________________________________________________________________
Slawomir Mrozek. Milosc na Krymie
© DIOGENES Verlag AG, Zuerich, 1992
© , , 1989
. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
1993 . -- .
, 1995. : " ", 1994/10.
_____________________________________________________________________________
, , 28 , I, II, III
, , 25 , I, II, III
, , 45 , I, II, III
, , 60 , I, III
, , 50 , I, II, III
, , 30 , I, II, III
, -, 30 , I, II, III
, , 45 , I, II, III
, , 22 , II
, 27 , III
-, , 40 , I
, II
, 30-40 , III
, 30-40 , III
, III
, III
, III
, 18-30 , III
1- , 20-25 , III
2- , 20-25 , III
I.
, 1910 . , , .
. ,
,
1 5 7 3.
"", "" - .
, ,
1- ( ) 5- ( ). ,
, , - 3-.
, 1-,
, 3-, , - 2-.
5-, ,
3-, , - 4-.
, ( 1-),
. -
, , ,
, .
, (
5-), .
, .
, .
,
( 3-), - , , , . .
, .
, ,
. ,
, . ,
, , , .
, ,
. ,
, .
,
, .
, - - ,
, .
, . ,
- - . ,
, . , ,
. , ()
.
(3-) , - ,
, (, ) , -
, 2-
(), , , .
,
3- 4- ; (
) .
,
, . ,
. ,
, . ,
, . .
. , ,
(3-), ,
, .
. ,
, 2- () 4-.
.
(1-), ,
, "",
,
. . ,
9-, . ,
, , ,
- ,
, . , 2-
() - , .
.
, 4- () - ,
, ..
-. , 5-
( ) - .
.
, ,
- , ,
. ,
, -
.
, ,
. ,
. III , "",
"". II
(, ,
). III - .
, .
, , "", -
- ?
,
. : -
. I
. III
, "".
.
"", - .
,
, .
I
-
.
, , ,
. .
,
. , .
,
, , , "" . ,
, . , .
-.
, .
, .
.
. , .
.
...
( ). ?
. , .
... , ?
.
! . ,
...
( ). ?
. - ?
. . , .
. ! , , ! ,
?
. .
. - , - .
. .
. , ...
. .
. , , .
. ?
. ...
. , .
. , .
. ?
. .
. ?
. .
( ). .
, .
. - ?
. . , .
.
. ?
. , , , ...
. , .
, - . ,
, - , -
, . , , .
. ?
. , , ,
. , , ,
... , .
- , , . , -
. ,
.
. .
. .
. !
. . ,
, . , .
. ?
. . , ,
- .
. ?
. .
. ?
. , .
. .
. ?
( ). -, ...
.
. ?
. - . ... , ,
.
. ?
. .
. ?
. . - .
- .
.
. ?
. ... ...
. -, .
. .
.
. , ...
, .
. ,
.
, ...
(). , .
.
! !
. ?
. .
. ?
. ? , .
, ?
. ... .
. ?
. .
. , ! , .
. .
. ! .
. .
. !
(). !
.
(). , .
.
, , , ... , -, .
, , ,
, "", .
. .
.
, .
, , .
.
.
( , ,
). , , ,
, , .
. ?
. , .
. , .
- . .
... - .
. , , .
. . , ,
.
. . , ?
. .
. ?
. , . .
. !
. .
.
. .
.
. .
. ?
. .
. ... , , ...
.
.
.
.
, .
(, ). ! !
.
, ,
, .
, , .
:
, ,
, . ,
. , . ,
- , "".
.
, . ,
. .
. "", .
, , . .
.
. ,
. - (
). , . .
.
. , , .
. - . . "
" - .
. .
. . ?
. .
. , . ?
( , ). , .
( ). .
. , .
. , .
. -...
. , , .
. ?
. , - ! ,
- ?
( ,
). .
. .
. , .
. ...
. . " " -
, " ",
.
. .
. , , .
. : " " . ?
"", .
. .
. , , , , .
. .
. ! . ?
(, ""). .
. , .
. , ?
. , .
. ?
. , , : ,
.
. .
. , ?
. .
. .
. - ?
. !
. - . ( .) , ? ,
, .
. , ,
, .
,
. . ,
, .
, . ,
, ,
. ,
. , , .
. ,
, .
, .
. , ,
.
. .
. .
. ?
. . , , ,
. .
. ?
. .
. -.
. -, . ,
- . , , ,
. , , . ,
, , - .
. ?
. - , . -
.
. - ?
. .
.
. , - .
. .
. ?
. ? .
. .
,
.
. , .
. ?
. . .
. . ( .)
( ). ,
. , .
. .
. , , - -
, , , .
. , , . ,
, , ,
, .
. ?
. . , .
.
. .
. , . .
, .
,
, , , .
. , ?
. ?
. , .
. , .
.
. ?
. .
. , .
. ?
. , .
. , ,
. , , ?
. , .
. , . (
.) , , ?
. .
. ?
. . .
. ? , .
. .
. , ! ( .) .
( ). ?
. , .
. ?
, .
. , , ,
. ( .) , , , ,
, .
, .
. .
. , -
. , ?
. , .
. , . ,
, "",
. .
,
.
. , .
. ?
. , ...
,
.
. ,
, .
. , . ( .)
( ). ?
. , , , .
. , - . -
?
. , .
. ?
. ? .
( ). .
. , ...
. ?
. ? ( .)
.
. , .
. , , . ,
, - .
?
. .
(-
). .
.
. .
. . ( ,
.)
.
. , ?
. .
, , , ,
, . , ,
.
( ). ...
(). !
. , , .
. - , ?
. , ?
. - .
. . .
.
. , .
, , .
. , .
. , , .
, ?
. - .
( ) ? .
.
. .
,
. .
, , , ,
.
, , , , ,
, , . ,
, :
, , . , , (
), , ( ), ,
( ), (
).
. . ,
, . , , .
. .
. ... , .
- , .
. - ?
. , , ! , -
. ,
, , , ,
, . , .
. ?
. . , . ,
, . , ?
. ?
. , .
.
. , .
. ?
. , , , - .
...
. , - , , .
, , , ? , ,
.
. .
. ! ! - .
, .
. . - -.
. , .
. !
. , .
. , , .
. . - , -
.
. - , - , ,
...
. , , .
, , ,
. , , , .
. ?
. . ,
.
. ?
. , ,
- .
. .
. , .
. .
. , ! - .
, , .
. , ! -, , !
. .
. .
. ...
(). , .
. : "!",
", !", - " !" ..
.
. ?
. . ( .
.)
( ). .
(
, ).
, ,
, ,
,
.
, ,
,
.
, .
( .)
,
, ,
.
, ,
,
.
, .
.
, , .
.
, ,
,
...[1] ( .)
. ( .)
(). , !
.
. ,
. .
( ). , ,
, .
. , ?
. . , , ,
. , ? . ...
, , ,
.
. ?
. - ?
. , . .
. , .
.
, ..
. .
. - .
. , - . ,
.
. , , - !
. , .
. ,
. .
. - ?
. , . ,
- .
( ).
.
. , .
. .
. ?
. . .
. ?
. .
. ? ""?
. , .
( ). ?
. .
. ?
. , . ,
, , , , ?
. , ...
. , , - . , ,
. , ,
, . , : .
, -
. , : " , ".
? .
. , ...
. , .
. ...
. . .
. ... , , ,
.
. - . ,
, , , , .
, ,
. - , ,
, . : " ,
, ".
. !
. -?
. , .
. , .
( ). ?
. , .
. .
. , ! . .
. . , ?
(). , .
( ). ?
. . ?
. .
, .
. - ?
. - , - -
.
. . ,
, . : " ".
.
. !
. , , .
. , . ( .) , ,
?
. .
. ? - , .
. , ,
.
. . ... ( .)
, , - , ?
. !
. , -.
. - .
.
( ). , .
. , .
. ?
. , .
. . , .
. , .
. .
. ...
(). !
. .
( ). , ?
. .
( ). !
.
.
.
- .
.
?
( ). ,
.
. .
.
, .
, . .
, . , .
, . ,
. , , - ,
. , ,
, . ,
, , .
,
, .
, , ,
, . , ,
...
( ). .
. .
, .
-, . ,
, . , .
, .
, .
...
.
,
.
. !
. .
, , , .
, . ,
.
(, ). .
. , ?
.
. .
. ...
. .
. ...
. .
, ,
, , , .
( ). !
.
.
( ). , - ?
. - ?
. - , .
(). ...
. .
. !
.
(). . -
.
. , , .
. , ,
.
. ?
(). , ,
. ( .)
.
. , , ?
( ). ,
.
. , .
, ?
(, ,
: " "). .
. . ,
.
. -, , .
. , .
. -.
. . .
?
(). . ( , ,
.) , . ( .)
.
. , ,
, , , .
, , -
, . ,
, .
(). , ?
. .
. ?
, .
. .
. , .
, , .
.
.
. ,
.
( ).
.
. .
. .
( ). , .
. - . , .
. .
. , . , , ,
, ...
. .
. . -
, , , .
, ...
.
. ?
. , , ...
. ?
. .
( ). !...
. , . , ...
. .
. ...
. .
. , , ... ,
...
. .
. .
. ?
( , ).
!
. . , ,
- . ...
...
(, - ,
- , - ). ,
...
. ...
. ?
. . , -
, , ...
. ?
. , .
, .
. , . .
. .
. .
. , ? . ,
, .
. .
. , . ,
.
. ?
. , , ...
, , ,
... . , ,
...
.
. - .
, , ,
?
. ?
. , .
, . , ,
. , ,
. .
( ). .
. . ( .) .
. . .
. .
. ,
.
Adieu?[2]
. Adieu.
. ,
, ,
, . ,
. .
, . . ,
. ?
. .
. , , .
, ?
. . .
( , ). . (
.)
. , ?
. ! ( .) -
. . (
.) ?
. .
.
- , ,
, - , .
( ). .
. ?
. .
.
( , ,
.) - , ,
, - .
, - ... .
. ?
. . , . ?
. , .
. . , ,
. .
. .
. , . . . ,
, . , .
. ?
. - . ! , ,
- .
. ?
. . , - .
, - ,
. ,
.
, .
. .
. . ,
, , . ,
.
. ?
. , .
, . .
, , ...
( .) !
( ). ?
. -!
. - !
. , .
. .
.
.
, ?
(, ). ?
. .
(, , ).
, ...
: , .
. ,
, .
.
( ). , ?
. , , , , .
. , ...
. .
. , . , ,
. ( .)
. ?
( ). , , ...
. ... . , .
. .
. .
. , . ... .
. - !
( ). ,
?
, .
, - . ,
.
. ...
. , , ?
.
. , . ,
...
.
. .
. ... - ...
. , , ?
. - ...
. , -
. , ,
.
. ...
. , . , ,
... , .
. , .
. .
. .
. ? . .
. , .
. ?
. - , .
, , , . ...
, .
. .
. ... , ?
. - .
. , ? ,
- . ,
... ( .)
. , , .
. , , . ,
?
(). , .
( ). , .
. ?
. , .
-, .
. ? .
. ...
. .
. , - .
. , , .
. , , .
. !
( ). , . ( .)
, . .
. -, , .
. !
. .
. , !
( ). , - .
.
. ? ?
, , , , , ,
. , .
.
. , . , "",
. "" .
. , . ( .)
( ). ?
. , .
( ). , .
. .
, .
. , ?
. ...
. , .
. . , ,
?
. .
, . ,
.
, ,
.
. , .
.
. ! !
( ). !
.
. ...
. .
.
. .
. .
( ). .
. , - .
. , ?
. ?
. ?
, .
, .
. - ?
. .
, .
,
.
.
.
. ?
. ?
. !
. , , .
. , , . ( , .)
. , , - .
, , ,
. .
.
. ...
. -
.
( .) , !
, . .
, ?
( ). .
. .
. . .
. , , ?
. -, .
. , - .
. .
.
. .
. ... ( -
.) , !
. , ...
. . .
. , ...
. .
( ). ?
( ). "
. . ". :
.
. ?
. , .
. ?
. , , .
.
. ?
. . , .
( ). ...
.
. , , .
, .
. - ...
. . .
. , .
. , . - ,
. ( .)
. , ?
, .
,
, . ,
.
. .
. ?
. . !
. ... !
. - . (
, ,
.) , .
. , .
.
...
. , . ( .)
. .
, ,
. .
.
, .
,
.
. , , .
.
,
, .
, .
.
.
.
. .
.
,
, .
, .
.
II.
, I . ,
-. ,
I . , , ,
. . ,
, , I . ,
, 1-, , I
, "" ,
, XX . ,
, . ,
. -
,
.
.
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, , , (
"", ).
, , .
, , .. .
.
. .
, : "
". - , : " ".
, .
, 4-, - ""
, . ,
, 5- ,
- ,
( ) , . ,
.
( ),
( ), . ,
, .
, , ,
, -,
: "Ne kurit".
. , I .
II
-
.
, ,
,
.
, I , . -
, -
, .
(: ,
,
).
.
, I , .
,
, . ,
. " " ,
.
.
.
.
. , .
.
, . .
...
.
, , .
, , ,
, , ,
. .
, , , . "
" , ?
, , , ,
. , .
. .
.
, ? , ,
?
. .
. . .
.
. ,
. ? ,
. ,
?
.
.
.
.
, ?
.
, .
.
, . , ?
.
, . - .
, ,
. , .
.
, .
, .
,
? , ,
. ( .) , !
Excusez le mot[3], , .
, ,
!... , .
... , , , .
( .) "".
.
, . ( , .)
, , . ,
, "" ,
?
,
.
, . ,
, , . ,
.
, I , .
. , ?
. . ( .)
. - ?
. , -.
. , .
.
, ?
( , ).
... ,
, ,
.
. , .
( ). ,
. ! ,
- " ", .
.
,
. .
: " ", " ",
" ", " - ". ,
, , ,
, : "
". ...
( ). ?
. .
. . (
.)
.
( , ,
, , ). ,
? .
.
. , -
. - . ,
. ?
.
, .
. . , .
, -
. . ?
.
( , ,
.) , ,
?
. , ?
. .
. .
. ?
.
. .
. .
. , - ?
. .
. ?
. - .
. , . .
. , ?
. , ! . -
?
. , , ?
. ? .
. ?
, ,
. ,
, .
" ".
. !
. , ,
, . .
. , ...
. ! !
.
. , ?
. . , -?
. "".
. , , , .
. . .
. " " - .
. - ,
. - "".
. . , .
().
, ,
.
- , ,
- ,
.
. , . , . .
. !
. .
.
. !
. .
. !
. .
. -
, .
. , , . (
, .)
. , ,
.
?
( ). .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. , , .
. , , . , ?
. , .
. , ?
. .
. , .
, , .
, . ,
, . ?
. . , ?
. ... ?
. , , ,
.
. ?
. . ,
.
. , .
. , .
( ). -, ,
...
. , , .
.
. , , ...
.
. . ( .)
. , , . .
, , , .
. . .
. .
.
(). , , ,
.
. . - .
.
--...
.
, .
, ,
.
. , .
.
. , ?
. , .
. .
. , .
. , .
. , .
. .
. .
(). ?! ?!
. .
. .
. , .
. . ( .)
.
.
. ?
. .
. .
. ?
. .
( ). ?
.
,
. ,
.
. , ?
( , ).
.
( ). !
,
.
!
. , ... ( , .)
. . .
. ?
. . .
, . .
( ,
, ). -... (
)
.
( , .) .
, !
( ). ,
?
. ?
. .
, , . ,
, . .
( ).
, ...
. .
. ?
.
. , ?
. !
.
. ? , , .
. , I ,
. - ,
. , .
. , ... ( .) ,
, ?
, .
( ). !...
, !
.
( ). ?
( ). .
. ?
( ). .
. , .
. , , .
( , ).
. ?
(, ). ,
!
. , ?
. !
. .
. .
. , . ( .)
, , . (
.) , , ...
. !
(). .
. .
. . ...
( .)
( ). !
(). .
. ?
. , , ,
.
. , .
. ? , , .
. ?
. ! , , ...
, - !
. ?
. , , ...
.
. ?
. , , !
, . ,
.
. ?
. , . ,
. , - , .
, .
. ?
. . .
. .
. . , , -
?
. .
. . . ,
...
, .
. ,
, .
( ). !
( ). ?
. !
. , . ( .)
. ,
. - ,
, , , .
.
. ?
. ! .
.
. ?
. ! -
-, , ...
. , .
. , . , .
, .
, , , ,
.
. ?
. , - , .
- , , .
. ?
. - . .
, ,
, . , ,
. ? , .
. , .
. , - Kinder, Kche,
Kirche[4]. .
, Gemtlichkeit[5]... !
, , , ,
.
, .
, , , .
, , , , , -
. ? , , ,
.
. .
. - .
, - . - ,
. : ? ? , ,
. . ,
, - .
. , ,
" ". , -
. , .
! , , ?
. .
. . , , . ,
, ! ? ?
. .
. ? .
. , , , .
. , , . !
. , , ,
. , , .
. - .
. , .
? .
. ?
. , . , , ,
. .
. ! ( , .) ,
, , , , ,
...
(). .
(). .
, .
, , ,
: ? ? ? ?
.
. ?
. , - ,
. ,
. - - .
. , - ...
. . ,
, . ,
. - .
. , , .
?
. !? !
. ?
.
. .
. .
. - ?
( , , ). ...
. , .
. , . .
. , ,
.
. , ,
. , .
. .
.
. .
. , .
. , ?
. , .
. .
. ?
. .
. .
.
. - . ...
. .
. ?
. . .
. - ,
.
( ). .
. -
.
. , , ,
. , .
. , . -
.
. , , . ,
. .
. , ,
, , .
. ?
. .
( ). !
! , ? !
, - . -
, , ! (
.)
( ). ?... ,
... , , , -...
(, ). !
...
. !
(
). ,
- . ,
, , .
, !
. !
. , , !
. ! ,
. !
( , ). ?
. . .
( , , ). , ,
... ?
(). .
. , . - .
?
. ... (
.)
,
.
, , . ...
? ""? ""? "-"? (,
.) !
. , , . , -, ,
.
. .
. . (
, , ,
, , . .) ,
, ? ?
. . ( .) !...
. .
. ,
, , .
.
. .
. , ... (,
" ", .) .
. ?
. , ... (, "
", .) . ...
. , . .
, .
. , ... (,
, .) .
. ?...
. .
. . , ?
. . .
. , -?
. ... .
. , ?
. , ... .
. , ?
.
.
- , .
. ?
,
.
, , - . , .
. .
. .
. , ?
. .
. ?
. .
. , - ,
?
.
. .
. , ?
-.
, I , .
- "", ,
, , ,
. , ,
. , .
. :
". ".
.
. ! ?
(). ,
...
. ?
. - , , ...
. , ? ( .) ?
. , . ( .) ,
?
. .
. , .
. , , !
. , , .
. , ?
. ... , .
( ). , ?
( , ). , ,
.
. , , , !
. , , . ( ,
, , , .)
... ( .)
( , ).
, !
(, ). . ( .)
. , . ?
. , , ,
.
. , ?
. , .
, .
.
-, , ...
. . , , , .
. ?
( ). ?
(). .
. , . .
. .
. ?
. , ...
. .
( ). , ...
, ...
. .
. . .
. ! .
. .
. . , .
. .
. , - !
. ?
. . .
!
. , .
. , ! . ,
, .
. , ! ...
. ... . , .
? .
( ). ...
. - .
. ...
. , .
. , ... (, ,
.) , , ! ,
? , . ,
. , "".
, , - , ,
. , ,
, . ,
, ,
, , , ,
, - . ,
, . , ,
. .
. , , .
. ,
, , , .
, . , ,
?
. ?
. , - . -
, , ,
, ... , ! - , .
( ). , .
. , , .
. .
. , " ".
. .
. ?
. .
( ). ?
? , ? ,
.
. , ?
. - .
. . , , .
. , .
. , , .
. .
. . (.)
. , , ...
( ). , ,
. (
, ;
.) .
. , , , ,
...
.
. ?
. . , ! ,
, - ... , , ...
. ?
. .
.
( ). ,
.
. . , ,
...
(). , , , ,
-... ?
. -?
. , , .
. , .
. .
,
, , ,
. , ,
,
.
. ?
. , ?
. , ...
?
. , ! ! !
. ! ?! ( .)
.
. , . ( ,
.)
( ). , ! !
! , , , , !
! !
. , , .
.
!
.
( , .)
, - ,
, ,
, ,
,
,
, - .
(- ). !
. , ! ,
, - , , ;
,
, ,
- , !
. --!
. , ,
,
, ,
.[6]
( ). , -!
, I , .
, , , ,
, "". ""
- .
(- ). !
. , !
. ?
. , ! ( .)
, , !
, -
. .
-.
, . .
"".
.
( ). , ,
. : - , ...(
.) ... (
.) ! !
. !
. ... : ", ,
-". " ?" - . " '
'". : " ".
,
, . , -
.
.
. ( .)
, . - :
" , -, ,
". : " ,
, ". " ,
, , ".
.
. .
: ", , . - ,
, . , ... (, ,
;
.) ... .
.
,
.
. .
, . , .
( , , ;
.) .
.
, .
. .
. ...
. , , - ? (
, .) .
.
.
. ,
. .
, .
.
. , .
,
.
.
.
... .
, .
.
( ). ...
. !
.
.
. .
.
.
, . , , ,
, , - .
.
. ,
. ( ,
).
, .
, .
.
. ,
.
.
. .
?
, .
. .
.
.
. ( .)
, .
! ?
, .
, .
, ...
.
.
, , .
.
(, , ).
?
. ?
. , .
. , , .
. ?
. ?
. , , ...
,
. .
.
. , , .
. ?
. , .
. ?
. .
. ?
. , ,
, .
. , .
. -
.
.
. ?
. , .
. ,
.
.
. .
. ?
. .
. ?
. , .
. , .
. .
. ?
. , .
(). - . ( .)
.
.
.
.
, .
( ).
, ...
. ,
. .
.
!
( ). !
. , .
. ?
. .
. ?! ?!
. .
. ?
. , .
. !
. .
. !
. ?
. .
. !
. .
( ). !
. - .
( ). ?
. .
. ?
. .
. , ?
. .
. ! .
. ?
. .
. !
. .
. , ...
. .
. !
. , .
, .
. - , !
. . , ,
, .
. !
. ,
. . ...
. , !
. ?
.
. , . (
, , ; ,
, ; .) ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. !
. , .
. , , ,
.
. , . (
.)
.
. !!!
.
!
. , .
, .
. ! ! !
. , .
, .
. .
.
(). - !
. !
.
. ( .)
.
. ?
.
, ...
.
: " , ".
.
. (.)
.
.
(.) , ?
. ?
. , ...
. .
. , ?
( ). , .
- ?
. ?
. , , , ,
, , ,
, , , .
. , - , !
. ... . , . , ,
. - .
. , , -
, , ,
. ,
, ,
. ,
, .
( , ). , ...
. ,
, , , ,
, ,
. , , , , !
. -...
. , ...
. .
. ?
(). .
. .
. , , .
. .
.
( ). ?
, .
( .) ?
.
( " ",
; ). ...
.
!
.
.
( ). ,
.
.
.
( " ",
). , , .
, .
. , .
( ). ?
, .
. ( .)
. !
. , ?
, .
( .) .
. ...
(, ). , ?
. ?
. .
. , , ...
. .
?
. , ? , , .
. ?
. .
. . ...
( ). ?
. , . , -...
. , ?
. , . ...
. . ( .)
. !
. , ,
. ,
, .
.
- , ... (,
.)
.
. .
, , .
, . .
.
.
.
.
( , ),
, .
.
.
- ( )
, , .
. ,
I . , ,
,
. .
,
, . .
.
.
( ). ?
. .
. - ?
. . .
. --, !
. , .
. , ?
.
, ... ?
.
, , (
.)
.
?
. .
. , .
, -.
. , .
. , - .
. - - .
. . ( .)
...
. .
. ?
. .
( ). ...
. .
. , , .
.
. .
. ?
. - .
. ?
. : .
, .
.
. .
. .
. .
. .
. - ?
. , , .
. .
. .
. ...
. .
. - ,
.
. .
. - ?
. , , , ,
.
. ...
. , .
( ). , , .
.
. .
. . , . ,
, .
. ?
. . , ?
. ?
. - . (
.)
. .
. ...
. , , , .
. . .
. ?
. .
. , , .
...
. , , .
.
. ..., , .
. - ?
. .
. ? .
. . ...
.
. , . ,
, ?
.
. . - .
. , , .
.
. , .
.
. ? .
. , .
. ?
. .
.
, , ?
. .
( ,
, , ).
!
. .
. - !
. ?
( , ).
!
. ?
. .
. , ...
, ,
, ,
.
. "
" . , .
,
. - ,
: , ,
, , ,
, ,
.
, ,
: , , .
, ,
, .
. -
, . - . ,
.
- .
.
,
?
.
, , ,
,
, ,
, .
: ?
.
, , !
,
.
, , !
, , .
. , - .
, .
, , .
. , !
. , , , .
, ,
.
.
!... .
- .
.
.
. !
-.
.
,
,
.
:
.[7]
(). !
.
. , ...
(, ,
, ;
, ). ? ?
. ... ?
. - !
. .
. ... ...
. , - ?
.
(). , . . (
.) ! (
.)
. , .
, .
. ?
. , .
.
.
.
( ). ?
. !
. .
, , .
. , ,
. , , ,
. ,
. . .
. - .
(). - , ?
. .
. - . (
.)
. .
(). , ?
. , , .
( ).
?
. , , ,
.
. , .
. ...
. .
.
, . ,
. ,
, .
"". .
. , ,
, , .
. ,
, , .
.
, ?
.
, .
(). , .
(). ?
. ... , , .
.
, ?
.
, ?
.
, .
.
,
,
.
.
,
?
.
? .
.
. ,
.
.
- ?
.
, !
( , ). !
( , ). !
. , ,
.
.
.
, !
.
, !
.
,
.
.
-!
.
. ,
.
, ,
; .
.
.
. !
( , ). ,
!
. .
.
.
- .
.
.
.
, , .
!
.
, , -
.
.
! .
.
, ?
.
,
,
.
. ?
.
, !
, .
. !
.
,
, : .
.
, .
.
, .
.
, ,
, ,
. .
.
, , ! (.)
.
!
? ( .)
.
- , .
. ?
, .
.
.
, , !
.
, !
.
! !
.
...
.
!
.
, .
.
, !
.
. ( .)[8]
( ,
). , !
( ). !
. , !
. !
. - ! (C
.)
(, ).
!
. , !
. , ,
. .
. .... !
. ?
(). , , , .
.
. , ,
. - .
. , . , ,
, , ? , .
. , , .
.
. , , .
, , .
.
. ?
. ,
. , .
.
.
. .
. ?
. .
. - .
.
. - , .
. , ? .
. , "".
. , , , ?
. .
. - .
. , .
. .
. . ( ,
, , .)
, - .
.
. , ...
. , , , .
(). , ...
. , .
( ,
). ...
.
!
,
.
(- ). !. (.)
!
,
.
.
. ... ( .) , ...
, ?
( ). .
. , , , .
. .
. - . , .
. ?
. ? .
. ?
. .
.
. .
. , , -
. , : "!" , , , ,
. ,
...
. ?
. .
. , ?
. , , .
. ?
. ...
. ...
. , . ,
?
. .
. , ... - . ,
, . ... (
- ,
.) .
. ?
. . .
. .
. , , , .
. .
. , .
.
, ... , , .
. .
. , ?
. , .
.
, ...
.
, , , -.
, , ().
, "
" " ". ,
.
. , : ,
. .
. , .
.
.
. ? - . ( .)
.
, .
, . ,
.
, ,
.
.
.
, .
.
, ,
.
III.
.
.
- , .
, ,
, ,
, . ()
, .
, .
, . -,
. - , .
, , .
. , ,
, , -
, . ,
.
. .
, .
. - , .
-. ,
.
,
, ,
, , .
. ,
, , , -
, . ,
. .
, . :
1. -, .
2. .
3. .
4. (
).
5. , ,
.
III
1-
2-
.
, ,
-- , ,
- . ,
. ,
, . ,
" ", - .
. , "" .
, , ,
( - ).
- , .
(). ,
. -, .
.
, , ,
, .
.
,
1910 . , .
. , .
. ,
I .
, . .
. , ...
.
, ...
.
Do you speak english?[9]
. .
. ?
.
. - ,
, , ..
.
.
.
, .
.
.
, .
. .
. , .
, .
, .
,
, . .
, .
,
. , , .
. . , .
, . , ,
I .
. ?
, .
.
.
.
. .
. . .
, .
. ,
, .
.
, , ,
, , ,
.
.
. .
, ,
. .
. ,
- , - , ,
, - .
. .
. , - ,
I II , , - .
, . , ,
, , , ,
.
( , , ).
!...
, .
.
, .
, .
.
, .
.
.
. ,
, , .
. ?
.
, . ( .)
( ). ?
. .
. , .
( ). ?
. -. ?
( ). , .
. , .
( ). ?
.
.
.
. - .
. .
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
, .
.
, .
( , ).
...
().
...
(, ).
...
(, , ).
,
.[10]
(, " "). ! (
.)
. , ,
.
,
.
, ...
. .
. - ...
. .
. ?!
. .
. ?
. .
. - !
( , ). ?
. -, .
,
, .
, .
, , .
, . ,
, .
. -
, .
!
, -
. .
- .
. ?
. , , .
( ). , ...
? ( .)
. . ( .)
. ?
. . . ( .)
. . .
. .
. - .
. - . (
, ;
.)
( ). !
. - , !
. , .
.
. , !?
. , .
. ... ?
. .
,
. .
.
( ). .
( ,
). , , , , ,
...
. , , .
. . . .
. .
. , - .
, .
, . , ,
. , .
, .
.
, .
.
.
. , .
. ?
. ?
.
. , .
-, . .
. ?
. .
. ?
. .
. , , ...
-?...
. , , , , ,
.
. , , .
, , , .
-?
. . ( .) ...
,
.
. , ?
, - .
.
, , - .
. , , .
, .
, .
. ,
. .
. - . .
, , ,
, .
. . .
.
. ! ! ( , ,
.) ...
. ?
. !
. ?
. , ,
, !
( ). , .
.
( .) !
.
( .) .
. .
, .
. .
, ...
( ). Mais... Vous etez du
bateau[11]...
.
. , , , .
( ). Allons[12]... (
.)
. .
.
. .
, ,
. , . ,
.
, .
. .
. , ?
. , , .
. . , .
. .
. -.
. .
. . ?
. , .
. .
.
. .
. ?
. .
.
( ). ,
- .
-
- . , .
. ,
, .
.
, . , ,
. , ,
. , ,
.
, - , .
( .) ?
( ). Oui, mon capitaine[13].
( ). .
. ?
( ). ?
. .
( ). .
. .
. ?
. ?
. ...
. ...
. , . .
. ?
. .
. .
( ). !
. ! - .
. !
. ! ,
.
.
. ! !
. , , , .
. !
. , ,
, .
. !
. ? ? ...
, .
( ). , ...
. , ,
?
( ). , .
(). !
( ). , ! ,
, , ! ,
, , ,
. , , , bon mot[14].
, bon. , , ,
... ( .)
. , ?
. , . ...
.
.
! ( .)
.
, .
, . -47
( ).
. ! ( .)
, ,
-.
"" . .
.
( .) , , ?
. ... (
.) ?
.
.
( ""). .
. , .
. , .
. , ?
. .
.
,
, , .
, .
, .
. ,
, , .
, .
, ,
.
. ...
. .
. , - ?
, .
.
( ). , , ?
,
. ,
.
.
( .) .
. ?
.
. . .
. . .
. .
, : " ".
?
. .
. , .
. , ?
. , . .
. , -.
. , , . ,
.
. , , .
. , .
(). ?!
. . , ?
(, ). ?!
. . ?
. , !
. ? , ?
. ! , ! -,
!
. , .
. , , .
, , -, !
. , .
. , , .
, , , : " , -
, - , ?" " ?" - .
" - . -
. - .
, ,
. , .
". .
.
?
. .
. , !
. . .
.
. -, , .
. ,
. , .
. ?
. , .
. , , .
. . , - , -
.
. !
. ,
. .
( ). - .
.
. , , ?
. .
. ?
( ). -, ...
.
. , ?
. , .
.
. , , ... ?
. ...
. ... ? ?
. ...
. . , .
. .
. , - ?
.
. . , ,
.
. , .
. ?
. .
. -, , .
. , , .
( ). ?
. , , , .
. , . ( ,
, , .)
( , ). .
. , .
.
, ?
. "". ( .)
. ( , ,
.)
. , I , .
, , ,
- .
"". .
, ,
. , "
". . , . ,
, . .
.
. ?
. .
.
( ). .
.
.
. , ...
- .
..., , , .
. ,
- - - .
, , .
.
, , ?
( ). !
.
, .
.
.
.
.
, .
( ). ...
( ). ! ( .)
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. ?
. .
. .
( , ). ...
(). , ?
( ). , , .
. .
. , . .
. ? ?
. - ? - !?
. , - , - .
?
. -, - !
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. , ...
. ?
. , . ,
.
. !
. , .
. , ...
. - .
. .
. , .
. , , . - , ...
. .
.
(). , ?
. .
.
. , .
.
. ,
.
. ! !
. .
" 357, ".
.
.
.
. !
. .
. ,
.
, .
.
. .
. ?
. .
. ,
. ,
, .
. .
. ,
. .
.
.
- -
" ", .
, , !
.
"",
.
,
.
!
.
, ,
, .
""
.
, ,
1905 . .
, .
1- (, ). ""?
. ?
1- . ""!
. . , .
1- . - ! ...
. . -
?
1- . ?! ( .) .
. , . ,
"". .
1- ( 2-, ). ! !
.
, -.
, .
,
.
, : , ,
, 1- 2- .
.
.
, , , .
,
- "", .
.
,
, .
, ,
.
, , ,
. ,
.
. , ?
. . , .
. ? - !
. . ,
, . , .
. .
. , - . , ?
. .
. ?
. - . .
. ! ?
, ... ...
.
( ) .
"".
. . .
, "".
, .
.
.
.
, ,
. .
.
. ,
-.
"".
, ,
() , .
, ,
. .
. , ? , ,
.
. ?
. , .
. . , , .
.
"
".
1- , .
.
. .
. , . ,
, .
1- ( ). ! !
2- . .
.
.
( ). ! (
.)
.
.
.
.
, ,
. .
.
. .
. ,
.
. !
, ,
, , .
,
, .
, .
.
, ,
.
( ) .
, .
.
.
.
.
, .
, , . 1-
, .
2- . ,
.
.
.
. ?
. , .
. , , , -
, .
. , .
. , . ( ,
, .)
( ). !...
. ?
. ! ( .)
, .
. . ,
.
.
.
.
.
( , ,
, ) ... (
, , .)
.
. ,
, . .
. - .
, ,
, .
.
?
. . (, - -
.)
. ?
. . ( , , ,
.)
, , , -
- . ,
, , .
.
.
( ). -, ... (
.)
,
. ,
,
. , , ,
, .
. ?
. .
. .
. , .
.
, . .
.
.
, .
, .
. ---!
, ,
.
.
1- . . .
2- . .
2- . ---!
. 1-
, 2- - .
1- . , ?
2- . !
1- . 2-
.
, .
2- .
1- .
, , 1- , 2-
.
.
.
.
, .
.
,
.
, , ,
, - . .
- -, -. ,
, .
, - - I .
, , , , I
, . .
, - I , ,
, ,
"" I .
- , ,
, I . .
.
. .
.
. ?
, ,
.
. , .
. ?
. . ( , .)
.
, - ,
, ,
, , I . .
,
. ,
. .
.
.
.
- .
. - -
.
.
, .
"", "" " " (
. - . .) .
, ,
(
, , , ), ,
, ( "
"). , ,
.
, ,
. .
:
. , ,
- , .
. -
,
.
,
(, ,
), .
, ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
.
..
1 . , . .
2 ? (.)
3 . (.)
4 , , . (.)
5 . (.)
6 . "", . . .
7 ..-.
,
(. ).
8 ...
9 -? (.)
10 " ...",
.
11 ... ... (.)
12 . (.)
13 , (.)
14 , (.)
---------------------------------------------------------------
-
. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:23 GMT