        Šâåíòèí ’àðàíòèíî. åøåíûå ïñû

 åðåâîä ˜ïîëáäåðà <A href="mailto:shpolbder@mail.ru">shpolbder@mail.ru</A>


        1. "‡€Š“‘Ž—€Ÿ „Ÿ„ˆ Ž€" - “’Ž
     ‚îñåìü ìóæ÷èí, îäåòûå â —…›… ŠŽ‘’žŒ›, ñèäßò çà ñòîëîì â êàôå. òî Œ-
…‹›‰,  Œ- Ž‡Ž‚›‰, Œ- ‘ˆˆ‰, Œ- ‘‚…’‹›‰, Œ- ›†ˆ‰, Œ- “›‰, Š€‘€‚—ˆŠ
„„ˆ  Š€Ž è ãëàâíûé  áîññ „†Ž Š€Ž. Žíè çàêàí÷èâàþò çàâòðàêàòü, ïüþò êîôå è
ðàçãîâàðèâàþò.  „æî   ëèñòàåò  ìàëåíüêóþ   çàïèñíóþ  êíèæêó.   Œ-ð   îçîâûé
ðàññêàçûâàåò äëèííóþ çàíèìàòåëüíóþ èñòîðèþ ïðî Œàäîííó.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. "Like a Virgin" -- ýòî ïåñíß ïðî òåëêó, êîòîðàß  íàðâàëàñü
íà ìóæèêà ñ áîëüøèì ÷ëåíîì. ‚ñß ýòà ïåñíß - ìåòàôîðà áîëüøîãî ÷ëåíà.
     Œ-  ‘ˆˆ‰.  …ðóíäà. Žíà ïðî  áåççàùèòíóþ  äåâóøêó,  êîòîðàß  ïàðó  ðàç
ïîòðàõàëàñü, è âîò íàêîíåö îíà  âñòðå÷àåò  õîðîøåãî ïàðíß, êîòîðûé  íà ñàìîì
äåëå ê íåé íåðàâíîäóøåí...
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. ...Žé-îé-îé,  âû òîëüêî ïîñëóøàéòå! àññêàæè  êîìó-íèáóäü
äðóãîìó.
     „†Ž  (÷èòàß ñâîþ çàïèñíóþ  êíèæêó). ’îáè...  ÷òî  åùå  çà ’îáè? ’îáè...
’îáè... äóìàé...äóìàé...
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. òà ïåñíß -- íå î äåâóøêå, âñòðåòèâøåé õîðîøåãî ïàðíß. ‚îò
"True Blue" -- òî÷íî îá ýòîì, òóò ß ñïîðèòü íå áóäó.
     Œ- ›†ˆ‰. òî êàêàß "True Blue"1?
     Š€‘€‚—ˆŠ  „„ˆ.  ’û,  ÷òî,  "True  Blue"  íå çíàåøü? òî  æå  ñóïåðõèò
Œàäîííû. ‘ëóøàé, ß âîîáùå  çà ÷àðòàìè íå ñëåæó,  íî äàæå ß  ñëûøàë ïðî ïåñíþ
"True Blue".
     Œ- ›†ˆ‰. ‘ëóøàé, êîçåë,  ß íå ãîâîðþ, ÷òî ß âîîáùå î íåé íå ñëûøàë, ß
ïðîñòî  ñïðîñèë,  êàêàß  èìåííî "True  Blue". “æ  èçâèíè,  íî ß  íå  áîëüøîé
ïîêëîííèê Œàäîííû.
     Œ- “›‰. ’åðïåòü íå ìîãó Œàäîííó.
     Œ-  ‘ˆˆ‰.  Œíå  íðàâßòñß  åå  ðàííèå  âåùè.  ó  ýòè,  "Lucky  Star",
"Borderline", íî ñ òåõ ïîð, êàê ó  íåå íà÷àëñß ïåðèîä "Papa Don't Preach" --
íå çíàþ, ß êàê-òî îõëàäåë...
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. ‘ëóøàéòå,  çàòêíèòåñü, à! Ÿ  íà÷àë èçëàãàòü ñâîþ ìûñëü, à
èç-çà âàñ äàæå çàáûë, î ÷åì ãîâîðèë.
     „†Ž. €ãà, ’îáè -- ýòî òà êèòàéñêàß äåâ÷îíêà.
     Œ- …‹›‰. —òî-÷òî?
     „†Ž. „à  âîò,  ß òóò  â ñòàðîì ïèäæàêå íàøåë  çàïèñíóþ  êíèæêó... ’îáè,
’îáè... Šàê æå åå ôàìèëèß?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ’àê î ÷åì ß ãîâîðèë?
     Œ- ›†ˆ‰. ’û ñêàçàë, ÷òî "True Blue" --  ýòî ïåñíß î äåâ÷îíêå, êîòîðàß
íàøëà õîðîøåãî ïàðíß, à "Like a Virgin" -- ìåòàôîðà áîëüøîãî ÷ëåíà.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  ’àê âîò,  ñëóøàé,  î ÷åì "Like a Virgin". Žíà  î  òåëêå,
êîòîðàß òðàõàåòñß êàê íåíîðìàëüíàß. ’î åñòü âñå âðåìß: óòðîì, äíåì, âå÷åðîì,
íî÷üþ, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí, ÷ëåí.
     Œ- ‘ˆˆ‰. ˆ ñêîëüêî âñåãî ÷ëåíîâ?
     Œ- …‹›‰. Œíîãî.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  ˆ âîò  îäíàæäû îíà âñòðå÷àåò òàêîãî  êðóòîãî ìóæèêà, íó,
ïðîñòî  ñóïåð.  Ží ÷ëåíîì òóííåëè  ìîæåò  ðûòü íå õóæå  —àðëüçà  ðîíñîíà  â
"îëüøîì  ïîáåãå".  ˆ  êîãäà îí  íà÷èíàåò  îðóäîâàòü ýòèì ñâîèì  ÷ëåíîì, îíà
÷óâñòâóåò òî, ÷òî äàâíî óæå çàáûëà. îëü.
     „†Ž. ˜ó? ’îáè ˜ó? åò.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  îëüíî.  …é î÷åíü áîëüíî. •îòß âðîäå  áû  íå äîëæíî. Žíà
ñòîëüêî  òðàõàëàñü, ÷òî ó íåå âëàãàëèùå  êàê æâà÷êà ðàñòßãèâàåòñß.  î êîãäà
ýòîò ïîëîâîé ãèãàíò  åå  ñíîøàåò, åé  áîëüíî.  Šàê â ñàìûé ïåðâûé  ðàç. îëü
íàïîìèíàåò  ýòîé òðàõàëüùèöå,  ÷òî  òàêîå  -  áûòü  äåâñòâåííèöåé.  Žòñþäà è
íàçâàíèå.
     ‚ñå çà ñòîëîì ñìåþòñß.
     „†Ž. —ó?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰.  îøåë  òû íàõðåí -- "÷óøü"! å  ÷óøü!  „à ÷òî òû âîîáùå â
ýòîì ïîíèìàåøü? ’û âîò äî ñèõ ïîð ñâîåãî „æåððè ‚åéëà ñëóøàåøü.
     „†Ž. å "÷óøü", èäèîò, à —ó! ó, òàêîå êèòàéñêîå èìß, çíàåøü?
     Œ-ð åëûé âûõâàòûâàåò çàïèñíóþ êíèæêó èç  ðóêè „æî. Žíè äåðóòñß, íî  íå
ïî-íàñòîßùåìó.
     Œ- …‹›‰. Žòäàé ìíå ýòó åðóíäó.
     „†Ž. ’û ÷òî òâîðèøü, ìàòü òâîþ! € íó âåðíè êíèæêó!
     Œ-  …‹›‰.  Ÿ óñòàë ñëóøàòü  òâîå áîðìîòàíüå,  „æî. Žòäàì, êîãäà áóäåì
óõîäèòü.
     „†Ž. ’î åñòü êàê ýòî - êîãäà áóäåì óõîäèòü? Žòäàé ñåé÷àñ.
     Œ-  …‹›‰.  ’û óæå ïßòíàäöàòü ìèíóò áîðìî÷åøü êàêèå-òî èìåíà. "’îáè...
’îáè...  ’îáè  ‚îíã... ’îáè —àíã...". "„æåêè —àí", ìàòü òâîþ! ‚  ïðàâîå  óõî
ýòîò  óìíèê  áîëüøîé ÷ëåí  Œàäîííû  ìíå  ñóåò,  à  â ëåâîå -  òû  ñâîþ  ’îáè
•åð-çíàåò-÷òî...
     „†Ž. € òåáå íå ïîõðåíó?
     Œ- …‹›‰. Šîãäà òû ìåíß äîñòàåøü, ìíå ñîâñåì íå ïîõðåíó.
     „†Ž. Žòäàé êíèæêó.
     Œ- …‹›‰. € òû åå óáåðåøü ñ ãëàç äîëîé?
     „†Ž. Ÿ ñäåëàþ ñ íåé, ÷òî çàõî÷ó.
     Œ- …‹›‰. ó òîãäà ìíå ïðèäåòñß îñòàâèòü åå ñåáå.
     Œ- ‹Ž„ˆ. „æî, õî÷åøü, ß åãî ïðèñòðåëþ?
     Œ-  …‹›‰. …ùå ÷åãî? „à  òû åñëè âî ñíå óâèäèøü, ÷òî ìåíß  ïðèñòðåëèë,
ëó÷øå ñðàçó ïðîñíèñü è ïðîùåíüß ïîïðîñè.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ.  Šòî-íèáóäü  ñëûøàë,  êàêîé ìóçîí Šåé-èëëè  ñòàâèò  íà
"“èêýíäå ñåìèäåñßòûõ"?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Žòëè÷íûé, âåðíî?
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ðîñòî íåâåðîßòíûé.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ’î÷íî.  ‡íàåøü,  ÷òî  ß ñëûøàë  â÷åðà? "Heartbeat --  It's
Lovebeat",  åå ïîþò ìàëåíüêèé ’îíè „å”ðàíêî è ñåìüß „å”ðàíêî. Ÿ åå íå ñëûøàë
ñ ïßòîãî êëàññà, ïðåäñòàâëßåøü?
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. Šîãäà ß ñþäà åõàë, ß âêëþ÷èë ýòó ñòàíöèþ. ˆ âäðóã ñëûøó
-- "The Night the  Lights Went  Out  in  Georgia". Ÿ ýòó  ïåñíþ ñòî  ëåò  íå
ñëûøàë, à  âåäü â  ñâîå  âðåìß åå  ìèëëèîí ðàç  êðóòèëè. ˆ âîò  ß ñëóøàþ  åå
ñåãîäíß óòðîì, è âäðóã ß âïåðâûå ïîíßë, ÷òî æåíùèíà, êîòîðàß ïîåò ýòó  ïåñíþ
-- ýòî òà ñàìàß, ÷òî óáèëà íäè.
     Œ- ‘ˆˆ‰. ’û ÷òî, íå ïîíßë, ÷òî ‚èêêè ‹îóðåíñ åãî óáèëà?
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. Ÿ äóìàë, ÷òî íäè óáèëà ãóëßùàß æåíà.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’àì æå â ïåñíå âñå ñêàçàíî.
     Š€‘€‚—ˆŠ  „„ˆ.  ‡íàþ,  ß  ñëûøàë. “ ìåíß, íàâåðíîå, ÷òî-òî ñî  ñëóõîì
áûëî,  êîãäà ïåñíß äîõîäèëà äî ýòîãî ìåñòà. Ÿ  äóìàë,  êîãäà  îíà  ïîåò  ïðî
ìëàäøóþ ñåñòðó, èìååòñß â âèäó åå íåâåñòêà, ãóëßùàß æåíà.
     „†Ž. åò, ýòî îíà. Žíà è ãóëßùóþ æåíó óáèëà òîæå.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‚û çíàåòå ýòî ìåñòî â "Gypsies, Tramps and Theives", êîãäà
îíà ïîåò "àïà óáèë áû åãî, åñëè á çíàë, ÷òî  îí ñäåëàë ñî ìíîé"?  Ÿ íèêîãäà
íå ìîã ïîíßòü, ÷òî æå îí òàêîå ñäåëàë.
     ‚ñå ñìåþòñß.  Ž”ˆ–ˆ€’Š€  ïîäõîäèò  ê  ñòîëó, ó  íåå  â  ðóêàõ  ñ÷åò  è
êîôåéíèê.
     Ž”ˆ–ˆ€’Š€. Šîìó-íèáóäü åùå êîôå?
     „†Ž. åò, íàì óæå ïîðà. „àâàéòå ñ÷åò, ß ðàñïëà÷óñü.
     Žíà ïðîòßãèâàåò åìó ñ÷åò.
     Ž”ˆ–ˆ€’Š€. ðîøó. îæàëóéñòà, îïëàòèòå íà êàññå.
     „†Ž. ‘àìî ñîáîé.
     Ž”ˆ–ˆ€’Š€. †åëàþ âàì ïðèßòíîãî äíß, ðåáßòà.
     ‚ñå áîðìî÷óò îòâåòíûå ëþáåçíîñòè. Žíà óõîäèò. „æî âñòàåò.
     „†Ž. Ÿ ðàñïëà÷óñü, à âû îñòàâüòå ÷àåâûå. (Œ-ðó åëîìó) Šîãäà ß âåðíóñü,
ß õî÷ó ïîëó÷èòü íàçàä ñâîþ êíèæêó.
     Œ- …‹›‰. ˆçâèíè, íî òåïåðü îíà ìîß.
     „†Ž. ‘âåòëûé, ïðèñòðåëè ýòîãî ïîãàíöà, ëàäíî?
     Œ-ð  ‘âåòëûé  âûñòàâëßåò  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  íàïîäîáèå  ïèñòîëåòà   è
ñòðåëßåò â ì-ðà åëîãî. Œ-ð åëûé äåëàåò âèä, ÷òî óáèò. „æî óõîäèò.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ’àê, âñå ñêèíóëèñü ïî äîëëàðó äëß ýòîé äàìî÷êè.
     ‚ñå âûíèìàþò ïî äîëëàðó è áðîñàþò èõ íà ñòîë. ‚ñå, êðîìå ì-ðà åëîãî.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. é, äàâàé è òû äîëëàð.
     Œ- …‹›‰. å-à. Ÿ íå äàþ ÷àåâûõ.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ’î åñòü êàê ýòî - íå äàåøü?
     Œ- …‹›‰. å ñ÷èòàþ ýòî íåîáõîäèìûì.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. å ñ÷èòàåøü íåîáõîäèìûì äàâàòü íà ÷àé?
     Œ-   Ž‡Ž‚›‰  (ñìååòñß).   Œíå   íðàâèòñß   ýòîò  ïàðåíü,   îí   òî÷íî
íåíîðìàëüíûé...
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’û õîòü ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå,  êàêóþ  çàðïëàòó ïîëó÷àþò ýòè
îôèöèàíòêè? ‘ìåøíî ñêàçàòü, êàêóþ.
     Œ- …‹›‰. Žé,  âîò  òîëüêî  íå  íàäî  ýòîé  åðóíäû, ëàäíî? …ñëè  åå íå
óñòðàèâàåò çàðïëàòà, ïóñòü óâîëüíßåòñß.
     ‚ñå ñìåþòñß.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ‘ëóøàé, äà òàêîå äàæå æàäíûé  åâðåé ñêàçàòü ïîñòûäèòñß.
’î åñòü òû çàßâëßåøü, ÷òî íèêîãäà â æèçíè íå äàâàë ÷àåâûõ?
     Œ- …‹›‰. „àâàòü  ÷àåâûå ëèøü ïîòîìó, ÷òî òàê ïðèíßòî? åò, ýòî íå  ïî
ìíå.  Ÿ  ìîãó  äàòü  íà  ÷àé  òîìó,  êòî  ýòîãî  çàñëóæèâàåò. Šîãäà  ÷åëîâåê
äåéñòâèòåëüíî ñòàðàåòñß,  îí  çàñëóæèâàåò  ÷åãî-òî ñâåðõ  îáû÷íîé îïëàòû. î
àâòîìàòè÷åñêèå  ÷àåâûå  --  ýòî  ïîëíàß ÷óøü.  î ìîåìó  ìíåíèþ,  àáñîëþòíîå
áîëüøèíñòâî ýòèõ ðåáßò ïðîñòî âûïîëíßþò ñâîè îáßçàííîñòè.
     Œ- ‘ˆˆ‰. € íàøà áûëà ñîâñåì íè÷åãî.
     Œ- …‹›‰. àøà áûëà îáûêíîâåííàß. Žíà íè÷åãî îñîáåííîãî íå ñäåëàëà.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. Ž êàêîì åùå "îñîáåííîì" òû ãîâîðèøü  -- îòñîñàòü ó òåáß íà
êóõíå?
     ‚ñå ñìåþòñß.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ‡à ýòî ß áû è äâàäöàòè ïðîöåíòîâ íå ïîæàëåë.
     Œ- …‹›‰. Ÿ çàêàçàë êîôå. Œû ñèäèì çäåñü ÷åðò çíàåò ñêîëüêî âðåìåíè, è
îíà äîëèâàëà ìîþ ÷àøêó âñåãî òðè  ðàçà. …ñëè ß çàêàçûâàþ êîôå, ß õî÷ó, ÷òîáû
ìíå äîëèâàëè øåñòü ðàç.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. € åñëè îíà ñëèøêîì çàíßòà?
     Œ- …‹›‰. ‚ ñëîâàðå îôèöèàíòêè íå äîëæíî áûòü ñëîâ "ñëèøêîì çàíßòà".
     Š€‘€‚—ˆŠ  „„ˆ.  ˆçâèíè, ì-ð  åëûé,  íî òåáå  íóæíà íå ÷àøêà  êîôå, à
êîå-÷òî äðóãîå.
     ‚ñå ñìåþòñß.
     Œ- …‹›‰.  òè îôèöèàíòêè íå ãîëîäàþò. „à, ó íèõ ìèíèìàëüíàß çàðïëàòà.
ó  è  ÷òî? Šîãäà ß ðàáîòàë çà  ìèíèìàëüíóþ  çàðïëàòó,  íà ìîåé  ðàáîòå  ìíå
ïî÷åìó-òî íèêòî íå ïëàòèë ÷àåâûõ.
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ. ‚îò, òåïåðü ñòàíîâèòñß ßñíî. òî íå ïîòîìó, ÷òî îí æìîò
ïîãàíûé...
     Œ- ›†ˆ‰. ...ˆ ïîýòîìó òîæå...
     Š€‘€‚—ˆŠ „„ˆ.  ...ˆ ïîýòîìó òîæå. î åñòü åùå îäíà ïðè÷èíà: ÷òî îí íå
ñìîã óñòðîèòüñß îôèöèàíòîì. ’û  ãîâîðèøü êàê ïîñóäîìîéêà êàêàß-òî: "—òîá ýòè
ñóêè ïîäàâèëèñü ñâîèìè ÷àåâûìè".
     Œ- ‘‚…’‹›‰.  ‡íà÷èò,  òåáå  áåçðàçëè÷íî,  ÷òî  òâîè ÷àåâûå  äëß íèõ  -
åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî ê ñóùåñòâîâàíèþ?
     Œ-ð åëûé ïîòèðàåò áîëüøîé ïàëåö îá óêàçàòåëüíûé.
     Œ- …‹›‰. ‡íàåøü, ÷òî  ýòî? òî ñàìàß ìàëåíüêàß ñêðèïêà â ìèðå,  è îíà
èãðàåò ëèøü äëß îôèöèàíòîê.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’û ïîíßòèß  íå  èìååøü, î ÷åì òû ãîâîðèøü.  „à îíè èç  ñèë
âûáèâàþòñß. òî î÷åíü òßæåëûé òðóä.
     Œ- …‹›‰. ‚ Œàê„îíàëüäñå --  òî æå ñàìîå, íî òàì òû ïî÷åìó-òî íå äàåøü
÷àåâûõ. Žíè òåáß êîðìßò, òàê äàé  èì  íà ÷àé!  î íåò, ýòèì  äàâàòü  íà  ÷àé
ïðèíßòî, à òåì, çíà÷èò, íåò. ‚ñå ýòî ÷óøü ñîáà÷üß.
     Œ- ›†ˆ‰. ’óò òßæåëåå ðàáîòà, ÷åì â Œàê„îíàëüäñå.
     Œ- …‹›‰.  „à ÷òî òû ãîâîðèøü?  —òî-òî  ß íå çàìåòèë, ÷òîáû  îíè çäåñü
äðàèëè äóõîâêè.
     Œ- “›‰. Žíè ñ ÷àåâûõ íàëîãè ïëàòßò. ’û ïîæàäíè÷àë, à îíà èç-çà  òåáß
åùå è íà íàëîãàõ ïîòåðßëà.
     Œ-  ‹Ž„ˆ.  ‚ €ìåðèêå îôèöèàíòêà - ñàìàß ðàñïðîñòðàíåííàß ðàáîòà äëß
æåíùèíû áåç âûñøåãî  îáðàçîâàíèß. ðàêòè÷åñêè ëþáàß æåíùèíà ìîæåò óñòðîèòüñß
îôèöèàíòêîé è òàê  çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü. ˆ âåñü ñìûñë ýòîé ðàáîòû -- â
÷àåâûõ.
     Œ- …‹›‰. ‚ñå ýòî - õåðíß.
     ‚ñå ñìåþòñß.
     Œ-  …‹›‰.  Œíå î÷åíü  æàëü,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî  îáëîæèëî  åå  ÷àåâûå
íàëîãîì. òî ïîëíîå äåðüìî. î ýòî æå íå  ìîß âèíà. ðîñòî îôèöèàíòêè -- åùå
îäíà êàòåãîðèß ëþäåé, íàä êîòîðûìè ïðàâèòåëüñòâî èçìûâàåòñß êàê õî÷åò. „àéòå
ìíå  ïåòèöèþ,  ïðîòåñòóþùóþ  ïðîòèâ  ýòîãî,  è  ß  åå  ïîäïèøó.  …ñëè  áóäåò
ðåôåðåíäóì, ß  ïðîãîëîñóþ  ïðîòèâ  ýòîãî  áåçîáðàçèß.  î  èãðàòü  ïî  îáùèì
ïðàâèëàì  ß  íå  ñîáèðàþñü.  ˆ  íà  âñþ  ýòó  ÷óøü  ïðî  îòñóòñòâèå  âûñøåãî
îáðàçîâàíèß  ó  ìåíß åñòü  òðè  ñëîâà:  "àó÷èñü ïå÷àòàòü, äóðà". ˆ åñëè  âû
äóìàåòå,  ÷òî  ß áóäó çäåñü  çàíèìàòüñß  áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ è ïîìîãàòü  åé
ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè, âàñ æäåò áîëüøîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     Œ- ›†ˆ‰. Ží ìåíß óáåäèë. ‚åðíèòå ìíå ìîé äîëëàð.
     ‚ñå ñìåþòñß. Š ñòîëó âîçâðàùàåòñß „æî.
     „†Ž.  ó  ëàäíî,  áðîäßãè, ïîøëè  ïîáðîäèì.  îñòîéòå,  êòî  íå ïîëîæèë
äîëëàð?
     Œ- ›†ˆ‰. Œ-ð åëûé.
     „†Ž (ì-ðó ûæåìó). Œ-ð åëûé? (ì-ðó åëîìó) î÷åìó?
     Œ- ›†ˆ‰. Ží íå äàåò íà ÷àé.
     „†Ž  (ì-ðó ûæåìó).  å äàåò íà ÷àé? (ì-ðó  åëîìó) ’û íå äàåøü íà ÷àé?
î÷åìó?
     Œ- ›†ˆ‰. Ží íå ñ÷èòàåò ýòî íåîáõîäèìûì.
     „†Ž (ì-ðó ûæåìó). å  ñ÷èòàåò  íåîáõîäèìûì? (ì-ðó åëîìó)  å ñ÷èòàåøü
ýòî íåîáõîäèìûì?
     Œ- ›†ˆ‰. åò.
     „†Ž (ì-ðó ûæåìó). ‡àòêíèñü! (ì-ðó åëîìó) „àâàé äîëëàð, òû, äåøåâêà, ß
çàïëàòèë çà òâîé çàâòðàê.
     Œ-  …‹›‰. ’û  çàïëàòèë, è ïîýòîìó ß äàì íà ÷àé. ‚ îáû÷íîé ñèòóàöèè íå
äàë áû.
     „†Ž. åç  ðàçíèöû.  „àâàé äîëëàð,  è ïîøëè. (ì-ðó  ‘âåòëîìó) ‚îò ñ  êåì
ðàáîòàòü ïðèõîäèòñß. ‘ äåòüìè ìàëûìè. ðîñòî ñ äåòüìè, ìàòü èõ òàê.
     ‚ñå âîñåìü  âñòàþò. à  ïåðåäíåì ïëàíå - òàëèß ì-ðà åëîãî, è êîãäà  îí
çàñòåãèâàåò  ñâîé ïèäæàê, íà ñåêóíäó  ñòàíîâèòñß âèäíî, ÷òî ó íåãî ïèñòîëåò.
Žíè âûõîäßò èç êàôå, ïåðåãîâàðèâàßñü.

        2. ‘. "‡€Š“‘Ž—€Ÿ „Ÿ„ˆ Ž€" - „…œ
        ’ˆ’›:
     Šîãäà òèòðû çàêàí÷èâàþòñß, ýêðàí ƒ€‘…’.
     îâåðõ —…ŽƒŽ ”Ž€ ìû ñëûøèì, êàê Š’Ž-’Ž Šˆ—ˆ’ ‚ €ƒŽˆˆ.
     Žäíîâðåìåííî ñëûøèòñß ‡‚“Š “‘ŠŽŸž™…ƒŽ‘Ÿ €‚’ŽŒŽˆ‹Ÿ.
        Š’Ž-’Ž „“ƒŽ‰ ƒŽ‚Žˆ’:
     Š’Ž-’Ž „“ƒŽ‰ (‡Š). „åðæèñü, òîëüêî äåðæèñü, äðóæèùå.
     Šðè÷àùèé ïåðåñòàåò íà âðåìß êðè÷àòü è ãîâîðèò:
     Š’Ž-’Ž (‡Š).  ˆçâèíè. îâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îíà ìåíß  óáèëà. Šòî áû ìîã
ïîäóìàòü?

        ‘Œ…€ ‹€€:
     3. ‚. “ƒ€€Ÿ Œ€˜ˆ€ (‚ „‚ˆ†…ˆˆ) -- „…œ
     Šðè÷àùèé ÷åëîâåê -- ýòî ì-ð ûæèé, îí ëåæèò íà çàäíåì ñèäåíèè. Ží €…
â æèâîò; è îí ñàì, è âñå ñèäåíèå ‡€‹ˆ’› ŠŽ‚œž.
     Šòî-òî  „ðóãîé -- ýòî ì-ð åëûé, îí  çà ðóëåì, ì÷èòñß ñî  ñêîðîñòüþ  80
ìèëü â ÷àñ, âèëßß â ïîòîêå  ìàøèí.  •îòß îí  ðèñêóåò  æèçíüþ, ì÷àñü ñ  òàêîé
ñêîðîñòüþ, îí íå ïðåêðàùàåò ãîâîðèòü ñ ðàíåíûì íà çàäíåì ñèäåíèè.
     ‚ ìàøèíå èõ òîëüêî äâîå.
     Œ-  …‹›‰.  é,  à  íó  áðîñü ìîëîòü ÷åïóõó!  ’û ðàíåí,  äåéñòâèòåëüíî
ñåðüåçíî ðàíåí, íî òû íå óìèðàåøü.
     Œ- ›†ˆ‰ (ðûäàåò). “ ìåíß  êðîâü õëåùåò, ìíå  ñòðàøíî! Ÿ óìèðàþ, ß ýòî
÷óâñòâóþ.
     Œ- …‹›‰. €õ ïðîñòèòå ðàäè îãà,  ß è íå çíàë, ÷òî òû çíàòîê ìåäèöèíû.
’û ÷òî, âðà÷? ’û âðà÷? € íó îòâå÷àé, òû âðà÷?
     Œ- ›†ˆ‰. åò, íå âðà÷?
     Œ- …‹›‰. ’àê, ñëåäîâàòåëüíî,  òû  ïðèçíàåøü, ÷òî íè  õðåíà â ýòîì  íå
ïîíèìàåøü. îýòîìó, åñëè  òû çàêîí÷èë âûñêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèß, òî ëåæè
ñïîêîéíî è ñëóøàé íîâîñòè. Ÿ ïðèâåçó òåáß íà ìåñòî, „æî  íàéäåò âðà÷à,  âðà÷
òåáß çàøòîïàåò, è âñå  áóäåò â ïîðßäêå. ’åïåðü ãîâîðè: âñå  áóäåò â ïîðßäêå.
ƒîâîðè: âñå áóäåò â ïîðßäêå!
     Œ-ð ûæèé íå îòâå÷àåò. Œ-ð åëûé íà÷èíàåò áèòü ïî ðóëþ.
     Œ- …‹›‰. ƒîâîðè, ìàòü òâîþ, ãîâîðè: âñå áóäåò â ïîðßäêå!
     Œ- ›†ˆ‰. Ÿ â ïîðßäêå.
     Œ- …‹›‰ (ìßãêî). Œîëîäåö.

        4. ‚. ‘Š‹€„ -- „…œ
     Š€Œ…€  îïèñûâàåò  ïîëíûé  êðóã  âíóòðè  ïóñòîãî  ñêëàäà.  ‡àòåì  äâåðü
ðàñïàõèâàåòñß, è ì-ð åëûé âòàñêèâàåò îêðîâàâëåííîå òåëî ì-ðà ûæåãî.
     Œ-ð ûæèé ïî-ïðåæíåìó ƒŽŒŠŽ ‘’Ž…’.
     Œ-ð åëûé êëàäåò åãî íà ìàòðàñ íà ïîëó.
     Œ- …‹›‰.  „åðæèñü, ïðèßòåëü,  äåðæèñü.  àäî äîæäàòüñß „æî.  Ÿ áîëüøå
íè÷åãî íå ìîãó ñäåëàòü, íî êîãäà ïðèåäåò „æî, à ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ ìèíóòû
íà ìèíóòó, îí òåáå ïîìîæåò. àäî ñèäåòü çäåñü è æäàòü „æî. ’àê êîãî ìû æäåì?
     Œ- ›†ˆ‰. „æî.
     Œ- …‹›‰. ‚ ñàìóþ òî÷êó ïîïàë, ïðèßòåëü.
     Œ-ð åëûé íà÷èíàåò ðûñêàòü ïî ñêëàäó.
     Œ- ›†ˆ‰ (êðè÷èò). å áðîñàé ìåíß!
     Œ-ð åëûé ïîäáåãàåò ê íåìó è áåðåò åãî çà ðóêó.
     Œ- …‹›‰. Ÿ íèêóäà íå óéäó. Ÿ çäåñü, ß òåáß íå áðîøó.
     Œ- ›†ˆ‰. ‹àððè, ìíå òàê ñòðàøíî, ïîæàëóéñòà, îáíèìè ìåíß.
     Œ-ð åëûé î÷åíü îñòîðîæíî îáíèìàåò  îêðîâàâëåííîãî ì-ðà  ûæåãî.  Šà÷àß
åãî íà ðóêàõ, ì-ð åëûé øåï÷åò:
     Œ-  …‹›‰ (øåïîòîì).  å ñòåñíßéñß,  ìîæåøü áîßòüñß, òû âåñü  äåíü áûë
ñìåëûì. ’åïåðü  äàâàé, ðàññëàáüñß.  ’û íå  óìðåøü, âñå áóäåò õîðîøî.  ‘åé÷àñ
ïðèåäåò „æî, îí òåáß ïî÷èíèò, è òû ñíîâà áóäåøü ìîëîäöîì.
     Œ-ð åëûé ñíîâà êëàäåò ì-ðà ûæåãî íà ìàòðàñ. Ží ïî-ïðåæíåìó äåðæèò åãî
çà ðóêó. Œ-ð ûæèé ñìîòðèò íà äðóãà.
     Œ-  ›†ˆ‰. ‘ëóøàé,  íå  õî÷ó  êàçàòüñß  çàíóäîé,  íî  åñëè  ïîìîùü  íå
ïîäîñïååò  ïðßìî ñåé÷àñ, ïðèäåòñß åõàòü ê âðà÷ó. Œíå  íàïëåâàòü íà òþðüìó, ß
íå õî÷ó óìèðàòü.
     Œ- …‹›‰. „à íå óìðåøü òû, ìàòü òâîþ, òû ïîíßë ìåíß?
     Œ- ›†ˆ‰. Ÿ âåäü íå â÷åðà ðîäèëñß. Ÿ ðàíåí, è î÷åíü ñåðüåçíî.
     Œ- …‹›‰. ˆç ýòîãî íè÷åãî õîðîøåãî...
     Œ- ›†ˆ‰.  •ðàíè òåáß  ƒîñïîäü çà òâîþ  ïîìîùü  è  äîáðîòó.  Ÿ  ñïåðâà
ðàñòåðßëñß è çàïàíèêîâàë, íî ñåé÷àñ ó ìåíß â ãîëîâå ïðîßñíèëîñü. ‘óòü â òîì,
÷òî ß ðàíåí â æèâîò, è åñëè ìíå íå ïîìîæåò âðà÷, ß óìðó.
     Œ- …‹›‰. î ß íå ìîãó âåçòè òåáß â áîëüíèöó.
     Œ- ›†ˆ‰. Š ÷åðòó òþðüìó! à òþðüìó ìíå íàñðàòü.  Ÿ íå äîëæåí óìåðåòü.
’åáå  íå  íóæíî áóäåò  âíîñèòü ìåíß âíóòðü, ïðîñòî  äîâåçè  ìåíß äî  âõîäà è
ïîëîæè íà òðîòóàð. Žñòàëüíîå ß ñäåëàþ ñàì. Ÿ íè÷åãî íå ñêàæó. îãîì êëßíóñü,
íè÷åãî. îñìîòðè ìíå â ãëàçà, äàâàé,  ïîñìîòðè  â ãëàçà. (Œ-ð åëûé ñìîòðèò)
Ÿ-íè÷åãî-íå-ñêàæó. ’åáå íå÷åãî áîßòüñß.
     Œ- …‹›‰. ‹îæèñü, è ïîïðîáóé...
     Œ- ›†ˆ‰. Ÿ óìèðàþ! Œíå íóæåí âðà÷! “ìîëßþ, îòâåçè ìåíß ê âðà÷ó!
     Œ-ð ûæèé  ñíîâà îïóñêàåò ãîëîâó íà ìàòðàñ. Žáåññèëåííûé ýòèì âñïëåñêîì
ýìîöèé, îí òèõî áîðìî÷åò:
     Œ- ›†ˆ‰. Žòâåçè ìåíß ê âðà÷ó, îòâåçè ìåíß ê âðà÷ó, ïðîøó òåáß.
     ‚íåçàïíî äâåðü ñêëàäà €‘€•ˆ‚€…’‘Ÿ, è âõîäèò ì-ð îçîâûé.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. òî ÷òî áûëî, ïîäñòàâà, ÷òî ëè?
     Œ-ð îçîâûé âèäèò íà ïîëó îêðîâàâëåííîãî ì-ðà ûæåãî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Ž ÷åðò, ûæåãî çàöåïèëî.
     ‚ òå÷åíèå âñåé ýòîé ñöåíû ì-ð ûæèé ñòîíåò íå ïåðåñòàâàß.
     Œ- …‹›‰. îäñòðåëèëè.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ðîñòî âåëèêîëåïíî, ìàòü èõ òàê! ƒäå óðûé?
     Œ- …‹›‰. Ží ìåðòâ.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. —åðò, ÷åðò, ÷åðò! Šàê ýòî îí?
     Œ- …‹›‰. € êàê, ïî-òâîåìó? Šîïû åãî ïðèñòðåëèëè.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ðîñòî áåäà, ýòî ïðîñòî áåäà. (î ì-ðå ûæåì)  € ñ íèì êàê,
ïëîõî?
     Œ- …‹›‰. —åãî óæ õîðîøåãî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ó è â äåðüìî ìû âëßïàëèñü. Šòî-òî  íàñ çäîðîâî ïîäñòàâèë,
ïðîñòî çäîðîâî.
     Œ- …‹›‰. ’û ñåðüåçíî äóìàåøü, ÷òî íàñ ïîäñòàâèëè?
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  €  òû  ÷òî, ñîìíåâàåøüñß?  Ÿ íå äóìàþ, ß  óâåðåí! €  êàê
ïî-òâîåìó,  îòêóäà  âçßëèñü ýòè êîïû, à?  ’îëüêî èõ íå áûëî -- è âîò îíè óæå
çäåñü.  ‘èðåí  íèêàêèõ  ß  íå  ñëûøàë.  „à,  ñðàáîòàëà  ñèãíàëèçàöèß.  Šîãäà
ñèãíàëèçàöèß  ñðàáàòûâàåò, âðåìß  îòêëèêà â ñðåäíåì  ðàâíî  ÷åòûðåì ìèíóòàì.
…ñëè òîëüêî â ýòîò ñàìûé ìîìåíò  ïàòðóëüíàß ìàøèíà íå ïðîåçæàåò ìèìî, ó òåáß
åñòü  öåëûõ ÷åòûðå ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì îíè íàãðßíóò. €  òóò? Žäíà ìèíóòà -- è
ñåìíàäöàòü ÷åëîâåê ó íàñ íà çàäíèöå. ‚ñå â ïîëíîé àìóíèöèè, âñå ÷åòêî çíàþò,
÷òî ïðîèñõîäèò! € ïîòîì, ïîìíèøü  âòîðóþ ïàðòèþ ìàøèí? ‚îò ýòè äåéñòâèòåëüíî
ïðèåõàëè  ïî  òðåâîãå,  à òå,  äðóãèå,  îíè áûëè òàì ðàíüøå, îíè æäàëè  íàñ!
(ïàóçà) ’û ÷òî, îá ýòîì íå äóìàë?
     Œ-  …‹›‰. ‚ðåìåíè íå áûëî ïîäóìàòü. ‘ïåðâà  ß ïðîñòî  óíîñèë  íîãè. €
ïîòîì, êîãäà ìû óáðàëèñü îòòóäà, âîò ñ íèì âîçèëñß.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  ‹ó÷øå ïîäóìàé õîðîøåíüêî. ‹è÷íî ß óæå ïîäóìàë, ìîæåøü íå
ñîìíåâàòüñß.  „à  ß  òîëüêî îá ýòîì è äóìàþ.  Ÿ  åùå êîãäà îòòóäà åõàë,  âñå
ïîíßë. ’îò, êòî  íàñ ïîäñòàâèë, çíàë, ãäå ìû áóäåì. Šîïû ñèäåëè  òàì è æäàëè
íàñ. ˆ åñëè ß ïðàâèëüíî ïîíèìàþ, êîïû ñêîðî áóäóò çäåñü.
     Œ- …‹›‰. îøëè-êà â äðóãóþ êîìíàòó...
     Šàìåðà  ñêîëüçèò  âäîëü  ñòåíû,  çàõîäèò  çà  óãîë,  çàòåì äâèæåòñß  ïî
êîðèäîðó.

        5. ŠŽˆ„Ž, ‚…„“™ˆ‰ ‚ ’“€‹…’ - „…œ
     ‚  êîíöå êîðèäîðà  -- òóàëåò. „âåðü òóäà ïðèêðûòà,  è  îíà  ìåøàåò  íàì
ðàññìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Œû âèäèì ì-ðà åëîãî,  à ì-ð  îçîâûé ñêðûò
îò íàñ.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰ (‡Š). Šàêîãî õðåíà ß âîîáùå çäåñü  äåëàþ? Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà
çíàë, ÷òî ýòî äåëî òóõëîå. Œíå íàäî áûëî ñðàçó ñêàçàòü "åò óæ, áëàãîäàðþ" è
ñìûâàòüñß. î ß íèêîãäà  íå  ñëóøàþñü ñâîåãî âíóòðåííåãî ãîëîñà. ‚ñßêèé ðàç,
êîãäà ß ÷óâñòâóþ çàïàõ æàðåíîãî, ß ïîíèìàþ, ÷òî  òóò ÷òî-òî íå òî.  Ÿ âèäåë,
âèäåë, ÷òî íè õðåíà íå ïîëó÷èòñß. î î÷åíü õîòåëîñü ïîâåðèòü. Ÿ ñêàçàë ñåáå,
÷òî ýòî òóôòà, íàäî ñâàëèâàòü. ˆ îñòàëñß, è âñå èç-çà ýòèõ ÷åðòîâûõ äåíåã!
     Œ- …‹›‰. —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî, òû ëó÷øå óñïîêîéñß. “ñïîêîèëñß?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. „à, óñïîêîèëñß.
     Œ- …‹›‰. ëåñíè âîäû íà ëèöî, ïîäûøè ãëóáîêî.
     Œû ñëûøèì çâóê òåêóùåé âîäû, ì-ð îçîâûé ïëåùåò âîäîé ñåáå íà ëèöî.
     Œ- …‹›‰. îéäó ïîèùó êóðåâà.
     Œ-ð åëûé îòðêðûâàåò äâåðü òóàëåòà, èäåò ïî êîðèäîðó è “•Ž„ˆ’ ˆ‡ Š€„€.
Œû âèäåì ì-ðà îçîâîãî,  ñïèíîé ê íàì,  ñîãíóâøåãîñß íàä óìûâàëüíèêîì. ‡àòåì
îí  áåðåò ïîëîòåíöå è  âûòèðàåò  ëèöî.  Œ-ð  åëûé ‚•Ž„ˆ’  ‚  Š€„ ñ  ïà÷êîé
"—åñòåðôèëäà" â ðóêå.
     Œ- …‹›‰. •î÷åøü?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ó, äàâàé.
     Žíè çàæèãàþò ñèãàðåòû.
     Œ-  …‹›‰. ‹àäíî, äàâàé ñíîâà âñå ïîâòîðèì. ‡íà÷èò, ìû íà ìåñòå, âñå â
íîðìå. ‡àòåì  ñðàáàòûâàåò  ñèãíàëèçàöèß.  Ÿ ïîâîðà÷èâàþñü  è  âèæó âñåõ ýòèõ
êîïîâ. „à, òû ïðàâ, ýòî áûëî âíåçàïíî, ðàç-äâà, è îíè óæå  çäåñü! Ÿ è ãëàçîì
ìîðãíóòü íå óñïåë. ‚ñå áðîñàþòñß êòî êóäà. ‡àòåì ì-ð ‘âåòëûé íà÷èíàåò ïàëèòü
âî âñå...
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. åò, íå òàê.
     Œ- …‹›‰. —òî íå òàê?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰.  Šîïû  ïîßâèëèñü  íå  ñðàçó  ïîñëå òîãî, êàê  ñèãíàëèçàöèß
ñðàáîòàëà. îêà ì-ð ‘âåòëûé íå íà÷àë ñòðåëßòü, èõ íå áûëî.
     Œ- …‹›‰. Ÿ óñëûøàë, êàê ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèß, è ñðàçó óâèäåë êîïîâ.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  „à ãîâîðþ  æå  òåáå,  èõ  òîãäà  åùå  íå  áûëî.  Žíè  íå
ïîêàçûâàëèñü  äî  òåõ  ïîð, ïîêà  ó  ì-ðà ‘âåòëîãî  íå  ïîåõàëà êðûøà.  Ÿ íå
óòâåðæäàþ,  ÷òî èõ òàì  íå  áûëî, íàîáîðîò,  îíè íàâåðíßêà òàì óæå  áûëè. î
ïîêàçàëèñü  îíè, òîëüêî êîãäà ì-ð ‘âåòëûé ñîðâàëñß ñ êàòóøåê. ‚îò ïîýòîìó-òî
ß è çíàþ, ÷òî íàñ ïîäñòàâèëè. ’û æå ñàì âñå ýòî âèäåë, à, ì-ð åëûé?
     Œ- …‹›‰. ‘ëóøàé, õâàòèò óæå ýòèõ èäèîòñêèõ èìåí, à?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. åò-íåò, íå ãîâîðè ìíå, êàê òåáß  çîâóò,  ß íå õî÷ó çíàòü,
ñëûøèøü! Ÿ-òî òåáå òî÷íî ñâîåãî èìåíè íå ñêàæó.
     Œ- …‹›‰. „à óæ, âëèïëè ìû êðåïêî. (ïàóçà) ˆ êàê òû âûáðàëñß?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰.  ðîðâàëñß ñ  áîåì.  ‚ñå  ïàëèëè  êàê íåíîðìàëüíûå, íó è ß
êàê-òî ïðîáèëñß.

        6. ‘. Ž†ˆ‚‹…€Ÿ “‹ˆ–€ -- „…œ
     Œ-ð  îçîâûé íåñåòñß ñëîìß ãîëîâó  ïî  òðîòóàðó. ‚  îäíîé  ðóêå  ó íåãî
ìàòåð÷àòàß ñóìêà, â äðóãîé - Œàãíóì êàëèáðà .357. Ží ñáèâàåò ñ íîã Ž•Ž†ˆ•,
ïîïàäàþùèõñß  ó íåãî íà  ïóòè. Šàìåðà „‚ˆ†…’‘Ÿ  ñ òîé æå ñêîðîñòüþ,  ðßäîì ñ
íèì.
     —…’‚…Ž Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ• áåãóò çà ì-ðîì îçîâûì. Šàìåðà „‚ˆ†…’‘Ÿ çà íèìè.
     Šàìåðà „‚ˆ†…’‘Ÿ  çà  äåâóøêîé íà ðîëèêîâûõ  êîíüêàõ.  Ž‹‹…˜€  ñëóøàåò
ïëååð,   ïåñíß  èç   åå  íàóøíèêîâ  ‡‚“—ˆ’  ïîâåðõ   îñòàëüíûõ  çâóêîâ.  Žíà
ðàñêà÷èâàåòñß íà õîäó â òàêò ïåñíå.
     Ž‹‹…˜€ ñâîðà÷èâàåò çà  óãîë è  ñî âñåãî ðàçìàõà  ‘’€‹Šˆ‚€…’‘Ÿ ñ ì-ðîì
îçîâûì.  Žáà  €„€ž’.  “äàð íàñòîëüêî  ñèëåí, ÷òî  ì-ð îçîâûé  âûëåòàåò íà
ïðîåçæóþ   ÷àñòü,   áóêâàëüíî  ïîä   êîëåñà   ïðîåçæàþùåé  ìàøèíû,   êîòîðàß
îñòàíàâëèâàåòñß ‘ ‚ˆ‡ƒŽŒ ’ŽŒŽ‡Ž‚, ÷óäîì íå íàåõàâ íà íåãî.
     7. ‚, Œ€˜ˆ€ (Ž‘’€Ž‚ˆ‹€‘œ) -- „…œ
     Š€Œ…€ íà  çàäíåì ñèäåíèè. ‡à  ðóëåì - Ž’Ÿ‘…€Ÿ †…™ˆ€. Œ-ð îçîâûé
ïîäíèìàåòñß ñ ìîñòîâîé, øàòàßñü, è íàïðàâëßåò Œàãíóì íà æåíùèíó.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. € íó èç ìàøèíû! ˆç ìàøèíû, ß ñêàçàë!
     îòðßñåííàß †åíùèíà íà÷èíàåò ðûäàòü.
     Œ-ð îçîâûé ïûòàåòñß îòêðûòü äâåðü ñî ñòîðîíû âîäèòåëß, íî îíà çàïåðòà.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. „âåðü îòêðîé, ìàòü òâîþ!
        Ž—…œ Š“›‰ ‹€ -- ŽŠŽ „‚…ˆ ‚Ž„ˆ’…‹Ÿ, Œ› ‘ŒŽ’ˆŒ ˆ‡“’ˆ.
     Œ-ð îçîâûé ‚›˜ˆ€…’ ñòåêëî íàì â ëèöî.

        8. ‘. “‹ˆ–€ -- „…œ
     îëèöåéñêèå áûñòðî ïðèáëèæàþòñß.
     Œ-ð îçîâûé ‚›€‘›‚€…’ îòðßñåííóþ †åíùèíó èç ìàøèíû.
     îëèöåéñêèå óæå íà óãëó, íàïðàâëßþò ïèñòîëåòû íà ì-ðà îçîâîãî.
     ˆñïîëüçóß  ìàøèíó   êàê  ïðèêðûòèå,  ì-ð  îçîâûé  òðèæäû   ‘’…‹Ÿ…’  â
ïîëèöåéñêèõ.
     ‚ñå âîêðóã Ž‘€ž’‘Ÿ íà çåìëþ èëè €‡…ƒ€ž’‘Ÿ êòî êóäà.
     Œ-ð îçîâûé ›ƒ€…’ â ìàøèíó.
     îëèöåéñêèå ‘’…‹Ÿž’.

     9. ‚. Œ€˜ˆ€ (‚ „‚ˆ†…ˆˆ) -- „…œ
     Š€Œ…€ íà çàäíåì ñèäåíèè, ì-ð îçîâûé, ïðèãíóâøèñü íà ñèäåíèè âîäèòåëß,
Ž’š…‡†€…’ íà áîëüøîé ñêîðîñòè. îëèöåéñêèå ‘’…‹Ÿž’ åìó âñëåä.

        ‘Ž‚€:
        10. ‚. ’“€‹…’ - „…œ
     Œ-ð îçîâûé è ì-ð åëûé ïðîäîëæàþò ðàçãîâîð.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. îëîæèë ïàðó êîïîâ. ’û óáèë êîãî-íèáóäü?
     Œ- …‹›‰. „à, íåñêîëüêèõ êîïîâ.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Žáû÷íûõ ëþäåé -- íåò?
     Œ- …‹›‰. åò, òîëüêî êîïîâ.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ’û îò ì-ðà ‘âåòëîãî îæèäàë òàêîãî?
     Œ- …‹›‰. Ÿ ïîäîáíîé õåðíè  â æèçíè íå  âèäåë. Šàêîãî  ÷åðòà „æî íàíßë
òàêîãî ïðèäóðêà?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Ÿ ñàì íèêîãî  óáèâàòü íå õî÷ó, íî  åñëè ìíå íóæíî âûéòè èç
ýòîé  äâåðè, à òû  ñòîèøü ó ìåíß íà äîðîãå, òû  óáåðåøüñß ñ äîðîãè,  òàê èëè
èíà÷å.
     Œ-  …‹›‰.  Ÿ  îá ýòîì âîò  ÷òî äóìàþ.  …ñëè íóæíî âûáèðàòü ìåæäó òåì,
÷òîáû  ñåñòü  ëåò íà äåñßòü è òåì, ÷òîáû ïðèñòðåëèòü êàêîãî-òî êîçëà, òî äëß
ìåíß ýòî âîîáùå  íå  âûáîð.  î ß íå  îòìîðîçîê.  Ž ÷åì „æî äóìàë? ‘  òàêèìè
ðåáßòàìè  íåëüçß äåëî èìåòü.  Žíè íåñòàáèëüíû  êàê  õðåí çíàåò ÷òî. € òû ÷òî
äóìàåøü? Ží çàïàíèêîâàë, èëè ïðîñòî ðóêè çà÷åñàëèñü ïîñòðåëßòü?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. —òî ß  äóìàþ?  Ÿ äóìàþ,  îí ïðîñòî ïîãàíûé ìàíüßê, âîò êòî
îí! „à  íàì  âîîáùå ïîâåçëî,  ÷òî îí è  íàñ òàì íå  ïîëîæèë, ðßäîì  ñî âñåìè
îñòàëüíûìè.  Ÿ  âîò  òàê  áûë  áëèçêî  (âûòßãèâàåò  óêàçàòåëüíûå  ïàëüöû  íà
êðîõîòíîì ðàññòîßíèè äðóã îò  äðóãà)  ê  òîìó, ÷òîáû ñàìîìó åãî ïðèñòðåëèòü.
‹þáîé ìîæåò èñïóãàòüñß. ‚ òàêîé ñèòóàöèè ëþáîé èñïóãàåòñß, ïðîñòî ëþáîé. Œíå
ïëåâàòü, êàê òàì òåáß  çîâóò, íî òû  ñ ýòèì íå ìîæåøü ñïðàâèòüñß, è íèêòî íå
ìîæåò. ðèðîäà ÷åëîâåêà òàêàß, íè÷åãî íå ïîïèøåøü. î ñòðàõ -- îí âíóòðè. Ží
âîò  çäåñü, â  ãîëîâå. óãàåøüñß íà ïàðó ñåêóíä,  à çàòåì ïðèõîäèøü â ñåáß è
ðàçáèðàåøüñß ñ ñèòóàöèåé. € íå ïàëèøü âî âñå ñòîðîíû, êàê ïîëíûé ïðèäóðîê.
     Œ- …‹›‰.  îïàë â çàâàðóøêó --  òàê  äåéñòâóé êàê ïðîôåññèîíàë,  ìàòü
òâîþ!  ñèõîïàò  íå   ìîæåò  áûòü  ïðîôåññèîíàëîì.  ‘  ïñèõîïàòîì  ëó÷øå  íå
ñâßçûâàòüñß,  íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî îí âûêèíåò â  ñëåäóþùóþ ìèíóòó. ‘ëóøàé,
÷åðò, à ñêîëüêî áûëî ýòîé ÷åðíîé äåâ÷îíêå? „âàäöàòü, äâàäöàòü îäèí?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. € òû âèäåë, ÷òî áûëî ñ îñòàëüíûìè?
     Œ- …‹›‰.  Œû ñ  ì-ðîì ûæèì ïðûãíóëè  â ìàøèíó, ì-ð óðûé ñâàëèëñß, à
áîëüøå ß íè÷åãî íå âèäåë.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‚  òàêîé ìîìåíò êàæäûé  ñàì çà ñåáß.  —òî òàì ñëó÷èëîñü  ñ
ì-ðîì ‘âåòëûì èëè  ì-ðîì ‘èíèì,  ß íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß. Ÿ ðâàíóë ïî
óëèöå è íå îáîðà÷èâàëñß.
     Œ- …‹›‰. ˆ ÷òî òû äóìàåøü?
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  —òî ß  äóìàþ?  Ÿ äóìàþ, êîïû  èõ  ïîâßçàëè,  à ìîæåò,  è
ïðèñòðåëèëè.
     Œ- …‹›‰. î-òâîåìó, îíè íå ìîãëè ïðîðâàòüñß? ’û æå íàøåë äûðî÷êó.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰.  àøåë, è ýòî áûëî ïðîñòî ÷óäî êàêîå-òî.  Š  òîìó æå, åñëè
îíè ïðîðâàëèñü, òîãäà ãäå îíè?
     Œ- …‹›‰. € ìîæåò, îäèí èç íèõ âçßë áðèëëèàíòû è...
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. å ìîæåò.
     Œ- …‹›‰. î÷åìó òû òàê óâåðåí?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ðèëëèàíòû ó ìåíß.
     Œ- …‹›‰. ƒäå?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. “ ìåíß, è âñå, ïîíßë?
     Œ- …‹›‰. î ãäå? ‚ ìàøèíå, èëè ãäå?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. å  â ìàøèíå. ˆ íå ñ ñîáîé.  •î÷åøü ïîéòè ñî ìíîé è  âçßòü
èõ? ‹àäíî,  ïîøëè. î ñïåðâà  ß òåáå âîò  ÷òî ñêàæó. àñ ïîäñòàâèëè,  ïîíßë?
Šòî-òî ñäàë íàñ êîïàì. ‘ðåäè  íàñ èóäà. ˆ ß äóìàþ, íàäî õîðîøåíüêî ïîäóìàòü,
ñòîèò ëè íàì çäåñü òîð÷àòü.
     Œ- …‹›‰. î ìû òàê äîãîâîðèëèñü, æäàòü çäåñü.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  ˆ  ãäå  æå  âñå  îñòàëüíûå?   Ÿ  äóìàþ,  òî,  î  ÷åì  ìû
äîãîâîðèëèñü, ïîòåðßëî çíà÷åíèå, êîãäà ñòàëî ßñíî,  ÷òî ñðåäè  íàñ - ñòóêà÷.
Œû ïîíßòèß íå èìååì,  ÷òî ïðîèçîøëî ñ  ì-ðîì ‘âåòëûì èëè ì-ðîì ‘èíèì. Œîæåò,
îíè  àðåñòîâàíû èëè âîîáùå íà òîì ñâåòå. Œîæåò, ïðßìî ñåé÷àñ êîïû  íàä  íèìè
ðàáîòàþò, âûáèâàþò èç  íèõ âñå, ÷òî èì èçâåñòíî. Šîíå÷íî, èìåí îíè íå çíàþò,
íî ïðî ýòî ìåñòî îíè  ìîãóò âñå ðàññêàçàòü. Œîæåò,  îíè óæå  ðàñêîëîëèñü! Œû
òóò ëßñû òî÷èì, à â ýòó ìèíóòó êîïû åäóò ïðßìî ñþäà.
     Œ- …‹›‰. ’î÷íî ìåíß ñãëàçèëè, îãîì êëßíóñü.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. —òî-÷òî?
     Œ-  …‹›‰.  „âà  äåëà íàçàä, ó íàñ  áûëî  äåëüöå íà ÷åòâåðûõ,  è  îäèí
îêàçàëñß êîïîì ïîä ïðèêðûòèåì.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. „à òû ÷òî!
     Œ- …‹›‰.  ‘ëàâà îãó,  ìû åãî âîâðåìß  ðàñêîëîëè. ðîñèëè  ýòî  äåëî.
ðîñòî ñâàëèëè îòòóäà, è âñå.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ˆ êòî íà ýòîò ðàç ñòóêà÷? Œ-ð ‘èíèé? Œ-ð ‘âåòëûé? „æî? „æî
âñå ýòî ïðèäóìàë,  îí ñîñòàâèë ïëàí. Œîæåò, îí åãî äëß òîãî ñîñòàâèë,  ÷òîáû
íàñ ïîäñòàâèòü.
     Œ- …‹›‰. …ðóíäà, ß  â ýòî íå  âåðþ. Œû ñ  „æî äàâíî çíàêîìû, è ß òåáå
òî÷íî ãîâîðþ, „æî òàêîé õåðíåé íå çàíèìàåòñß.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. €õ  òû îæå ìîé,  "òû ñ  „æî äàâíî çíàêîì". Ÿ  „æî çíàþ  ñ
äåòñòâà.  î óòâåðæäàòü, ÷òî „æî  ýòîãî íå äåëàë --  äà ýòî ïðîñòî ñìåøíî. Ÿ
ìîãó òî÷íî ñêàçàòü òåáå, ÷òî ß ýòîãî íå äåëàë, ïîòîìó ÷òî  ß çíàþ íàâåðíßêà,
÷òî ß äåëàë,  à ÷òî íåò. î ß íå  ìîãó òî÷íî  ñêàçàòü ýòîãî î äðóãèõ, ïîòîìó
÷òî ß íàâåðíßêà íå çíàþ. ‘êàæåì, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ñòóêà÷ -- òû.
     Œ- …‹›‰. € ïî ìíå, òàê âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ñòóêà÷ -- òû.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‚îò, òû íà÷àë äóìàòü ãîëîâîé. Šðîìå òîãî, âïîëíå âîçìîæíî,
÷òî ñòóêà÷ -- âîò îí.
     Œ-ð îçîâûé ïîêàçûâàåò íà ì-ðà ûæåãî  ‡€  Š€„ŽŒ.  ‚ûðàæåíèå ëèöà ì-ðà
åëîãî ìåíßåòñß.
     Œ- …‹›‰. Ž îæå!

        11. ‚. ‘Š‹€„ -- „…œ
     Žíè ïîäáåãàþò ê ì-ðó ûæåìó, êîòîðûé ëåæèò áåç ñîçíàíèß. Š€Œ…€ îáõîäèò
ìåñòî äåéñòâèß ïî êðóãó. Œ-ð îçîâûé îïåðåæàåò ì-ðà åëîãî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. “ìåð, ÷òî ëè?
     Œ-ð åëûé îòòàëêèâàåò åãî. Ží íàùóïûâàåò ïóëüñ íà øåå ì-ðà ûæåãî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ’àê óìåð èëè íåò?
     Œ- …‹›‰. åò, íå óìåð.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. € ÷òî òîãäà?
     Œ- …‹›‰. àâåðíî, ïðîñòî îòêëþ÷èëñß.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. —åðò, íó è íàïóãàë îí ìåíß. Ÿ äóìàë, îí òî÷íî ãîòîâ.
     Œ-ð åëûé âñòàåò è èäåò ê ñòîëó.
     Œ- …‹›‰. óäåò ãîòîâ, åñëè ìû åãî íå îòâåçåì â áîëüíèöó.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. î åãî íåëüçß âåçòè â áîëüíèöó.
     Œ-  …‹›‰. åç  ìåäèöèíñêîé ïîìîùè îí  äî óòðà íå äîæèâåò.  Ží ïîëó÷èë
ïóëþ â æèâîò èç-çà ìåíß. Œîæåò, äëß òåáß ýòî íè õðåíà íå çíà÷èò, íî äëß ìåíß
ýòî çíà÷èò î÷åíü ìíîãî. ˆ ß íå ñîáèðàþñü ïðîñòî ñèäåòü çäåñü è ñìîòðåòü, êàê
îí óìèðàåò.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  ó, âî-ïåðâûõ, ñèäåòü çäåñü -- ýòî ïîëíûé èäèîòèçì. àäî
ñâàëèâàòü.
     Œ- …‹›‰.  ˆ ÷òî òû ïðåäëàãàåøü? îåõàòü â ãîñòèíèöó? “ íàñ  ïàðåíü  ñ
ïóëåé â æèâîòå, îí íå ìîæåò èäòè, âåñü  â êðîâè ñ ãîëîâû äî  íîã, à êîãäà îí
ïðèäåò â ñåáß, áóäåò îðàòü îò áîëè.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. …ñëè ó òåáß åñòü èäåß, ïîäåëèñü.
     Œ-  …‹›‰. „æî ñìîæåò åìó ïîìî÷ü. …ñëè  ìû ñìîæåì ñâßçàòüñß ñ „æî, „æî
íàéäåò åìó âðà÷à. „æî íàéäåò âðà÷à, êîòîðûé ïðèäåò è ïîñìîòðèò åãî.
     ‚î âðåìß ñëåäóþùåãî äèàëîãà êàìåðà ìåäëåííî ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ ê ì-ðó åëîìó.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰ (‡Š).  …ñëè äàæå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî „æî ìîæíî äîâåðßòü, òî
êàê ìû  ñ íèì ñâßæåìñß? Ží äîëæåí áûë ïðèåõàòü ñþäà, íî íå  ïðèåõàë,  è  ýòî
ìåíß î÷åíü  áåñïîêîèò. ˆ  äàæå  åñëè  „æî  ïîßâèòñß, âñå  ýòî  åãî  âðßä  ëè
îáðàäóåò. „æî  ïëàíèðîâàë  îãðàáëåíèå, à òåïåðü  îí ïî  óøè çàâßçíåò â  ýòîé
êðîâàâîé  áàíå.  Œåðòâûå  êîïû,  ìåðòâûå ãðàáèòåëè,  ìåðòâûå  ãðàæäàíñêèå...
ƒîñïîäè òû îæå ìîé! Ÿ  î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî  îí çàõî÷åò âûòàñêèâàòü íàñ èç
áåäû. …ñëè áû ß áûë íà åãî ìåñòå, ß ïîñòàðàëñß äåðæàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå îò
âñåãî ýòîãî äåðüìà.
     Œ- …‹›‰. åðåä òåì, êàê òû ïðèøåë,  ì-ð ûæèé ïðîñèë ìåíß îòâåçòè åãî
â áîëüíèöó. Œåíß íå  î÷åíü-òî ðàäóåò ïåðñïåêòèâà ñäàòü åãî êîïàì, íî åñëè ìû
ýòîãî  íå ñäåëàåì,  åìó êîíåö. Ží ïðîñòî  óìîëßë  ìåíß.  Ÿ ñêàçàë,  ÷òîáû îí
ïîòåðïåë äî ïðèõîäà „æî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰ (‡Š). ‹àäíî, íî „æî âñå íå èäåò. ðèäåòñß ñàìèì âûáèðàòüñß.
Ÿ íèêîãî íå çíàþ, êòî áû ìîã åìó ïîìî÷ü. …ñëè òû çíàåøü êîãî-íèáóäü, çâîíè.
     Œ- …‹›‰. èêîãî ß íå çíàþ.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰ (‡Š). ó ÷òî æ,  òîãäà äàâàé îñòàâèì åãî ó áîëüíèöû. Ží âñå
ðàâíî íè÷åãî î íàñ íå çíàåò. Œîæíî ñêàçàòü, îí ñàì ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå.
        ’‡ Œ-€ …‹ŽƒŽ:
         Œ-€ Ž‡Ž‚ŽƒŽ.
     Œ- …‹›‰ (‡Š). ‚îîáùå-òî îí êîå-÷òî çíàåò îáî ìíå.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. î òû æå íå ñêàçàë åìó, êàê òåáß çîâóò?
     Œ- …‹›‰ (‡Š). Ÿ ñêàçàë åìó ñâîå èìß è îòêóäà ß.
     „îëãîå ìîë÷àíèå è íåïîíèìàþùèé âçãëßä ì-ðà îçîâîãî, çàòåì îí Šˆ—ˆ’:
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‡à÷åì?!
     Œ-  …‹›‰  (‡Š).  Ÿ  ñêàçàë  åìó, ãäå  áûë  ïàðó  äíåé  íàçàä. Žáû÷íûé
ðàçãîâîð.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‡à÷åì òû ñêàçàë åìó èìß? òî ÷òî, îáßçàòåëüíî áûëî äåëàòü?
     Œ- …‹›‰ (‡Š). Ží ñïðîñèë.
     Œ-ð îçîâûé ñìîòðèò íà ì-ðà åëîãî êàê íà äåáèëà.
     Œ- …‹›‰  (‡Š). Œû òîëüêî-òîëüêî  îòîðâàëèñü  îò êîïîâ. …ãî òîëüêî ÷òî
ðàíèëè. òî  èç-çà ìåíß åãî  ðàíèëè. Ží  áûë  âåñü â êðîâè  -- è  êðè÷àë êàê
íåíîðìàëüíûé. Šëßíóñü îãîì,  ß äóìàë,  îí òàì æå  è óìðåò. Ÿ ïûòàëñß êàê-òî
óñïîêîèòü åãî, îáëåã÷èòü ñòðàäàíèß, ãîâîðèë, ÷òîáû îí íå âîëíîâàëñß, ÷òî âñå
áóäåò â ïîðßäêå. € îí ñïðîñèë,  êàê ìåíß çîâóò. îéìè òû, ýòîò ïàðåíü óìèðàë
ó ìåíß íà ðóêàõ, áóêâàëüíî. ˆ ÷òî ß äîëæåí áûë ñêàçàòü åìó? "ˆçâèíè, íî ß íå
ìîãó ðàñêðûòü ýòó èíôîðìàöèþ,  ýòî áóäåò íàðóøåíèåì ïðàâèë, ß íå âïîëíå òåáå
äîâåðßþ"? Œîæåò, ß è äîëæåí áûë òàê ñêàçàòü, íî ß íå ñìîã.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. å ñîìíåâàþñü, ýòî áûëà ïðåêðàñíàß ñöåíà...
     Œ- …‹›‰ (‡Š). é, òîëüêî áåç ýòîãî ïîêðîâèòåëüñòâåííîãî òîíà, ïîíßë?
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. ’îëüêî îäèí âîïðîñ: òû òàì çàñâåòèëñß, íó òàì, îòêóäà òû,
êàê òû åìó ñêàçàë?
     Œ- …‹›‰ (‡Š). Ÿñíîå äåëî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‚îò òàê âîò, çíà÷èò.  ’àêèå âàðèàíòû  ìåíß ñ ñàìîãî íà÷àëà
áåñïîêîèëè. ‡íà÷èò, åìó èçâåñòíî: à) êàê òû âûãëßäèøü; á) êàê òåáß çîâóò; â)
îòêóäà òû è ã) êàêàß ó òåáß ïðîôåññèß. Šîïàì íå ïðèäåòñß ïîêàçûâàòü åìó êó÷ó
ôîòîãðàôèé, ÷òîáû îí  òåáß  îïîçíàë.  ’û  òî÷íî íå  ñêàçàë åìó íè÷åãî, ÷òîáû
ìîãëî åùå áîëüøå îáëåã÷èòü âûáîð?
     Œ- …‹›‰ (‡Š). ’îëüêî çàñòàâü ìåíß åùå ðàç ñêàçàòü, ÷òîáû òû îòâàëèë.
     Œ-ð îçîâûé óõîäèò èç  è ïîâîðà÷èâàåòñß ê ì-ðó åëîìó ñïèíîé. ’‡ ì-ðà
åëîãî, îí ñëåäèò çà ïåðåìåùåíèåì ì-ðà îçîâîãî.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‚ áîëüíèöó ìû åãî íå ïîâåçåì.
     Œ- …‹›‰ (‡Š). ’îãäà îí óìðåò.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. Œíå î÷åíü æàëü. —òî  æ, îäíèì  âåçåò áîëüøå, à  äðóãèì --
ìåíüøå.
     Œ- …‹›‰ (‡Š). ó âñå, ñóêà, êîíåö òåáå!
     ’‡ ì-ðà åëîãî ˆ‹ˆ†€…’‘Ÿ ê ì-ðó îçîâîìó.
     Œ-ð  îçîâûé  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  ì-ðó åëîìó  êàê  ðàç  âîâðåìß,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü ‘ˆ‹œ›‰ “„€ êóëàêîì â çóáû.
        ŠŽ…– ’‡.
     Œ-ð åëûé è  ì-ð îçîâûé äåðóòñß,  î÷åíü  ðåàëèñòè÷íî  è íåèçßùíî.  Žíè
ïðûãàþò äðóã íà äðóãà êàê áåçäîìíûå êîòû.
     Œ-ð åëûé Šˆ—ˆ’, íàíîñß óäàðû:
     Œ- …‹›‰. €õ òû ñóêà, ìàòü òâîþ!
     Œ-ð îçîâûé ‚Žˆ’, íàíîñß óäàðû:
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. à êîãî òû ïîëåç, ãàä, à? à êîãî ïîëåç? Ÿ òåáå ïîêàæó, íà
êîãî òû ïîëåç!
     ‚ êîíöå êîíöîâ îáà îêàçûâàþòñß íà ïîëó, ˆ€Ÿ‘œ è –€€€Ÿ‘œ.
     Œ-ð åëûé íà÷èíàåò „“˜ˆ’œ ì-ðà îçîâîãî.
     Œ-ð  îçîâûé  äîòßãèâàåòñß  äî  ïèñòîëåòà  â  êàðìàíå  ñâîåé  êóðòêè  è
âûõâàòûâàåò åãî.
     Œ-ð åëûé  âèäèò ýòî, íåìåäëåííî îòïóñêàåò ì-ðà îçîâîãî è  âûõâàòûâàåò
ñâîé ïèñòîëåò.
     Žíè ñòîßò íà êîëåíßõ, âûòßíóâ ðóêè è íàïðàâèâ ïèñòîëåòû äðóã íà äðóãà.
     Œ- …‹›‰. åøèë ïðèñòðåëèòü ìåíß, êóñîê äåðüìà? ó äàâàé, ñòðåëßé!
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. îøåë òû â æîïó, åëûé! å ß âñå ýòî çàòåßë. ’û äåéñòâóåøü
êàê  ñàëàãà æåëòîðîòûé, ìàòü òâîþ. Ÿ - ïðîôåññèîíàë. ‚îçüìóò åãî,  âîçüìóò è
òåáß, à ïîòîì ïîäáåðóòñß êî ìíå, ýòî êàê ïèòü äàòü,  à ß ýòîãî íå äîïóùó.  ˆ
òû, êîçåë òû ïîãàíûé, åùå íà ìåíß ñìîòðèøü, êàê áóäòî ýòî ß âî âñåì âèíîâàò.
òî  íå  ß ñêàçàë  åìó  ñâîå èìß.  å ß âûëîæèë åìó âñå. —åðò, äà ïßòíàäöàòü
ìèíóò  íàçàä òû  ÷óòü áûëî è ìíå  ñâîå  èìß  íå  ñêàçàë. ’û âëèï â ñèòóàöèþ,
êîòîðóþ ñàì  è ñîçäàë. ’àê ÷òî åñëè  õî÷åøü êîãî-íèáóäü èñïåïåëèòü âçãëßäîì,
ëó÷øå â çåðêàëî ïîñìîòðèñü.
     Œ-ð îçîâûé îïóñêàåò ïèñòîëåò è èäåò ê åëîìó.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. •î÷åøü êîãî-íèáóäü ïðèñòðåëèòü, òàê  çàñóíü ïóøêó ñåáå  â
ðîò, ïîíßë!
     ‡àòåì ˆ‡-‡€ Š€„€ ìû ñëûøèì:
     ƒŽ‹Ž‘ (‡Š). åáßòà, çà÷åì âû òàê óæ æåñòîêî.  Šòî-íèáóäü èñïóãàåòñß è â
øòàíû íàëîæèò.

        12. ‚. ‘Š‹€„€ -- „…œ -- ‘…„ˆ‰ ‹€ € Œ-€ ‘‚…’‹ŽƒŽ.
     ƒîëîñ ïðèíàäëåæèò òîìó ñàìîìó ì-ðó ‘âåòëîìó.
     Œ-ð ‘âåòëûé ñèäèò íà ïðèëàâêå, ïüåò êîêà-êîëó è åñò õîò äîã.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  Œ-ð  ‘âåòëûé!  ’û  êàê?  Œû  äóìàëè,  òåáß  çàìåëè.  —òî
ñëó÷èëîñü?
     Œ-ð ‘âåòëûé íå îòâå÷àåò, îí ëèøü ñëåçàåò  ñ ïðèëàâêà  è íà÷èíàåò õîäèòü
ïî ñêëàäó, îñìàòðèâàß ïîìåùåíèå.
     Ží íå ñìîòðèò íè íà ì-ðà îçîâîãî, íè íà ì-ðà åëîãî -- ïðîñòî åñò ñâîé
õîò äîã è ïîòßãèâàåò êîêà-êîëó.
     ’àêîå  ïîâåäåíèå ÷ðåçâû÷àéíî íåðâèðóåò îçîâîãî  è åëîãî.  Œ-ð îçîâûé
ïûòàåòñß çàâßçàòü ðàçãîâîð, ÷òîáû ñêðûòü âîëíåíèå.
     Œû ñ ïîìîùüþ “—Ž‰ Š€Œ…› ñëåäóåì çà ì-ðîì ‘âåòëûì ïî ñêëàäó.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. åò, ïðàâäà, êàê òû âûáðàëñß?
     Œ-ð ‘âåòëûé ïðîäîëæàåò èäòè. Œîë÷àíèå.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ‘î  ìíîé òû  âèäåë, ÷òî ñëó÷èëîñü.  àøåë  ùåëêó è  ñâàëèë
îòòóäà.
     Œîë÷àíèå.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ƒäå ì-ð ‘èíèé?
     Œ-ð ‘âåòëûé çàãëßäûâàåò â òóàëåò.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Œû íàäåßëèñü, ÷òî âû áóäåòå âìåñòå.
     Œ-ð ‘âåòëûé ñìîòðèò èç îêíà.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. òî  äëß íàñ áûëî áîëüøèì âîïðîñîì, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ ì-ðîì
‘èíèì è òîáîé?
     Œ-ð ‘âåòëûé îòõîäèò îò îêíà.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Œû áîßëèñü, ÷òî âàñ êîïû âçßëè.
     Œ-ð ‘âåòëûé íàêëîíßåòñß íàä ì-ðîì ûæèì.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. …ìó â æèâîò ïîïàëî. Ží åùå æèâîé, òîëüêî ýòî íåíàäîëãî.
     Œ-  …‹›‰.  ó  âñå, õâàòèò! ’û,  çíàåøü ëè, äàâàé íà÷èíàé ãîâîðèòü  ñ
íàìè, ìóäàê, íàì òóò ìíîãî  ÷åãî îáñóäèòü íàäî. Œû  è òàê òóò âñå íà íåðâàõ,
íàì òâîèõ çàêèäîíîâ åùå íå õâàòàëî.
     Œ-ð ‘âåòëûé ñìîòðèò íà ñâîèõ ïîäåëüíèêîâ, çàòåì ïîäõîäèò ê íèì.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ó äàâàé, ãîâîðè.
     Œ- …‹›‰. îõîæå, ñðåäè íàñ áûë ñòóêà÷.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ûë ñòóêà÷, ß òåáå ãàðàíòèðóþ.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ˆ ïî÷åìó ýòî âû òàê ðåøèëè?
     Œ- …‹›‰. ’û ÷òî, øóòêè òóò ðåøèë øóòèòü?
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. Œû äóìàåì, òóò íåáåçîïàñíî.
     Œ- …‹›‰. ’óò òî÷íî îïàñíî îñòàâàòüñß. Œû óõîäèì, è òû ïîéäåøü ñ íàìè.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. èêòî íèêóäà íå ïîéäåò.
     ‚ ïîìåùåíèè ïîâèñàåò ìîë÷àíèå. Œ-ð ‘âåòëûé îñòàíàâëèâàåòñß.
     ðîõîäèò íåñêîëüêî ñåêóíä.
     Œ-  …‹›‰  (ì-ðó  îçîâîìó).  „à  íó  åãî â æîïó, êîçëà  ýòîãî, óõîäèì
îòñþäà.
     Œ-ð åëûé ïîâîðà÷èâàåòñß, ÷òîáû óéòè.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. îëüøå íè øàãó, ì-ð åëûé.
     Œ-ð  åëûé  âçðûâàåòñß, ïîäíèìàåò  ïèñòîëåò è  íàïðàâëßåò åãî  íà  ì-ðà
‘âåòëîãî.
     Œ-  …‹›‰. „à ïîøåë òû, ìàíüßê ïîãàíûé! òî èç-çà òåáß, ìóäàêà, ìû òàê
âëèïëè.
     Œ-ð ‘âåòëûé î÷åíü ñïîêîéíî ñàäèòñß è ñìîòðèò íà ì-ðà åëîãî.
     Œ- ‘‚…’‹›‰ (î ì-ðå åëîì). —òî çà ïðîáëåìû ó ýòîãî ïàðíß?
     Œ-  …‹›‰. —òî  ó ìåíß çà ïðîáëåìû? „à, ó ìåíß  åñòü ïðîáëåìû.  “ ìåíß
áîëüøèå  ïðîáëåìû ñ íåíîðìàëüíûì  îòìîðîçêîì,  èç-çà êîòîðîãî  ìåíß ÷óòü  íå
ïðèñòðåëèëè.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. Ž ÷åì ýòî îí?
     Œ- …‹›‰. Žá ýòîé ïàëüáå â ìàãàçèíå.
     Œ-  ‘‚…’‹›‰.  „à  ïîøëè  îíè,  ïîëó÷èëè,  ÷òî  õîòåëè,  íå  íàäî  áûëî
ñèãíàëèçàöèþ âêëþ÷àòü.
     Œ- …‹›‰. „à òû ÷óòü íå óáèë ìåíß, ìóäàê!  …ñëè áû ß  çíàë, ÷òî òû  çà
ãóñü, â æèçíè íå ñîãëàñèëñß áû ñ òîáîé ðàáîòàòü.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’àê è áóäåøü ãàâêàòü, ùåíîê, èëè ïîïðîáóåøü óêóñèòü?
     Œ- …‹›‰. —òî-÷òî? ˆçâèíè, íå ðàññëûøàë. Œîæåò, ïîâòîðèøü?
     Œ-  ‘‚…’‹›‰  (ìåäëåííî). Ÿ ñêàçàë: "’àê è  áóäåøü ãàâêàòü, ùåíîê,  èëè
ïîïðîáóåøü óêóñèòü?"
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. € íó âû, äâà èäèîòà, óñïîêîéòåñü íåìåäëåííî!
     Œ- ‘‚…’‹›‰ (ì-ðó åëîìó). ’àê áóäåøü êóñàòü èëè íåò?
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. •âàòèò  ÷óøü ïîðîòü,  ìû íå  â äåòñêîì ñàäó,  ìàòü  âàøó!
(ïàóçà) “øàì ñâîèì  íå âåðþ,  âû îáà ëåò íà äåñßòü  ìåíß ñòàðøå, è  òîëüêî ß
îäèí  âåäó ñåáß êàê ïðîôåññèîíàë. ‚û êàê áàíäà ñðàíûõ íèããåðîâ  ñåáß âåäåòå.
‚û  êîãäà-íèáóäü  ðàáîòàëè  ñ  áàíäîé  íèããåðîâ?  Žíè  òî÷íî  êàê âû,  âå÷íî
ðóãàþòñß, âå÷íî ãðîçßòñß ïåðåñòðåëßòü äðóã äðóãà.
     Œ- …‹›‰ (ì-ðó îçîâîìó). ’û æå ñàì ãîâîðèë, ÷òî õîòåë åãî ãðîõíóòü.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰. ƒîâîðèë, è ÷òî ñ òîãî? ‚ñå èçìåíèëîñü. ’åïåðü ì-ð ‘âåòëûé
-- åäèíñòâåííûé, êîìó ß äîâåðßþ íà âñå ñòî. Ží  æå îò óáèéñòâ òàùèòñß, òàêèå
íà êîïîâ íå ðàáîòàþò.
     Œ- …‹›‰. ‡íà÷èò, òåïåðü òû íà åãî ñòîðîíå?
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  „à  íè  íà  êàêîé  ß   íå  ñòîðîíå!   àì  ñåé÷àñ  íóæíà
ñîëèäàðíîñòü, âîò  ÷òî. Šòî-òî  çàñóíóë ðàñêàëåííóþ êî÷åðãó íàì â çàäíèöó, è
íóæíî âûßñíèòü, êòî  ýòî  ñäåëàë. ðî ñåáß ß çíàþ -- ß  ÷èñò... (îáðàùàßñü ê
ì-ðó  åëîìó) ‚ òîì,  ÷òî òû  õîðîøèé, ß íå ñîìíåâàþñü... (îáðàùàßñü  ê ì-ðó
‘âåòëîìó)  ˆ  ß  òàêæå óâåðåí  íà âñå  ñòî, ÷òî ñ  òîáîé âñå â  ïîðßäêå. ’àê
äàâàéòå âû÷èñëèì, êòî æå îêàçàëñß ïëîõèì ïàðíåì.
     Œ-ð åëûé óñïîêàèâàåòñß è óáèðàåò ïèñòîëåò.
     Œ-ð ‘âåòëûé ñíîâà ñòàíîâèòñß òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ìû âèäåëè âíà÷àëå,
êîãäà îí ðàññóæäàë î Œàäîííå.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. „à,  ýòî  áûëî  êðóòî. (ì-ðó åëîìó)  ’û âåäü ïîêëîííèê ‹è
Œàðâèíà, òàê? Ÿ òîæå. å  çíàþ, êàê ó âàñ, ðåáßòà, à  ó ìåíß ñåðäöå ïðßìî èç
ãðóäè âûñêàêèâàåò. (êîðîòêàß ïàóçà) ‹àäíî, ðåáßòà, ñëåäóéòå çà ìíîé.
     Œ-ð ‘âåòëûé âñêàêèâàåò ñî ñòóëà è íàïðàâëßåòñß ê äâåðè.
     „âîå äðóãèõ ñëåäßò ãëàçàìè çà åãî äâèæåíèåì.
     Œ- …‹›‰. ‘ëåäîâàòü êóäà?
     Œ- ‘‚…’‹›‰. Š ìîåé ìàøèíå.
     Œ- …‹›‰. ˆ çà÷åì?
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ‘þðïðèç.
     Œ-ð ‘âåòëûé âûõîäèò.

        13. ‘. ‘Š‹€„ - „…œ.
     åðåä çäàíèåì  ïðèïàðêîâàíû  òðè ìàøèíû. Œ-ð ‘âåòëûé èäåò ê  ìàøèíå, íà
êîòîðîé îí  ïðèåõàë. Œ-ð  åëûé è ì-ð  îçîâûé  èäóò çà íèì.  “—€Ÿ  Š€Œ…€
ñëåäóåò çà íèì.
     Œ- Ž‡Ž‚›‰. ˆ âñå-òàêè íàäî îòñþäà ñâàëèâàòü.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. Œû áóäåì ñèäåòü è æäàòü.
     Œ- …‹›‰. Šîãî æäàòü, êîïîâ?
     Œ- ‘‚…’‹›‰. Šðàñàâ÷èêà ääè.
     Œ-  Ž‡Ž‚›‰.  Šðàñàâ÷èêà  ääè?  €  òû íå  äóìàåøü,  ÷òî  îí  ñåé÷àñ â
ñàìîëåòå, ëåòèò êóäà-íèáóäü â Šîñòà-èêó?
     Œ- ‘‚…’‹›‰. å äóìàþ, ïîòîìó ÷òî ß íåäàâíî ñ íèì ðàçãîâàðèâàë. Ží åäåò
ñþäà, è íèêòî íèêóäà íå ïîéäåò, ïîêà îí íå ïðèáóäåò.
     Œ- …‹›‰. ’û  ãîâîðèë ñ Šðàñàâ÷èêîì? ’îãäà êàêîãî æå õðåíà òû ñðàçó îá
ýòîì íå ñêàçàë?
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’û íå ñïðàøèâàë.
     Œ- …‹›‰. ó äåëà... ˆ ÷òî îí ñêàçàë?
     Œ- ‘‚…’‹›‰.  ‘êàçàë  -- äåðæàòüñß. ’àê, ðåáßòà, à  òåïåðü -- íåáîëüøîé
ñþðïðèç, êîòîðûé ß âàì ïðèãîòîâèë.
     Œ-ð  ‘âåòëûé îòêðûâàåò  áàãàæíèê ñâîåé  ìàøèíû.  Ž‹ˆ–…‰‘Šˆ‰  â  ôîðìå,
ñêîâàííûé íàðó÷íèêàìè, ñêîð÷èëñß âíóòðè.
     Œ- ‘‚…’‹›‰. ’àê ÷òî, ïîêà áóäåì æäàòü Šðàñàâ÷èêà ääè, äàâàéòå íåìíîãî
ðàçâëå÷åìñß è çàîäíî óçíàåì, êòî æå ñòóêà÷.

        ‘“’ˆ’›: "Œ- ‘‚…’‹›‰".

        14. ‚. Ž”ˆ‘ „†Ž Š€Ž -- „…œ.
     Œû â îôèñå „æî Šàáî. „æî ñèäèò çà ñòîëîì, ãîâîðèò ïî òåëåôîíó.
     „†Ž (â òðóáêó). ƒîâîðþ òåáå, ‘èä, íå  âîëíóéñß. ’åáå íå âåçëî  êàêîå-òî
âðåìß, áûâàåò. (ïàóçà) ‘èä, ‘èä, ‘èä... ‘ëóøàé, ìíå ýòî íå  íðàâèòñß. å÷åãî
ãîâîðèòü ìíå  òî,  ÷òî ß è òàê  çíàþ. ’åáå íå ïîâåçëî,  òàê äåëàé òî æå, ÷òî
äåëàåò ëþáîé  áèçíåñìåí â ìèðå, áóäü  îí  „îíàëüä ’ðàìï èëè  ïîðòíîé ˆðâèíã.
åøàé ïðîáëåìó.
     ‘òóê â äâåðü îôèñà.
     „†Ž. ‚õîäèòå.
     Žäèí