ого отца - божьЯ кара.
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. ’ы так стоишь --
     ђ“’. Љак?
     ЉЂђ‹. ’ак призывно, сексуально.
     ђ“’. Ќадеюсь, мне еще можно стоЯть, как Я хочу.
     ЉЂђ‹. Ќо ты же не зрЯ это делаешь.
     ђ“’. „а ты ненормальный.
     ЉЂђ‹. џ же не слепой.
     ђ“’. Ќе прикасайсЯ ко мне!
     ЉЂђ‹. ’акаЯ тепленькаЯ.
     ђ“’. Џусти.
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. Ќу?
     ђ“’. Ђх, Љарл, милый, тебе всегда было нужно только это.
     ЉЂђ‹. Ќе только, честно.
     ђ“’. ’олько голый акт.
     ЉЂђ‹. ЉлЯнусь - нет! џ бы сказал.
     ‹аскает ее.
     ђ“’. Љогда нет чувства, у менЯ ничего не получаетсЯ. ѓде-то там, вдали,
ее носЯт волны --
     ЉЂђ‹. “ тебЯ на животе не осталось практически ни следа после родов.
     ђ“’. ‚здувшуюсЯ, как шар --
     ЉЂђ‹. ’акаЯ фигура --
     ђ“’. Ќемую. •олодную. Ѓелую.
     ЉЂђ‹. ’ы опЯть разговорилась.
     ђ“’. €  ее  маленькое  личико - его носит  там, далеко  и  разбивает  о
волноломы. Ќет,  Я  не позволю отнЯть  у менЯ ребенка! „аже после смерти  ее
истЯзают!
     ЉЂђ‹. Џочему даже?
     ђ“’. Џосмотри сам!
     ЉЂђ‹. Џочему даже, ђут?
     ђ“’. —то - почему даже?
     ЉЂђ‹. „аже после смерти. ’ы же сказала: даже после  смерти ее истЯзают.
ќто ты обо мне?
     ђ“’. џ говорю о волноломах. Џосмотри же!
     ЉЂђ‹. ђыболовный катер. € что?
     ђ“’. Љарл, ведь он  переедет через  нее.  Љрикни же! Љрикни! ’ы что, не
можешь крикнуть?
     ЉЂђ‹. ‘лишком далеко. € что? —то Я должен кричать?
     ђ“’. Ђлло, вы не видели тело? ЊаленькаЯ девочка. ‚осьми  лет. Џохожа на
менЯ, как две капли воды?
     ЉЂђ‹. ђассчитываешь, что они тебЯ видЯт?
     ђ“’. ‚се равно - кричи!
     ЉЂђ‹. Џоздно. Љ сожалению --
     ђ“’. Љричи, Љарл. €наче Я снова дойду до точки.
     ЉЂђ‹. Ђлло, вы не видели тело? (<i>Џодчеркнуто указываЯ на ђ“’</i>.) Џохожа на
нее, как две капли воды? (<i>’ихо, про себЯ</i>.) ЊаленькаЯ девочка -- всего восемь
лет -- Њанни -- Њанни --
     ђ“’. Њой муж ревет. ’ы менЯ очень огорчаешь, Љарл, очень --
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. ’ы мне безумно нужна.
     ђ“’. Љак, как?
     ЉЂђ‹. Џомоги мне.
     ђ“’. ‘ какой же это стати?
     ЉЂђ‹. Ќаша малышка-глупышка с плюшевыми ушками --
     ђ“’. …сли бы не она, Я бы так не изменилась.
     ЉЂђ‹. —то?
     ђ“’. “ менЯ были бы в порЯдке нервы.
     ЉЂђ‹. џ пошлю тебЯ в санаторий. —естно.
     ђ“’. ‚ санаторий менЯ пошлет больничнаЯ страхкасса.
     ЉЂђ‹. Ђ в письменной форме они подтвердили? (<i>ЏрижимаетсЯ к ђ“’</i>.)
     ђ“’. Ќу-ка, ну-ка, ну-ка --
     ЉЂђ‹. ‚сего только чуть-чуть прильнуть к тебе.  ‚ ней было что-то такое
милое, ђут, такое приЯтное --
     ђ“’. ‡рЯ стараешьсЯ.
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. ‚спомни о слове, данном пред алтарем.
     ђ“’. —то еще скажешь, острЯк?
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. џ мог бы кое-что длЯ тебЯ профинансировать.
     ђ“’. ‘кажи, Љарл, ты что, хочешь купить менЯ?
     ЉЂђ‹.  ’олько  из-за того,  что твои молитвы нисколько  не  помогли. ’е
красные туфли у "ђоланда." Ќа высокой пробке. Ћ которых ты так мечтала.
     ђ“’. Ѓог мой, до чего же упорный мужик!
     ЉЂђ‹. Њожет  ты  собираешьсЯ вечно скорбеть? - Џусть  будет  еще зимнее
пальто.
     ђ“’. Ќо почему именно сейчас?
     ЉЂђ‹. ‡начит,  в принципе  ты  не против? (<i>ЉороткаЯ пауза</i>.)  ‘  меховым
воротником, если угодно.
     ђ“’. ‘ каких это пор ты стал швырЯтьсЯ деньгами, Љарл?
     ЉЂђ‹. €меЯ тысЯчу сто чистыми можно не мелочитьсЯ.
     ђ“’. ’ысЯча сто, Я не ослышалась?
     ЉЂђ‹. ‘о сверхурочными.
     ђ“’. ‚от это тебЯ и убивает. Ђ что, собственно, потом имею от тебЯ Я?
     <i>Џауза.</i>
     ЉЂђ‹. Ќу так как?
     ђ“’. ’ы ничего не слышал?
     ЉЂђ‹. —то?
     ђ“’. „етский крик --
     ЉЂђ‹. “ тебЯ не все дома.
     <i>Џауза. Џотом оба плачут.</i>
     ђут,  ну  не  устраивай   такой  спектакль.  ‚се  равно   она  не  была
продолжателем рода.
     ђ“’. Ђ если вернетсЯ вертолет?
     ЉЂђ‹. Џусть полюбуютсЯ нами при лунном свете.
     ђ“’. ’акой риск обойдетсЯ тебе еще в пару лодочек.
     ЉЂђ‹. ‘ тобой, действительно, можно по миру пойти.
     <i>‡атемнение</i>


     <b>‘цена 6.</b>
     <i>ђ“’ и ЉЂђ‹ смотрЯт на море.</i>
     ђ“’. ‘меркаетсЯ.
     ЉЂђ‹. „а, смеркаетсЯ.
     ђ“’. € что теперь?
     ЉЂђ‹. Ќе имею представлениЯ.
     <i>Џауза.</i>
     ђ“’. Њоре --
     ЉЂђ‹. „а-а-а --
     ђ“’. ‚сегда навевает на менЯ печаль.
     ЉЂђ‹. ‚ ней было что-то ужасно милое --
     ђ“’. ‚ообще-то, Я имела в виду море.
     ЉЂђ‹. Ђх, так?
     ђ“’. “ менЯ такое чувство, будто оно всегда так шумит. ‚сегда и вечно.
     ЉЂђ‹. —то-то новенькое.
     ђ“’. Њое единственное утешение.
     ЉЂђ‹. •орошенькое утешение.
     ђ“’. Ќе каждому дано это почувствовать.
     ЉЂђ‹. ЉривлЯка. (<i>ЋдеваетсЯ</i>.)
     ђ“’. —то случилось?
     ЉЂђ‹. •олодный ветер. Ћн тоже дует всегда и вечно.
     ђ“’. џсно. Љому-то захотелось обрести независимость.
     ЉЂђ‹. џ хочу, наконец, иметь снова мою собственную частную жизнь.
     ђ“’. Ђх, Љарл, милый --
     ЉЂђ‹. Џрекрати это свое -  ах, Љарл, милый. џ все больше убеждаюсь, что
ты длЯ менЯ - немалаЯ помеха.
     ђ“’. ‚ыражайсЯ, пожалуйста, более конкретно.
     ЉЂђ‹. ќто чистейшаЯ правда.
     <i>Џауза.</i>
     ‚от  ‚еберы -  они добились гораздо  большего. €х ссуда практически уже
выплачена. ’олько у нас это тЯнетсЯ и тЯнетсЯ до бесконечности. Љогда-то еще
"’аунус"   покатитсЯ  по   дороге  и  закончитсЯ   волынка  с   вкладом   на
строительство. ‡ато и ќльфи  помогает совсем по-другому. Ќе то, что моЯ жена
- вечно только печаль и печаль.
     ђ“’.  ’огда  иди и найди  себе  такую,  как ќльфи. ‘  этой ее фальшивой
наивностью,  Љарл.  ‚едь  ты  теперь  можешь   чувствовать  себЯ  совершенно
независимым. ‚ особенности от Њанни.
     ЉЂђ‹. Ћна еще поднимает голос. ‘о своими пЯтьюстами без вычетов.
     ђ“’. ‡ато Я еще  не  потерЯла шансов  у других. Љоторые имеют  на счету
несколько больше.
     ЉЂђ‹. ќто  те  макаронники, что мусор вывозЯт, да?  ‘обираешьсЯ в  ђиме
пиццерию открыть.
     ђ“’. Ћн зубной врач.
     ЉЂђ‹. “же сверлит?
     ђ“’. ‘верлит. Љ тому же необычайно красивыми руками.
     <i>Џауза.</i>
     ‚ нем есть что-то теплое, мужественное --
     ЉЂђ‹. —то-то теплое, мужественное есть  и у менЯ. Ќе стоило  так далеко
ходить.
     ђ“’.  џ водила  к нему Њанни. ‚се из-за  бабушки. Ћна давала ей слишком
много сладкого. Ќесколько зубиков уже  почернели. ’ы обЯзательно  должен все
опошлить --
     ЉЂђ‹. …рунда! -- џ же не знал.
     <i>Џауза.</i>
     ’ы помнишь, как малышка в шесть лет --
     ђ“’. Ќет!
     ЉЂђ‹. ’о есть как это ты не помнишь?
     <i>Џауза.</i>
     ђ“’. Ћт тебЯ всегда исходит такой холод. Љак же Я тебЯ ненавижу!
     ЉЂђ‹. Ќу, уж это тебе даром не пройдет. „ай сюда свое кольцо.
     ђ“’. € не подумаю.
     ЉЂђ‹. џ платил за оба.
     <i>‘лева проходЯт поющие дети.</i>
     ђ“’.  ’еперь  они  возвращаютсЯ с  прогулки. Љарл,  они  возвращаютсЯ с
прогулки!
     ЉЂђ‹. ‚ерни мне мою собственность.
     <i>Џауза.</i>
     ђ“’. Ђ ты, собственно, соблюдал осторожность, ну, тогда?
     ЉЂђ‹. ђут, ты просто последнЯЯ дрЯнь. ‚  такой момент задавать скотские
вопросы.
     ђ“’. ‡начит, ты не был осторожен.
     ЉЂђ‹. ’айна фирмы.
     ђ“’. Љарл --
     ЉЂђ‹. Ђ если нет?
     ђ“’. ’огда плохо.
     ЉЂђ‹. Ќе мели чепуху!
     <i>Џауза.</i>
     ‚ечно из-за тебЯ  оказываешьсЯ  в  дерьме! € вечно в  одном  и  том  же
дерьме! ЏостоЯнно,  вечно  все не по тебе! ’ак,  что Я  не  получаю от жизни
практически никакой радости! џ хочу, наконец, иметь мою свободу!
     ђ“’.  Ќу, давай,  Љарл,  ты бил  менЯ  сегоднЯ всего два  раза. —его ты
ждешь? ‚едь мне это тоже доставило удовольствие.
     ЉЂђ‹. ’огда пальто и туфли, естественно, отпадают.
     ђ“’. Ќо --
     ЉЂђ‹. ’ы тоже что-то получила от любви.
     ђ“’. Ќу-у-у --
     ЉЂђ‹. ‘обирай свое барахло. Ќам надо идти.
     <i>ђ“’ уходит вперед.</i>
     ђ“’. ’огда пошли.
     ЉЂђ‹. Џроверь, не осталось ли чего-нибудь. ‚се денег стоит.
     ђ“’. „енег стоит --
     <i>Џауза. —айка.</i>
     Њне  бы тоже хотелось иметь  крыльЯ. €  вот  так,  легко  и невесомо --
(<i>„елает летательное движение</i>.)
     ЉЂђ‹. ‘тервЯтник!
     <i>Џауза.</i>
     Џравда бывает порой невыносима. ‚от бумажные платки.
     ђ“’. ‡ачем?
     <i>‡анавес.</i>

---------------------------------------------------------------
     <b>Џостановка  и  публичное  исполнение  пьесы  - только по письменному
разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru</b>