        ”ðàíê ‚åäåêèíä. ðîáóæäåíèå âåñíû


     „åòñêàß òðàãåäèß
     åðåâîä ”åäåðà ïîä ðåäàêöèåé ”åäîðà ‘îëîãóáà
     Origin: http://i-love.by.ru/sprg/vesna/vesnatxt.html ³ http://i-love.by.ru/sprg/vesna/vesnatxt.html


                                  —åëîâåêó â ìàñêå

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

     ‘öåíà ïåðâàß

     (Šîìíàòà)

     ‚åíäëà: ‡à÷åì ìíå ñäåëàëè òàêîå äëèííîå ïëàòüå, ìàìà?
     ƒîñïîæà åðãìàí: ‘åãîäíß òåáå èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü ëåò!
     ‚åíäëà:  …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî òû ñäåëàåøü ìíå òàêîå äëèííîå ïëàòüå, òàê
ëó÷øå ìíå íå äîæèòü äî ÷åòûðíàäöàòè.
     ƒîñïîæà  åðãìàí: ëàòüå íå òàêîå äëèííîå, ‚åíäëà! —òî æ  äåëàòü?  Ÿ íå
âèíîâàòà, ÷òî ìîß  äî÷êà ðàñòåò è  ðàñòåò  ñ  êàæäîé âåñíîé.  Šàê  æå  òåáå,
âçðîñëîé äåâóøêå, ðàñõàæèâàòü â ïðèíöåññå?
     ‚åíäëà: ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå, ìîß ïðèíöåññà  èäåò  ìíå  áîëüøå, ÷åì  ýòîò
õàëàò.  -  „àé  ìíå  åùå  ïîíîñèòü  åå,  ìàìà!  •îòü  îäíî  òîëüêî  ëåòî.  ‚
÷åòûðíàäöàòü èëè â ïßòíàäöàòü, ýòà õëàìèäà ìíå âñåãäà áóäåò âïîðó. - Žñòàâèì
åå  äî ñëåäóþùåãî äíß  ìîåãî  ðîæäåíèß.  ’åïåðü ß  òîëüêî áóäó íàñòóïàòü  íà
îáîðêó.
     ƒîñïîæà åðãìàí: å  çíàþ, ÷òî  è  ñêàçàòü.  Ÿ áû  òåáß,  äèòß,  îõîòíî
îñòàâèëà, êàê òû åñòü. „ðóãèå äåâî÷êè â òâîåì âîçðàñòå áåñòîëêîâûå äûëäû. ’û
ñîâñåì  íå òàêàß.  - Šòî òåáß  çíàåò, êàêîþ áóäåøü òû, êîãäà  äðóãèå  òîëüêî
íà÷èíàþò ðàçâèâàòüñß.
     ‚åíäëà: Šòî çíàåò - ìîæåò áûòü, ìåíß óæå è íà ñâåòå íå áóäåò.
     ƒîñïîæà åðãìàí: „èòß, äèòß! Žòêóäà ó òåáß ýòè ìûñëè!
     ‚åíäëà: è÷åãî, ìèëàß ìàìà, íå ãîðþé.
     ƒîñïîæà åðãìàí: (öåëóß åå) ‘îêðîâèùå ìîå, íåíàãëßäíîå!
     ‚åíäëà: Žíè  ïðèõîäßò êî ìíå ïî âå÷åðàì, êîãäà ß íå ñïëþ. ˆ îò íèõ  ìíå
âîâñå íå ãðóñòíî, è äàæå çíàþ, ÷òî ïîòîì ëó÷øå çàñíó. - ƒðåøíî, ìàìà, äóìàòü
îá ýòîì?
     ƒîñïîæà  åðãìàí: ó, èäè è ïîâåñü õëàìèäó â øêàô! àäåâàé ñåáå ñ îãîì
ñâîþ ïðèíöåññó!  - Ÿ  êàê-íèáóäü ïðè ñëó÷àå ïîäîøüþ  òåáå âîëàíîâ ïàëüöà  íà
÷åòûðå.
     ‚åíäëà: (âåøàß ïëàòüå â øêàô) åò, óæ ëó÷øå áûòü äâàäöàòèëåòíåé!..
     ƒîñïîæà  åðãìàí:  …ñëè áû òîëüêî òåáå  íå áûëî  òàê õîëîäíî! -  ‚ ñâîå
âðåìß è ýòî ïëàòüèöå áûëî äîñòàòî÷íî äëèííî, íî...
     ‚åíäëà:  ’åïåðü, êîãäà  íàñòóïàåò  ëåòî?  - €õ, ìàìà, âåäü  è  ó  äåòåé
äèôòåðèò  èç-ïîä êîëåíîê íå íà÷èíàåòñß.  îèùè òàêèõ áåäíßã.  ‚ ìîè ãîäû  íå
çßáíóò,  îñîáåííî â  íîãàõ. Œàìà, ðàçâå  ëó÷øå, ÷òîáû  áûëî î÷åíü  æàðêî?  -
ëàãîäàðè îãà, ÷òî òâîå ñîêðîâèùå íå îáðåçàëî â îäíî óòðî ðóêàâà è íå âûøëî
ê  òåáå íà  âñòðå÷ó,  òàê  áåç ÷óëîê  è áàøìàêîâ!  Šîãäà  ß  áóäó íîñèòü ìîþ
õëàìèäó, âíèçó ß îäåíóñü öàðèöåþ  ýëüôîâ... å áðàíèñü, ìàìî÷êà, ýòîãî íèêòî
íå óâèäèò.

     ‘öåíà âòîðàß

     (‚îñêðåñíûé âå÷åð)

     Œåëüõèîð: î ìíå ýòî ñëèøêîì ñêó÷íî. Ÿ áîëüøå íå èãðàþ.
     Žòòî: ’îãäà è íàì ïðèäåòñß áðîñèòü. ’û ïðèãîòîâèë óðîêè, Œåëüõèîð?
     Œåëüõèîð: „à âû ïðîäîëæàéòå!
     Œîðèö: Šóäà òû èäåøü?
     Œåëüõèîð: ƒóëßòü.
     ƒåîðã: „à óæå ñìåðêàåòñß!
     Œåëüõèîð: î÷åìó ìíå íåëüçß ãóëßòü â òåìíîòå?
     ðíåñò: –åíòðàëüíàß €ìåðèêà! -‹þäîâèê XV! -˜åñòüäåñßò ñòèõîâ èç ƒîìåðà!
- ‘åìü óðàâíåíèé!
     Œåëüõèîð: ðîêëßòûå óðîêè!
     ƒåîðã: •îòß áû çàâòðà íå áûëî ëàòèíñêîãî ñî÷èíåíèß.
     Œîðèö: Ž ÷åì íè âñïîìíèøü, à âñå â ãîëîâó ëåçóò óðîêè.
     Žòòî: Ÿ ïîéäó äîìîé.
     ƒåîðã: ˆ ß, ãîòîâèòü óðîêè.
     ðíåñò: ˆ ß, è ß.
     îáåðò: îêîéíîé íî÷è, Œåëüõèîð.
     Œåëüõèîð: ðèßòíîãî ñíà.

     (‚ñå, êðîìå Œîðèöà è Œåëüõèîðà, óõîäßò)

     Œåëüõèîð: •îòåë  áû ß çíàòü,  äëß ÷åãî,  â  êîíöå êîíöîâ,  ìû  æèâåì íà
ñâåòå!
     Œîðèö: ‹ó÷øå áû ìíå  êëß÷åé áûòü, äðîæêè òàñêàòü, ÷åì â øêîëó õîäèòü. -
„ëß  ÷åãî  ìû  õîäèì  â øêîëó?  -  Œû  õîäèì  â øêîëó äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàñ
ýêçàìåíîâàëè, - à äëß ÷åãî íàñ ýêçàìåíóþò? —òîáû ìû ïðîâàëèëèñü. ‚åäü ñåìåðî
äîëæíî ïðîâàëèòüñß  óæå  ïîòîìó,  ÷òî  â ñëåäóþùåì êëàññå ìîæåò  ïîìåñòèòüñß
âñåãî øåñòüäåñßò ÷åëîâåê. - Œíå  òàê íå ïî ñåáå, ñ îæäåñòâà... —îðò âîçüìè!
…ñëè á íå îòåö, ß ñåãîäíß æå ñâßçàë ñâîé óçåëîê è îòïðàâèëñß áû â €ëüòîíç!
     Œåëüõèîð: îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.

     (Žíè ïðîõàæèâàþòñß)

     Œîðèö: ‚èäèøü òàì ÷åðíóþ êîøêó ñ çàäðàííûì êâåðõó õâîñòîì?
     Œåëüõèîð: ’û âåðèøü â ïðèìåòû?
     Œîðèö: å çíàþ, íàâåðíî... Žíà îòòóäà ïðèøëà. è÷åãî íåëüçß ñêàçàòü.
     Œåëüõèîð: Ÿ äóìàþ, ýòî •àðèáäà, â êîòîðóþ ïîïàäàåò âñßêèé, êòî âûðâàëñß
èç  ‘öèëëû ðåëèãèîçíûõ  óáåæäåíèé.  - ‘ßäåì çäåñü, ïîä  áóêîì. ’åïëûé  âåòåð
íåñåòñß ñ ãîð. •îòåë áû ß  òåïåðü áûòü íàâåðõó, â ëåñó, ìîëîäîé äðèàäîþ, âñþ
äîëãóþ íî÷ü, íà ñàìûõ âåðøèíàõ êîëûõàòüñß è êà÷àòüñß.
     Œîðèö: ‡àñòåãíè êóðòî÷êó, Œåëüõèîð!
     Œåëüõèîð: “õ, ðàçäóâàåò îäåæäó!
     Œîðèö: Šàê òåìíî!  - ðóêè ïåðåä  ñàìûì íîñîì íå âèæó. ’û ãäå?.. € òû íå
äóìàåøü, Œåëüõèîð, ÷òî ñòûäëèâîñòü â ÷åëîâåêå - òîëüêî ñëåäñòâèå âîñïèòàíèß?
     Œåëüõèîð:  ‚îò  îá  ýòîì  ß  äóìàë   òðåòüåãî  äíß.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî
ñòûäëèâîñòü î÷åíü  ãëóáîêî âíåäðèëàñü â ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó. ðåäñòàâü ñåáå,
÷òî  òû  äîëæåí  ñîâñåì  ðàçäåòüñß  ïåðåä ñâîèì  ëó÷øèì  äðóãîì. ’û ýòîãî íå
ñäåëàåøü, åñëè è îí íå ñòàíåò äåëàòü òî æå ñàìîå. - Š òîìó æå, ýòî áîëåå èëè
ìåíåå äåëî ìîäû.
     Œîðèö:  Ÿ óæå äóìàë, êîãäà ó  ìåíß  áóäóò äåòè,  ìàëü÷èêè  è äåâî÷êè, ß
çàñòàâëþ èõ  ñïàòü  â îäíîé è òîé  æå êîìíàòå, åñëè ìîæíî, íà îäíîé êðîâàòè;
÷òîáû óòðîì è âå÷åðîì, îäåâàßñü  è ðàçäåâàßñü,  îíè ïîìîãàëè äðóã  äðóãó;  â
òåïëîå âðåìß  âñå  îíè, è  ìàëü÷èêè è äåâî÷êè,  áóäó  ó  ìåíß  íîñèòü òîëüêî
êîðîòêóþ òóíèêó èç áåëîé øåðñòè, ïîäïîßñàííóþ êîæàíûì ðåìíåì.  Œíå  êàæåòñß,
÷òî åñëè îíè òàê âûðàñòóò, òî îíè ïîòîì áóäóò ñïîêîéíåå, ÷åì ìû.
     Œåëüõèîð: „à,  ß óâåðåí â ýòîì,  Œîðèö.  î  âîò âîïðîñ, åñëè ó äåâî÷åê
áóäóò äåòè, ÷òî òîãäà?
     Œîðèö: Šàê áóäóò äåòè?
     Œåëüõèîð: ‚  ýòîì îòíîøåíèè ß  âåðþ â èçâåñòíûé èíñòèíêò. Ÿ äóìàþ, ÷òî,
åñëè,  íàïðèìåð, êîòà  è  êîøêó çàïåðåòü âìåñòå è äåðæàòü  èõ áåç ñíîøåíèß ñ
âíåøíèì  ìèðîì,  ò.å. ñîâåðøåííî ïðåäîñòàâèòü èõ ñîáñòâåííûì âëå÷åíèßì, -  ß
äóìàþ,  ÷òî ðàíî èëè  ïîçäíî  êîøêà ðîäèò.  •îòß  íè îíà,  íè êîò  íå âèäåëè
ïðèìåðà, êîòîðûé îòêðûë áû èì ãëàçà.
     Œîðèö: “ æèâîòíûõ ýòî, êîíå÷íî, äîëæíî ïîëó÷èòüñß ñàìî ñîáîé.
     Œåëüõèîð:  “  ëþäåé,  ß  äóìàþ, òåì  áîëåå. îñëóøàé, Œîðèö, êîãäà òâîè
ìàëü÷èêè ñïßò íà îäíîé ïîñòåëè ñ äåâî÷êàìè, è â íèõ âîçíèêàþò ïåðâûå ïîëîâûå
âîçáóæäåíèß - ß ñ êåì óãîäíî ãîòîâ äåðæàòü ïàðè...
     Œîðèö: óñòü â ýòîì òû ïðàâ. î, âî âñßêîì ñëó÷àå...
     Œåëüõèîð: “ òâîèõ äåâî÷åê â ñîîòâåòñòâóþùåì âîçðàñòå áûëî áû òàê æå! å
îò òîãî, ÷òî èìåííî äåâî÷êè. Šîíå÷íî, íàâåðíîå  ñêàçàòü  íåëüçß... âî âñßêîì
ñëó÷àå  ìîæíî ïðåäïîëîæèòü...  ˆ  ëþáîïûòñòâî  íå çàìåäëèëî  áû ñäåëàòü ñâîå
äåëî.
     Œîðèö: Šñòàòè, îäèí âîïðîñ.
     Œåëüõèîð: ó?
     Œîðèö: € òû îòâåòèøü?
     Œåëüõèîð: Šîíå÷íî!
     Œîðèö: ðàâäó?
     Œåëüõèîð: ‚îò òåáå ìîß ðóêà. ó, Œîðèö?
     Œîðèö: ’û óæå íàïèñàë ñî÷èíåíèå?
     Œåëüõèîð:  „à  ãîâîðè, íå ñòåñíßéñß. ‚åäü  çäåñü íèêòî íå  âèäèò  è  íå
ñëûøèò íàñ.
     Œîðèö: ‘àìî ñîáîþ ðàçóìååòñß,  ìîè  äåòè öåëûìè  äíßìè äîëæíû  áûëè  áû
ðàáîòàòü âî äâîðå èëè â ñàäó  èëè ðàçâëåêàòüñß èãðàìè, ñâßçàííûìè ñ òåëåñíûì
íàïðßæåíèåì. Žíè äîëæíû áûëè áû åçäèòü âåðõîì, äåëàòü ãèìíàñòèêó, ëàçàòü, è,
ãëàâíîå, íå ñïàòü â òàêèõ  ìßãêèõ ïîñòåëßõ, êàê ìû. Œû  óæàñíî èçíåæåíû. - Ÿ
äóìàþ, ÷òî ñîâñåì íè÷åãî íå óâèäèøü âî ñíå, åñëè ñïàòü íà æåñòêîì.
     Œåëüõèîð: ’åïåðü ß áóäó ñïàòü âñåãäà, âïëîòü äî ñáîðà âèíîãðàäà, â ìîåì
ãàìàêå.  Ÿ çàäâèíó ìîþ êðîâàòü çà ïå÷êó.  Žíà ñêëàäíàß. - ðîøëîé  çèìîé ìíå
ïðèñíèëîñü, ß òàê äîëãî õëåñòàë íàøåãî ‹îëî, ÷òî îí íå ìîã ïîøåâåëèòüñß. òî
áûëî  ñàìîå  ñòðàøíîå èç  âñåãî, ÷òî  ìíå  êîãäà-íèáóäü ñíèëîñü. —òî òû  òàê
ñòðàííî ñìîòðèøü íà ìåíß?
     Œîðèö: ’û óæå èñïûòûâàë?
     Œåëüõèîð: —òî?
     Œîðèö: Šàê òû ýòî íàçûâàåøü?
     Œåëüõèîð: îëîâîå âîçáóæäåíèå?
     Œîðèö: Œ-ãì.
     Œåëüõèîð: „à.
     Œîðèö: ˆ ß.
     Œåëüõèîð: “æå äàâíî. ‘êîðî ãîä.
     Œîðèö: Œåíß òî÷íî ìîëíèß îïàëèëà.
     Œåëüõèîð: ’û âèäåë âî ñíå?
     Œîðèö:  „à,  íî  ñîâñåì  íåìíîãî. îãè  â  íåáåñíî-ãîëóáîì  òðèêî.  Žíè
âçäûìàëèñü   íàä  êàôåäðîé.  ’î÷íåå   ñêàçàòü,  ìíå  ïîêàçàëîñü,   ÷òî   îíè
ïåðåïðûãèâàëè òóäà. Ÿ âèäåë èõ ìåëüêîì.
     Œåëüõèîð: ƒåîðãó –èðøíèöó ñíèëàñü åãî ìàòü...
     Œîðèö: Ží òåáå ýòî ðàññêàçûâàë?
     Œåëüõèîð: ’àì, íà ƒàëüãåíøòåãå!
     Œîðèö: …ñëè áû òû çíàë, ÷òî ß ïåðåíåñ ñ òîé íî÷è!
     Œåëüõèîð: “ãðûçåíèß ñîâåñòè?
     Œîðèö: “ãðûçåíèß ñîâåñòè? ‘ìåðòíàß òîñêà!
     Œåëüõèîð: ƒîñïîäè îæå!
     Œîðèö: Ÿ ñ÷èòàë  ñåáß  ïîãèáøèì.  Œíå êàçàëîñü, ÷òî  ß ñòðàäàþ êàêîþ-òî
âíóòðåííåþ ïîð÷åþ. àêîíåö ß óñïîêîèëñß òîëüêî òåì, ÷òî ñòàë çàïèñûâàòü ñâîè
âïå÷àòëåíèß. „à, äà, ìèëûé Œåëüõèîð, ïîñëåäíèå òðè íåäåëè áûëè äëß ìåíß, êàê
ƒåôñèìàíñêàß íî÷ü.
     Œåëüõèîð: ‚ ñâîå âðåìß ß áîëåå èëè ìåíåå îæèäàë ýòîãî.
     Œîðèö: ˆ ïðè òîì, òû ïî÷òè íà öåëûé ãîä ìîëîæå ìåíß!
     Œåëüõèîð: ó îá ýòîì, Œîðèö, ß è íå ïîäóìàë áû. î ìîèì íàáëþäåíèßì íåò
îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà äëß òîãî, ÷òîáû âïåðâûå âñïëûë ýòî  ôàíòîì. ’û çíàåøü
áîëüøîãî ‹åðìåéåðà ñ ñîëîìåííî-æåëòûìè  âîëîñàìè è ñ äëèííûì  íîñîì? à  òðè
ãîäà ñòàðøå ìåíß.  ƒàíñèê èëîâ  ãîâîðèò, ÷òî åìó äî ñèõ ïîð  ñíßòñß  òîëüêî
ïåñî÷íûå ïèðîæíûå è àáðèêîñîâîå æåëå.
     Œîðèö: ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, êàê ìîæåò ƒàíñèê èëîâ ñóäèòü îá ýòîì!
     Œåëüõèîð: Ží åãî ñïðîñèë.
     Œîðèö: Ží åãî ñïðîñèë? - Ÿ íèêîãäà íå ðåøèëñß áû ñïðîñèòü êîãî áû òî íè
áûëî.
     Œåëüõèîð: „à âåäü ìåíß ñïðîñèë æå.
     Œîðèö: ó,  äà! - Œîæåò áûòü, ƒàíñèê óæå íàïèñàë ñâîå çàâåùàíèå. ðàâî,
ñòðàííóþ  èãðó çàòåßëè ñ  íàìè. ˆ çà ýòî  ìû äîëæíû  åùå  áëàãîäàðèòü. Ÿ  íå
ïîìíþ, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü ñêó÷àë ïî âîçáóæäåíèßì ýòîãî ðîäà. î÷åìó íå  äàëè
ìíå  ñïàòü  ñïîêîéíî,  ïîêà  âñå íå çàòèõëî áû?  Œîè ìèëûå ðîäèòåëè ìîãëè áû
èìåòü ñîòíþ äåòåé ïîëó÷øå. î ß ïîßâèëñß, íå  çíàþ êàê, è äîëæåí îòâå÷àòü çà
òî, ÷òî  è  ß çäåñü.  - € òû,  Œåëüõèîð, íå äóìàë  î  òîì, êàêèì  ñîáñòâåííî
ñïîñîáîì è ìû çàòåñàëèñü â ýòó òîë÷åþ?
     Œåëüõèîð: Šàê, òû åùå ýòîãî íå çíàåøü, Œîðèö?
     Œîðèö: Žòêóäà  ìíå  çíàòü? - Ÿ âèæó, ÷òî êóðû êëàäóò ßéöà, ß ñëûøó, ÷òî
áóäòî áû ìîß  ìàòü  íîñèëà  ìåíß ïîä ñåðäöåì,  íî  ðàçâå ýòîãî äîñòàòî÷íî? Ÿ
âñïîìèíàþ, ÷òî óæå ïßòèëåòíèì ðåáåíêîì ñìóùàëñß,  êîãäà êòî-íèáóäü  îòêðûâàë
äåêîëüòèðîâàííóþ ÷åðâîííóþ äàìó. òî ÷óâñòâî èñ÷åçëî. ˆ âñå-òàêè òåïåðü ß íå
ìîãó ãîâîðèòü íè ñ îäíîé äåâî÷êîé, íå äóìàß ïðè ýòîì î ÷åì-òî îòâðàòèòåëüíîì
è, êëßíóñü òåáå, Œåëüõèîð, íå çíàþ î ÷åì.
     Œåëüõèîð:  Ÿ  ñêàæó òåáå  âñå. - Ÿ çíàþ  ýòî ÷àñòüþ èç  êíèã, ÷àñòüþ ïî
èëëþñòðàöèßì,  ÷àñòüþ ïî  íàáëþäåíèßì. ’û áóäåøü îøåëîìëåí:  ß â  ñâîå âðåìß
ñòàë  àòåèñòîì. Ÿ  è ƒåîðãó  –èðøíèöó  ðàññêàçàë  ýòî! ƒåîðã  –èðøíèö  õîòåë
ðàññêàçàòü ƒàíñèêó  èëîâó,  íî  ƒàíñèê èëîâ íàó÷èëñß âñåìó åùå  ðåáåíêîì ó
ñâîåé ãóâåðíàíòêè.
     Œîðèö: Ÿ ïðîñìîòðåë Œàëûé Œåéåð îò € äî Z. ‘ëîâà, - íè÷åãî êðîìå ñëîâ è
ñëîâ! è  îäíîãî ïðßìîãî îáúßñíåíèß! à  ÷òî  ìíå  íöèêëîïåäèß, êîòîðàß  íå
îòâå÷àåò íà áëèæàéøèå æèçíåííûå âîïðîñû?
     Œåëüõèîð: ’û âèäåë êîãäà-íèáóäü, êàê ïî óëèöå áåãóò äâå ñîáàêè?
     Œîðèö: åò! ‹ó÷øå íå ãîâîðè ìíå ñåãîäíß  íè÷åãî, Œåëüõèîð.  “  ìåíß åùå
–åíòðàëüíàß  €ìåðèêà  è ‹þäîâèê XV. „à åùå øåñòüäåñßò ñòèõîâ èç ƒîìåðà, ñåìü
óðàâíåíèé è  ëàòèíñêîå  ñî÷èíåíèå.  ˆíà÷å  ìíå è  çàâòðà  ïðèäåòñß  íà  âñåì
íàðåçàòüñß.  „ëß  òîãî, ÷òîáû ñ  óñïåõîì çóáðèòü,  ìíå  íàäî áûòü òóïûì, êàê
áàðàí.
     Œåëüõèîð:  îéäåì  êî ìíå.  ‚ òðè ÷åòâåðòè  ÷àñà  ß ïðîéäó ƒîìåðà, ðåøó
óðàâíåíèß, íàïèøó äâà ñî÷èíåíèß. ‚ òâîåì ß ñäåëàþ  íåñêîëüêî íåâèííûõ îøèáîê
è  äåëî  â øëßïå.  Œàìà  ïðèãîòîâèò íàì  ëèìîíàä,  è  ìû  ïîáîëòàåì ìèðíî  î
ðàçìíîæåíèè.
     Œîðèö:  å  ìîãó ìèðíî áîëòàòü î  ðàçìíîæåíèè. …ñëè  õî÷åøü ñäåëàòü ìíå
îäîëæåíèå, äàé ìíå âñå ýòî íàïèñàííûì. àïèøè ìíå âñå, ÷òî òû çíàåøü. àïèøè
êàê ìîæíî êîðî÷å è ßñíåå, è çàâòðà, âî âðåìß ãèìíàñòèêè, âñóíü çàïèñêó â ìîè
êíèãè. Ÿ  óíåñó  åå  äîìîé,  íå  çíàß,  ÷òî îíà  ëåæèò òàì.  Šîãäà-íèáóäü  ß
íåâçíà÷àé  íàéäó åå. å  ìîãó  óäåðæàòüñß  è  íå  ïðî÷èòàòü  åå  óòîìëåííûìè
ãëàçàìè... …ñëè ýòî íåîáõîäèìî, òû ìîæåøü ñäåëàòü íà ïîëßõ ðèñóíêè.
     Œåëüõèîð: ’û,  êàê  äåâóøêà. ‚ïðî÷åì, êàê õî÷åøü.  „ëß  ìåíß ýòî  î÷åíü
èíòåðåñíàß ðàáîòà. Žäèí âîïðîñ, Œîðèö.
     Œîðèö: ó?
     Œåëüõèîð: ’û âèäåë êîãäà-íèáóäü äåâóøêó?
     Œîðèö: „à!
     Œåëüõèîð: ˆ ñîâñåì?
     Œîðèö: ‘îâåðøåííî.
     Œåëüõèîð: Ÿ òîæå. ’îãäà èëëþñòðàöèè íå íóæíû.
     Œîðèö: ‚î âðåìß ïðàçäíèêà ñòðåëêîâ  â àíàòîìè÷åñêîì ìóçåå Œåéëèõà! …ñëè
áû ýòî îòêðûëîñü, ìåíß âûãíàëè áû èç øêîëû. ðåêðàñíà, êàê  äåíü,  è àõ, êàê
ïîõîæà íà æèâóþ!
     Œåëüõèîð: ûí÷å ëåòîì  ß áûë ñ  ìàìîé âî ”ðàíêôóðòå.  - ’û óæå óõîäèøü,
Œîðèö?
     Œîðèö: ƒîòîâèòü óðîêè. - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Œåëüõèîð: „î ñâèäàíèß.

     ‘öåíà òðåòüß

     (’åà, ‚åíäëà è Œàðòà ïîä ðóêó èäóò ïî óëèöå)

     Œàðòà: Šàê âîäà íàáèðàåòñß â áàøìàêè!
     ‚åíäëà: Šàê âåòåð ùèïëåò ùåêè!
     ’åà: Šàê ñåðäöå áüåòñß!
     ‚åíäëà: îéäåì ê  ìîñòó! ˆëüçà  ãîâîðèëà,  ÷òî ïî  ðåêå ïëûâóò  êóñòû è
äåðåâüß. Œàëü÷èêè ñäåëàëè ïëîò. Œåëüõèîð ƒàáîð, êàæåòñß, â÷åðà  âå÷åðîì ÷óòü
íå óòîíóë.
     ’åà: Ž, îí óìååò ïëàâàòü!
     Œàðòà: …ùå áû!
     ‚åíäëà: …ñëè áû îí íå óìåë ïëàâàòü, îí íàâåðíßêà óòîíóë áû!
     ’åà: “ òåáß êîñà ðàñïóñêàåòñß, Œàðòà, ó òåáß êîñà ðàñïóñêàåòñß!
     Œàðòà:  ”ó,  - ïóñòü  ðàñïóñêàåòñß! Žíà çëèò ìåíß è  äíåì  è  íî÷üþ.  ‘
êîðîòêèìè âîëîñàìè õîäèòü, êàê òû, ìíå íåëüçß, ñ ðàñïóùåííûìè êîñàìè õîäèòü,
êàê ‚åíäëà, ìíå íåëüçß,  ïîäñòðè÷ü èõ  íà ëáó  ìíå íåëüçß,  äàæå è  äîìà ìíå
ïðèõîäèòñß äåëàòü ïðè÷åñêó, - è âñå èç-çà òåòîê.
     ‚åíäëà:  ‡àâòðà  ß  ïðèíåñó  íà  ‡àêîí îæèé  íîæíèöû.  îêà òû  áóäåøü
îòâå÷àòü "‡àïîâåäü áëàæåíñòâà" ß îòðåæó òåáå âîëîñû.
     Œàðòà: àäè îãà, ‚åíäëà! àïà èçîáüåò ìåíß æåñòîêî, à ìàìà íà òðè íî÷è
çàïðåò ìåíß â ÷óëàí.
     ‚åíäëà: —åì îí áüåò òåáß, Œàðòà?
     Œàðòà: —àñòî ìíå êàæåòñß, ÷òî èì  ÷åãî-òî íå õâàòàëî áû, åñëè áû  ó íèõ
íå áûëî òàêîé èçáàëîâàííîé øàëóíüè, êàê ß.
     ’åà: îëíî, ìèëàß!
     Œàðòà: € òåáå òîæå íåëüçß áûëî ïðîäåðíóòü â ðóáàøêó ãîëóáóþ ëåíòó?
     ’åà: îçîâûé àòëàñ! Œàìà óâåðåíà, ÷òî ê ìîèì ÷åðíûì ãëàçàì áîëüøå âñåãî
èäåò ðîçîâîå.
     Œàðòà:  Œíå  óäèâèòåëüíî øëî ãîëóáîå.  - Œàìà  ñòàùèëà ìåíß  çà  êîñó ñ
êðîâàòè. ’àê, - ß óïàëà íà ïîë ðóêàìè. - Œàìà êàæäûé âå÷åð ìîëèòñß ñ íàìè.
     ‚åíäëà: à òâîåì ìåñòå ß äàâíî óáåæàëà áû îò íèõ.
     Œàðòà: ’îãäà  áû îíè ïîíßëè. —òî ß  òåïåðü òåðïëþ! ’îãäà áû îíè ïîíßëè!
Žíà åùå óâèäèò, - î, îíà  åùå óâèäèò! -  Œîåé ìàòåðè,  âïðî÷åì,  ß íå äîëæíà
äåëàòü óïðåêîâ.
     ’åà: ó, íó!
     Œàðòà: Œîæåøü ëè òû ïðåäñòàâèòü ñåáå, ’åà, ÷òî äóìàëà òîãäà ìîß ìàìà?
     ’åà: Ÿ - íåò. € òû, ‚åíäëà?
     ‚åíäëà: Ÿ ïðîñòî áû ñïðîñèëà åå.
     Œàðòà:  Ÿ  ëåæàëà íà  ïîëó è êðè÷àëà, è âûëà. ’îãäà âîøåë ïàïà. ’ðàõ! -
ðóáàøêà äîëîé. Ÿ  - â äâåðü! ’îãäà áû îíè óçíàëè! - Ÿ õîòåëà âûáåæàòü òàê íà
óëèöó.
     ‚åíäëà: î âåäü ýòî íåïðàâäà, Œàðòà!
     Œàðòà:  Œíå  áûëî õîëîäíî.  Ÿ âåðíóëàñü. ‚ñþ íî÷ü ìíå ïðèøëîñü  ñïàòü â
ìåøêå.
     ’åà: ‘ïàòü â ìåøêå ß íèêîãäà íå ñìîãëà áû.
     ‚åíäëà: € ß îõîòíî ïîñïàëà áû çà òåáß ðàçèê â òâîåì ìåøêå.
     ’åà: î âåäü â íåì ìîæíî çàäîõíóòüñß?
     Œàðòà: ƒîëîâà îñòàåòñß íàðóæó. ‡àâßçûâàþò ïîä ïîäáîðîäêîì.
     ’åà: ˆ òîãäà òåáß áüþò?
     Œàðòà: åò. ’îëüêî åñëè ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå ñëó÷èòñß.
     ‚åíäëà: —åì òåáß áüþò, Œàðòà?
     Œàðòà: „à ÷òî, - ÷åì ïîïàëî. - ’âîß ìàìà òîæå ñ÷èòàåò íåïðèëè÷íûì  åñòü
õëåá â ïîñòåëè?
     ‚åíäëà: åò, íåò.
     Œàðòà: Ÿ äóìàþ, ÷òî îíè ìíå âñå-òàêè ðàäû, õîòü è íå ãîâîðßò îá ýòîì. -
Šîãäà ó  ìåíß áóäóò äåòè, îíè áóäóò ðàñòè,  êàê ñîðíàß òðàâà â íàøåì ñàäó. Ž
íåé íèêîìó íåò ïå÷àëè, à îíà  òàêàß âûñîêàß è ãóñòàß, ìåæäó òåì,  êàê ðîçû â
êëóìáàõ ó ñâîèõ ïàëî÷åê êàæäûé ãîä öâåòóò òàêèå æàëêèå.
     ’åà: Šîãäà ó ìåíß áóäóò äåòè, ß îäåíó èõ âî âñå ðîçîâîå. îçîâûå øëßïû,
ðîçîâûå  ïëàòüß, ðîçîâûå  áàøìàêè. ’îëüêî  ÷óëêè -  ÷óëêè  ÷åðíûå, êàê íî÷ü!
Šîãäà ß ïîéäó ãóëßòü, ß ïóùó èõ ìàðøèðîâàòü ïåðåäî ìíîþ. - € òû, ‚åíäëà?
     ‚åíäëà: àçâå âû çíàåòå, ÷òî ó âàñ áóäóò äåòè?
     ’åà: € ïî÷åìó èì ó íàñ íå áûòü?
     Œàðòà: ‚îò òåòè …ôèìèè èõ íåò.
     ’åà: ƒëóïàß, âåäü îíà íå çàìóæåì.
     ‚åíäëà: ’åòß àóåð òðè ðàçà áûëà çàìóæåì è íå èìååò íè îäíîãî ðåáåíêà.
     Œàðòà: …ñëè ó òåáß áóäóò äåòè, ‚åíäëà, êîãî òû õîòåëà áû, ìàëü÷èêîâ èëè
äåâî÷åê?
     ‚åíäëà: Œàëü÷èêîâ, ìàëü÷èêîâ!
     ’åà: ˆ ß ìàëü÷èêîâ!
     Œàðòà: ˆ ß. ‹ó÷øå äâàäöàòü ìàëü÷èêîâ, ÷åì òðè äåâî÷êè.
     ’åà: „åâî÷êè íåñíîñíûå!
     Œàðòà: …ñëè áû ß óæå íå áûëà äåâî÷êîé, òî ñàìà åþ íå çàõîòåëà áû ñòàòü.
     ‚åíäëà: î-ìîåìó, ýòî äåëî âêóñà, Œàðòà. Ÿ êàæäûé äåíü ðàäóþñü, ÷òî ß -
äåâî÷êà. îâåðü, ÷òî ß íå ïîìåíßëàñü áû è ñ êîðîëåâñêèì ñûíîì. -  € âñå-òàêè
ß õîòåëà áû èìåòü òîëüêî ìàëü÷èêîâ!
     ’åà: „à âåäü ýòî ãëóïîñòü, ‚åíäëà!
     ‚åíäëà:  ó ïîæàëóéñòà,  âñå-òàêè  â  òûñß÷ó  ðàç  ëó÷øå  áûòü  ëþáèìîé
ìóæ÷èíîé, ÷åì äåâóøêîé!
     ’åà:  î âåäü òû íå áóäåøü  íàñòàèâàòü, áóäòî áû  ëåñíè÷èé ôåëå  ëþáèò
Œåëèòó áîëüøå, ÷åì îíà åãî?
     ‚åíäëà:  åò,  áîëüøå, ’åà!  ôåëå ãîðä,  ôåëå  ãîðäèòñß  òåì, ÷òî  îí
ëåñíè÷èé, - âåäü  ó íåãî íè÷åãî  íåò.  - Œåëèòà ðàäà òåì, ÷òî îíà ïîëó÷àåò â
äåñßòü òûñß÷ ðàç áîëüøå, ÷åì îíà ñàìà ñòîèò.
     Œàðòà: àçâå òû íå ãîðäèøüñß ñîáîþ, ‚åíäëà?
     ‚åíäëà: òî áûëî áû ãëóïî.
     Œàðòà: Šàê ãîðäèëàñü áû ß íà òâîåì ìåñòå!
     ’åà:  îñìîòðè,  Œàðòà,  êàê  îíà èäåò,  -  êàê ïðßìî  ñìîòðèò,  -  êàê
äåðæèòñß! - “æ åñëè ýòî íå ãîðäîñòü...
     ‚åíäëà: ó òàê ÷òî  æå! Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà, ÷òî ß - äåâî÷êà; åñëè áû  ß íå
áûëà äåâî÷êîé, ß ñåé÷àñ æå ïîêîí÷èëà áû ñ ñîáîþ.

     (Œåëüõèîð ïðîõîäèò ìèìî è çäîðîâàåòñß).

     ’åà: “ íåãî óäèâèòåëüíàß ãîëîâà.
     Œàðòà: ’àêèì ß ïðåäñòàâëßþ  ñåáå ìîëîäîãî €ëåêñàíäðà,  êîãäà îí õîäèë â
øêîëó ê €ðèñòîòåëþ.
     ’åà: îæå òû ìîé,  ãðå÷åñêàß èñòîðèß! Ÿ òîëüêî è çíàþ, êàê ‘îêðàò ëåæàë
â áî÷êå, êîãäà €ëåêñàíäð ïðîäàâàë åìó îñëèíóþ òåíü.
     ‚åíäëà: Ží, êàæåòñß, òðåòèé ó÷åíèê â êëàññå.
     ’åà: ðîôåññîð  Šíîõåíáóðã ãîâîðèë, ÷òî îí ìîã áû áûòü ïåðâûì,  åñëè áû
çàõîòåë.
     Œàðòà: “ íåãî êðàñèâûé ëîá, à ó åãî äðóãà âçãëßä çàäóøåâíåå.
     ’åà: Œîðèö ˜òèôåëü? - ‚îò íî÷íîé êîëïàê.
     Œàðòà: Ÿ âñåãäà î÷åíü õîðîøî ïðîâîäèëà ñ íèì âðåìß.
     ’åà: ‘  íèì âñåãäà  òîëüêî  îñðàìèøüñß. à  äåòñêîì  áàëó ó  èëîâà  îí
ïðåäëîæèë ìíå ïðàëèíå. ˆ ïðåäñòàâü ñåáå, ‚åíäëà, - îíè áûëè ìßãêèå è òåïëûå.
àçâå ýòî íå?.. - Ží ñêàçàë, ÷òî äîëãî äåðæàë èõ â êàðìàíå!
     ‚åíäëà: ðåäñòàâü, Œåëüõè ƒàáîð ñêàçàë ìíå òîãäà, ÷òî îí  íè  âî ÷òî íå
âåðèò, - íè â îãà, íè â òîò ñâåò, - ðåøèòåëüíî íè âî ÷òî!

     ‘öåíà ÷åòâåðòàß

     (‘àä  ïåðåä ãèìíàçèåé. - Œåëüõèîð, Žòòî,  ƒåîðã, îáåðò, ƒàíñèê  èëîâ,
‹åìåðìåéåð).

     Œåëüõèîð: å ìîæåò ëè êòî-íèáóäü èç âàñ ñêàçàòü ìíå, êóäà äåâàëñß Œîðèö
˜òèôåëü?
     ƒåîðã: …ìó äîñòàíåòñß! Žé, êàê åìó äîñòàíåòñß!
     Žòòî: Ží äîáüåòñß òîãî, ÷òî óæ âëßïàåòñß êàê ñëåäóåò.
     ‹åìåðìåéåð: —îðò âîçüìè, â ýòîò ìîìåíò ß áû íå õîòåë áûòü â åãî øêóðå!
     îáåðò: ‚îò íàãëîñòü! - ’àêîå áåññòûäñòâî!
     Œåëüõèîð: —òî, ÷òî? —òî æå âû çíàåòå?
     ƒåîðã: —òî ìû çíàåì? ó ß òåáå ñêàæó.
     ‹åìåðìåéåð: Ÿ íå ñêàçàë áû.
     Žòòî: Ÿ òîæå. ðàâî íåò.
     Œåëüõèîð: …ñëè âû ñåé÷àñ æå...
     îáåðò: Šîðîòêî ñêàçàòü, Œîðèö ˜òèôåëü çàáðàëñß â ó÷èòåëüñêóþ.
     Œåëüõèîð: ‚ ó÷èòåëüñêóþ?
     Žòòî: ‚ ó÷èòåëüñêóþ. ‘ðàçó ïîñëå ëàòèíñêîãî.
     ƒåîðã: Ží áûë ïîñëåäíèì; íàðî÷íî îñòàëñß.
     ‹åìåðìåéåð: Šîãäà ß øåë ïî êîðèäîðó, ß âèäåë, êàê îí îòêðûâàë äâåðü.
     Œåëüõèîð: —òîá òåáß!..
     ‹åìåðìåéåð: Šàê áû åãî ÷îðò íå ïîáðàë!
     ƒåîðã: ‚åðîßòíî, ðåêòîð íå âûíóë êëþ÷à.
     îáåðò: ˆëè, ìîæåò áûòü, Œîðèö ˜òèôåëü ïðèíåñ îòìû÷êó.
     Žòòî: Žò íåãî ýòîãî ìîæíî æäàòü.
     ‹åìåðìåéåð:  …ùå  õîðîøî  áóäåò, åñëè åìó òîëüêî  ïðèäåòñß  îñòàòüñß íà
âîñêðåñåíüå.
     îáåðò: „à åùå çàìå÷àíèå â ñâèäåòåëüñòâî.
     Žòòî: ‘ òàêèìè îòìåòêàìè êàê áû è ñîâñåì íå âûëåòåë.
     ƒàíñèê èëîâ: ‚îò îí.
     Œåëüõèîð: ëåäíûé, êàê ïîëîòíî!

     (Œîðèö íàõîäèòñß â êðàéíåì âîçáóæäåíèè)

     ‹åìåðìåéåð: Œîðèö, Œîðèö, ÷òî òû ñäåëàë!
     Œîðèö: è÷åãî, - íè÷åãî.
     îáåðò: ’û äðîæèøü?
     Œîðèö: Žò ñ÷àñòüß, - îò áëàæåíñòâà, - îò ñåðäå÷íîãî âåñåëüß.
     Žòòî: ’åáß íå ïîéìàëè?
     Œîðèö:  Ÿ  ïåðåøåë. - Œåëüõèîð, - ß  ïåðåøåë! - Ž, òåïåðü õîòü òðàâà íå
ðàñòè! - Ÿ ïåðåøåë! - Šòî áû ìîã ïîäóìàòü,  ÷òî ìåíß ïåðåâåäóò! - ‚ñå  åùå â
òîëê íå  âîçüìó. „âàäöàòü ðàç ïåðå÷èòûâàë  ýòî.  - î ìîæíî ïîâåðèòü, - î, -
îæå, - íî  ýòî òàê! - òî òàê! Ÿ ïåðåøåë (“ëûáàßñü). Ÿ  íå çíàþ, - ìíå  òàê
ñòðàííî,  - çåìëß  êîëåáëåòñß  ïîä íîãàìè... Œåëüõèîð, Œåëüõèîð, åñëè áû  òû
çíàë, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü!
     ƒàíñèê èëîâ: îçäðàâëßþ, Œîðèö. àäóéñß, ÷òî îòäåëàëñß òàê ëåãêî.
     Œîðèö:  ’û  è íå  çíàåøü,  ƒàíñèê,  òû è  íå  äîãàäûâàåøüñß,  ÷òî  áûëî
ïîñòàâëåíî íà êàðòó. “æå òðè íåäåëè ß ïðîêðàäûâàëñß ïåðåä äâåðüþ, êàê  ïåðåä
àäîâîé  ïàñòüþ.  ˆ âîò ñåãîäíß  âèæó, - îíà ïðèîòêðûòà. Ÿ äóìàþ, ÷òî åñëè áû
ìíå ïðåäëîæèëè ìèëëèîí  - íè÷òî, î íè÷òî íå ìîãëî áû  ìåíß  óäåðæàòü. - Ÿ  â
ó÷èòåëüñêîé, - ß  îòêðûâàþ æóðíàë, -  ïåðåëèñòûâàþ, - íàõîæó,  - è  âñå  ýòî
âðåìß... ‚ äðîæü áðîñàåò!
     Œåëüõèîð: ‚ñå ýòî âðåìß?
     Œîðèö:  ‚ñå âðåìß äâåðü çà  ñòåíîþ îòêðûòà íàñòåæü.  -  Šàê  âûøåë, êàê
ñáåæàë ïî ëåñòíèöå, - íå çíàþ...
     ƒàíñèê èëîâ: ˆ ðíåñò åáåëü òîæå ïåðåøåë?
     Œîðèö: Šîíå÷íî, ƒàíñèê, êîíå÷íî! - ðíåñò åáåëü òîæå ïåðåøåë.
     îáåðò: ó, òàê  òû íåâåðíî ïðî÷èòàë. å ñ÷èòàß ïàðû îñëîâ, íàñ âñåõ  ñ
òîáîþ è  åáåëåì øåñòüäåñßò  îäèí; à  â âåðõíåì  êëàññå íå ìîæåò ïîìåñòèòüñß
áîëüøå øåñòèäåñßòè.
     Œîðèö: Ÿ ïðî÷èòàë ñîâåðøåíî âåðíî. ðíåñò åáåëü òàêæå ïåðåâåäåí, êàê è
ß, - îáà,  êîíå÷íî, ïîêà òîëüêî óñëîâíî. ’îëüêî â ïåðâóþ ÷åòâåðòü âûßñíèòñß,
êòî èç íàñ äîëæåí  áóäåò  óñòóïèòü ìåñòî äðóãîìó. - åäíßãà  åáåëü! - ‚èäèò
îã! - Ÿ óæå íå áîþñü çà ñåáß. „ëß ýòîãî ß çàãëßíóë óæå ñëèøêîì ãëóáîêî.
     Žòòî: „åðæó ïàðè íà ïßòü ìàðîê, ÷òî î÷èñòèøü ìåñòî òû.
     Œîðèö: „à âåäü ó òåáß íè÷åãî íåò. Ÿ íå õî÷ó òåáß ãðàáèòü. ƒîñïîäè îæå!
’åïåðü-òî ß íà÷íó  çóáðèòü. -  ‚îò êîãäà ß ñìîãó  ñêàçàòü, -  õîòèòå âåðüòå,
õîòèòå íåò,  òåïåðü  âñå  ðàâíî  - ß çíàþ, ÷òî ýòî  òàê:  åñëè  áû  ìåíß  íå
ïåðåâåëè, ß áû çàñòðåëèëñß.
     îáåðò: •âàñòóí!
     ƒåîðã: ‡àß÷üß äóøà!
     Žòòî: •îòåë áû ß ïîñìîòðåòü, êàê òû ñòðåëßåøü!
     ‹åìåðìåéåð: ‡à ýòî ïîùå÷èíó!
     Œåëüõèîð (äàåò åìó åå): ˆäåì, Œîðèö. îéäåì ê ëåñíîé ñòîðîæêå.
     ƒåîðã: ’û âåðèøü åãî áîëòîâíå?
     Œåëüõèîð: ’åáå òî ÷òî! - óñòü îíè áîëòàþò, Œîðèö. ‘êîðåå, ñêîðåå æå èç
ýòîãî ãîðîäà.

     (ðîôåññîð ƒóíãåðãóðò è Šíîõåíáóðõ ïðîõîäßò ìèìî).

     Šíîõåíáóðõ: „ëß ìåíß íåïîñòèæèìî, óâàæàåìûé êîëëåãà, êàê ëó÷øèé èç ìîèõ
ó÷åíèêîâ ìîæåò ÷óâñòâîâàòü âëå÷åíèå ê ñàìîìó ïëîõîìó.
     ƒóíãåðãóðò: ˆ äëß ìåíß òàê æå, óâàæàåìûé êîëëåãà.

     ‘öåíà ïßòàß

     (‘îëíå÷íûé äåíü. - Œåëüõèîð è ‚åíäëà âñòðå÷àþòñß â ëåñó).

     Œåëüõèîð:  èêàê  ýòî òû, ‚åíäëà? - —òî òû çäåñü äåëàåøü îäíà? “æå  òðè
÷àñà ß áðîæó ïî  ëåñó  âäîëü  è ïîïåðåê,  íè äóøè íå  âñòðåòèë, è  âäðóã  òû
âûõîäèøü êî ìíå íàâñòðå÷ó èç ñàìîé äèêîé ÷àùè.
     ‚åíäëà: „à, ýòî ß.
     Œåëüõèîð: …ñëè áû ß íå çíàë, ÷òî òû ‚åíäëà åðãìàí, ß ïðèíßë áû òåáß çà
„ðèàäó, óïàâøóþ ñ âåòâåé.
     ‚åíäëà: åò, íåò, ß ‚åíäëà åðãìàí. - € òû êàê ïîïàë ñþäà?
     Œåëüõèîð: ‡àäóìàëñß, äà è çàøåë.
     ‚åíäëà:  Ÿ ñîáèðàþ ïàõó÷óþ ñìîëêó.  Œàìà õî÷åò  äåëàòü  ìàéòðàíê, íî  â
ñàìóþ ïîñëåäíþþ ìèíóòó ïðèøëà òåòß àóåð, à îíà íå ëþáèò ïîäíèìàòüñß â ãîðû,
- ˆ âîò ß ïîøëà îäíà.
     Œåëüõèîð: ’û óæå íàáðàëà ñâîåé ïàõó÷åé ñìîëêè?
     ‚åíäëà: îëíóþ êîðçèíó. ‚îí òàì,  ïîä áóêàìè,  îíà  ðàñòåò ñïëîøü,  êàê
êëåâåð. ’åïåðü ß  âñå ñìîòðþ, ãäå æå äîðîãà. Šàæåòñß, çàáëóäèëàñü. ’û, ìîæåò
áûòü, çíàåøü êîòîðûé òåïåðü ÷àñ?
     Œåëüõèîð: “æå áîëüøå ïîëîâèíû ÷åòâåðòîãî. - Šîãäà òåáß æäóò?
     ‚åíäëà: Ÿ äóìàëà, ÷òî òåïåðü ïîçæå. Ÿ òàê äîëãî ëåæàëà ó ‡îëîòîãî ðó÷üß
âî ìõó  è ìå÷òàëà. ‚ðåìß ïðîøëî äëß  ìåíß òàê áûñòðî,  - ß  áîßëàñü, ÷òî óæå
íàñòóïàåò âå÷åð.
     Œåëüõèîð: …ñëè  òåáß åùå íå æäóò,  äàâàé ïîëåæèì çäåñü íåìíîãî. ’àì ïîä
äóáîì  ìîå ëþáèìîå ìåñòå÷êî.  …ñëè îòêèíåøü ãîëîâó ê ñòâîëó  è ñêâîçü  âåòêè
óñòàâèøüñß  â íåáî,  òî  ýòî ãèïíîòèçèðóåò. -  î÷âà åùå òåïëàß îò óòðåííåãî
ñîëíöà. - “æå äàâíî ß õîòåë êîå î ÷åì ñïðîñèòü òåáß, ‚åíäëà.
     ‚åíäëà: î ê ïßòè ÷àñàì ìíå íóæíî áûòü äîìà.
     Œåëüõèîð: Œû ïîéäåì òîãäà âìåñòå. - Ÿ âîçüìó êîðçèíó, è ìû ïîéäåì ïðßìî
ñêâîçü ÷àùó;  ÷åðåç  äåñßòü ìèíóò  ìû áóäåì  óæå íà ìîñòó! - Šîãäà óëßæåøüñß
òàê, îïåðøèñü ëáîì íà ðóêó, ïðèõîäßò òîãäà òàêèå ñòðàííûå ìûñëè â ãîëîâó.

     (Žáà ëîæàòñß ïîä äóáîì).

     ‚åíäëà: —òî òû õîòåë ñïðîñèòü ó ìåíß, Œåëüõèîð?
     Œåëüõèîð: Ÿ ñëûõàë, ÷òî òû, ‚åíäëà, ÷àñòî õîäèøü ê áåäíûì. ðèíîñèøü èì
åäó, ïëàòüå è  äåíüãè. ’û ýòî  äåëàåøü ïî  ñâîåìó ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ, èëè
òåáß ìàòü ïîñûëàåò?
     ‚åíäëà:  î  áîëüøåé  ÷àñòè   ìåíß  ïîñûëàåò  ìàòü.  òî  áåäíûå  ñåìüè
ïîäåíùèêîâ, ñ êó÷åþ äåòåé. —àñòî îòåö áåç ðàáîòû è îíè ìåðçíóò è ãîëîäàþò. “
íàñ  â øêàôàõ è êîìîäàõ ëåæèò  íåìàëî òàêîãî, ÷òî  óæå áîëüøå  íå íóæíî. - €
ïî÷åìó òû îá ýòîì çàãîâîðèë?
     Œåëüõèîð:  ’û èäåøü îõîòíî èëè íåîõîòíî, êîãäà òâîß  ìàòü ïîñûëàåò òåáß
êóäà-íèáóäü?
     ‚åíäëà:  Ž,  åùå  áû!  Œíå ýòî  ñòðàõ êàê  íðàâèòñß! - Šàê  ýòî òû  òàê
ñïðàøèâàåøü?
     Œåëüõèîð:  € äåòè-çàìàðàøêè, æåíùèíû áîëüíûå,  â êâàðòèðàõ òàêàß ãðßçü,
ìóæ÷èíû òåáß íåíàâèäßò çà òî, ÷òî òû íå ðàáîòàåøü.
     ‚åíäëà: òî íå òàê, Œåëüõèîð! € åñëè è òàê, íó è ïóñòü, è òåì ëó÷øå!
     Œåëüõèîð: Šàê òåì ëó÷øå, ‚åíäëà?
     ‚åíäëà: „ëß ìåíß òåì  ëó÷øå. Œíå áûëî áû åùå áîëüøå ðàäîñòè,  åñëè áû ß
ìîãëà òàêèì ïîìî÷ü.
     Œåëüõèîð:   ‡íà÷èò,  òû  õîäèøü  ê   áåäíûì   ëþäßì   äëß  ñîáñòâåííîãî
óäîâîëüñòâèß.
     ‚åíäëà: Ÿ õîæó ê íèì ïîòîìó, ÷òî îíè áåäíûå.
     Œåëüõèîð: € íå áóäü â ýòîì äëß òåáß íèêàêîé  ðàäîñòè, òû áû è íå  ñòàëà
õîäèòü?
     ‚åíäëà: —òî æ ìíå äåëàòü, åñëè ìåíß ýòî ðàäóåò!
     Œåëüõèîð: „à åùå çà ýòî æå  òû  è  â ðàé ïîïàäåøü! - ‡íà÷èò, âåðíî âñå,
÷òî óæå  öåëûé ìåñßö  íå äàåò  ìíå ïîêîß! -  ‚èíîâàò ëè ñêðßãà, åñëè åìó íåò
ðàäîñòè â òîì, ÷òîáû õîäèòü ê áîëüíûì è ãðßçíûì äåòßì!
     ‚åíäëà: Ž, òåáß-òî, íàâåðíîå, ýòî î÷åíü ðàäîâàëî áû.
     Œåëüõèîð:  ˆ  çà ýòî åìó ñóæäåíà  âå÷íàß  ñìåðòü!  - Ÿ íàïèøó  îá  ýòîì
ñî÷èíåíèå è ïîäàì åãî ïàñòîðó  Šàëüáàóõó. òî èç-çà íåãî. —òî îí íàì ìåëåò î
áëàæåíñòâå æåðòâû!  …ñëè  îí íå  ñóìååò  ìíå îòâåòèòü,  íå ïîéäó  áîëüøå  íà
êàòåõèçèñ è êîíôèðìèðîâàòüñß íå ñòàíó.
     ‚åíäëà: ’û õî÷åøü îãîð÷àòü òâîèõ ìèëûõ ðîäèòåëåé.  Šîíôèðìèðîâàòüñß,  -
îò ýòîãî ãîëîâà íå îòâàëèòñß. …ñëè áû òîëüêî íå  íàøè óæàñíûå áåëûå ïëàòüß è
íå âàøè äëèííûå ïàíòàëîíû, òî ýòî ìîãëî áû äàæå ðàñòðîãàòü.
     Œåëüõèîð:  åò ñàìîïîæåðòâîâàíèé!  åò  ñàìîîòðå÷åíèß!  -  Ÿ âèæó,  êàê
äîáðûõ ðàäóåò èõ äîáðîå ñåðäöå,  ß âèæó, êàê çëûå òðåïåùóò è ñòîíóò.  Ÿ âèæó
òåáß, ‚åíäëà åðãìàí,  - òâîè êóäðè âüþòñß  è ñìåþòñß, à  ìíå  ãðóñòíî,  êàê
èçãíàííèêó. -  Ž ÷åì òû ìå÷òàëà,  ‚åíäëà,  êîãäà  ëåæàëà ó  ‡îëîòîãî ðó÷üß â
òðàâå?
     ‚åíäëà: ƒëóïîñòè! ‚çäîð!
     Œåëüõèîð: ƒðåçèëà ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè?
     ‚åíäëà: Ÿ ìå÷òàëà,  ÷òî ß - áåäíàß, áåäíàß  íèùåíêà, ðàíî óòðîì, â ïßòü
÷àñîâ  ìåíß ïîãíàëè íà óëèöó, ìíå ïðèøëîñü öåëûé äåíü íà âåòðó è ïîä  äîæäåì
ïðîñèòü  ìèëîñòûíè ó  æåñòîêîñåðäíûõ, ãðóáûõ ëþäåé. ˆ ïðèøëà  âå÷åðîì  äîìîé
äðîæà îò õîëîäà è ãîëîäà, è íå áûëî  ó ìåíß ñòîëüêî äåíåã, ñêîëüêî  òðåáîâàë
ìîé îòåö, - è ìåíß áèëè, áèëè.
     Œåëüõèîð: Ÿ  ýòî çíàþ, ‚åíäëà. òî èç íåëåïûõ äåòñêèé ðàññêàçîâ. îâåðü
ìíå, òàêèõ æåñòîêèõ ëþäåé óæå íåò.
     ‚åíäëà:  Ž,  Œåëüõèîð!  - ’û îøèáàåøüñß. - Œàðòó  åññåëü  áüþò  ÷òî íè
âå÷åð, òàê, ÷òî íà äðóãîé äåíü âèäíû ðóáöû.  Ž,  ÷òî åé ïðèõîäèòñß âûíîñèòü!
Œî÷è íåò ñëóøàòü, êîãäà îíà ðàññêàçûâàåò! ‘òðàøíî æàëêî,  - ß  ÷àñòî ïëà÷ó î
íåé ïî íî÷àì. „àâíî äóìàþ, êàê åé ïîìî÷ü. - Ÿ ñ ðàäîñòüþ áû ïîíßëà íåäåëþ íà
åå ìåñòå.
     Œåëüõèîð:  àäî ïðîñòî  ïîæàëîâàòüñß  íà  îòöà.  ’îãäà  ó  íåãî âîçüìóò
ðåáåíêà.
     ‚åíäëà: Ÿ, Œåëüõèîð, íå áûëà áèòà íè ðàçó â æèçíè. ‘ òðóäîì ïðåäñòàâëßþ
ñåáå, êàê  ýòî - áûòü  áèòîé.  Ÿ óæå ñàìà  ñåáß áèëà, ÷òîá èñïûòàòü, ÷òî ïðè
ýòîì áûâàåò íà äóøå. òî, äîëæíî áûòü, óæàñíîå ÷óâñòâî.
     Œåëüõèîð: Ÿ íå âåðþ, ÷òîáû îò ýòîãî ðåáåíîê ñòàíîâèëñß ëó÷øå.
     ‚åíäëà: Žò ÷åãî ëó÷øå?
     Œåëüõèîð: Žò òîãî, ÷òî áüþò.
     ‚åíäëà: ‚îò ýòèì ïðóòîì, íàïðèìåð. “õ, êàêîé îí ëèïêèé, ãëàäêèé!
     Œåëüõèîð: ðîñå÷åò äî êðîâè.
     ‚åíäëà: å óäàðèøü ëè òû èì ìåíß õîòü ðàçèê?
     Œåëüõèîð: Šîãî?
     ‚åíäëà: Œåíß.
     Œåëüõèîð: —òî òû, ‚åíäëà!
     ‚åíäëà: „à ÷òî æå?
     Œåëüõèîð: åò, óæ, áóäü ñïîêîéíà, - ß òåáß íå óäàðþ.
     ‚åíäëà: „à åñëè ß òåáå ïîçâîëßþ!
     Œåëüõèîð: èêîãäà!
     ‚åíäëà: î åñëè ß òåáß îá ýòîì ïðîøó, Œåëüõèîð.
     Œåëüõèîð: ‚ ñâîåì ëè òû óìå?
     ‚åíäëà: è ðàçó â æèçíè ß åùå íå áûëà áèòà.
     Œåëüõèîð: …ñëè òû ìîæåøü ïðîñèòü îá ýòîì...
     ‚åíäëà: ðîøó - ïðîøó -
     Œåëüõèîð: ’àê ß òåáß âûó÷ó ïðîñèòü! (üåò åå).
     ‚åíäëà: €õ, îæå ìîé! - íè ÷óòî÷êè íå áîëüíî.
     Œåëüõèîð: …ñëè áû, - ñêâîçü âñå òâîè þáêè!
     ‚åíäëà: ’àê áåé æå ìåíß ïî íîãàì!
     Œåëüõèîð: ‚åíäëà! (üåò åå ñèëüíåå).
     ‚åíäëà: ’û ìåíß òîëüêî ìàæåøü, - òîëüêî ìàæåøü!
     Œåëüõèîð: îäîæäè, âåäüìà, ß âûãîíþ èç òåáß ÷îðòà!

     (ðîñàåò ïðóò â  ñòîðîíó è áüåò ‚åíäëó êóëàêàìè òàê,  ÷òî îíà èñïóñêàåò
ñòðàøíûé  âîïëü.  òî  åãî  íå  îñòàíàâëèâàåò, îí ïðîäîëæàåò,  êàê  áåøåííûé
êîëîòèòü åå, õîòß êðóïíûå ñëåçû ñòðóßòñß ïî åãî ùåêàì. ‚äðóã îí îòñêàêèâàåò,
õâàòàåòñß ðóêàìè çà âèñêè è, îò÷àßííî ðûäàß, áðîñàåòñß â ëåñ).

        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

     ‘öåíà ïåðâàß

     ‚å÷åð. Šîìíàòà Œåëüõèîðà. Žêíî  îòêðûòî, íà ñòîëå ãîðèò ëàìïà. Œåëüõèîð
è Œîðèö ñèäßò íà äèâàíå.

     Œîðèö: ’åïåðü  ìíå îïßòü  õîðîøî,  òîëüêî  íåìíîãî âîëíóþñü.  -  î  íà
ãðå÷åñêîì ß ñïàë, êàê ïüßíûé îëèôåì. “äèâèòåëüíî, ÷òî ñòàðûé –óíãåíøëàã  íå
íàäðàë ìíå óøè. - ‘åãîäíß óòðîì ß ÷óòü íå îïîçäàë. - åðâàß ìîß ìûñëü, êîãäà
ß ïðîñíóëñß, áûëè ãëàãîëû íà (ì.).
     ƒîñïîäè  îæå, ÷îðò ïîáåðè ñîâñåì, çà ÷àåì è âñþ  äîðîãó ß òàê ñïðßãàë,
÷òî ó  ìåíß â ãëàçàõ çåëåíî ñòàëî. - ‡àñíóë ß, äîëæíî áûòü, óæå ïîñëå  òðåõ.
åðî êëßêñó ñäåëàëî íà êíèãå. ‹àìïà êîïòèëà, êîãäà Œàòèëüäà ðàçáóäèëà  ìåíß.
‚  êóñòàõ  ñèðåíè  ïîä  îêíîì  äðîçä  ùåáåòàë  òàê ðàäîñòíî,  -  íåâûðàçèìàß
ìåëàíõîëèß îâëàäåëà îïßòü ìíîé. Ÿ íàäåë âîðîòíè÷îê, âîëîñû ïðèãëàäèë ùåòêîé.
- € ÷óâñòâóåøü ñâîþ ñèëó, êîãäà õîòü ñêîëüêî-íèáóäü ïîðàáîòàåøü íàä ñîáîþ!
     Œåëüõèîð: Œîæåò ñâåðíóòü òåáå ïàïèðîñó?
     Œîðèö:  ‘ïàñèáî,  ß  íå  êóðþ.  - ’îëüêî áû  è äàëüøå òàê øëî. - Ÿ õî÷ó
ðàáîòàòü, ðàáîòàòü,  ïîêà ó ìåíß ãëàçà íà ëîá íå  âûëåçóò.  -  ðíåñò åáåëü
ïîñëå êàíèêóë óæå øåñòü ðàç íå çíàë óðîêà: òðè ðàçà - ãðå÷åñêèé, äâà  ðàçà -
ó  Šíîõåíôóõà, ïîñëåäíèé ðàç  ïî èñòîðèè ëèòåðàòóðû. Ÿ  æå ïîïàëñß âñåãî ïßò
ðàç; è ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ýòîãî áîëüøå íå ñëó÷èòñß! - åáåëü íå çàñòðåëèòñß.
“ åáåëß íåò ðîäèòåëåé, êîòîðûå âñåì åìó æåðòâîâàëè. Ží ìîæåò, åñëè çàõî÷åò,
ñòàòü ïîäåíùèêîì, êîâáîåì èëè ìàòðîñîì. …ñëè ß ïðîâàëþñü, ìîåãî  îòöà õâàòèò
óäàð, à ìàòü ñîéäåò ñ óìà. òîãî íåëüçß ïåðåæèòü. - åðåä ýêçàìåíàìè ß ìîëèë
îãà, ÷òîáû îí ïîñëàë ìíå ÷àõîòêó, òîëüêî áû ýòà ÷àøà ìèíîâàëà ìåíß. - ˆ îíà
ïðîøëà ìèìî, íî ß åùå è òåïåðü âèæó  âäàëè åå ñèßíèå  è íè äíåì, íè íî÷üþ íå
ñìåþ ïîäíßòü ãëàç. - î âñå-òàêè  ß  äåðæóñü  êðåïêî è óæ òåïåðü âûáåðóñü. ‚
ýòîì ïîðóêîé ìíå íåèçáåæíûé âûâîä, ÷òî ß íå ìîãó óïàñòü, íå ðàñøèáèâ ãîëîâû.
     Œåëüõèîð: ‚ñß æèçíü  íåâûðàçèìàß  ïîøëîñòü. Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîâåñèëñß
áû. - —òî æå ýòî ìàìà íå äàåò íàì ÷àþ!
     Œîðèö: Žò òâîåãî  ÷àþ ìíå ñòàíåò  ëó÷øå, Œåëüõèîð! - ‚èäèøü, ß äðîæó. Ÿ
÷óâñòâóþ òàêîå ñòðàííîå âîëíåíèå. îæàëóéñòà, äîòðîíüñß  äî ìåíß. Ÿ âèæó,  ß
ñëûøó,  ß  ÷óâñòâóþ ãîðàçäî  ßñíåå,  - íî âñå  ýòî òî÷íî âî ñíå, - è âî âñåì
òàêîå âîçáóæäåíèå! - êàê  òàì, â ëóííîì ñèßíèè, ñàä ðàñêèíóëñß  òàêîé òèõèé,
òàêîé ãëóáîêèé, òî÷íî îí óõîäèò  â  áåñêîíå÷íîñòü! - ˆç-ïîä  êóñòîâ  âûõîäßò
òóìàííûå òåíè, ñêîëüçßò íà ñâåòëîì  â áåçäûõàííîé ñóåòëèâîñòè è ñêðûâàþòñß â
ïîëóòüìå. Œíå  êàæåòñß, ïîä êàøòàíîì  èäåò êàêîå-òî  ñîâåùàíèå.  - ‘ïóñòèìñß
òóäà, Œåëüõèîð.
     Œåëüõèîð: ‘íà÷àëà ïîïüåì ÷àþ.
     Œîðèö:  ‹èñòüß øåï÷óò òàê âêðàä÷èâî. ’î÷íî  ß  ñëûøó ïîêîéíèöó áàáóøêó,
êàê îíà  ðàññêàçûâàåò  ñêàçêó  î "êîðîëåâå  áåç  ãîëîâû".  - òî áûëà  äèâíî
êðàñèâàß êîðîëåâà, õîðîøà, êàê ñîëíöå, êðàøå âñåõ äåâèö  â òîé çåìëå. ’îëüêî
æàëü, áåç ãîëîâû îíà ðîäèëàñü. Žíà íå ìîãëà íè åñòü,  íè ïèòü,  íå  ìîãëà íè
ñìîòðåòü, íè  ñìåßòüñß, äàæå íå ìîãëà öåëîâàòüñß.  Žíà îáúßñíßëàñü ñî ñâîèìè
ïðèáëèæåííûìè òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñâîåé ìàëåíüêîé íåæíîé ðóêè. ˆçßùíûìè íîæêàìè
âûñòóêèâàëà  îíà  îáúßâëåíèß  âîéíû  è  ñìåðòíûå  ïðèãîâîðû. ˆ  âîò,  â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü åå  ïîáåäèë êîðîëü,  è òàê ñëó÷èëîñü,  ÷òî ó  íåãî áûëî  äâå
ãîëîâû; îíè âñå âðåìß ñïîðèëè,  òàê ßðîñòíî, ÷òî  íå äàâàëè  îäíà  äðóãîé  è
ñëîâà  âûìîëâèòü. ’îãäà îáåð-ãîô-ìàã  âçßë òó èç íèõ,  êîòîðàß  ïîìåíüøå,  è
ïðèñòàâèë åå ê êîðîëåâå. ˆ ñìîòðè, îíà ïðèøëàñü âïîðó.  îòîì æåíèëñß êîðîëü
íà êîðîëåâå, è äâå ãîëîâû  óæå íå ññîðèëèñü,  íî öåëîâàëè îäíà äðóãóþ â ëîá,
ùåêè,  ãóáû è  æèëè  åùå  äîëãèå,  äîëãèå  ãîäû  ñ÷àñòëèâî  è  â  ðàäîñòè...
Ž÷àðîâàòåëüíàß íåëåïîñòü! ‘ ñàìûõ êàíèêóë áåçãîëîâàß êîðîëåâà íå èäåò ó ìåíß
èç ãîëîâû. - Šîãäà ß âèæó êðàñèâóþ äåâóøêó, ß âèæó åå áåç  ãîëîâû, - à ïîòîì
âäðóã êàæóñü ñàì ñåáå áåçãîëîâîþ êîðîëåâîþ... Œîæåò áûòü, ýòî  ìíå ïðèñòàâßò
åùå ðàç ãîëîâó.

     (ƒîñïîæà  ƒàáîð  âõîäèò  ñ  äûìßùèìñß ÷àåì  è  ñòàâèò åãî íà ñòîë ïåðåä
Œîðèöåì è Œåëüõèîðîì).

     ƒ-æà  ƒàáîð:  ‚îò, äåòè, ïåéòå.  - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäèí  ˜òèôåëü, êàê
ïîæèâàåòå?
     Œîðèö: ëàãîäàðþ  âàñ, ãîñïîæà ƒàáîð. - Ÿ ïðèñëóøèâàþñü ê õîðîâîäó òàì,
âíèçó.
     ƒ-æà ƒàáîð: „à ó âàñ ñîâñåì íåõîðîøèé âèä! ‚àì íåçäîðîâèòñß?
     Œîðèö: „à êàê ñêàçàòü! ‚ ïîñëåäíåå âðåìß íåìíîæêî ïîçäíî ëîæèëñß ñïàòü.
     Œåëüõèîð: ðåäñòàâü ñåáå, îí ðàáîòàåò öåëûìè íî÷àìè!
     ƒ-æà ƒàáîð: ‚û áû ýòîãî íå äåëàëè,  ãîñïîäèí ˜òèôåëü. àäî áåðå÷ü ñåáß.
îäóìàéòå î âàøåì çäîðîâüå. ˜êîëà íå âîçâðàòèò âàì çäîðîâüß. •îäèòå ïðèëåæíî
ãóëßòü íà ñâåæåì âîçäóõå! òî â âàøè ãîäû âàæíåå, ÷åì ïðàâèëüíûé íåìåöêèé.
     Œîðèö:  Ÿ  áóäó  ìíîãî  ãóëßòü.  ‚û ïðàâû. Œîæíî  áûòü  ïðèëåæíûì è  íà
ïðîãóëêàõ.  Šàê  ýòî  ß  ñàì  íå  íàáðåë  íà ýòó ìûñëü! -  èñüìåííûå ðàáîòû
âñå-òàêè ïðèäåòñß äåëàòü äîìà.
     Œåëüõèîð: èñüìåííûå òû ó ìåíß äåëàé, òàê áóäåò íàì îáîèì ëåã÷å. - ‚åäü
òû çíàåøü, ìàìà, ÷òî Œàêñ  ôîí ’ðåíê óìåð îò íåðâíîé ãîðß÷êè? - ‘åãîäíß äíåì
ïðèõîäèò ƒàíñèê èëîâ îò ñìåðòíîãî îäðà ’ðåíêà ê ðåêòîðó ‡îíåíøòèõó çàßâèòü,
÷òî ’ðåíê óìåð íà åãî ãëàçàõ. - "’àê? - ñêàçàë ‡îíåíøòèõ, - òû åùå ñ ïðîøëîé
íåäåëè íå äîñèäåë äâóõ ÷àñîâ. ‚îò çàïèñêà ê ïåäåëþ. îðà  ýòî äåëî îêîí÷èòü.
‚åñü êëàññ ïðèìåò ó÷àñòèå â ïîãðåáåíèè" ƒàíñèê òàê è ñêèñ.
     ƒ-æà ƒàáîð: —òî ýòî ó òåáß çà êíèãà, Œåëüõèîð?
     Œåëüõèîð: "”àóñò".
     ƒ-æà ƒàáîð: ’û óæå ïðî÷åë?
     Œåëüõèîð: …ùå íå äî êîíöà.
     Œîðèö: Œû äîøëè äî ‚àëüïóðãèåâîé íî÷è.
     ƒ-æà  ƒàáîð: à òâîåì  ìåñòå ß  ïîäîæäàëà áû ñ "”àóñòîì"  åùå ãîäèê èëè
äâà.
     Œîðèö: Ÿ  íå çíàþ íè îäíîé êíèãè, ìàìà,  â êîòîðîé  íàøåë áû òàê  ìíîãî
êðàñèâîãî. Žò÷åãî ìíå íåëüçß åå ÷èòàòü?
     ƒ-æà ƒàáîð: îòîìó ÷òî òû íå ïîéìåøü åå.
     Œåëüõèîð: ’û  ýòîãî íå ìîæåøü çíàòü, ìàìà. Ÿ î÷åíü õîðîøî ÷óâñòâóþ, ÷òî
åùå íå â ñîñòîßíèè ïîñòè÷ü ýòî ïðîèçâåäåíèå âî âñåé åãî ãëóáèíå...
     Œîðèö: Œû âñåãäà ÷èòàåì âäâîåì, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî îáëåã÷àåò ïîíèìàíèå.
     ƒ-æà ƒàáîð: ’û  óæå íàñòîëüêî âûðîñ, Œåëüõèîð, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî òåáå
ïîëåçíî  è ÷òî âðåäíî. Ÿ ïåðâàß  áûëà áû òåáå áëàãîäàðíà, åñëè áû òû íèêîãäà
íå äàâàë  ìíå ïîâîäà òåáß  â ÷åì-íèáóäü îñòàíàâëèâàòü. -  Ÿ õîòåëà  îáðàòèòü
òâîå âíèìàíèå òîëüêî íà  òî, ÷òî è ñàìîå ëó÷øåå ìîæåò ïîâðåäèòü, åñëè åùå íå
íàñòîëüêî çðåë, ÷òîáû  ïðàâèëüíî ïîíßòü. î  âñå-òàêè ß îõîòíåå ïîâåðþ òåáå,
÷åì êàêèì  áû òî íè áûëî ïðàâèëàì  âîñïèòàíèß. - …ñëè âàì,  äåòè, ÷òî-íèáóäü
ïîíàäîáèòñß, òàê òû, Œåëüõèîð, âûéäè è ïîçîâè ìåíß. Ÿ áóäó â ñâîåé ñïàëüíå.

     (“õîäèò).

     Œîðèö: ’âîß ìàìà äóìàëà îá èñòîðèè ñ ƒðåõîì.
     Œåëüõèîð: î ðàçâå ìû õîòü íà ìèíóòó îñòàíîâèëèñü íà íåé?
     Œîðèö: ‘àì ”àóñò íå ìîã áû îòîéòè îò íåå ñïîêîéíåå.
     Œåëüõèîð: Šàê áóäòî  çäåñü íåò íè÷åãî, êðîìå ýòîé ìåðçîñòè! - ”àóñò ìîã
áû îáåùàòü äåâóøêå, ÷òî æåíèòñß íà íåé, ìîã áû è òàê áðîñèòü, - îí íå áûë áû
â  ìîèõ ãëàçàõ íè íà âîëîñ íè  ëó÷øå, íè õóæå.  ƒðåòõåí, ïî-ìîåìó, ìîãëà  áû
óìåðåòü îò ðàçáèòîãî ñåðäöà. ‚èäèøü,  êàê  âñßêèé  ñóáúåêòèâíî îáðàùàåò ñâîé
âçîð èìåííî íà ýòî, - ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âåñü ìèð âîêðóã ýòîãî âåðòèòñß.
     Œîðèö:  Žòêðîâåííî ñêàçàòü,  Œåëüõèîð, ó ìåíß, â ñàìîì  äåëå, åñòü  ýòî
÷óâñòâî  ñ òåõ ïîð, êàê ß ïðî÷èòàë òâîþ çàïèñêó. -  à êàíèêóëàõ,  â îäèí èç
ïåðâûõ äíåé, îíà óïàëà ê ìîèì íîãàì. - Ÿ çàïåð äâåðü  íà çàäâèæêó, è  ó ìåíß
ðßáèëî  â ãëàçàõ, êîãäà ß ïðîáåãàë ýòè ñòðîêè. ’àê áûñòðî ïðîì÷àëñß ïî  íèì,
êàê èñïóãàííàß  ñîâà ÷åðåç  ïûëàþùèé ëåñ. - Œíå êàæåòñß,  áóäòî áû  ìíîãîå ß
ïðî÷èòàë  ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. Šàê ðßä  ñìóòíûõ  âîñïîìèíàíèé çâó÷àò â  ìîèõ
óøàõ  òâîè  îáúßñíåíèß, êàê ïåñíß, êîòîðóþ  ìóðëûêàë ðàäîñòíî â  äåòñòâå,  è
êîòîðóþ  îïßòü  óñëûøàë  ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà èç  ÷óæèõ óñò, óìèðàß. -  ’àêîå
ãîðß÷åå  ñîñòðàäàíèå âûçâàëî âî  ìíå òî, ÷òî òû íàïèñàë î äåâóøêàõ. Ÿ íå ìîã
îñâîáîäèòüñß îò  ýòîãî âïå÷àòëåíèß.  îâåðü  ìíå, Œåëüõèîð, íåñïðàâåäëèâîñòü
òåðïåòü  ñëàùå,  ÷åì  íåñïðàâåäëèâîñòü ñîâåðøàòü.  åâèííî ïðåòåðïåòü  òàêóþ
ñëàäêóþ, ñâåðøåííóþ  íàä  òîáîé  íåñïðàâåäëèâîñòü, - ýòî  êàæåòñß ìíå âåðõîì
âñåõ çåìíûõ áëàæåíñòâ.
     Œåëüõèîð: ëàæåíñòâî êàê ïîäàßíèå ìíå íå íóæíî.
     Œîðèö: î÷åìó æå íå íóæíî?
     Œåëüõèîð: Ÿ õî÷ó òîëüêî, ÷òî áåðåòñß ñ áîþ.
     Œîðèö:  àçâå  ýòî  íàñëàæäåíèå,   Œåëüõèîð?!   -   „åâóøêà,  Œåëüõèîð,
íàñëàæäàåòñß,  êàê  áëàæåííûå  áîãè.   „åâóøêà   çàùèùåíà   áëàãîäàðß  ñâîèì
ñâîéñòâàì.  „î ïîñëåäíåãî  ìãíîâåíèß îíà çàùèùåíà îò  âñßêîé ãîðå÷è, è âäðóã
âñå íåáåñà ðàñêðûâàþòñß íàä íåþ. „åâóøêà áîèòñß  àäà óæå â òîò ìîìåíò, êîãäà
åùå ïåðåä íåþ  öâåòóùèé  ðàé. …å ÷óâñòâî  ñâåæåå  êëþ÷à, áüþùåãî  èç  êàìíß.
„åâóøêà  ïîäíèìàåò  áîêàë,  êîòîðîãî  íå êàñàëîñü  çåìíîå  äûõàíèå,  -  ÷àøó
íåêòàðà,  -  è  âûïèâàåò  ãîðßùèé  è  ïëàìåíåþùèé  íàïèòîê.  “äîâëåòâîðåíèå,
ïîëó÷àåìîå ïðè ýòîì ìóæ÷èíîþ, êàæåòñß ìíå ïðåñíûì è ñêó÷íûì.
     Œåëüõèîð:  ðåäñòàâëßé åãî êàê õî÷åøü, íî îñòàâü åãî äëß  ñåáß.  - Ÿ íå
õî÷ó äóìàòü î íåì...


     ‘öåíà âòîðàß

     (Šîìíàòà)

     ƒîñïîæà åðãìàí  (â  øëßïå è  ìàíòèëüå, ñ  êîðçèíîþ â  ðóêàõ,  âõîäèò ñ
ðàäîñòíûì ëèöîì â ñðåäíþþ äâåðü): ‚åíäëà! ‚åíäëà!
     ‚åíäëà (â íèæíåé þáêå è â êîðñåòå âõîäèò èç áîêîâîé äâåðè ñïðàâà): —òî,
ìàìà?
     ƒîñïîæà åðãìàí: ’û óæå âñòàëà, äèòß? - ‚îò ýòî õîðîøî!
     ‚åíäëà: ’û óæå áûëà íà óëèöå?
     ƒîñïîæà åðãìàí: ó, îäåâàéñß æå! -  ‘åé÷àñ  ïîéäåøü ê ˆíå. Žòíåñåøü åé
ýòó êîðçèíó!
     ‚åíäëà (îäåâàåòñß â ïðîäîëæåíèå ïîñëåäóþùåãî ðàçãîâîðà): ’û áûëà ó ˆíû?
- ó, ÷òî îíà? …é âñå åùå íå ëó÷øå?
     ƒîñïîæà  åðãìàí: ðåäñòàâü ñåáå,  ‚åíäëà, íûí÷å íî÷üþ ó íåå áûë àèñò è
ïðèíåñ åé ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà.
     ‚åíäëà:  Œàìî÷êà!  - Œàìî÷êà!  - òî  ïðåëåñòíî! - ‚îò  îò  ÷åãî  òàêàß
ïðîäîëæèòåëüíàß èíôëþýíöèß!
     ƒîñïîæà åðãìàí: ‚åëèêîëåïíîãî ìàëü÷èêà!
     ‚åíäëà: Ÿ äîëæíà âèäåòü åãî, ìàìà! -  ‚îò  ß  ñòàëà  òðåòèé ðàç òåòåé -
òåòåé îäíîé äåâî÷êè è äâóõ ìàëü÷èêîâ.
     ƒîñïîæà åðãìàí: ˆ  êàêèõ  ìàëü÷èêîâ! òî âñåãäà òàê áûâàþò, åñëè æèâóò
áëèçêî  ê  öåðêîâíîé  êðîâëå. - …ùå  íåäàâíî èñïîëíèëîñü  òðè  ãîäà, êàê îíà
âåí÷àëèñü.
     ‚åíäëà: ’û òàì áûëà â òî âðåìß, êàê îí åãî ïðèíåñ?
     ƒîñïîæà åðãìàí: Ží òîëüêî ÷òî óëåòåë. - å õî÷åøü ëè ïðèêîëîòü ðîçó?
     ‚åíäëà: —òî æå òû íå ïðèøëà òóäà ïîðàíüøå, ìàìà?
     ƒîñïîæà åðãìàí: Œíå êàæåòñß, ÷òî îí ïðèíåñ ÷òî-íèáóäü è  òåáå - áðîøêó
èëè ÷òî...
     ‚åíäëà: Šàê äîñàäíî, ïðàâî!
     ƒîñïîæà åðãìàí: Ÿ æå òåáå ãîâîðþ, ÷òî îí òåáå ïðèíåñ áðîøêó!
     ‚åíäëà: „îñòàòî÷íî ó ìåíß áðîøåê!..
     ƒîñïîæà åðãìàí: ó è áóäü äîâîëüíà, äèòß. —åãî æå òåáå åùå íàäî?
     ‚åíäëà:  Œíå ñòðàøíî õîòåëîñü áû çíàòü, -  êàê îí âëåòàåò, â îêíî èëè â
òðóáó?
     ƒîñïîæà åðãìàí: ’àê  ñïðîñè ó ˆíû.  „à, ìîå ñåðäå÷êî,  ýòî òû ñïðîñè ó
ˆíû! ˆíà ýòî òåáå ñêàæåò âåðíî. ˆíà ãîâîðèëà ñ íèì öåëûå ïîë÷àñà.
     ‚åíäëà: ‘ïðîøó ó ˆíû, êîãäà ïðèäó ê íåé.
     ƒîñïîæà  åðãìàí:  „à,  íå  çàáóäü,  ìîé  àíãåë  ìèëåíüêèé!  Œíå  ñàìîé
èíòåðåñíî çíàòü, îí ïîïàë â îêíî èëè â òðóáó.
     ‚åíäëà: å  ëó÷øå ëè  ñïðîñèòü ó òðóáî÷èñòà? ’ðóáî÷èñò ëó÷øå âñåõ çíàåò
âëåòàåò àèñò â òðóáó èëè íåò.
     ƒîñïîæà åðãìàí: ’îëüêî  íå  òðóáî÷èñò, äèòß, òîëüêî íå òðóáî÷èñò!  —òî
çíàåò  òðóáî÷èñò  îá àèñòå? Ží íàïëåòåò òåáå âñßêîãî âçäîðà, â êîòîðûé  îí è
ñàì íå âåðèò... ó ÷òî òû òàê ãëàçååøü íà óëèöó?
     ‚åíäëà: Œóæ÷èíà,  ìàìà,  â  òðè  ðàçà  áîëüøå áûêà!  -  ‘  íîãàìè,  êàê
ïàðîõîäû!..
     ƒîñïîæà åðãìàí (âûãëßäûâàß â îêíî): åâîçìîæíî!.. å ìîæåò áûòü! -
     ‚åíäëà  (áûñòðî): “ íåãî â ðóêàõ êðîâàòü, - îí èãðàåò íà íåé "‘òðàíó íà
åéíå"... âîò, âîò îí ñâåðíóë çà óãîë...
     ƒîñïîæà åðãìàí: Šàê  áûëà òû, òàê  è îñòàëàñü ñîâåðøåííûì  ðåáåíêîì! -
àãíàòü  òàêîãî ñòðàõà íà  ñâîþ  ïðîñòîäóøíóþ ìàòü! -  ˆäè, âîçüìè  øëßïó. Ÿ
óäèâëßþñü, êîãäà òû, íàêîíåö, ïîóìíååøü. - Ÿ ïîòåðßëà íàäåæäó.
     ‚åíäëà: „à è  ß,  ìàìåíüêà, è ß. ‘ ìîèì  óìîì ÷òî-òî  íå ëàäíî. - ‚îò ó
ìåíß ñåñòðà óæå äâà  ñ ïîëîâèíîé ãîäà çà ìóæåì,  è ß ñàìà óæå òðè ðàçà ñòàëà
òåòåé è  âñå-òàêè  åùå  íå èìåþ  ïîíßòèß, êàê ïðîèñõîäèò ýòî...  å ñåðäèñü,
ìàìî÷êà, íå ñåðäèñü.  Šîãî æå ñïðàøèâàòü ìíå, êðîìå  òåáß! îæàëóéñòà, ìèëàß
ìàìà,  ñêàæè ìíå  ýòî. ‘êàæè  ìíå  ýòî,  äîðîãàß ìàìî÷êà. - Œíå  ñàìîé  ñåáß
ñòûäíî. îæàëóéñòà,  ìàìà,  ãîâîðè,  íå áðàíè  ìåíß. å  áðàíè ìåíß,  ÷òî  ß
ñïðàøèâàþ îá ýòîì. ó îòâåòü, êàê ýòî  äåëàåòñß? - Šàê ýòî âñå ïðîèñõîäèò? -
‚åäü òû íå ìîæåøü òðåáîâàòü îò ìåíß, ÷òîáû ß ñåðüåçíî âåðèëà â àèñòà.
     ƒîñïîæà  åðãìàí:  îæå ìîé, äèòß,  êàêàß  òû ñòðàííàß! - —òî ó òåáß çà
â