë
èìåííî óæàñ, îí-òî è  ãíàë ìåíß, è ß â ïàíèêå  ìåòàëàñü îò îäíîãî ê äðóãîìó,
ðûñêàëà â ïîèñêàõ  îïîðû -- õîòü êàêîé-íèáóäü!  --  ...ãäå  ïðèäåòñß,  ñ êåì
ïðèäåòñß --  ÷òî  óæ òóò áûëî ñîáîé-òî äîðîæèòüñß!..  äîøëî, íàêîíåö,  è  äî
îäíîãî  ñåìíàäöàòèëåòíåãî  ìàëü÷óãàíà... äà êòî-òî âîçüìè è íàïèøè äèðåêòîðó
øêîëû:  "òà  îñîáà  ïîçîðèò  çâàíèå ó÷èòåëüíèöû!"  (‡àñìåßëàñü,  çàïðîêèíóâ
ãîëîâó:  òàê ñóäîðîæíî -- òî  ëè  ñìåõ,  òî  ëè ðüùàíèå... ˆ  ñëîâî  â ñëîâî
ïîâòîðèëà: "òà  îñîáà..." ƒîðëî ó íåå ïåðåõâàòûâàåò, âûïèëà.)  ‘ïðàâåäëèâî?
„à, ïîæàëóé... íàâåðíîå, ïîçîðèëà... êàê ñìîòðåòü... ó, è ïðèåõàëà -- à âîò
è ìû! îëüøå-òî ìíå  ïîäàòüñß áûëî íåêóäà: âñå,  óæå ïîøëà  íà ñëîì. ‡íàåòå,
êàêîâî ýòî  -- ïîéòè íà ñëîì? ‚äðóã îêàçàëîñü, ÷òî  ìîëîäîñòè-òî óæå íåò è â
ïîìèíå  --  çàêðóòèëàñü è ñëîâíî  âèõðåì  óíåñëî... è âîò âñòðå÷àþ  âàñ. ‚àì
íóæåí äðóã -- ñàìè ãîâîðèëè...  è ìíå --  òîæå. Ÿ  áëàãîäàðèëà áîãà,  ÷òî îí
ïîñëàë ìíå  âàñ... âû  êàçàëèñü  òàêèì íàäåæíûì -- ñïàñèòåëüíàß  ðàññåëèíà â
êàìåííûõ êðóãàõ  æèçíè, ïðèáåæèùå, êîòîðîå  íå âûäàñò! ’åïåðü ßñíî -- íå ìíå
áûëî ïðîñèòü îò æèçíè òàê ìíîãî, íå ìíå áûëî íàäåßòüñß. Šèôåéáåð äà ‘òýíëè ñ
˜îó îñëàâèëè çàðâàâøóþñß àôåðèñòêó íà âåñü áåëûé ñâåò.
     Œîë÷àíèå.
     Œˆ’— (óñòàâèëñß  íà íåå,  íå  çíàß, ÷òî òåïåðü äóìàòü).  ‚û âðàëè  ìíå,
ëàíø.
     ‹€˜. ðîñüòå... íå âðàëà!
     Œˆ’—.  ‚ñå áûëî ëîæüþ, ëîæü íà  ëæè,  è íà  ñëîâàõ  è â  ìûñëßõ -- îäíî
âðàíüå!
     ‹€˜. åïðàâäà! ‚ ñåðäöå ñâîåì ß íå ñîëãàëà âàì íè ðàçó...
     ˆç-çà óãëà äîìà ïîêàçàëàñü òîðãîâêà -- ñëåïàß Œ…Š‘ˆŠ€Š€ â ÷åðíîé øàëè.
‚  ðóêàõ ó íåå ñâßçêè âûðåçàííûõ  èç æåñòè öâåòîâ,  êîòîðûå â òàêîì ïî÷åòå ó
ìåêñèêàíñêîé  áåäíîòû  -- áîéêî  èäóò  íà  ïîõîðîíû,  äà  è  íà  âñå  äðóãèå
òîðæåñòâåííûå ñîáûòèß... ‚ûêëèêàåò îíà åëå ñëûøíî, åäâà ðàçáåðåøü --  íåßñíî
âûðèñîâûâàþùàßñß ôèãóðà, âäðóã âîçíèêøàß íà óëèöå.
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€.   Flores.   Flores.   Flores  para  los  muertos.   Flores.
Flores...[8  -  –âåòû.  –âåòî÷êè.  –âåòû  äëß óìåðøèõ. –âåòî÷êè. –âåòî÷êè...
(èñïàí.).]
     ‹€˜. —òî, ÷òî?.. €õ,  äà, êòî-òî çà äâåðüþ... (ˆäåò ê äâåðè, îòêðûëà,
ñìîòðèò: ïðßìî ïåðåä íåé -- ìåêñèêàíêà.)
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€  (â  äâåðßõ,  ïðîòßãèâàß ëàíø íåñêîëüêî  æåñòßíûõ  öâåòîâ).
Flores. Flores para los muertos...
     ‹€˜  (â ñòðàõå).  åò,  íåò,  íå íàäî!  îêà -- íå  íàäî!  îêà -- íå
íàäî!..  (˜àðàõíóëàñü îò ìåêñèêàíêè íàçàä, â  äîì,  ïîñïåøíî çàõëîïíóâ ïåðåä
òîé äâåðü.)
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€. Flores. Flores para los muertos...
     ‡àçâó÷àë ìîòèâ ïîëå÷êè.
     ‹€˜ (ñëîâíî ñàìà ñ ñîáîé). ‚ñå èäåò ïðàõîì, ðóøèòñß, âûâåòðèâàåòñß...
€  ëþäè -- êàþòñß, ïîïðåêàþò äðóã äðóãà... "‘äåëàé òû òî-òî è òî-òî, òàê ìíå
áû íå ïðèøëîñü äåëàòü òîãî-òî è òîãî-òî"...
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€.  Coronas  para  los  muertos...[9 -  ‚åíêè  äëß  óìåðøèõ...
(èñïàí.).]
     ‹€˜. àñëåäñòâî óìåðøèõ...  •-õà! „à è åùå ðàçíîå äîáðî  â ïðèäà÷ó...
íàâîëî÷êè â ïßòíàõ êðîâè,  íàïðèìåð!.. "óæíî åé ñìåíèòü áåëüå"...  "•îðîøî,
ìàìà!  î âåäü  åñòü ïðèñëóãà, òàê, ìîæåò  áûòü, íåãðèòßíêà ñìåíèò?"... åò,
êîíå÷íî, ïðîøëè òå âðåìåíà. ‚ñå ïðîøëî, íè÷åãî íå îñòàëîñü. ’îëüêî...
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€. Flores.
     ‹€˜. ‘ìåðòü... Ÿ, áûâàëî,  ïî îäíó ñòîðîíó êðîâàòè, îíà -- ïî äðóãóþ,
à  ñìåðòü --  òóò æå, ïîä áîêîì... € ìû  -- íå ðåøàåìñß è  âèäà ïîäàòü,  âñå
ïðèòâîðßåìñß, ÷òî çíàòü íå çíàåì, ÷òî è íå ñëûõàëè ïðî òàêóþ.
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€. Flores para los muertos. Flores. Flores.
     ‹€˜. €  ÷òî  ïðîòèâîñòîèò ñìåðòè?  †åëàíèå, ëþáîâü. ’àê  ÷åìó  æå  âû
óäèâëßåòåñü? …ñòü ÷åìó óäèâëßòüñß!.. åïîäàëåêó  îò "Œå÷òû" -- òîãäà îíà åùå
áûëà íàøåé,  --  íàõîäèëñß  âîåííûé ëàãåðü, ãäå  ìóøòðîâàëè  íîâîáðàíöåâ.  ˆ
êàæäóþ ñóááîòó ïî âå÷åðàì ðåáßòà îòïðàâëßëèñü â ãîðîä è íàïèâàëèñü.
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€ (ñîâñåì òèõî}. Coronas...
     ‹€˜. ...à íà îáðàòíîì ïóòè -- áûâàëî, óæ è  íà íîãàõ-òî íå  ñòîßò! --
çàâîðà÷èâàëè ê íàì  è âûêëèêàëè ïîä îêíàìè: "ëàíø!.. ëàíø!" ‘òàðóøêà  áûëà
ñîâñåì óæå ãëóõà è íè î ÷åì íå  äîãàäûâàëàñü.  € ß...  ß íå  óïóñêàëà ñëó÷àß
óëèçíóòü è  îòêëèêíóòüñß íà  èõ  çîâ...  € ïîòîì ïàòðóëü  ñîáèðàë  ó íàñ  íà
ëóæàéêå èõ áåçäûõàííûå òåëà â ãðóçîâèê... è -- â ïóòü-äîðîãó...
     Œ…Š‘ˆŠ€Š€,  íå  ñïåøà,  ïîâîðà÷èâàåòñß, áðåäß  îáðàòíî,  åå  çàóíûâíûå
ïðè÷èòàíèß çàòèõàþò. ëàíø ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó, îïåðëàñü. Œîë÷àíèå.
Œèò÷  âñòàåò  è ðåøèòåëüíî íàïðàâëßåòñß ê  íåé.  îëüêà çàìèðàåò, Œèò÷ îáíßë
ëàíø, äåðæèò åå çà òàëèþ, ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü ëèöîì ê ñåáå.
     ‹€˜. —òî âàì åùå?
     Œˆ’— (íåóâåðåííî îáíèìàß åå). ’î, ÷åãî ß íå ìîã äîáèòüñß âñå ëåòî.
     ‹€˜. ó, òàê æåíèòåñü íà ìíå, Œèò÷.
     Œˆ’—. „à, ïîæàëóé, òåïåðü óæ âñßêàß îõîòà ïðîïàëà.
     ‹€˜. ‡íà÷èò -- íåò?
     Œˆ’— (îòïóñêàß åå). ‚û íå íàñòîëüêî ÷èñòû, ëàíø... ó, êàê âàñ ââåäåøü
â äîì, âåäü òàì -- ìàìà.
     ‹€˜. € ðàç òàê -- óõîäèòå.
     Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå.
     —òîá äóõà âàøåãî çäåñü íå áûëî... à òî ß ïîäíèìó íà íîãè âñþ óëèöó!  (“
íåå  íà÷èíàåòñß èñòåðèêà.) —òîá äóõà âàøåãî  íå áûëî, èëè ß  ïåðåïîëîøó  âñþ
óëèöó...
     Ží âñå òàê æå íå ñïóñêàåò ñ íåå èñïûòóþùåãî âçãëßäà.
     (Šèäàåòñß  ê îêíó,  ê ýòîé  îãðîìíîé  ðàìå, â êîòîðóþ  âñòàâëåí ñâåòëûé
êâàäðàò  íåæíîé ñèíåâû  íî÷íîãî  ëåòíåãî  íåáà... è êðè÷èò,  êàê  áåçóìíàß.)
îæàð!.. îæàð!.. ƒîðèì!..
     Œˆ’—  ñ ïåðåïóãó ðàçèíóë ðîò è ïîñêîðåå -- â äâåðü. åóêëþæå çàòîïàë ïî
ëåñòíèöå è ñêðûâàåòñß çà óãëîì -- ëàíø, øàòàßñü, îòîøëà îò îêíà, îïóñêàåòñß
íà êîëåíè. ƒäå-òî äàëåêî-äàëåêî, ìåäëåííî, òîñêëèâî-çàçâó÷àëî ïèàíèíî.


        Š€’ˆ€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     ðîøëî åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ. î÷ü.
     ‘ïðîâàäèâ Œèò÷à, ‹€˜ íàëåãëà íà âûïèâêó, íå æàëåß ñèë. ‚ûâîëîêëà ñâîé
êîôð  íà  ñåðåäèíó  ñïàëüíè.  Ží  ñòîèò  ðàñêðûòûé  è  âåñü  çàâàëåí  ßðêèìè
öâåòàñòûìè ïëàòüßìè. ’àê,  çà âûïèâêîé è ðàçáîðêîé òóàëåòîâ, îíà ìàëî-ïîìàëó
ðàçâåñåëèëàñü è äîøëà äî  ýêñòàçà, â êîòîðîì âñå  ðàäóæíî  è ìîðå ïî êîëåíî;
òóò-òî îíà è âûðßäèëàñü â ýòî ïîðßäêîì ïåðåïà÷êàííîå è ìßòîå âå÷åðíåå ïëàòüå
áåëîãî  àòëàñà  è  ñáèòûå  ñåðåáðßíûå   òóôåëüêè  ñ  êàáëóêàìè,   îñûïàííûìè
áðèëëèàíòàìè. ‘åé÷àñ ïðèëàæèâàåò ïåðåä òðþìî ñâîþ òèàðó èç ðåéíñêèõ êàìåøêîâ
è  â  âîñòîðæåííîì  ñàìîçàáâåíèè  øåï÷åò,  ñëîâíî  îíà â  îáùåñòâå  íåâèäèìî
òîëïßùèõñß âîêðóã íåå ïîêëîííèêîâ.
     ‹€˜. €  íå îòïðàâèòüñß ëè íàì âñåì  èñêóïàòüñß, íà  ïëîòèíó ó  ñòàðîé
êàìåíîëîìíè -- ïîïëàâàåì ïðè ëóííîì ñâåòå, à? ’îëüêî  âîò êòî æå â ñîñòîßíèè
ñåñòü  çà ðóëü?.. âñå  ìû  òàêèå ïüßíûå. •à-õà! ‘àìîå ëó÷øåå,  êîãäà  ãîëîâà
ãóäèò:  ïîïëàâàåøü -- è êàê  ðóêîé  ñíèìåò.  ’îëüêî  áåðåãèòåñü -- òàì,  ãäå
çàòîïëåííûé êàðüåð, õîòü è ãëóáîêî, íûðßòü íàäî ñ îãëßäêîé,  à òî ñòóêíåøüñß
ãîëîâîé  î âûñòóï -- âûíûðíåøü òîëüêî ÷åðåç äåíü... („ðîæàùåé ðóêîé ïîäíîñèò
ðó÷íîå  çåðêàëî ê ëèöó, ÷òîáû ðàññìîòðåòü ñåáß  ïîáëèæå.  ‚ñõëèïíóâ, ñ òàêîé
ñèëîé õâàòèëà èì ïî òóàëåòíîìó ñòîëèêó, ÷òî çåðêàëî  ðàçáèâàåòñß.  ‡àñòîíàëà
íåãðîìêî, äåëàåò òùåòíóþ ïîïûòêó ïîäíßòüñß íà íîãè.)
     à  óëèöå,  èç-çà  óãëà, ïîêàçàëñß ‘’‹ˆ.  Ží âñå  â òîé æå ñïîðòèâíîé
ðóáàøêå  ßðêî-çåëåíîãî  øåëêà.   ‘  åãî  ïîßâëåíèåì   âñòóïàåò   ïðîñòåíüêèé
áàëàãàííûé îðêåñòðèê, èçäàëè íåíàçîéëèâî âòîðßùèé ïîñëåäóþùåé ñöåíå. ‚îò  îí
óæå  è  íà  êóõíå, õëîïíóëà çàêðûâøàßñß  çà  íèì  äâåðü. ‚çãëßíóâ íà  ëàíø,
íåãðîìêî  ïðèñâèñòíóë.  Ží â  ëåãêîì  ïîäïèòèè,  ïî  äîðîãå ïðèõâàòèë  äîìîé
íåñêîëüêî êâàðòîâûõ áóòûëîê ïèâà.
     ó, êàê òàì ìîß ñåñòðà?
     ‘’‹ˆ. Œîëîäöîì.
     ‹€˜. € ìàëûøêà?
     ‘’‹ˆ (äðóæåëþáíî  óõìûëßßñü).  îßâèòñß òîëüêî  óòðîì,  òàê  ÷òî  ìíå
ïîñîâåòîâàëè îòïðàâëßòüñß äîìîé è âçäðåìíóòü íåíàäîëãî.
     ‹€˜. ˆç ÷åãî ñëåäóåò,  ÷òî ìû îñòàåìñß çäåñü  ñ ãëàçó íà  ãëàç, òàê ß
âàñ ïîíèìàþ?
     ‘’‹ˆ. €ãà. ‚û äà ß,  äà  ìû ñ âàìè, ëàíø... …ñëè òîëüêî âû íèêîãî íå
ïðß÷åòå ïîä êðîâàòüþ. ‚ ÷åñòü ÷åãî ýòî âû âûðßäèëèñü â ïóõ è ïðàõ?
     ‹€˜. €õ äà, â ñàìîì äåëå, -- âåäü òåëåãðàììà ïðèøëà óæå áåç âàñ...
     ‘’‹ˆ. ‚àì?
     ‹€˜. „à, ïîëó÷èëà òåëåãðàììó îò îäíîãî äàâíåãî ïîêëîííèêà.
     ‘’‹ˆ. „îáðàß âåñòü?
     ‹€˜. îæàëóé... ðèãëàøåíèå.
     ‘’‹ˆ. Šóäà? à áàë ïîæàðíûõ?
     ‹€˜ (âñêèäûâàß ãîëîâó). ðîãóëêà íà ßõòå ïî Šàðèáñêîìó ìîðþ!
     ‘’‹ˆ. ’àê, òàê. ˆ ÷òî æå òåïåðü áóäåò?
     ‹€˜. îëüøåé íåîæèäàííîñòè íå ïîìíþ çà âñþ ñâîþ æèçíü.
     ‘’‹ˆ. „à óæ, êîíå÷íî, êóäà áîëüøå...
     ‹€˜. òà òåëåãðàììà ïðîñòî êàê ãðîì ñðåäè ßñíîãî íåáà!
     ‘’‹ˆ. ’àê îò êîãî, âû ãîâîðèòå?..
     ‹€˜. Žò îäíîãî äàâíåãî ïîêëîííèêà.
     ‘’‹ˆ. òî íå òîò, ÷òî ïîäàðèë âàì ïåñöîâ?
     ‹€˜.  Œèñòåð ˜åï •àíòëè. Œîé ïîñòîßííûé ñïóòíèê íà ïîñëåäíåì  êóðñå â
êîëëåäæå. ‘  òåõ ïîð è íå  âèäåëà  åãî äî ïðîøëîãî ðîæäåñòâà. ‘òîëêíóëèñü íà
èñêàéñêîì áóëüâàðå. ˆ âîò,  ãëßäèøü -- òåëåãðàììà!.. ïðèãëàøàåò ïðîêàòèòüñß
ïî Šàðèáñêîìó ìîðþ! ’îëüêî  âîò ÷òî  íàäåòü...  óìà íå ïðèëîæó. åðåðûëà âñå
ñâîå èìóùåñòâî â ïîèñêàõ ÷åãî-íèáóäü ïîäõîäßùåãî äëß òðîïèêîâ.
     ‘’‹ˆ. ˆ îñòàíîâèëèñü íà ýòîé ðîñêîøíîé òèàðå, îñûïàííîé àëìàçàìè?
     ‹€˜.  —òî,  ýòîò îñòàòîê  áûëîãî  âåëè÷èß?.. •à-õà! „à ýòî âñåãî ëèøü
ðåéíñêèå êàìåøêè!
     ‘’‹ˆ. ”ó òû, íàïàñòü!  € ß-òî óæ ñîâñåì áûëî  ïðèíßë èõ  çà àëìàçû îò
’èôôàíè. (à÷èíàåò ðàññòåãèâàòü ðóáàøêó.)
     ‹€˜. ó è ÷òî æ. ‡àòî òàì ß áóäó îêðóæåíà ñàìîé íàñòîßùåé ðîñêîøüþ.
     ‘’‹ˆ. Œ-ãó... ˆç ÷åãî íåîïðîâåðæèìî ßâñòâóåò, ÷òî  íèêîãäà íå çíàåøü,
êîãäà íàéäåøü, êîãäà ïîòåðßåøü.
     ‹€˜. ’îëüêî  áûëî  ß ñîâñåì óæ ðåøèëà, ÷òî  ñ÷àñòüå íà÷èíàåò èçìåíßòü
ìíå...
     ‘’‹ˆ ...Šàê  íà ñöåíå  --  òóò êàê òóò ïîßâëßåòñß  ýòîò  ìèëëèîíåð èç
Œàéàìè.
     ‹€˜. ‘îâñåì îí íå èç Œàéàìè. ˆç „àëëàñà.
     ‘’‹ˆ. „à íó?
     ‹€˜. „à, èç „àëëàñà... ãäå çîëîòî áüåò ôîíòàíîì...
     ‘’‹ˆ. ó ÷òî æ, õîðîøî, ÷òî õîòü îòêóäà-òî. (‘íèìàåò ðóáàõó.)
     ‹€˜. ðåæäå ÷åì ðàçäåâàòüñß äàëüøå, õîòü çàíàâåñêó áû çàäåðíóëè.
     ‘’‹ˆ (áëàãîäóøíî). „à ß òîëüêî ðóáàøêó. (Žáäèðàß  ñ ïèâíîé  êâàðòîâîé
áóòûëêè îáåðòêó.) Šëþ÷ äëß áóòûëîê âàì íå ïîïàäàëñß?
     Žíà  îòîøëà ê  òóàëåòíîìó  ñòîëèêó,  ñòîèò,  êðåïêî  ñæèìàß  ñïëåòåííûå
ïàëüöû.
     ûë ó  ìåíß êîãäà-òî  êóçåí, òàê  òîò, áûâàëî, îòêðûâàë ïèâíûå  áóòûëêè
çóáàìè. (ðèëàæèâàßñü ñîðâàòü ïðîáêó î êðàé  ñòîëà.) ...òî áûë åäèíñòâåííûé
åãî  òàëàíò -- áîëüøå íè÷åãî íå óìåë:  ÷åëîâåê-ïðîáî÷íèê. ˆ  âîò êàê-òî  ðàç
ïðàçäíîâàëè ÷üþ-òî ñâàäüáó -- âûáèë ñåáå âñå ïåðåäíèå  çóáû çàðàç!.. € ïîñëå
òîãî åìó  ñòàëî òàê ñòûäíî  çà  ñåáß,  ÷òî òîëüêî, áûâàëî, íà÷íóò ñîáèðàòüñß
ãîñòè, îí ïîòèõîíüêó-ïîòèõîíüêó òóò æå ñìûâàåòñß èç äîìà.
     Šðûøêà  ñ  áóòûëêè ñîñêàêèâàåò,  ïèâíàß  ïåíà  âûñîêî  óäàðèëà  ñèëüíûì
ôîíòàíîì.
     (‡àëèâàåòñß ñ÷àñòëèâûì  ñìåõîì, ïîäíèìàåò áóòûëêó íàä  ãîëîâîé.) •à-õà!
„îæäèê,  äîæäèê,  ïîñèëüíåé!.. (ðîòßãèâàåò  áóòûëêó ëàíø.)  ó,  çàðîåì æå
òîïîð âîéíû, ðàçîïüåì ÷àøó äðóæáû è âîçëþáèì äðóã äðóãà! €?
     ‹€˜. åò, ñïàñèáî.
     ‘’‹ˆ. „à íó æå!., òàêàß çíàìåíàòåëüíàß äëß íàñ îáîèõ íî÷ü: âàì -- âàø
íåôòßíèê  ñî  âñåìè  åãî  ìèëëèîíàìè,  ìíå  --  ìàëûø!  (ˆäåò  â  ñïàëüíþ, ê
øèôîíüåðó, íàãíóëñß, äîñòàâàß ÷òî-òî èç íèæíåãî âûäâèæíîãî ßùèêà.)
     ‹€˜ (îòñòóïàß). —òî âàì çäåñü íóæíî?
     ‘’‹ˆ.  € âîò...  ß  âñåãäà äîñòàþ  åå  ïî òîðæåñòâåííûì  äíßì,  âðîäå
íûíåøíåãî. ˜åëêîâàß ïèæàìà -- â íåé ß áûë â ñâîþ ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü!
     ‹€˜. €-à...
     ‘’‹ˆ. Šàê òîëüêî  çàçâîíèò òåëåôîí è ìíå ñêàæóò: "“ âàñ ðîäèëñß ñûí!"
-- òóò æå  ðàçäåðó  åå  â êëî÷üß  è  âûâåøó  ôëàãè!  (àçìàõèâàåò  â âîçäóõå
ïåðåëèâàþùåéñß âñåìè  öâåòàìè ðàäóãè  ïèæàìíîé êóðòêîé.)  ‘åãîäíß, ïî-ìîåìó,
íàì ñ âàìè  îáîèì åñòü îò ÷åãî çàíåñòèñü. (åðåêèíóë ïèæàìó íà ðóêè,  óõîäèò
íà êóõíþ.)
     ‹€˜. Šàê ïîäóìàþ, ÷òî ýòî áóäåò çà áëàæåíñòâî ñíîâà èìåòü âîçìîæíîñòü
îñòàâàòüñß íàåäèíå ñ ñîáîé -- ãîòîâà çàïëàêàòü îò ñ÷àñòüß!
     ‘’‹ˆ. € âàø  ìèëëèîíåð  èç  „àëëàñà,  îí-òî  ãäå  æå  áóäåò -- òàê  è
ïðåäîñòàâèò âàñ ñàìîé ñåáå?
     ‹€˜. “ íàñ  ñ íèì áóäåò  ñîâñåì íå òî, ÷òî ó âàñ íà óìå. òîò ÷åëîâåê
-- äæåíòëüìåí  è óâàæàåò  ìåíß.  (‹èõîðàäî÷íî èìïðîâèçèðóß.)  …ìó  íåäîñòàåò
ìåíß,  îáùåíèß ñî  ìíîé.  Žò  âåëèêîãî  áîãàòñòâà  èíîé  ðàç òàê  îäèíîêî. €
îáðàçîâàííàß æåíùèíà,  èíòåëëèãåíòíàß,  âîñïèòàííàß, ìîæåò  íàïîëíèòü  æèçíü
ìóæ÷èíû òàêèì  áîãàòûì ñîäåðæàíèåì. “ ìåíß åñòü âñå äëß  ýòîãî,  â  èçáûòêå,
ìîãó  äàðèòü  ùåäðîé  ðóêîé  è  --  íå  îáåäíåþ.  Šðàñîòà  --  íåäîëãîâå÷íà.
ðåõîäßùåå äîñòîßíèå! €  êðàñîòà äóõîâíàß, áëåñê óìà, äóøåâíàß òîíêîñòü -- è
âñåì ýòèì ß íàäåëåíà --  íå ìåðêíóò, íå èäóò íà óáûëü, à ðàñòóò. ‘ ãîäàìè èõ
òîëüêî ïðèáûâàåò!  ó,  íå ñìåøíî ëè...  è ìåíß-òî --  ìåíß -- åùå  íàçûâàþò
÷åëîâåêîì  áåç  ñðåäñòâ. òî êîãäà â ìîåì ñåðäöå çàïåðòû òàêèå  ñîêðîâèùà...
(‚ñõëèïíóâ.) î-ìîåìó,  òàê ß î÷åíü, î÷åíü áîãàòà. î ß  âåëà ñåáß  ãëóïî...
ìåòàëà áèñåð ïåðåä ñâèíüßìè.
     ‘’‹ˆ. ‘âèíüßìè? •-õà!
     ‹€˜. „à, ñâèíüßìè. ‘âèíüßìè! Ÿ èìåþ â âèäó íå òîëüêî âàñ, íî è âàøåãî
äðóæêà, ìèñòåðà Œèò÷åëëà. Ží òóò  çàõîäèë êî  ìíå! •âàòèëî íàãëîñòè  ßâèòüñß
ïðßìî   â  ñïåöîâêå.  ˆ  ïåðåñêàçûâàòü  ìíå  âñå  ýòè   ìåðçîñòè,  ïîäëåéøåå
çëîïûõàòåëüñòâî, êîòîðîãî  îí  íàáðàëñß  îò  âàñ! è÷åãî,  ß  åìó  âûïðàâèëà
ïîäîðîæíóþ ïî âñåì ïðàâèëàì...
     ‘’‹ˆ. „à íó?.. •-õà!
     ‹€˜. î îí òóò  æå  è âåðíóëñß.  ðèøåë  ñ  êîðçèíîé ðîç  âûïðàøèâàòü
ïðîùåíèß. “ìîëßë ïðîñòèòü åãî! î íå âñå  ïðîùàåòñß... ‘îçíàòåëüíîé, çàðàíåå
îáäóìàííîé æåñòîêîñòè  íåò ïðîùåíèß. ðåäíàìåðåííàß æåñòîêîñòü, ïî-ìîåìó, --
åäèíñòâåííûé  ãðåõ,  êîòîðîìó íåò íèêàêèõ îïðàâäàíèé, è åäèíñòâåííûé ãðåõ, â
êîòîðîì ß  åùå íè ðàçó íå áûëà ïîâèííà. ‚îò ýòî ß åìó è âûëîæèëà. Ÿ ñêàçàëà:
"ëàãîäàðþ âàñ, íî  âåëè÷àéøåé ãëóïîñòüþ ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî äóìàòü, ÷òî  ìû
âîîáùå ìîæåì  õîòü  â  ÷åì-òî  ïîäîéòè äðóã  äðóãó.  ‘ëèøêîì  óæ  ïî-ðàçíîìó
ñëîæèëàñü  æèçíü ó êàæäîãî èç  íàñ. ‘ëèøêîì  óæ ÷óæäû  âû ìíå, à ß âàì  è ïî
ïðîèñõîæäåíèþ è ïî  îáðàçó ìûøëåíèß. àäî áûòü ðåàëèñòîì  è ñìîòðåòü  íà âñå
ýòî ïðßìî. ’àê ÷òî ïðîùàéòå, äðóã  ìîé, è  ïðîñòèòå!  å áóäåì ïîìíèòü  äðóã
äðóãó çëà è..."
     ‘’‹ˆ. ‚ñå ýòî áûëî åùå  äî òåëåãðàììû  âàøåãî íåôòßíîãî ìèëëèîíåðà èç
’åõàñà èëè óæå ïîñëå?
     ‹€˜. Šàêîé åùå òåëåãðàììû?.. åò,  íåò... ïîñëå! ‚  ñóùíîñòè  ãîâîðß,
òåëåãðàììà ïðèøëà êàê ðàç êîãäà...
     ‘’‹ˆ. ‚ ñóùíîñòè-òî ãîâîðß, íèêàêîé òåëåãðàììû íå áûëî è â ïîìèíå.
     ‹€˜. Ž-î!..
     ‘’‹ˆ. € ýòîãî  âàøåãî  ìèëëèîíåðà ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò! „à è  Œèò÷ íå
âîçâðàùàëñß ê âàì ñ ðîçàìè, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ, ãäå îí ñåé÷àñ...
     ‹€˜. Ž!
     ‘’‹ˆ. ˆ âñå ýòî îäíî òîëüêî âàøå âîîáðàæåíèå, ÷òîá åãî ÷åðò ïîáðàë!
     ‹€˜. Ž!
     ‘’‹ˆ. Žäíî òîëüêî âðàíüå, äóðàöêèå âûâåðòû, êðèâëßíüå!
     ‹€˜. Ž!
     ‘’‹ˆ.  „à ïîñìîòðåëè  áû òîëüêî íà ñåáß! ‚èäåëè áû  âû ñåáß  â  ñâîèõ
ïàðøèâûõ îáíîñêàõ... ñëîâíî  ðßæåíàß íà ñâßòêàõ!  -- ðàçæèëàñü íàïðîêàò ýòèì
òðßïüåì ó  êàêîãî-òî äåðüìîâîãî ñòàðüåâùèêà... „à åùå è ýòó  äóðàöêóþ êîðîíó
íàõëîáó÷èëà! -- öàðèöåé âîîáðàçèëà ñåáß, ÷òî ëè?
     ‹€˜. Ž-î... îæå ìîé!
     ‘’‹ˆ. ó, ß âçßëñß çà âàñ  ïî-ñâîåìó ñ ñàìîãî æå  íà÷àëà. ‘êîëüêî ðàç
áûëî, ÷òî  âû âîò-âîò è ñîâñåì  óæ çàäóðèòå ãîëîâó ýòîìó ÷óäàêó!.. ðèåõàëà,
çàñûïàëà âñå â äîìå ñâîåé ïóäðîé,  çàáðûçãàëà  äóõàìè, íàïßëèëà  íà ëàìïî÷êó
áóìàæíûé ôîíàðèê... âîò òåáå è …ãèïåò, à ñàìà  -- öàðèöà èëüñêàß: ðàññåëàñü
íà  ñâîåì òðîíå äà çíàé  ñåáå  õëåùåò  ìîå âèñêè!  € ß ãîâîðþ: õ-õà!.. õ-õà!
‘ëûøàëè?.. •à-õà-õà! (àïðàâëßåòñß â ñïàëüíþ.)
     ‹€˜.  å ïîäõîäèòå! (‡ëîâåùèå  òåíè  çàìåòàëèñü ïî ñòåíàì âîêðóã íåå.
—óäîâèùíûå ýòè  îáðàçû  îáîçíà÷àþòñß âñå áîëåå  îò÷åòëèâî  è ãðîçíî.  ‡àòàèâ
äûõàíèå, îíà ïîäáèðàåòñß ê òåëåôîíó è îò÷àßííî äåðãàåò ðû÷àæîê.)
     ‘’‹ˆ ïðîõîäèò â âàííóþ, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     „åæóðíûé,  äåæóðíûé!  „àéòå,  ïîæàëóéñòà,  ìåæäóãîðîäíþþ...  Œíå  íóæíî
ñîåäèíèòüñß ñ ìèñòåðîì ˜åïîì •àíòëè èç „àëëàñà... Ží òàêàß çíàìåíèòîñòü, ÷òî
àäðåñà íå  òðåáóåòñß... „à ñïðîñèòå âû  êîãî óãîäíî... òîëüêî ñïðîñèòå!.. „à
ïîäîæäèòå æå!..  åò,  ß íå ìîãó  òàê  ñðàçó ñèþ æå ìèíóòó è  îòûñêàòü... î
ïîéìèòå  âû,  ïðîøó  âàñ...  Ÿ...  íåò,   íåò,  ïîäîæäèòå!..  Œèíóòî÷êó!  î
êòî-íèáóäü æå  äîëæåí... è÷åãî! å  äàâàéòå, ïîæàëóéñòà, îòáîé!.. (îëîæèëà
òðóáêó, áåñøóìíî ïðîêðàëàñü â êóõíþ.)
     î÷ü  êðè÷èò íå÷åëîâå÷åñêèìè  ãîëîñàìè, ñëîâíî äèêèå  äæóíãëè çàðåâåëè,
çààóêàëè íà âñå ëàäû.
     ’åíè è çëîâåùèå  îòáëåñêè çàïëßñàëè, çàáèëèñü, çàïîëûõàëè, çàïðûãàëè ñî
ñòåíû  íà ñòåíó ïî âñåé êâàðòèðå. ‘êâîçü çàäíþþ ñòåíó êâàðòèðû, ñòàíîâßùóþñß
ïðîçðà÷íîé, ïðîñòóïàåò óëèöà, òðîòóàð. Ž‘’ˆ’“’Š€ ñïîòêíóëàñü î œŸŽƒŽ  íà
çåìëå. ’îò  ãîíèòñß çà íåé  âäîëü ïî óëèöå, äîãíàë, ìåæäó íèìè  çàâßçûâàåòñß
áîðüáà. ‘âèñòîê ïîëèñìåíà ïîëîæèë êîíåö  ýòîé ñõâàòêå. Žáå  ôèãóðû èñ÷åçàþò.
î÷òè òîò÷àñ æå âñëåä çà òåì èç-çà  óãëà ïîßâëßåòñß …ƒˆ’ŸŠ€,  çàâëàäåâøàß
ñóìî÷êîé, êîòîðóþ ïðîñòèòóòêà îáðîíèëà íà  ìîñòîâîé. ‚ àæèîòàæå  îò  íàõîäêè
ðîåòñß â ñóìî÷êå.
     (ðèæèìàåò êîñòßøêè ïàëüöåâ ê ãóáàì, ìåäëåííî  âîçâðàùàåòñß ê òåëåôîíó.
Žò÷àßííûì  øåïîòîì.)  „åæóðíûé! „åæóðíûé!..  „à ïðè ÷åì  òóò  ìåæäóãîðîäíßß!
„àéòå òåëåãðàô. „à íåêîãäà æå, íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû... ’åëåãðàô!.. (†äåò,
ñãîðàß  îò  íåòåðïåíèß.) ’åëåãðàô?..  „à,  äà.  ˆìåííî  --  ïðîøó  îòïðàâèòü
òåëåãðàììó... ‡àïèñûâàéòå. "‚ îò÷àßííîì, â îò÷àßííåéøåì ïîëîæåíèè. îìîãèòå!
îïàëàñü â çàïàäíþ! îïàëàñü..." Ž-î!
     „âåðü âàííîé ðàñïàõíóëàñü,  ïîßâëßåòñß ‘’‹ˆ â ñâîåé ñâåðêàþùåé øåëêîì
ïèæàìå. “õìûëßßñü ëàíø, çàâßçûâàåò ïîßñ ñ êèñòî÷êàìè  íà êîíöàõ.  åççâó÷íî
îõíóâ, îíà ïßòèòñß îò òåëåôîíà. Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà íåå  -- ïàóçà: ñ÷åò
äî äåñßòè. ˆç òåëåôîííîé òðóáêè ðàçäàåòñß êàêîé-òî ñêðåæåò.
     ‘’‹ˆ. ‚û íå ïîâåñèëè òðóáêó. (‘ ïîä÷åðêíóòîé íåòîðîïëèâîñòüþ ïîäõîäèò
ê òåëåôîíó, ïîâåñèë òðóáêó. ‚îññòàíîâèâ ïîðßäîê, ñíîâà ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà
íåå, ïî ãóáàì  åãî ìåäëåííî ñêîëüçíóëà êðèâàß óñìåøêà, à ñàì îí òåì âðåìåíåì
çàíèìàåò ïîçèöèþ ó âõîäíîé äâåðè, îòðåçàâ ëàíø ïóòü ê áåãñòâó.)
     "‘èíåå ïèàíèíî",  çâó÷àâøåå  äî  ñèõ ïîð  åëå âíßòíî, óäàðèëî â  ïîëíóþ
ñèëó, çàáàðàáàíèëî. ˆ òóò æå ïåðåõîäèò â ðåâ íàëåòàþùåãî ëîêîìîòèâà.
     ‹€˜ (âñß  ñîãíóëàñü,  çàæèìàåò óøè êðåïêî ñæàòûìè  êóëàêàìè è  òàê  è
îñòàåòñß, ïîêà  ãðîõîò ëîêîìîòèâà íå çàìèðßåò âäàëè. ‚ûïðßìèâøèñü, íàêîíåö).
...ðîïóñòèòå... äàéòå ïðîéòè!
     ‘’‹ˆ.  ðîéòè? åçóñëîâíî! ó! ...÷òî æ âû ñòîèòå?  (Žòñòóïèë íà øàã,
ñòàë â ñàìûõ äâåðßõ.)
     ‹€˜. Žòîéäèòå... âîò òóäà. (îêàçûâàåò êóäà.)
     ‘’‹ˆ (óõìûëßßñü). Œàëî âàì ìåñòà? ...íå ïðîéäåòå?
     …‹€˜. ‚û çàãîðîäèëè äîðîãó!.. î  ß âñå ðàâíî óæ êàê-íèáóäü äà âûðâóñü
îòñþäà.
     ‘’‹ˆ. ‚û ÷òî, äóìàåòå, ß ïîêóøàþñü íà âàøó ÷åñòü? •à-õà!
     ‚êðàä÷èâî çàãîâîðèëî "ñèíåå  ïèàíèíî". ëàíø îòâîðà÷èâàåòñß îò íåãî,  â
áåññèëüíîì îò÷àßíèè ìàõíóëà ðóêîé. ˆ  ñíîâà  äæóíãëè  âçðåâåëè âñåìè  ñâîèìè
äèêèìè íå÷åëîâå÷åñêèìè ãîëîñàìè.
     (˜àãíóë  ê  íåé; ñòîèò, ïîêóñûâàåò êîí÷èê  ßçûêà, âûñóíóòûé ìåæ çóáàìè.
’èõî.) ‘åé÷àñ ïîäóìàåì... à ïî÷åìó áû è ïðàâäà íå ïîáàëîâàòüñß ñ âàìè... ÷òî
æ, ïîæàëóé, âïîëíå ñîéäåòå...
     ‹€˜ (îòñòóïàåò â ñïàëüíþ). àçàä! å ïîäõîäèòå. è øàãó, à òî...
     ‘’‹ˆ. € òî?..
     ‹€˜. ëîõî âàì áóäåò -- ñâåòà áåëîãî íå âçâèäèòå. ‚îò ïîñìîòðèòå!
     ‘’‹ˆ. ’àê ÷òî æå âû âûêèíåòå òåïåðü?
     Žáà óæå â ñïàëüíå.
     ‹€˜. „îáðîì âàì ãîâîðþ -- îñòàâüòå, âû ìåíß è òàê óæå äîâåëè.
     Ží äåëàåò åùå øàã  âïåðåä.  ëàíø ñõâàòèëà ñî ñòîëà  áóòûëêó, ñ ðàçìàõó
ðàçáèâàåò åå è ðåøèòåëüíî  âñòàåò  ñ íèì ëèöîì ê ëèöó, êðåïêî  ñæèìàß â ðóêå
îòáèòîå ãîðëûøêî áóòûëêè.
     ‘’‹ˆ. òî åùå çà÷åì?
     ‹€˜. „à òàê... èñïîëîñóþ âàì ôèçèîíîìèþ âîò ýòèì îñòðûì êîíöîì.
     ‘’‹ˆ. „à óæ, ñ âàñ ñòàíåòñß.
     ‹€˜. “âèäèòå. îïðîáóéòå òîëüêî...
     ‘’‹ˆ.  €-à...  ’àê  âîò âû êàê, õîòèòå -- ïðîïàäàòü òàê ñ ìóçûêîé. ó
÷òî  æ,  -- ìèëîå äåëî! -- áóäü ïî-âàøåìó.  (ðîñèëñß íà  íåå,  îïðîêèäûâàåò
ñòîë. Žíà  ñ  êðèêîì  îòáèâàåòñß  ãîðëûøêîì  áóòûëêè,  íàíåñëà óäàð,  íî  îí
ïåðåõâàòûâàåò ó íåå ðóêó  â çàïßñòüå.) ó è òèãð... ó è òèãð! „à áðîñüòå æå
âû ýòî ãîðëûøêî!  ó!.. Œû æå íàçíà÷èëè äðóã äðóãó ýòî ñâèäàíèå ñ  ïåðâîé æå
âñòðå÷è.
     ëàíø  çàñòîíàëà.  ƒîðëûøêî áóòûëêè  ïàäàåò  íà ïîë. Žíà  îïóñêàåòñß íà
êîëåíè. ‘òýíëè  ïîäõâàòûâàåò ýòî áåçâîëüíî îáìßêøåå òåëî íà  ðóêè, íåñåò  íà
ïîñòåëü.
     ‚ "—åòûðåõ äâîéêàõ" íàäñàäíî çàãíóñàâèëà òðóáà ïîä ñóðäèíêó, ñ ãðîõîòîì
ðâàíóë óäàðíèê.


        Š€’ˆ€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

     åñêîëüêî íåäåëü ñïóñòß.
     ‘’…‹‹€ çàíßòà óêëàäêîé  âåùåé ëàíø. ‚  âàííîé  ñ  øóìîì  áåæèò âîäà èç
êðàíà.
     îðòüåðû ìåæäó êóõíåé è ñïàëüíåé çàäåðíóòû  ïðèìåðíî ëèøü íàïîëîâèíó --
òàê, ÷òî âèäíî ñèäßùèõ âîêðóã êóõîííîãî ñòîëà èãðîêîâ â ïîêåð: ‘’‹ˆ, Œˆ’—,
‘’ˆ‚, €‹Ž. ‚  êóõíå âñå òî÷íî  òàê æå, êàê â íåäîáðîé ïàìßòè ïîêåðíóþ íî÷ü
-- òà æå àòìîñôåðà  ãðóáîé,  èíôåðíàëüíîé ìóæñêîé  îòêðîâåííîñòè. € ñàì äîì,
âñå çäàíèå ñëîâíî âñòàâëåíî, êàê â ðàìó, â ñèßþùóþ ëàçóðü áåçîáëà÷íîãî íåáà.
‘òåëëà áåðåæíî ñêëàäûâàåò  â êîôð îäíî  çà äðóãèì  öâåòàñòûå ïëàòüß ëàíø  è
ïëà÷åò.
     î  ëåñòíèöå  ñâåðõó  ñïóñêàåòñß žˆ‘,  âîøëà  â êóõíþ. ƒîëîñà èãðàþùèõ
çàçâó÷àëè ãðîì÷å.
     ‘’‹ˆ. àññ÷èòûâàë íà ñòðåéò, è òàê îíî è âûøëî, áîã ñâèäåòåëü!
     €‹Ž. Maldita sea tu suerte[10 - ‚îò íå âåçåò! (èñïàí.).]!
     ‘’‹ˆ.   ƒîâîðè  ïî-ëþäñêè,   ãðèçåð[11   -   ðåçðèòåëüíîå   ïðîçâèùå
ìåêñèêàíöåâ â ‘˜€.].
     €‹Ž. „à ïðîñòî çëî áåðåò, äî ÷åãî òåáå, êîáåëþ, ñåãîäíß óäà÷à.
     ‘’‹ˆ (â ïîëíîì óïîåíèè ñîáîé). € ÷òî âû âñå ñìûñëèòå â óäà÷å! “äà÷à ñ
òåì, êòî çíàåò ñâîþ óöà÷ó è íå êîëåáëåòñß. ‚îò, íàïðèìåð, â ‘àëåðíî... ß áûë
óáåæäåí, ÷òî ìîå âåçåíèå ïðè ìíå. Ÿñíî áûëî,  ÷òî ïðèêóïèòü äî ïßòè ÷åòûðå ê
îäíîé íà ðóêàõ íå÷åãî è äóìàòü --  ïðîñòîé ðàñ÷åò!... à ß -- ñâîå... è âûøëî
ïî-ìîåìó.  ’àêîé ó ìåíß  çàêîí. ˆ òîëüêî òîò è âåäåò çàáåã  â ýòîé æèòóõå ïî
ìàëåíüêîé, êòî âåðèò â ñâîþ óäà÷ó!
     Œˆ’—.  ‚ñå  "ß",  äà  "ß"...  Ÿ-ß-ß!..  Ÿ  --  òàêîé.   Ÿ  --  ñßêîé!..
„ðàë-äðàë-äðàë! ...ûë-áûë-áûë!..
     ‘òåëëà ïðîøëà â ñïàëüíþ, ñêëàäûâàåò âåùè.
     ‘’‹ˆ. —òî ýòî ñ íèì?
     žˆ‘  (ïðîõîäß  ìèìî  èãðàþùèõ).  ‚ñåãäà  ãîâîðèëà,   ìóæèêè  --  òâàðè
áåññåðäå÷íûå è áåñ÷óâñòâåííûå,  íî  óæ òàêîå ïðîñòî è  íåñëûõàííî.  „îéòè äî
òàêîãî óæ ñâèíñòâà!.. (ðîøëà çà ïîðòüåðû, â ñïàëüíþ.)
     ‘’‹ˆ. —òî ýòî ñ íåé?
     ‘’…‹‹€. Šàê òàì ìàëûø?
     žˆ‘. ‘ïèò ñåáå ñíîì ïðàâåäíèêà. ‚îò, ïðèíåñëà âàì âèíîãðàäó. (îëîæèëà
íåñêîëüêî ãðîçäåé íà ñêàìåå÷êó. îíèçèâ ãîëîñ.) € ÷òî ëàíø?
     ‘’…‹‹€. ðèíèìàåò âàííó.
     žˆ‘. Šàê îíà?
     ‘’…‹‹€. è÷åãî íå åñò, à òîëüêî âñå ïðîñèò ïèòü.
     žˆ‘. Šàê âû åé ñîîáùèëè?
     ‘’…‹‹€. ‘êàçàëà,  ÷òî  ìû äîãîâîðèëèñü... ÷òî óäàëîñü óñòðîèòü íà îòäûõ
íà ëîíå ïðèðîäû. € ó íåå ýòî òóò æå êàê-òî ïåðåïëåëîñü â óìå ñ ˜åïîì •àíòëè.
     ‹€˜ (÷óòü ïðèîòêðûëà äâåðü èç âàííîé). ‘òåëëà.
     ‘’…‹‹€. „à, ëàíø?
     ‹€˜.  …ñëè,  ïîêà ß â âàííîé,  ìíå ïîçâîíßò, çàïèøè íîìåð  òåëåôîíà è
ñêàæè, ÷òî ß ñðàçó æå ïîçâîíþ.
     ‘’…‹‹€. •îðîøî.
     ‹€˜.  „à ïîñìîòðè,  íå ïîìßò ëè êîñòþì÷èê èç æåëòîãî  øåëêà --  â íåì
ïðîõëàäíåé...  …ñëè îí íå î÷åíü ïîìßò,  íàäåíó. €  íà ëàöêàí ïðèêîëþ  ñâîåãî
ìîðñêîãî  êîíüêà -- òó  ñåðåáðßíóþ  áðîøêó  ñ  áèðþçîé.  îèùè  â  êîðîáî÷êå
ñåðäå÷êîì, â íåé  ó  ìåíß âñßêàß  ìåëî÷ü.  „à,  âîò åùå, ‘òåëëà... òàì æå --
òîëüêî ïîñìîòðè  õîðîøåíüêî  -- äîëæåí áûòü  áóêåòèê  èñêóññòâåííûõ  ôèàëîê.
ðèêîëþ èõ ìîðñêèì êîíüêîì íà îòâîðîò æàêåòà. (‡àêðûëà äâåðü.)
     ‘’…‹‹€ (îáîðà÷èâàåòñß ê žíèñ). å çíàþ, ïðàâèëüíî ëè ß ïîñòóïèëà...
     žˆ‘. € ÷òî âàì îñòàâàëîñü?
     ‘’…‹‹€.  îâåðü ß  òîìó,  ÷òî îíà ðàññêàçûâàåò...  äà êàê æå  ìíå òîãäà
îñòàâàòüñß ñî ‘òýíëè, êàê ìíå òîãäà æèòü ñ íèì?
     žˆ‘. ˆ íå âåðüòå íè åäèíîìó ñëîâó. †èçíü  íå îñòàíîâèøü. —òî áû òàì íè
ñëó÷èëîñü, à ðàç óæ âçßëñß, çíàé òßíè ñâîþ ëßìêó.
     ‹€˜ (ñíîâà ÷óòü ïðèîòêðûâ äâåðü èç âàííîé). Šðîìå âàñ -- íèêîãî?
     ‘’…‹‹€.  èêîãî,  ëàíø, íèêîãî.  (Š žíèñ.) ‘êàæèòå åé,  ÷òî îíà  ó íàñ
ñåãîäíß î÷åíü êðàñèâàß.
     ‹€˜. ‡àäåðíèòå ïîðòüåðó... ïðîéòè.
     ‘’…‹‹€. ‡àäåðíóòà, çàäåðíóòà.
     ‘’‹ˆ. ...‘êîëüêî ïðèêóïàåøü?
     €‹Ž. àðó.
     ‘’ˆ‚. ’ðè.
     ‹€˜  (ïîßâëßåòñß â  ßíòàðíîì  ñâåòå,  õëûíóâøåì  èç äâåðè. ‚  êðàñíîì
àòëàñíîì  õàëàòèêå, ñêóëüïòóðíî ïîä÷åðêèâàþùåì êàæäóþ ëèíèþ, êàæäûé èçãèá åå
òåëà, âñß îíà ñåé÷àñ òðàãè÷åñêè ïðåêðàñíà, îñëåïèòåëüíà. ˆ òóò æå ñòàíîâèòñß
âíßòíî  ðàçëè÷èì  ìîòèâ  ïîëå÷êè,  êîòîðûé  îíà  ñëîâíî  íåñåò  ñ  ñîáîé.  ‘
ëèõîðàäî÷íûì îæèâëåíèåì,  â êîòîðîì ïðîðûâàþòñß èñòåðè÷åñêèå  íîòêè). ’îëüêî
÷òî âûìûëà âîëîñû.
     ‘’…‹‹€. €-à...
     ‹€˜. Šàæåòñß, òîëüêî ïëîõî ïðîìûëà.
     žˆ‘. Šàêèå ÷óäåñíûå ó âàñ âîëîñû!
     ‹€˜ (êëþåò  íà ýòó  ïðèìàíêó).  ‘  íèìè  îäíè òîëüêî õëîïîòû. Œíå  íå
çâîíèëè åùå, íå ñïðàøèâàëè ìåíß?
     ‘’…‹‹€. Šòî íå ñïðàøèâàë?
     ‹€˜. ˜åï •àíòëè...
     ‘’…‹‹€. „à íåò åùå, ïîêà íå ñïðàøèâàë, ðîäíàß.
     ‹€˜. ‘òðàííî. € ß...
     ðè  çâóêå  åå  ãîëîñà  ðóêà  ñ  êàðòàìè  ó Œèò÷à  áåññèëüíî, ñëîâíî  â
èçíåìîæåíèè, îïóñêàåòñß íà ñòîë, âçãëßä ñòàíîâèòñß ðàññåßííûì, íåâèäßùèì.
     ‘’‹ˆ (õëîïàåò åãî ïî ïëå÷ó). é, ïðîñíèñü!
     ëàíø èñïóãàííî  ïîäíßëà  ðóêó,  ñëîâíî äëß çàùèòû;  áåççâó÷íî,  îäíèìè
ãóáàìè, øåï÷åò èìß  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  óçíàëà  ïî  ãîëîñó. ‘òåëëà ïîñêîðåé
îòâîðà÷èâàåòñß  â ñòîðîíó. ëàíø ñ  îïðàâëåííûì â  ñåðåáðî çåðêàëüöåì â ðóêå
çàñòûâàåò â  òàêîì ñêîðáíîì íåäîóìåíèè, ÷òî, êàæåòñß, â  ëèöå åå ñåé÷àñ  âñß
ãîðå÷ü çíàíèß è îïûòà ÷åëîâå÷åñêîãî... ‚ êîíöå êîíöîâ îíà âñå-òàêè ñîâëàäàëà
ñ ñîáîé, íî ãîëîñ äðîæèò: âîò-âîò íà÷íåòñß èñòåðèêà.
     ‹€˜. —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? (îâîðà÷èâàåòñß îò ‘òåëëû ê žíèñ è ñíîâà ê
‘òåëëå.)
     àïðßæåíèå, ïðîçâåíåâøåå  â  åå ãîëîñå, îòâëåêàåò  âíèìàíèå èãðîêîâ  îò
êàðò. Œèò÷ îïóñêàåò ãîëîâó åùå íèæå, ‘òýíëè îòîäâèíóëñß  âìåñòå ñî ñòóëîì îò
ñòîëà, ñëîâíî ñîáèðàßñü âñòàòü. ‘òèâ óñïîêàèâàþùèì æåñòîì êëàäåò åìó ðóêó íà
ïëå÷î.
     (‚ñå òàê  æå.)  —òî  çäåñü ïðîèçîøëî?  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ìíå  îáúßñíèëè,
íàêîíåö, â ÷åì äåëî.
     ‘’…‹‹€ (ñèëû âîò-âîò îñòàâßò åå). ’ñññ!... ’ñññ!
     žˆ‘. ’èøå, ìèëî÷êà, òèøå.
     ‘’…‹‹€. Ÿ òåáß óìîëßþ, ëàíø...
     ‹€˜. —òî âû íà ìåíß âñå ñìîòðèòå? “ ìåíß ÷òî-íèáóäü íå òàê?
     žˆ‘. Šàê âû ñåãîäíß õîðîøè, ëàíø. ó ðàçâå îíà ó íàñ íå êðàñàâèöà?
     ‘’…‹‹€. „à, äà.
     žˆ‘. ‚û âåäü, åñëè íå îøèáàþñü, ñîáèðàåòåñü åõàòü êóäà-òî?
     ‘’…‹‹€. „à, äà, ëàíø òàê õî÷åò. Žíà ó íàñ åäåò îòäûõàòü.
     žˆ‘. ðîñòî ïîçåëåíååøü îò çàâèñòè.
     ‹€˜. „à ïîìîãèòå æå ìíå îäåòüñß!
     ‘’…‹‹€ (ïîäàâàß ïëàòüå). ’û âåäü âîò ýòî, êàê áóäòî...
     ‹€˜. ‹àäíî, ãîäèòñß! Œíå òàê íå òåðïèòñß ïîñêîðåå âûáðàòüñß îòñþäà...
ïðîñòî íå äîì, à çàïàäíß êàêàß-òî.
     žˆ‘. Šàêî