        Œîðèñ Œåòåðëèíê. ‘èíßß ïòèöà


                         ”ååðèß â øåñòè äåéñòâèßõ,
                            äâåíàäöàòè êàðòèíàõ

__________________________________________________________________________
    åðåâîä . ‹þáèìîâà
    ˆçäàòåëüñòâî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", Œ.: 1972. ‘åðèß "èáëèîòåêà
    âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû"
    OCR û÷êîâ Œ..
__________________________________________________________________________


                                  Šàðòèíû

     Šàðòèíà ïåðâàß.        •èæèíà äðîâîñåêà.
     Šàðòèíà âòîðàß.        “ ”åè.
     Šàðòèíà òðåòüß.        ‘òðàíà ‚îñïîìèíàíèé.
     Šàðòèíà ÷åòâåðòàß.     „âîðåö î÷è.
     Šàðòèíà ïßòàß.         ‹åñ.
     Šàðòèíà øåñòàß.        åðåä çàíàâåñîì.
     Šàðòèíà ñåäüìàß.       Šëàäáèùå.
     Šàðòèíà âîñüìàß.       åðåä çàíàâåñîì, èçîáðàæàþùèì êðàñèâûå îáëàêà.
     Šàðòèíà äåâßòàß.       ‘àäû ëàæåíñòâ.
     Šàðòèíà äåñßòàß.       –àðñòâî óäóùåãî.
     Šàðòèíà îäèííàäöàòàß.  ðîùàíèå.
     Šàðòèíà äâåíàäöàòàß.   ðîáóæäåíèå.


                              „åéñòâóþùèå ëèöà
                       (â ïîðßäêå èõ âûõîäà íà ñöåíó)

     Œàòü ’èëü.
     ’èëüòèëü.
     Œèòèëü.
     ”åß.
     „óøè —àñîâ.
     •ëåá.
     Žãîíü.
     åñ.
     Šîøêà.
     ‚îäà.
     Œîëîêî.
     ‘àõàð
     „óøà ‘âåòà.
     Žòåö ’èëü.
     àáóøêà ’èëü.
     „åäóøêà ’èëü
     üåðî.
     îáåð.
     †àí.
     Œàäëåíà.
     üåðåòòà.
     îëèíà.
     èêåòòà.
     î÷ü.
     ‘îí.
     ‘ìåðòü.
     ðèçðàêè.
     àñìîðê.
     „óõè ’üìû.
     “æàñû.
     ‡âåçäû.
     „óõ „óáà.
     „óõ óêà.
     „óõ ‚ßçà.
     „óõ ’îïîëß.
     „óõ ‘îñíû.
     „óõ Šèïàðèñà.
     „óõ ‹èïû.
     „óõ Šàøòàíà.
     „óõ åðåçû.
     „óõ ˆâû.
     „óõ „óáêà.
     Šðîëèê.
     „óõ ëþùà.
     Šîíü.
     ûê.
     ‚îë.
     Šîðîâà.
     ‚îëê.
     àðàí.
     ‘âèíüß.
     åòóõ.
     Šîçà.
     Žñåë.
     Œåäâåäü.
     ’ó÷íûå ëàæåíñòâà.
     ‘àìîå ’ó÷íîå ëàæåíñòâî.
     àáûíè.
     ‚åëèêèå àäîñòè.
     „åòñêèå ëàæåíñòâà.
     „îìàøíèå ëàæåíñòâà.
     ‹àçîðåâûå „åòè.
     •ðàíèòåëüíèöû „åòåé.
     Šîðîëü „åâßòè ëàíåò.
     ‚ðåìß.
     ‘îñåäêà åðëåíãî.
     …å âíó÷êà.

                                  Šîñòþìû

     ’èëüòèëü - êîñòþì Œàëü÷èêà-ñ-àëü÷èê  èç  ñêàçîê  åððî:  òåìíî-êðàñíûå
ïàíòàëîíû, êîðîòåíüêàß êóðòî÷êà íåæíî-ãîëóáîãî öâåòà,  áåëûå  ÷óëêè,  æåëòûå
áàøìàêè.
     Œèòèëü - êîñòþì ƒðåòåëü èëè Šðàñíîé ˜àïî÷êè.
     „óøà ‘âåòà - ãàçîâîå ïëàòüå ëóííîãî öâåòà, òî åñòü áëåäíî-çîëîòèñòîå  ñ
ñåðåáðßíûìè  áëåñòêàìè;  îò  ýòîãî  ïëàòüß  ñëîâíî  èñõîäßò   ëó÷è.   îêðîé
íîâîãðå÷åñêèé èëè æå àíãëî-ãðå÷åñêèé â äóõå ‚àëüòåðà Šðýíà èëè æå áëèçêèé  ê
àìïèðó. ‚ûñîêàß òàëèß, ãîëûå ðóêè. ðè÷åñêà - íå÷òî âðîäå äèàäåìû  èëè  äàæå
ëåãêîé êîðîíû.
     ”åß åðèëþíà, îíà æå ñîñåäêà åðëåíãî - òðàäèöèîííûé êîñòþì íèùåíîê  èç
âîëøåáíûõ ñêàçîê. ðåâðàùåíèå  ”åè  â  ïðèíöåññó  â  ïåðâîì  äåéñòâèè  ìîæíî
îïóñòèòü.
     Žòåö ’èëü, Œàòü ’èëü, „åäóøêà ’èëü, àáóøêà ’èëü - êîñòþìû äðîâîñåêîâ è
íåìåöêèõ êðåñòüßí èç ñêàçîê áðàòüåâ ƒðèìì.
     ðàòüß è ñåñòðû ’èëüòèëß - âàðèàíòû êîñòþìà Œàëü÷èêà-ñ-àëü÷èê.
     ‚ðåìß -  êëàññè÷åñêèé  êîñòþì  áîãà  âðåìåíè:  øèðîêàß  ÷åðíàß  èëè  æå
òåìíî-ñèíßß ìàíòèß, äëèííàß ñåäàß áîðîäà, êîñà, ïåñî÷íûå ÷àñû.
     Œàòåðèíñêàß ‹þáîâü - êîñòþì, íàïîìèíàþùèé îäåæäó „óøè ‘âåòà, à  èìåííî:
ëåãêèå, áåëîñíåæíûå, ïî÷òè ïðîçðà÷íûå ïîêðîâû ãðå÷åñêîé  ñòàòóè.  †åì÷óãà  è
äðàãîöåííûõ êàìíåé íà íåé ìîæåò áûòü ñêîëüêî óãîäíî è ñàìûõ ÷òî íè  íà  åñòü
ßðêèõ, ëèøü áû ýòî íå íàðóøàëî ÷èñòîé è öåëîìóäðåííîé ãàðìîíèè öåëîãî.
     ‚åëèêèå àäîñòè - êàê ñêàçàíî  â  ïüåñå,  áëèñòàþùèå  îäåæäû  òîíêèõ  è
íåæíûõ îòòåíêîâ: ðàñïóñêàþùåéñß ðîçû, ñâåðêàþùèõ  íà  ñîëíöå  âîä,  ßíòàðíîé
ðîñû, óòðåííåé ëàçóðè è ò. ä.
     „îìàøíèå ëàæåíñòâà - ïëàòüß ðàçíûõ öâåòîâ èëè,  åñëè  óãîäíî,  êîñòþìû
êðåñòüßí, ïàñòóõîâ, äðîâîñåêîâ è ò. ï., íî òîëüêî ïðèóêðàøåííûå, ôååðè÷åñêèå
ïðåîáðàæåííûå.
     ’ó÷íûå ëàæåíñòâà  -  äî  ïðåâðàùåíèß:  ïðîñòîðíûå  òßæåëûå  ìàíòèè  èç
êðàñíîé è æåëòîé ïàð÷è, êðóïíûå,  ìàññèâíûå  äðàãîöåííîñòè  è  ò.  ä;  ïîñëå
ïðåâðàùåíèß: òðèêî øîêîëàäíîãî èëè  æå  êîôåéíîãî  öâåòà,  êàê  ó  êàðòîííûõ
ïàßöåé.
     î÷ü - øèðîêàß, ÷åðíàß, ñ îãíåííî-çîëîòèñòûì  îòëèâîì  ðèçà,  óñûïàííàß
òàèíñòâåííî ìåðöàþùèìè çâåçäàìè. ‚óàëü, òåìíî-êðàñíûå ó ìàêè è ò. ä.
     ‚íó÷êà ñîñåäêè - çîëîòèñòûå âîëîñû, äëèííîå áåëîå ïëàòüå.
     åñ - êðàñíûé ôðàê, áåëûå ïàíòàëîíû, ëàêèðîâàííûå  ñàïîæêè.  êëååí÷àòàß
øëßïà - êîñòþì, îò÷àñòè ïîõîæèé íà íàðßä „æîíà óëß.
     Šîøêà - òðèêî èç ÷åðíîãî øåëêà ñ áëåñòêàìè.
     ƒîëîâû ñà è Šîøêè äîëæíû ëèøü îòäàëåííî íàïîìèíàòü ãîëîâû æèâîòíûõ.
     •ëåá - ðîñêîøíûé íàðßä ïàøè: øèðîêèé  õàëàò  èç  øåëêà  èëè  èç  àëîãî,
øèòîãî  çîëîòîì   áàðõàòà.   ‚ûñîêèé   òþðáàí.   Ÿòàãàí.   Žãðîìíûé   æèâîò,
íåîáûêíîâåííî òîëñòûå ðóìßíûå ùåêè.
     ‘àõàð - øåëêîâîå ïëàòüå, âðîäå òåõ, ÷òî íîñßò åâíóõè,  ñèíåå  ñ  áåëûì,
êàê áóìàãà, â êîòîðóþ çàâåðòûâàþò ñàõàðíûå  ãîëîâû.  ƒîëîâíîé  óáîð,  êàê  ó
õðàíèòåëß ñåðàëß.
     Žãîíü - êðàñíîå òðèêî,  áàãðîâûé,  íà  çîëîòîé  ïîäêëàäêå,  ïåðåëèâ÷àòî
ñâåðêàþùèé ïëàù. ˜ëßïà ñ ñóëòàíîì èç ðàçíîöâåòíûõ îãíåííûõ ßçûêîâ.
     ‚îäà -  ïëàòüå  öâåòà  âðåìåíè  èç  ñêàçêè  "Žñëèíàß  øêóðà",  òî  åñòü
ãîëóáîâàòî-çåëåíîâàòîå, ñ ïðîçðà÷íûì îòëèâîì, èç êàê  áû  ñòðóßùåãîñß  ãàçà;
ïîêðîé ïëàòüß òîæå íîâîãðå÷åñêèé èëè æå àíãëî-ãðå÷åñêèé, íî òîëüêî îíî  øèðå
è âîçäóøíîå. ƒîëîâíîé óáîð èç öâåòîâ è âîäîðîñëåé èëè æå èç ìåòåëîê êàìûøà.
     †èâîòíûå - êîñòþìû êðåñòüßíñêèå, ïðîñòîíàðîäíûå.
     „åðåâüß - îäåæäû çåëåíîãî öâåòà ñàìûõ  ðàçíîîáðàçíûõ  îòòåíêîâ  èëè  æå
öâåòà äðåâåñíîé êîðû. ˆõ ìîæíî îòëè÷èòü ïî ëèñòüßì è âåòâßì.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…
                               Š€’ˆ€ …‚€Ÿ

        •ˆ†ˆ€ „Ž‚Ž‘…Š€

‘öåíà  ïðåäñòàâëßåò  õèæèíó  äðîâîñåêà, ïî-äåðåâåíñêè ïðîñòóþ, íî íå óáîãóþ.
„îãîðàþùèé  î÷àã,  êóõîííàß  óòâàðü,  øêàô, êâàøíß, ÷àñû ñ ãèðßìè, âåðåòåíî,
óìûâàëüíèê  è  ò. ï. à ñòîëå çàææåííàß ëàìïà. î îáåèì ñòîðîíàì øêàôà ñïßò,
ñâåðíóâøèñü  êëóáêîì,  ñîáàêà  è  êîøêà.  Œåæäó  íèìè  áîëüøàß ñèíßß ñ áåëûì
ñàõàðíàß  ãîëîâà.  à ñòåíå âèñèò êðóãëàß êëåòêà ñ ãîðëèöåé. ‚ ãëóáèíå - äâà
îêíà  ñ  çàêðûòûìè  èçíóòðè ñòàâíßìè. îä îäíèì îêíîì ñêàìüß. àëåâî âõîäíàß
äâåðü íà êðåïêîé çàäâèæêå. àïðàâî äðóãàß äâåðü. ‹åñòíèöà íà ÷åðäàê. ’óò æå,
ñïðàâà, äâå äåòñêèå êðîâàòêè; ó èçãîëîâüß êàæäîé èç íèõ àêêóðàòíî ñëîæåíà íà
                               ñòóëå îäåæäà.

ðè  ïîäíßòèè  çàíàâåñà  ’èëüòèëü  è  Œèòèëü  ñïßò  ñëàäêèì  ñíîì  íà  ñâîèõ
êðîâàòêàõ.  Œàòü  ’èëü  â  ïîñëåäíèé  ðàç  ïîïðàâëßåò  èì  íà íî÷ü îäåßëà è,
ñêëîíèâøèñü  íàä  íèìè, ëþáóåòñß èõ áåçìßòåæíûì ñíîì, çàòåì ìàøåò ðóêîé Žòöó
’èëþ,  êîòîðûé  â  ýòó  ìèíóòó  ïðîñîâûâàåò  ãîëîâó  â  ïðèîòâîðåííóþ äâåðü.
ðèñòàâèâ  ïàëåö  ê ãóáàì â çíàê òîãî, ÷òîáû îí íå íàðóøàë òèøèíû, îíà ãàñèò
ëàìïó  è íà öûïî÷êàõ óõîäèò â äâåðü íàïðàâî. ‘öåíà íåêîòîðîå âðåìß ïîãðóæåíà
âî   ìðàê,   ïîòîì   ñêâîçü  ùåëè  ñòàâåí  íà÷èíàåò  ïðîáèâàòüñß  ïîñòåïåííî
         óñèëèâàþùèéñß ñâåò. ‹àìïà íà ñòîëå çàæèãàåòñß ñàìà ñîáîé.
               „åòè ïðîñûïàþòñß è ñàäßòñß íà ñâîèõ êðîâàòêàõ.

     ’èëüòèëü. Œèòèëü!
     Œèòèëü. ’èëüòèëü!
     ’èëüòèëü. ’û ñïèøü?
     Œèòèëü. € òû?..
     ’èëüòèëü. ‡íà÷èò, íå ñïëþ, åñëè ãîâîðþ ñ òîáîé...
     Œèòèëü. ‘åãîäíß ðîæäåñòâî, äà?..
     ’èëüòèëü. åò, íå ñåãîäíß, à çàâòðà. ’îëüêî â íûíåøíåì  ãîäó  ñâßòî÷íûé
äåä íè÷åãî íàì íå ïðèíåñåò...
     Œèòèëü. î÷åìó?..
     ’èëüòèëü. Œàìà ãîâîðèëà, ÷òî îíà íå óñïåëà ñõîäèòü çà íèì â ãîðîä... Ží
ïðèäåò ê íàì íà áóäóùèé ãîä...
     Œèòèëü. € äîëãî æäàòü äî áóäóùåãî ãîäà?..
     ’èëüòèëü. îðßäî÷íî... ‘åãîäíß íî÷üþ îí ïðèäåò ê áîãàòûì äåòßì...
     Œèòèëü. €-à!..
     ’èëüòèëü. —òî ß âèæó!.. Œàìà çàáûëà ïîòóøèòü ëàìïó!.. ‡íàåøü ÷òî?..
     Œèòèëü.?..
     ’èëüòèëü. „àâàé âñòàíåì!..
     Œèòèëü. àì ýòî íå ðàçðåøàåòñß...
     ’èëüòèëü. „à âåäü íèêîãî íåò... ’û âèäèøü ñòàâíè?..
     Œèòèëü. Žé, êàê îíè ñâåòßòñß!..
     ’èëüòèëü. òî ïðàçäíè÷íûå îãíè.
     Œèòèëü. € ó êîãî ïðàçäíèê?
     ’èëüòèëü. àïðîòèâ, ó áîãàòûõ äåòåé. “  íèõ  åëêà.  Œû  ñåé÷àñ  îòêðîåì
ñòàâíè.
     Œèòèëü. € ðàçâå ìîæíî?
     ’èëüòèëü. Šîíå÷íî, ìîæíî, ðàç ìû îäíè. ‘ëûøèøü - ìóçûêà?.. ‚ñòàâàé!

„åòè  âñòàþò, áåãóò ê îêíó, âçáèðàþòñß íà ñêàìüþ è îòêðûâàþò ñòàâíè. Šîìíàòó
             çàëèâàåò ßðêèé ñâåò. „åòè æàäíî ñìîòðßò íà óëèöó.

     ’èëüòèëü. ‚ñå âèäíî!..
     Œèòèëü (çàíßâ íà ñêàìüå íåóäîáíîå ìåñòî). € ß íè÷åãî íå âèæó.
     ’èëüòèëü. ‘íåã èäåò!.. ‚îí äâå êàðåòû øåñòåðèêîì!..
     Œèòèëü. ‚ûøëè äâåíàäöàòü ìàëü÷èêîâ!..
     ’èëüòèëü. ƒëóïûøêà! òî íå ìàëü÷èêè, à äåâî÷êè!
     Œèòèëü. „à îíè æå â øòàíèøêàõ!
     ’èëüòèëü. Œíîãî òû ïîíèìàåøü! å òîëêàéñß!
     Œèòèëü. Ÿ òåáß íå òðîãàþ.
     ’èëüòèëü (çàõâàòèë îäèí âñþ ñêàìüþ). ‡àíßëà âñþ ñêàìüþ!..
     Œèòèëü. òî òû çàíßë, à íå ß!
     ’èëüòèëü. „à çàìîë÷è òû! ‚îí åëêà!
     Œèòèëü. Šàêàß åëêà?..
     ’èëüòèëü. îæäåñòâåíñêàß!.. € òû ñìîòðèøü íà ñòåíó!
     Œèòèëü. ‘ìîòðþ íà ñòåíó, ïîòîìó ÷òî òû ìåíß ñîâñåì ñòîëêíóë.
     ’èëüòèëü (óñòóïàåò åé êðîøå÷íîå ìåñòå÷êî íà  ñêàìüå).  ‹àäíî  óæ!..  ó
÷òî, óñïîêîèëàñü?.. € ñâå÷åé-òî ñêîëüêî, ñâå÷åé!..
     Œèòèëü. € ÷òî ýòî îíè òàê ãðåìßò?
     ’èëüòèëü. ‚îí òå?.. òî ìóçûêàíòû.
     Œèòèëü. Žíè ñåðäßòñß?
     ’èëüòèëü. åò, îíè ïðîñòî óñòàëè.
     Œèòèëü. …ùå êàðåòà, çàïðßæåííàß áåëûìè êîíßìè!..
     ’èëüòèëü. Œîë÷è!.. ‘ìîòðè ëó÷øå!..
     Œèòèëü. € ÷òî ýòî òàì òàêîå çîëîòîå âèñèò íà âåòêàõ?..
     ’èëüòèëü. €õ, áîæå ìîé, èãðóøêè!.. ‘àáëè, ðóæüß, ñîëäàòèêè, ïóøêè...
     Œèòèëü. € êóêîë òàì òîæå ïîíàâåñèëè?..
     ’èëüòèëü. Šóêîë?.. åò, êóêëû - ýòî ÷åïóõà, ýòî èì íåèíòåðåñíî...
     Œèòèëü. € ÷òî ýòî òàì ðàññòàâëåíî íà ñòîëå?..
     ’èëüòèëü. èðîæêè, ôðóêòû, ïèðîæíûå ñ êðåìîì...
     Œèòèëü. Šîãäà ß áûëà ìàëåíüêàß, ß êàê-òî ðàç åëà ïèðîæíîå...
     ’èëüòèëü. Ÿ òîæå. òî âêóñíåå, ÷åì õëåá, íî òîëüêî  ïèðîæíûõ  ìíîãî  íå
äàþò...
     Œèòèëü. € òàì ìíîãî ïèðîæíûõ... ‚åñü ñòîë çàñòàâëåí... åóæåëè îíè  âñå
ñúåäßò?..
     ’èëüòèëü. …ùå êàê ñúåäßò! € ÷òî æå, ñìîòðåòü íà íèõ?..
     Œèòèëü. € ïî÷åìó îíè åùå íå åäßò?..
     ’èëüòèëü. îòîìó ÷òî îíè íå ãîëîäíû...
     Œèòèëü (ïîðàæåíà). å ãîëîäíû?.. î÷åìó?..
     ’èëüòèëü. Žíè ìîãóò åñòü, êîãäà çàõîòßò...
     Œèòèëü (íåäîâåð÷èâî). Šàæäûé äåíü?..
     ’èëüòèëü. Ÿ òàê ñëûõàë...
     Œèòèëü. åóæåëè îíè âñå ñúåäßò?.. åóæåëè îíè íè÷åãî íå îñòàâßò?..
     ’èëüòèëü. Šîìó?..
     Œèòèëü. àì...
     ’èëüòèëü. Žíè íàñ íå çíàþò...
     Œèòèëü. € åñëè ïîïðîñèòü?..
     ’èëüòèëü. îïðîñèòü íåëüçß.
     Œèòèëü. î÷åìó?..
     ’èëüòèëü. îòîìó ÷òî ýòî çàïðåùàåòñß...
     Œèòèëü (õëîïàåò â ëàäîøè). €õ, êàêèå æå îíè êðàñèâûå!..
     ’èëüòèëü (â âîñòîðãå). ˆ îíè ñìåþòñß, ñìåþòñß!..
     Œèòèëü. € ìàëûøè òàíöóþò!..
     ’èëüòèëü. „à, äà!.. „àâàé è ìû ñ òîáîé òàíöåâàòü!..

                      ðûãàþò îò ðàäîñòè íà ñêàìåéêå.

     Œèòèëü. €õ, êàê âåñåëî!..
     ’èëüòèëü. ˆì ðàçäàþò ïèðîæêè!.. Žíè áåðóò èõ â ðóêè!.. Žíè åäßò!  …äßò!
…äßò!
     Œèòèëü. ˆ ìàëûøè òîæå!.. î äâà, ïî òðè, ïî ÷åòûðå!..
     ’èëüòèëü (âíå ñåáß îò ðàäîñòè). Šàê âêóñíî! Šàê âêóñíî! Šàê âêóñíî!..
     Œèòèëü (ñ÷èòàåò âîîáðàæàåìûå ïèðîæêè). Œíå äàëè äâåíàäöàòü!..
     ’èëüòèëü. € ìíå - ÷åòûðåæäû äâåíàäöàòü!.. î ß ñ òîáîé ïîäåëþñü...

                               ‘òóê â äâåðü.

     ’èëüòèëü (ñðàçó ïðèòèõ; èñïóãàííî). Šòî ýòî?..
     Œèòèëü (â óæàñå). òî îòåö!..

Žíè  íå  îòïèðàþò,  òîãäà çàäâèæêà ñàìà ñîáîé ñî ñêðèïîì îòîäâèãàåòñß, äâåðü
ïðèîòâîðßåòñß  è  ïðîïóñêàåò  ñòàðóøîíêó â çåëåíîì ïëàòüå è â êðàñíîì ÷åïöå.
Žíà  ãîðáàòà,  õðîìà, îäíîãëàçà, íîñ êðþ÷êîì, õîäèò ñ ïàëî÷êîé. ‘ðàçó âèäíî,
                               ÷òî ýòî - ”åß.

     ”åß. åò ëè ó âàñ îþùåé ’ðàâû èëè ‘èíåé òèöû?..
     ’èëüòèëü. ’ðàâà ó íàñ åñòü, òîëüêî îíà íå ïîåò...
     Œèòèëü. “ ’èëüòèëß åñòü ïòèöà.
     ’èëüòèëü. Ÿ åå íå îòäàì...
     ”åß. î÷åìó?..
     ’èëüòèëü. îòîìó ÷òî îíà ìîß.
     ”åß. òî, êîíå÷íî, âåñêèé äîâîä. € ãäå ïòèöà?..
     ’èëüòèëü (ïîêàçûâàåò íà êëåòêó). ‚ êëåòêå...
     ”åß (íàäåâàåò î÷êè è ðàññìàòðèâàåò ïòèöó). Ÿ òàêóþ ïòèöó è íå âîçüìó  -
îíà íåäîñòàòî÷íî ñèíßß. ‚àì ïðèäåòñß ïîéòè ïîèñêàòü òó  ïòèöó,  êîòîðàß  ìíå
íóæíà.
     ’èëüòèëü. € ß íå çíàþ, ãäå îíà.
     ”åß. Ÿ òîæå. îòîìó-òî è íàäî åå èñêàòü. Žáîéòèñü áåç  îþùåé  ’ðàâû  ß
åùå â êðàéíåì ñëó÷àå ìîãó, íî ‘èíßß òèöà ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìà.  Ÿ  èùó  åå
äëß ìîåé âíó÷êè ìîß âíó÷êà î÷åíü áîëüíà.
     ’èëüòèëü. —òî ñ íåé?..
     ”åß. ’ðóäíî ïîíßòü. Žíà õî÷åò áûòü ñ÷àñòëèâîé...
     ’èëüòèëü. €õ âîò ÷òî!..
     ”åß. ‚û çíàåòå, êòî ß?..
     ’èëüòèëü. ‚û íåìíîãî ïîõîæè íà íàøó ñîñåäêó, ãîñïîæó åðëåíãî...
     ”åß (âäðóã âñïûëèâ). è÷óòü íå ïîõîæà!.. è ìàëåéøåãî  ñõîäñòâà!..  òî
âîçìóòèòåëüíî!.. Ÿ - ”åß åðèëþíà...
     ’èëüòèëü. €õ, î÷åíü ïðèßòíî!..
     ”åß. ‚àì ïðèäåòñß ïîéòè ñåé÷àñ æå.
     ’èëüòèëü. € âû ñ íàìè ïîéäåòå?..
     ”åß. Œíå íèêàê íåëüçß. Ÿ óòðîì ïîñòàâèëà âàðèòü
     ñóï, à êîãäà ß çàïàçäûâàþ, îí íåïðåìåííî âûêèïàåò... (îêàçûâàåò ñïåðâà
íà ïîòîëîê, ïîòîì íà î÷àã, ïîòîì íà îêíî.)
     Žòêóäà âû õîòèòå âûéòè: îòñþäà, îòñþäà, îòñþäà?..
     ’èëüòèëü (ðîáêî ïîêàçûâàåò íà äâåðü). åëüçß ëè îòñþäà?..
     ”åß  (ñíîâà  âñïûëèâ).   èêàê   íåëüçß!   Žòâðàòèòåëüíàß   ïðèâû÷êà!..
(“êàçûâàåò íà îêíî.) Œû âûéäåì îòñþäà... ó?.. —òî æå âû?... Žäåâàéòåñü!..

                          „åòè ïðîâîðíî îäåâàþòñß.

     Ÿ ïîìîãó Œèòèëü...
     ’èëüòèëü. “ íàñ áàøìàêîâ íåò....
     ”åß. òî íå âàæíî. Ÿ âàì äàì âîëøåáíóþ øàïî÷êó. ƒäå âàøè ðîäèòåëè?..
     ’èëüòèëü (ïîêàçûâàåò íà äâåðü íàïðàâî). ’àì. Žíè ñïßò...
     ”åß. € äåäóøêà ñ áàáóøêîé?..
     ’èëüòèëü. “ìåðëè...
     ”åß. € áðàòèøêè è ñåñòðåíêè ó âàñ åñòü?..
     ’èëüòèëü. „à, åñòü. ’ðè áðàòöà... Œèòèëü. ˆ ÷åòûðå ñåñòðåíêè...
     ”åß. ƒäå æå îíè?..
     ’èëüòèëü. ’îæå óìåðëè...
     ”åß. •îòèòå ñ íèìè ïîâèäàòüñß?..
     ’èëüòèëü. …ùå áû!.. ðßìî ñåé÷àñ æå!.. îêàæèòå èõ íàì!..
     ”åß. Ÿ èõ â êàðìàíå íå íîøó... î âñå ñêëàäûâàåòñß ÷óäåñíî: âû  ñ  íèìè
óâèäèòåñü, êîãäà áóäåòå ïðîõîäèòü ÷åðåç ‘òðàíó ‚îñïîìèíàíèé. òî êàê ðàç  ïî
äîðîãå ê ‘èíåé òèöå. —åòâåðòûé ïîâîðîò íàëåâî. —òî âû òóò äåëàëè  äî  ìîåãî
ïðèõîäà?..
     ’èëüòèëü. Œû èãðàëè, ÷òî åäèì ïèðîæêè.
     ”åß. “ âàñ åñòü ïèðîæêè?.. ƒäå æå îíè?..
     ’èëüòèëü. ‚î äâîðöå ó áîãàòûõ äåòåé... îãëßäèòå - òàì  òàê  êðàñèâî!..
(’ßíåò ”åþ ê îêíó.)
     ”åß (ó îêíà). „à âåäü ýòî äðóãèå åäßò, à íå âû!..
     ’èëüòèëü. „à, íî íàì âñå âèäíî...
     ”åß. ˆ òû íå çàâèäóåøü?..
     ’èëüòèëü. € ÷åìó æå çàâèäîâàòü?..
     ”åß. ’îìó, ÷òî îíè âñå ñúåäàþò ñàìè. î-ìîåìó, ýòî î÷åíü äóðíî, ÷òî îíè
ñ òîáîé íå äåëßòñß...
     ’èëüòèëü. à òî îíè è áîãàòûå... €õ, äî ÷åãî æå ó íèõ êðàñèâî!..
     ”åß. “ òåáß íå õóæå.
     ’èëüòèëü. ó äà!.. “ íàñ òåìíî, òåñíî, ïèðîæêîâ íåò...
     ”åß. èêàêîé ðàçíèöû, òîëüêî òû ýòîãî íå âèäèøü...
     ’èëüòèëü. Ÿ õîðîøî âèæó, ó ìåíß îòëè÷íîå çðåíèå. Ÿ âèæó, êîòîðûé ÷àñ íà
öåðêîâíûõ ÷àñàõ, à îòåö íå âèäèò...
     ”åß (âäðóã âñïûëèâ). € ß, ãîâîðþ,  ÷òî  òû  íè÷åãî  íå  âèäèøü!..  ‚îò,
íàïðèìåð, êàêîþ ß òåáå ïðåäñòàâëßþñü?.. Šàêàß ß, ïî-òâîåìó?..

                        ’èëüòèëü ñêîíôóæåííî ìîë÷èò.

     —òî æå òû? Žòâå÷àé!.. ‚îò ß ñåé÷àñ ïðîâåðþ,  êàê  òû  õîðîøî  âèäèøü!..
Šðàñèâà ß èëè óðîäëèâà?..

                  ’èëüòèëü åùå áîëüøå êîíôóçèòñß è ìîë÷èò.

     î÷åìó æå òû íå îòâå÷àåøü?.. Œîëîäà ß èëè ñòàðà? óìßíà  èëè  áëåäíà?..
Œîæåò áûòü, ó ìåíß ãîðá?..
     ’èëüòèëü  (ñòàðàßñü  âûðàçèòüñß  ìßã÷å).  åò,  ÷òî  âû,  ãîðá  ó   âàñ
íåáîëüøîé!..
     ”åß. € ïî âûðàæåíèþ òâîåãî ëèöà ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî îãðîìíûé... îñ  ó
ìåíß êðþ÷êîì, ëåâûé ãëàç âûêîëîò?..
     ’èëüòèëü. åò, íåò, Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë... € êòî âàì åãî âûêîëîë?..
     ”åß (âñå ñèëüíåå ðàçäðàæàßñü). èêòî ìíå  åãî  íå  äóìàë  âûêàëûâàòü!..
„åðçêèé ìàëü÷èøêà! ðîòèâíûé  ìàëü÷èøêà!..  Ží  åùå  êðàñèâåå,  ÷åì  ïðàâûé.
îëüøå  è  ßñíåå.  –âåò  åãî  -  íåáåñíî-ãîëóáîé...  €  âîò  ìîè   âîëîñû!..
‡îëîòèñòûå, êàê ñïåëûå êîëîñüß... Šàê ñàìîðîäíîå çîëîòî!.. Žíè ó ìåíß  òàêèå
ãóñòûå, ÷òî äàæå ãîëîâå òßæåëî...  Žíè  ïàäàþò  âîëíàìè...  ‘ëåäè  çà  ìîèìè
ðóêàìè... (‚ûòàñêèâàåò èç-ïîä ÷åïöà äâå æèäêèå ïðßäè ñåäûõ âîëîñ.)
     ’èëüòèëü. „à, ß âèæó íåñêîëüêî âîëîñêîâ...
     ”åß (ñ âîçìóùåíèåì). "åñêîëüêî âîëîñêîâ"!..  ‘íîïû!  Žõàïêè!  ‡àðîñëè!
îòîêè çîëîòà!.. ‹þäè îáû÷íî ãîâîðßò, ÷òî îíè  ýòîãî  íå  âèäßò,  íî  òû-òî,
íàäåþñü, íå ïðèíàäëåæèøü ê ÷èñëó ýòèõ çëûõ ñëåïöîâ?..
     ’èëüòèëü. åò, íåò, òå âàøè ïðßäè, ÷òî íà âèäó, ß ðàçëè÷àþ ßâñòâåííî...
     ”åß. àäî áûòü ñìåëûì, íàäî óìåòü ðàçëè÷àòü è òå,  ÷òî  íå  íà  âèäó!..
‘òðàííûé íàðîä ýòè ‹þäè!.. Šîãäà ”åè âûìåðëè. ‹þäè îñëåïëè, íî îíè  äàæå  íå
çàìå÷àþò ýòîãî... •îðîøî, ÷òî ß âñåãäà íîøó ñ ñîáîé  òî,  ÷òî  ìîæåò  çàæå÷ü
óãàñøåå çðåíèå... —òî ýòî ß äîñòàþ èç ìåøêà?..
     ’èëüòèëü. Šàêàß õîðîøåíüêàß çåëåíàß øàïî÷êà!.. € ÷òî ýòî ó íåå  áëåñòèò
íà ïðßæêå?..
     ”åß. îëüøîé àëìàç, îí âîçâðàùàåò çðåíèå...
     ’èëüòèëü. €õ âîò îíî ÷òî!..
     ”åß. „à. ‘ïåðâà íàäî íàäåòü øàïî÷êó, à çàòåì îñòîðîæíî ïîâåðíóòü  àëìàç
ñïðàâà íàëåâî - âîò òàê, ïîíèìàåøü?.. €ëìàç íàäàâëèâàåò íà øèøêó íà ãîëîâå -
ïðî ýòó øèøêó íèêòî íå çíàåò, - è ãëàçà îòêðûâàþòñß...
     ’èëüòèëü. € ýòî íå áîëüíî?..
     ”åß. èñêîëüêî - âåäü àëìàç ÷óäîäåéñòâåííûé... ’û ñåé÷àñ  æå  íà÷èíàåøü
âèäåòü òî, ÷òî çàêëþ÷àþò â ñåáå ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû,  íàïðèìåð  äóøó  õëåáà,
âèíà, ïåðöà...
     Œèòèëü. ˆ äóøó ñàõàðà òîæå?..
     ”åß (âäðóã ðàññåðäèâøèñü). ó  ðàçóìååòñß!..  ’åðïåòü  íå  ìîãó  ãëóïûõ
âîïðîñîâ... „óøà ïåðöà íå ìåíåå èíòåðåñíà, ÷åì äóøà ñàõàðà... ‚îò âñå, ÷òî ß
ìîãó  äàòü,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  âàì  íàéòè  ‘èíþþ  òèöó...  Šîëüöî-íåâèäèìêà  è
êîâåð-ñàìîëåò âàì áîëüøå áû ïðèãîäèëèñü... íî ß ïîòåðßëà êëþ÷  îò  øêàôà,  â
êîòîðîì îíè ó ìåíß õðàíßòñß... €õ äà, ß è çàáûëà!..  (“êàçûâàåò  íà  àëìàç.)
‘ìîòðè!.. …ñëè åãî äåðæàòü âîò òàê, à ïîòîì ñëåãêà ïîâåðíóòü, òî îòêðûâàåòñß
Œèíóâøåå... …ùå íåìíîãî ïîâåðíóòü - è îòêðûâàåòñß ƒðßäóùåå...  ‚ñå  ýòî  âàì
áóäåò î÷åíü èíòåðåñíî, î÷åíü  ïîëåçíî,  è  ïðèòîì  àëìàç  íå  ïðîèçâîäèò  íè
ìàëåéøåãî øóìà...
     ’èëüòèëü. Žòåö îòíèìåò ó ìåíß àëìàç...
     ”åß. Ží íå óâèäèò. îêà àëìàç íà ãîëîâå, íèêòî åãî íå óâèäèò...  •î÷åøü
ïîïðîáîâàòü?.. (àäåâàåò ’èëüòèëþ íà ãîëîâó çåëåíóþ øàïî÷êó.) ’åïåðü ïîâåðíè
àëìàç... Žäèí ïîâîðîò, äðóãîé...

’îëüêî  óñïåë  ’èëüòèëü  ïîâåðíóòü  àëìàç, êàê ñî âñåìè ïðåäìåòàìè ïðîèçîøëà
âíåçàïíàß   è   ÷óäåñíàß  ïåðåìåíà.  ‘òàðàß  êîëäóíüß  âäðóã  ïðåâðàùàåòñß â
ïðåêðàñíóþ  ñêàçî÷íóþ  ïðèíöåññó.  Šàìíè,  èç  êîòîðûõ ñëîæåíû ñòåíû õèæèíû,
ñâåòßòñß  ñèíèì,  êàê  ñàïôèð,  ñâåòîì,  ñòàíîâßòñß  ïðîçðà÷íûìè, èñêðßòñß è
îñëåïèòåëüíî  ñâåðêàþò, òî÷íî ýòî ñàìûå äðàãîöåííûå êàìíè. åäíàß îáñòàíîâêà
õèæèíû  îæèâàåò  è  ïðåîáðàæàåòñß:  ïðîñòîé  äåðåâßííûé ñòîë äåðæèò ñåáß òàê
âåëè÷åñòâåííî,  ñ  òàêèì äîñòîèíñòâîì, òî÷íî îí ìðàìîðíûé. –èôåðáëàò ñòåííûõ
÷àñîâ ïðèùóðèâàåòñß è äîáðîäóøíî óñìåõàåòñß; äâåðöà, çà êîòîðîé õîäèò âçàä è
âïåðåä  ìàßòíèê,,  îòêðûâàåòñß,  è îòòóäà âûñêàêèâàþò „óøè —àñîâ; äåðæàñü çà
ðóêè  è  âåñåëî  ñìåßñü, îíè íà÷èíàþò òàíöåâàòü ïîä çâóêè ïðåëåñòíîé ìóçûêè.
    ’èëüòèëü, ïîíßòíî, èçóìëåí, ó íåãî íåâîëüíî âûðûâàåòñß âîñêëèöàíèå.

     ’èëüòèëü (ïîêàçûâàß íà „óøè —àñîâ). Šòî ýòè ïðåêðàñíûå äàìû?..
     ”åß. å áîéñß - ýòî —àñû òâîåé æèçíè,  îíè  ðàäû,  ÷òî  õîòü  íåíàäîëãî
âûðâàëèñü íà ñâîáîäó è ÷òî èõ âèäíî...
     ’èëüòèëü. € ïî÷åìó ñòåíû òàêèå ñâåòëûå?.. àçâå îíè èç  ñàõàðà  èëè  èç
äðàãîöåííûõ êàìíåé?..
     ”åß. ‚ñå  êàìíè  îäèíàêîâû,  âñå  äðàãîöåííû,  íî  ÷åëîâåê  âèäèò  ëèøü
íåêîòîðûå èç íèõ...

”ååðèß  òåì  âðåìåíåì  ïðîäîëæàåòñß  è ðàçðàñòàåòñß. ˆç êâàøíè âûëåçàþò „óøè
Šàðàâàß  â  âèäå ÷åëîâå÷êîâ, îäåòûõ â òðèêî öâåòà õëåáíîé êîðêè. ‚ñå â ìóêå,
îíè  ñêà÷óò  ñ îòîðîïåëûì âèäîì âîêðóã ñòîëà, à çà íèìè ãîíßåòñß, êîð÷àñü îò
 ñìåõà, âûðâàâøèéñß èç î÷àãà Žãîíü, îäåòûé â òðèêî öâåòà êèíîâàðè ñ ñåðîé.

     ’èëüòèëü. —òî ýòî çà óðîäöû?..
     ”åß. Žñîáû íå î÷åíü âàæíûå.  òî  „óøè  Šàðàâàåâ;  ïîëüçóßñü  òåì,  ÷òî
íàñòóïèëî –àðñòâî ˆñòèíû, îíè âûøëè èç êâàøíè, ãäå èì áûëî òåñíî...
     ’èëüòèëü. € ýòîò äîëãîâßçûé êðàñíûé äüßâîë, îò êîòîðîãî äóðíî ïàõíåò?..
     ”åß. ’ñññ!.. ’èøå! òî Žãîíü... “ íåãî ïðåñêâåðíûé õàðàêòåð.

”ååðèß  ìåæäó  òåì íå ïðåêðàùàåòñß. ‘îáàêà è êîøêà, äî ñåãî âðåìåíè ñïàâøèå,
ñâåðíóâøèñü  êëóáêîì,  âîçëå  øêàôà,  âäðóã  ïðîñûïàþòñß; ñëûøèòñß äèêèé âîé
ñîáàêè  è  ìßóêàíüå  êîøêè,  çàòåì  îíè  ïðîâàëèâàþòñß  â  ëþê, à âìåñòî íèõ
ïîßâëßþòñß  äâà  ñóùåñòâà,  îäíî èç êîòîðûõ íîñèò ìàñêó áóëüäîãà, à äðóãîå -
ìàñêó  êîøêè.  ‚  òó æå ìèíóòó ÷åëîâå÷åê ñ ìàñêîé áóëüäîãà - âïðåäü ìû áóäåì
èìåíîâàòü  åãî  ñîì  -  áðîñàåòñß ê ’èëüòèëþ, äóøèò åãî â îáúßòèßõ, îñûïàåò
áóðíûìè  è øóìíûìè ëàñêàìè, à â ýòî âðåìß ìàëåíüêàß æåíùèíà ñ ìàñêîé êîøêè -
ìû  áóäåì íàçûâàòü åå ïðîñòî Šîøêà, - ïðåæäå ÷åì ïîäîéòè ê Œèòèëü, óìûâàåòñß
   è ðàçãëàæèâàåò óñû. åñ ðû÷èò, ïðûãàåò, òîëêàåòñß, âåäåò ñåáß óæàñíî.

     åñ. Œîå ìàëåíüêîå áîæåñòâî!.. ‡äðàâñòâóé,  çäðàâñòâóé,  ìîå  ìàëåíüêîå
áîæåñòâî!.. àêîíåö-òî, íàêîíåö-òî ìíå ìîæíî  ãîâîðèòü!  Œíå  ñòîëüêî  íóæíî
ñêàçàòü òåáå!.. àïðàñíî ß ëàßë è âèëßë õâîñòîì - òû íå ïîíèìàë  ìåíß!..  î
òåïåðü!.. ‡äðàâñòâóé! ‡äðàâñòâóé!.. Ÿ ëþáëþ òåáß... Ÿ ëþáëþ òåáß!..  •î÷åøü,
ß âûêèíó ÷òî-íèáóäü èç ðßäà âîí âûõîäßùåå?.. •î÷åøü, ïîêàæó ôîêóñ?.. •î÷åøü,
ïðîéäóñü íà ïåðåäíèõ ëàïàõ, ïîïëßøó íà êàíàòå?..
     ’èëüòèëü (”åå). Šòî ýòîò ãîñïîäèí ñ ñîáà÷üåé ãîëîâîé?..
     ”åß. àçâå òû åãî íå óçíàë?.. òî „óøà ’èëî, - òû åå îñâîáîäèë...
     Šîøêà (ïîäîéäß ê Œèòèëü, æåìàííî è íåäîâåð÷èâî  ïðîòßãèâàåò  åé  ðóêó).
‡äðàâñòâóéòå, áàðûøíß!.. Šàêàß âû ñåãîäíß õîðîøåíüêàß!..
     Œèòèëü. ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðûíß... (”åå) Šòî ýòî?..
     ”åß. åòðóäíî  äîãàäàòüñß  -  òåáå  ïðîòßãèâàåò  ðóêó  „óøà  ’èëåòòû...
îöåëóé åå!..
     åñ (îòòàëêèâàåò Šîøêó). ˆ ß!.. Ÿ òîæå õî÷ó  ïîöåëîâàòü  ìîå  ìàëåíüêîå
áîæåñòâî!.. Ÿ õî÷ó ïîöåëîâàòü äåâî÷êó!.. Ÿ õî÷ó ðàñöåëîâàòü âñåõ!..  „àâàéòå
âåñåëèòüñß! “õ òû!.. Ÿ ñåé÷àñ ïîïóãàþ ’èëåòòó!.. ƒàâ! ƒàâ! ƒàâ!
     Šîøêà. Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ß ñ âàìè íåçíàêîìà...
     ”åß (ãðîçèò ñó âîëøåáíîé ïàëî÷êîé). åðåñòàíü ñåé÷àñ æå, à òî òû ñíîâà
ïîãðóçèøüñß â ìîë÷àíèå äî êîíöà ñâåòà...

€  ôååðèß  èäåò  ñâîèì  ÷åðåäîì:  âåðåòåíî  â  óãëó  êðóæèòñß  ñ íåâåðîßòíîé
áûñòðîòîé  è  ïðßäåò ïðßæó èç äèâíûõ ëó÷åé ñâåòà. ‚ äðóãîì óãëó âîäà â êðàíå
íà÷èíàåò   ïåòü   òîíêèì  ãîëîñîì  è,  ïðåâðàòèâøèñü  â  ñâåðêàþùèé  ôîíòàí,
íèçâåðãàåò  â  ðàêîâèíó ïîòîêè èçóìðóäîâ è æåì÷óæèí. ˆç ýòèõ ïîòîêîâ âûõîäèò
„óøà  ‚îäû  â  îáëè÷üå  ïëàêñèâîé  äåâóøêè ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, â êàê áû
          ñòðóßùèõñß îäåæäàõ è íåìåäëåííî âñòóïàåò â áîé ñ Žãíåì.

     ’èëüòèëü. Šòî ýòà ìîêðàß äàìà?..
     ”åß. å áîéñß - ýòî ‚îäà âûøëà èç êðàíà...

‘î  ñòîëà  ïàäàåò íà ïîë è ðàçáèâàåòñß êóâøèí ñ ìîëîêîì. ˆç ðàçëèòîãî ìîëîêà
           ïîäíèìàåòñß âûñîêàß áåëàß ôèãóðà, ðîáêàß è ñòûäëèâàß.

     ’èëüòèëü. € êòî ýòà áîßçëèâàß äàìà â îäíîé ðóáàøêå?..
     ”åß. òî „óøà Œîëîêà ðàçáèëà êóâøèí...

‘àõàðíàß  ãîëîâà, ñòîßâøàß îêîëî øêàôà, ðàñòåò, øèðèòñß è ðàçðûâàåò îáåðòêó.
ˆç  îáåðòêè  âûõîäèò  ñëàùàâîå,  ôàëüøèâîå ñóùåñòâî â õîëùîâîé ñèíåé ñ áåëûì
           îäåæäå è, ïîäîáîñòðàñòíî óëûáàßñü, ïîäõîäèò ê Œèòèëü.

     Œèòèëü (îïàñëèâî). —òî åìó íóæíî?..
     ”åß. „à âåäü ýòî „óøà ‘àõàðà!..
     Œèòèëü (óñïîêîèâøèñü). € ó íåãî åñòü ëåäåíöû?..
     ”åß. “ íåãî âñå êàðìàíû ïîëíû ëåäåíöîâ, êàæäûé åãî  ïàëåö  -  ýòî  òîæå
ëåäåíåö...

‘î  ñòîëà  ïàäàåò  ëàìïà, èç íåå ìãíîâåííî âûìàõèâàåò ïëàìß è ïðåâðàùàåòñß â
ñâåòîçàðíóþ  äåâóøêó  íåñðàâíåííîé  êðàñîòû.  à  äåâóøêå äëèííîå ïðîçðà÷íîå
   îñëåïèòåëüíî ßðêîå ïîêðûâàëî. Žíà ñòîèò íåïîäâèæíî, êàê áû â ýêñòàçå.

     ’èëüòèëü. òî êîðîëåâà!
     Œèòèëü. òî áîãîðîäèöà!..
     ”åß. åò, äåòè, ýòî „óøà ‘âåòà...

‚  ýòî  âðåìß  êàñòðþëè  íà ïîëêàõ íà÷èíàþò âåðòåòüñß âîë÷êîì, áåëüåâîé øêàô
ðàñïàõèâàåò äâåðöû, ðàçâîðà÷èâàþòñß, îäíà âåëèêîëåïíåå äðóãîé, òêàíè ëóííîãî
è  ñîëíå÷íîãî  öâåòà,  ñ  ÷åðäà÷íîé  ëåñòíèöû ñêàòûâàþòñß íå ìåíåå ðîñêîøíûå
òðßïêè è îáíîñêè è âëèâàþòñß â ïîòîê òêàíåé. î âäðóã êòî-òî äîâîëüíî ñèëüíî
                      ñòó÷èò òðè ðàçà â äâåðü íàïðàâî.

     ’èëüòèëü (èñïóãàííî). òî îòåö!.. Ží óñëûøàë!..
     ”åß. îâåðíè àëìàç!.. ‘ëåâà íàïðàâî!..

               ’èëüòèëü ðåçêèì äâèæåíèåì ïîâîðà÷èâàåò àëìàç.

å  òàê  áûñòðî!..  €õ,  áîæå  ìîé!  —òî  òû  íàäåëàë!..  ‡à÷åì òû òàê êðóòî
ïîâåðíóë?  Žíè  íå  óñïåþò  çàíßòü ñâîè ïðåæíèå ìåñòà, è ó íàñ áóäóò áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè...

”åß  âíîâü  ïðåâðàùàåòñß â ñòàðóõó, ñòåíû ìåðêíóò, „óøè —àñîâ âîçâðàùàþòñß â
ñâîé  ôóòëßð,  âåðåòåíî  îñòàíàâëèâàåòñß  è  ò.  ä.  îäíèìàåòñß  ñóìàòîõà è
êóòåðüìà.  Žãîíü  ìå÷åòñß  êàê  ñóìàñøåäøèé  ïî êîìíàòå è âñå íå ìîæåò íàéòè
î÷àã,  à  îäèí  èç •ëåáîâ, íå óìåñòèâøèñü â êâàøíå, ðûäàåò è èñïóñêàåò âîïëè
                                   óæàñà.

     ”åß. —òî ñ òîáîé?..
     •ëåá (âåñü â ñëåçàõ). ‚ êâàøíå íåò áîëüøå ìåñòà!..
     ”åß (çàãëßäûâàåò â êâàøíþ). …ñòü, åñòü!..  (îäâèãàåò  äðóãèå  Šàðàâàè,
âîçâðàòèâøèåñß íà ñâîè ìåñòà) € íó, ïîòåñíèòåñü!..

                            ‘íîâà ñòóê â äâåðü.

     •ëåá (â îò÷àßíèè, òùåòíî ïûòàßñü âëåçòü â êâàøíþ). Ÿ ïîãèá!..  Ží  ìåíß
ïåðâîãî ñúåñò!..
     åñ (ñêà÷åò âîêðóã ’èëüòèëß). Œîå ìàëåíüêîå áîæåñòâî!.. Ÿ åùå  çäåñü!..
Ÿ åùå ìîãó ãîâîðèòü ñ òîáîé! Ÿ åùå ìîãó ïîöåëîâàòü òåáß!.. …ùå! …ùå! …ùå!..
     ”åß. Šàê, è òû?.. ˆ òû åùå íå ñïðßòàëñß?..
     åñ. Œíå ïîâåçëî... Ÿ íå ìîãó ïîãðóçèòüñß â ìîë÷àíèå  -  ñëèøêîì  ñêîðî
çàõëîïíóëñß ëþê...
     Šîøêà. ˆ  ìîé  òîæå...  —òî  æå  òåïåðü  ñ  íàìè  áóäåò?..  àì  ãðîçèò
îïàñíîñòü?
     ”åß. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ß äîëæíà ñêàçàòü âàì ïðàâäó: âñå, êòî  ïîéäåò
ñ äåòüìè, óìðóò â êîíöå ïóòåøåñòâèß...
     Šîøêà. € êòî íå ïîéäåò?..
     ”åß. ’å óìðóò íà íåñêîëüêî ìèíóò ïîçæå...
     Šîøêà (ñó). ‘êîðåå â ëþê!..
     åñ.  åò,  íåò!..  Ÿ  íå  õî÷ó  â  ëþê!..  Ÿ  õî÷ó  èäòè  ñ  ìàëåíüêèì
áîæåñòâîì!.. Ÿ õî÷ó âñå âðåìß ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü!..
     Šîøêà. îëâàí!..

                            ‘íîâà ñòóê â äâåðü.

     •ëåá  (ïëà÷åò  ãîðüêèìè  ñëåçàìè).  Ÿ   íå   õî÷ó   óìåðåòü   â   êîíöå
ïóòåøåñòâèß!.. Ÿ õî÷ó â êâàøíþ!..
     Žãîíü (âñå åùå ìå÷åòñß ïî êîìíàòå è øèïèò îò ñòðàõà). Ÿ íå  ìîãó  íàéòè
î÷àã!..
     ‚îäà (òùåòíî ïûòàåòñß âîéòè â êðàí). Ÿ íå ìîãó âîéòè â êðàí!..
     ‘àõàð (ñóåòèòñß âîêðóã îáåðòêè). Ÿ ïðîðâàë ñâîþ îáåðòêó!..
     Œîëîêî (ñòûäëèâî è âßëî). Œîé êóâøèí ðàçáèëñß!..
     ”åß. îæå ìîé, êàê âû ãëóïû!.. Šàê âû ãëóïû è òðóñëèâû!..  ‡íà÷èò,  âàì
áîëüøå íðàâèòñß æèòü â äðßííûõ ôóòëßðàõ, â ëþêàõ è  â  êðàíàõ,  ÷åì  èäòè  ñ
äåòüìè çà ‘èíåé òèöåé?..
     ‚ñå (êðîìå ñà è „óøè ‘âåòà).  „à,  äà!..  ‘êîðåé,  ñêîðåé!..  ƒäå  ìîé
êðàí?.. ƒäå ìîß êâàøíß?.. ƒäå ìîé î÷àã?.. ƒäå ìîé ëþê?..
     ”åß („óøå ‘âåòà, çàäóì÷èâî ãëßäßùåé  íà  îñêîëêè  ëàìïû).  €  òû.  „óøà
‘âåòà, ÷òî îêàæåøü?..
     „óøà ‘âåòà. Ÿ ïîéäó ñ äåòüìè...
     åñ (ðû÷èò îò ðàäîñòè). ˆ ß!.. ˆ ß!..
     ”åß. ‚îò ìîëîäöû! „à è ïîòîì îòñòóïàòü  óæå  ïîçäíî  -  ó  âàñ  äðóãîãî
âûõîäà íåò, âû âñå ïîéäåòå ñ íàìè... î òîëüêî òû. Žãîíü, íè ê  êîìó  áëèçêî
íå ïîäõîäè, òû åñ íå ïðèñòàâàé  ê  Šîøêå,  à  òû,  ‚îäà,  äåðæèñü  ïðßìî  è
ñòàðàéñß íå áðûçãàòüñß...

                     Žïßòü ñëûøåí ñèëüíûé ñòóê â äâåðü.

     ’èëüòèëü (ïðèñëóøèâàåòñß). Žïßòü ñòó÷èòñß îòåö... òî åãî øàãè...
     ”åß. Œû âûéäåì ÷åðåç îêíî... ‚û âñå ïîéäåòå êî ìíå ß ïîäáåðó ïîäõîäßùèé
íàðßä è äëß †èâîòíûõ è äëß ðåäìåòîâ. (•ëåáó.) •ëåá, äåðæè êëåòêó äëß  ‘èíåé
òèöû. Šëåòêó ïîíåñåøü òû... ‘êîðåé, ñêîðåé, íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû!..

Žêíî  âíåçàïíî  óäëèíßåòñß  è  ïðåâðàùàåòñß  â äâåðü. ‚ñå óõîäßò. ‡àòåì îêíî
ñíîâà  ïðèíèìàåò  ñâîþ  îáû÷íóþ  ôîðìó è êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàêðûâàåòñß.
Šîìíàòà  ñíîâà  ïîãðóæàåòñß  âî  ìðàê; äåòñêèå êðîâàòêè îêóòàíû òüìîé. „âåðü
      ñïðàâà ïðèîòâîðßåòñß, è ïîêàçûâàþòñß ãîëîâû Žòöà è Œàòåðè ’èëü.

     Žòåö ’èëü. „à íåò, íè÷åãî... òî ñâåð÷îê ïåë...
     Œàòü ’èëü. ’û èõ âèäèøü?..
     Žòåö ’èëü. Šîíå÷íî, âèæó... Žíè êðåïêî ñïßò.
     Œàòü ’èëü. „à, ß ñëûøó èõ äûõàíèå...

                             „âåðü çàòâîðßåòñß.

                                  ‡àíàâåñ.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…
                               Š€’ˆ€ ‚’Ž€Ÿ

        “ ”…ˆ

îñêîøíàß  ïåðåäíßß  âî  „âîðöå  ”åè  åðèëþíû.  åëûå  ìðàìîðíûå  êîëîííû ñ
çîëîòûìè  è  ñåðåáðßíûìè  êàïèòåëßìè,  ëåñòíèöû, ïîðòèêè, áàëþñòðàäû è ïð. ‚
ãëóáèíå  íàïðàâî ïîßâëßþòñß ðàñôðàí÷åííûå Šîøêà, ‘àõàð, è Žãîíü. ‚ûõîäßò îíè
èç  êîìíàòû,  îòêóäà ëüþòñß ëó÷è ñâåòà, - òàì ãàðäåðîáíàß ”åè. Šîøêà íà ñâîå
÷åðíîå  øåëêîâîå òðèêî íàêèíóëà ëåãêèé ãàç, ‘àõàð âûðßäèëñß â øåëêîâîå áåëîå
ñ  ãîëóáûì  ïëàòüå.  Žãîíü - â øëßïå ñ ïåñòðûì ñóëòàíîì è â äëèííîé áàãðîâîé
ìàíòèè  íà  çîëîòîé  ïîäêëàäêå.  Šîøêà  âåäåò  Žãîíü  è ‘àõàð ÷åðåç ïåðåäíþþ
            íàïðàâî, ïîä ïîðòèê, è òóò âñå òðîå îñòàíàâëèâàþòñß.

     Šîøêà. ‘þäà! Ÿ çíàþ âñå õîäû ß âûõîäû â ýòîì „âîðöå.  ”åå  åðèëþíå  îí
äîñòàëñß â íàñëåäñòâî îò ‘èíåé îðîäû... îêà äåòè  è  „óøà  ‘âåòà  íàâåùàþò
âíó÷êó ”åè, äàâàéòå âîñïîëüçóåìñß ïîñëåäíåé ìèíóòîé ñâîáîäû... Ÿ ïîçâàëà âàñ
ñþäà, ÷òîáû îáñóäèòü íàøå áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå... ‚ñå ëè íàëèöî?..
     ‘àõàð. ˆç ãàðäåðîáíîé âûõîäèò åñ...
     Žãîíü. —òî ýòî ó íåãî, ÷åðò ïîáåðè, çà íàðßä?..
     Šîøêà. Ží âûáðàë ñåáå ëèâðåþ îäíîãî èç âûåçäíûõ ëàêååâ  ‡îëóøêè...  òî
êàê ðàç äëß íåãî... •îëîïñêàß äóøà... „àâàéòå ñïðß÷åìñß çà  áàëþñòðàäó...  Ÿ
åìó ïî÷åìó-òî íå äîâåðßþ... Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ñëûøàë íàø ðàçãîâîð...
     ‘àõàð. îçäíî... Ží óæå ó÷óßë... € âîò è ‚îäà âûõîäèò èç ãàðäåðîáíîé...
îæå, êàê îíà ïðåêðàñíà!..

                    åñ è ‚îäà ïîäõîäßò ê ïåðâîé ãðóïïå.

     åñ (ñêà÷åò). ‚îò è ìû! ‚îò è ìû!..  „î  ÷åãî  ìû  êðàñèâû!  îãëßäèòå,
êàêèå êðóæåâà, êàêèå âûøèâêè!.. ‡îëîòî, íàñòîßùåå çîëîòî!..
     Šîøêà (‚îäå). …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî ïëàòüå öâåòà  âðåìåíè  èç  "Žñëèíîé
øêóðû"?..
     ‚îäà. „à, èç âñåõ ïëàòüåâ òîëüêî îíî ìíå è ïîäîøëî...
     Žãîíü (ñêâîçü çóáû). Žíà áåç çîíòèêà...
     ‚îäà. —òî âû ñêàçàëè?..
     Žãîíü. ’àê, íè÷åãî...
     ‚îäà. Œíå ïîñëûøàëîñü, áóäòî âû  çàãîâîðèëè  î  áîëüøîì  êðàñíîì  íîñå,
êîòîðûé ß íåäàâíî ó êîãî-òî âèäåëà...
     Šîøêà. îëíî, íå ññîðüòåñü! “ íàñ ñ âàìè äåëà ïîâàæíåå... ƒäå æå  •ëåá?
Œû òîëüêî åãî è æäåì...
     åñ. Ží òàì âñå ïåðåðûë - íèêàê íå ìîã ïîäîáðàòü ñåáå êîñòþì...
     Žãîíü. Šàêîé åìó ñìûñë íàðßæàòüñß, êîãäà ó íåãî  òàêîå  ãëóïîå  ëèöî  è
òàêîé òîëñòûé æèâîò?..
     åñ. ‚ êîíöå  êîíöîâ  âûáðàë  òóðåöêèé  õàëàò,  óíèçàííûé  äðàãîöåííûìè
êàìíßìè, ßòàãàí è òþðáàí...
     Šîøêà. ‚îò îí!.. à íåì ñàìûé áîãàòûé íàðßä ‘èíåé îðîäû...

‚õîäèò  •ëåá  â âûøåîïèñàííîì êîñòþìå. ˜åëêîâûé õàëàò åëå çàñòåãíóëñß íà åãî
îãðîìíîì  æèâîòå.  Žäíîé  ðóêîé  îí ïðèäåðæèâàåò ðóêîßòü ßòàãàíà, âèñßùåãî ó
       íåãî çà ïîßñîì, à â äðóãîé ðóêå ó íåãî êëåòêà äëß ‘èíåé òèöû.

     •ëåá (âàæíî ïåðåâàëèâàåòñß ñ áîêó íà áîê). ó êàê?.. •îðîø ß?..
     åñ (ñêà÷åò âîêðóã •ëåáà). Šàê õîðîø! Šàê ïðèãîæ!  Šàê  ïðèãîæà  ãëóïàß
ýòà ðîæà!..
     Šîøêà (•ëåáó). „åòè íàðßäèëèñü?..
     •ëåá. „à. ’èëüòèëü âûáðàë êîñòþì Œàëü÷èêà-ñ-àëü÷èê, à Œèòèëü -  ïëàòüå
ƒðåòåëü è òóôåëüêè ‡îëóøêè... ’ðóäíåå âñåãî áûëî îäåòü „óøó ‘âåòà...
     Šîøêà. î÷åìó?..
     •ëåá. ”åß ñêàçàëà, ÷òî îíà è òàê ïðåêðàñíà... ’îãäà ß  âûðàçèë  ïðîòåñò
îò  èìåíè  âñåãî  íàøåãî  ïî÷òåííîãî  ñîñëîâèß  -   ñîñëîâèß   ïåðâîîñíîâíûõ
ýëåìåíòîâ. ‚ êîíöå, ðå÷è ß ïðßìî çàßâèë, ÷òî ïðè òàêèõ óñëîâèßõ  îòêàçûâàþñü
ñ íåé èäòè...
     Žãîíü. …é àáàæóð íàäî êóïèòü!..
     Šîøêà. € ÷òî íà ýòî îòâåòèëà ”åß?..
     •ëåá. åñêîëüêî ðàç óäàðèëà ìåíß ïàëî÷êîé ïî ãîëîâå è ïî æèâîòó...
     Šîøêà. ó, à òû?..
     •ëåá. òî  ìåíß  ñðàçó  óáåäèëî,  íî  â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó  „óøà  ‘âåòà
îñòàíîâèëàñü íà ïëàòüå ëóííîãî öâåòà îíî  ëåæàëî  íà  ñàìîì  äíå  ñóíäóêà  ñ
ñîêðîâèùàìè Žñëèíîé øêóðû...
     Šîøêà. ó, äîâîëüíî  áîëòàòü,  âðåìß  íå  æäåò!..  å÷ü  èäåò  î  íàøåé
äàëüíåéøåé ñóäüáå... àì ñàìà ”åß ñêàçàëà, ÷òî â êîíöå ïóòåøåñòâèß îêîí÷èòñß
è íàøà æèçíü... ‡íà÷èò, íóæíî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïðîäëèòü  ïóòåøåñòâèå...
î ýòî åùå íå âñå. àì íóæíî ïîäóìàòü îá ó÷àñòè âñåé íàøåé ïîðîäû, î  ñóäüáå
íàøèõ äåòåé...
     •ëåá. ðàâî! ðàâî!.. Šîøêà ãîâîðèò äåëî!..
     Šîøêà. ‘ëóøàéòå äàëüøå... Œû âñå,  çäåñü  ïðèñóòñòâóþùèå,  -  †èâîòíûå,
ðåäìåòû, ‘òèõèè - îáëàäàåì „óøîé, êîòîðóþ —åëîâåê äî ñèõ ïîð  íå  ðàçãàäàë.
’îëüêî áëàãîäàðß ýòîìó ìû åùå íå  ñîâñåì  óòðàòèëè  íåçàâèñèìîñòü.  î,  êàê
òîëüêî îí íàéäåò ‘èíþþ òèöó, îí  ïîñòèãíåò  âñå  è  îêîí÷àòåëüíî  ïîðàáîòèò
íàñ... Ÿ ýòî íåäàâíî óçíàëà îò ìîåé áëèçêîé  ïîäðóãè  î÷è  -  õðàíèòåëüíèöû
òàéí ûòèß... ˆòàê, â íàøèõ èíòåðåñàõ ëþáîé öåíîé äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  îí
òàê è íå íàøåë ‘èíþþ òèöó, õîòß áû äëß ýòîãî ïðèøëîñü  ïîæåðòâîâàòü  æèçíüþ
äåòåé...
     åñ (â íåãîäîâàíèè). —òî îíà ãîâîðèò?.. € íó, ïîâòîðè! Ÿ, äîëæíî  áûòü,
îñëûøàëñß.
     •ëåá. ‡àìîë÷èòå!.. Ÿ âàì ñëîâà íå äàâàë!.. Ÿ - ïðåäñåäàòåëü ñîáðàíèß...
     Žãîíü. € êòî âàñ âûáèðàë?..
     ‚îäà (Žãíþ). Œîë÷àòü!.. ‚àì-òî ÷òî çà äåëî?..
     Žãîíü. ‡íà÷èò, åñòü äåëî... € âû ìíå íå óêàç...
     ‘àõàð (ïðèìèðèòåëüíî). îçâîëüòå!.. å áóäåì ññîðèòüñß... ‚îïðîñ  î÷åíü
âàæíûé... àì íóæíî ðåøèòü, êàêèå ìû äîëæíû ïðèíßòü ìåðû...
     •ëåá. Ÿ âïîëíå ðàçäåëßþ ìíåíèå ‘àõàðà è Šîøêè...
     åñ. ó è äóðàê!.. —åëîâåê - ýòî âñå!.. àäî åãî  ñëóøàòüñß è èñïîëíßòü
âñå åãî  æåëàíèß!..  ‚  ýòîì  âñß  èñòèíà...  Ÿ  ïðèçíàþ  òîëüêî  åãî!..  „à
çäðàâñòâóåò —åëîâåê!..  †èòü  è  óìåðåòü  ðàäè  —åëîâåêà!..  —åëîâåê  -  ýòî
áîæåñòâî!..
     •ëåá. Ÿ âïîëíå ðàçäåëßþ Œíåíèå ñà.
     Šîøêà (ñó). òî åùå íàäî äîêàçàòü...
     åñ. èêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ!.. Ÿ ëþáëþ —åëîâåêà, âîò è  âñå!..  îñìåéòå
òîëüêî çàäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ íåãî - ß  ñíà÷àëà  âàñ  çàãðûçó,  à  ïîòîì
ïîéäó ê íåìó è âñå îòêðîþ...
     ‘àõàð (ñëàùàâî). îçâîëüòå!.. å íàäî  òàê  ãîðß÷èòüñß...  ‘  èçâåñòíîé
òî÷êè çðåíèß,  ïðàâà  è  òà  è  äðóãàß  ñòîðîíà...  …ñòü  äîâîäû  è  "çà"  è
"ïðîòèâ"...
     •ëåá. Ÿ âïîëíå ðàçäåëßþ ìíåíèå ‘àõàðà!..
     Šîøêà. àçâå âñå ìû - ‚îäà, Žãîíü è äàæå âû, •ëåá è åñ, - ðàçâå ìû  íå
ßâëßåìñß æåðòâàìè ÷óäîâèùíîé òèðàíèè?.. ‚ñïîìíèòå,  êàê  áûëî  äî  ïîßâëåíèß
äåñïîòà:  ìû  òîãäà  ñâîáîäíî  õîäèëè  ïî  çåìëå...  ‚îäà   è   Žãîíü   áûëè
åäèíñòâåííûìè âëàñòåëèíàìè ìèð, à,  -  ïîãëßäèòå  æå,  ÷òî  ñ  íèìè  ñòàëîñü
òåïåðü!.. € ìû,  õèëûå  ïîòîìêè  ìîãó÷èõ  õèùíèêîâ!..  ’ññ!..  ðèìåì  ñàìûé
íåâèííûé âèä... ‘þäà èäóò ”åß è „óøà ‘âåòà... „óøà ‘âåòà ïåðåøëà íà  ñòîðîíó
—åëîâåêà - ýòî íàø çëåéøèé âðàã... ‚îò îíè...

         ‘ïðàâà âõîäßò ”åß è „óøà ‘âåòà, çà íèìè ’èëüòèëü è Œèòèëü.

     ”åß.  òî  åùå  ÷òî  òàêîå?..  —òî  âû  òàì  ïðèòàèëèñü  â  óãëó,   êàê
çàãîâîðùèêè?.. îðà è â ïóòü... ‚àøåé ïðåäâîäèòåëüíèöåé áóäåò „óøà  ‘âåòà...
‚û áóäåòå åå ñëóøàòüñß, êàê ìåíß. Œîþ  âîëøåáíóþ  ïàëî÷êó  ß  ïåðåäàþ  åé...
‘åãîäíß äåòè íàâåñòßò ñâîèõ óìåðøèõ  àáóøêó  è  „åäóøêó...  €  âû  ïðîßâèòå
äåëèêàòíîñòü è íå õîäèòå òóäà ñ íèìè... óñòü  îíè  ïðîâåäóò  âå÷åð  â  ëîíå
óñîïøåé ñåìüè... ’åì âðåìåíåì âû ïðèãîòîâèòå âñå, ÷òî íóæíî, äëß çàâòðàøíåãî
äîëãîãî ïåðåõîäà... ó, êàæäûé íà ñâîå ìåñòî - è â ïóòü!..
     Šîøêà (ëèöåìåðíî). Ÿ êàê ðàç òî ñàìîå èì è ãîâîðèëà, ãîñïîæà  ”åß,..  Ÿ
èõ ïðèçûâàëà äîáðîñîâåñòíî è íåóêëîííî èñïîëíßòü ñâîé äîëã. Š ñîæàëåíèþ. åñ
íå äàâàë ìíå ãîâîðèòü...
     åñ. —òî òàêîå?.. ó ïîãîäè æ òû ó ìåíß!.. (•î÷åò áðîñèòüñß íà Šîøêó.)
     ’èëüòèëü (çàìåòèâ åãî äâèæåíèå, ãðîçèò åìó). ’èëî, íå ñìåé!.. ‘ìîòðè  ó
ìåíß: åñëè òû åùå ðàç...
     åñ. Œîå ìàëåíüêîå áîæåñòâî, òû æå íå çíàåøü, ÷òî îíà...
     ’èëüòèëü (ãðîçèò åìó). åðåñòàíü!..
     ”åß.  „îâîëüíî,  ïðåêðàòèòå!..  •ëåá,   ïåðåäàé   íà   ñåãîäíß   êëåòêó
’èëüòèëþ... ûòü ìîæåò. ‘èíßß òèöà ñêðûâàåòñß â ðîøëîì,  ó  ðåäêîâ...  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íàäî ýòî èìåòü â âèäó... ó, •ëåá, äàâàé êëåòêó!..
     •ëåá (òîðæåñòâåííî). óäüòå äîáðû, ãîñïîæà ”åß, îäíó ìèíóòêó!.. (‚ ïîçå
îðàòîðà, ïðîèçíîñßùåãî ðå÷ü.) ðîøó âñåõ áûòü  ñâèäåòåëßìè,  ÷òî  ñåðåáðßíàß
êëåòêà, äîâåðåííàß ìíå...
     ”åß (ïðåðûâàåò åãî). „îâîëüíî!.. åç ëèøíèõ ôðàç!.. Œû âûéäåì îòñþäà, à
äåòè - îòñþäà...
     ’èëüòèëü (ñ íåêîòîðûì áåñïîêîéñòâîì). Œû ïîéäåì îäíè?..
     Œèòèëü. Ÿ åñòü õî÷ó!..
     ’èëüòèëü. Ÿ òîæå!..
     ”åß (•ëåáó). àñïàõíè ñâîé òóðåöêèé õàëàò  è  îòðåæü  èì  ïî  ëîìòþ  îò
òâîåãî îáúåìèñòîãî æèâîòà...

•ëåá  ðàñïàõèâàåò  õàëàò,  äîñòàåò  èç-çà  ïîßñà  ßòàãàí, îòðåçàåò îò ñâîåãî
                   òîëñòîãî æèâîòà äâà êóñêà è äàåò äåòßì

     ‘àõàð (ïîäõîäèò ê äåòßì). îçâîëüòå âàñ óãîñòèòü  ëåäåíöàìè...  (‹îìàåò
îäèí çà äðóãèì âñå ïßòü ïàëüöåâ íà ëåâîé ðóêå è ïðåäëàãàåò èõ äåòßì.)
     Œèòèëü. —òî îí äåëàåò?.. Ží ëîìàåò ñåáå ïàëüöû!..
     ‘àõàð (çàèñêèâàþùå). îïðîáóéòå, êàê âêóñíî... òî íàñòîßùèå ëåäåíöû...
     Œèòèëü (ñîñåò îäèí èç ïàëüöåâ). Šàêèå ñëàäêèå!.. “ òåáß èõ ìíîãî?..
     ‘àõàð (ñêðîìíî). ‘êîëüêî óãîäíî...
     Œèòèëü. ˆ òåáå íå áîëüíî, êîãäà òû èõ ëîìàåøü?..
     ‘àõàð.  èñêîëüêî...  àïðîòèâ,  ýòî  î÷åíü  óäîáíî.  Žíè   ñåé÷àñ   æå
îòðàñòàþò, è, òàêèì îáðàçîì, ó ìåíß âñåãäà íîâûå è ÷èñòûå ïàëüöû...
     ”åß. å åøüòå ìíîãî  ñàõàðó,  äåòè!  å  çàáóäüòå,  ÷òî  âàì  ïðåäñòîèò
óæèíàòü ó „åäóøêè è àáóøêè...
     ’èëüòèëü. Žíè òóò?..
     ”åß. ‚û èõ ñåé÷àñ óâèäèòå...
     ’èëüòèëü. Šàê æå ìû èõ óâèäèì, êîãäà îíè óìåðëè?..
     ”åß. àç îíè æèâóò â âàøåé ïàìßòè, çíà÷èò, íå óìåðëè... ‹þäè  íå  çíàþò
ýòîé òàéíû, îíè âîîáùå  ìàëî  ÷òî  çíàþò.  î  òû  áëàãîäàðß  àëìàçó  ñåé÷àñ
óâèäèøü, ÷òî ìåðòâûå, î êîòîðûõ âñïîìèíàþò, æèâóò ñ÷àñòëèâî, òàê, êàê  áóäòî
îíè è íå óìèðàëè...
     ’èëüòèëü. € „óøà ‘âåòà ïîéäåò ñ íàìè?..
     „óøà ‘âåòà. åò îáóäüòå â ñâîåì äîìàøíåì êðóãó... Ÿ  áîþñü  ïîêàçàòüñß
íàâßç÷èâîé, ß áóäó æäàòü âàñ ïîáëèçîñòè... ‚åäü îíè ìåíß íå çâàëè...
     ’èëüòèëü. Šàê òóäà ïðîéòè?..
     ”åß. ‚îò ýòîé äîðîãîé... ‚û êàê  ðàç  íà  ðóáåæå  ‘òðàíû  ‚îñïîìèíàíèé.
îâåðíåøü àëìàç - è ñåé÷àñ æå óâèäèøü áîëüøîå äåðåâî ñ íàäïèñüþ,  -  çíà÷èò,
òû ïðèøåë êóäà ñëåäóåò... ’îëüêî íå çàáóäüòå, ÷òî  áåç  ÷åòâåðòè  äåâßòü  âû
äîëæíû  âåðíóòüñß...  òî  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíî...  óäüòå  æå   òî÷íû.   …ñëè
îïîçäàåòå, òî âñå ïîãèáëî... ó, äî ñâèäàíüß!.. (îäçûâàåò Šîøêó, ñà,  „óøó
‘âåòà è äðóãèõ.) ‚û - ñþäà... à äåòè - òóäà...

“õîäèò  íàïðàâî  âìåñòå  ñ  „óøîé  ‘âåòà. †èâîòíûìè è äðóãèìè, à äåòè óõîäßò
                                  íàëåâî.

                                  ‡àíàâåñ.


        Š€’ˆ€ ’…’œŸ

        ‘’€€ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ‰

ˆç  ãóñòîãî  òóìàíà  ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû  âñòàåò ìîãó÷èé äóá ñ ïðèáèòîé ê åãî
ñòâîëó  äîùå÷êîé.  Œîëî÷íî-áåëûé,  ìóòíûé,  íåïðîíèöàåìûé  ñâåò.  ’èëüòèëü è
                       Œèòèëü ñòîßò ó ïîäíîæèß äóáà.

     ’èëüòèëü. ‚îò è äåðåâî!..
     Œèòèëü. € íà íåì íàäïèñü!..
     ’èëüòèëü. å ìîãó ðàçîáðàòü, ÷òî òàì íàïèñàíî...
     îãîäè, ñåé÷àñ âëåçó íà ïåíü... ’àê è åñòü... ‡äåñü  íàïèñàíî:  "‘òðàíà
‚îñïîìèíàíèé".
     Œèòèëü. Žíà òóò è íà÷èíàåòñß?..
     ’èëüòèëü. „à, âîò ñòðåëêà...
     Œèòèëü. ó, à ãäå æå „åäóøêà ñ àáóøêîé?..
     ’èëüòèëü. ‡à òóìàíîì... ‘åé÷àñ óâèäèì...
     Œèòèëü. è÷åãî ß íå âèæó!.. ‘âîèõ ðóê è íîã  íå  ðàçãëßæó...  (•íû÷åò.)
Œíå õîëîäíî!.. å õî÷ó ß áîëüøå ïóòåøåñòâîâàòü!.. •î÷ó äîìîé!..
     ’èëüòèëü. „à áóäåò òåáå! —òî òû âñå ïëà÷åøü, êàê ‚îäà?..  å  ñòûäíî?..
îëüøàß äåâî÷êà!.. ƒëßäè, òóìàí ïîäíèìàåòñß... ‘åé÷àñ  óâèäèì,  ÷òî  òàì  çà
íèì...

‚  ñàìîì  äåëå,  òóìàí çàøåâåëèëñß: îí ðåäååò, ñâåòëååò, ðàññåèâàåòñß, òàåò.
‘âåò  ñòàíîâèòñß  âñå  áîëåå  è áîëåå ïðîçðà÷íûì, è íåìíîãî ïîãîäß ìîæíî óæå
   ðàçëè÷èòü ïîä ñâîäîì çåëåíè âåñåëûé êðåñòüßíñêèé äîìèê, óâèòûé ïëþùåì.
Žêíà  è  äâåðü ðàñêðûòû. îä íàâåñîì óëüè, íà ïîäîêîííèêàõ ãîðøêè ñ öâåòàìè,
êëåòêà,  â  êîòîðîé  ñïèò äðîçä, è ò. ä. “ äâåðè ñêàìüß, íà íåé ñèäßò ñòàðûé
êðåñòüßíèí  è  åãî æåíà. Žáà ïîãðóæåíû â ãëóáîêèé ñîí. òî „åäóøêà è àáóøêà
                                 ’èëüòèëß.

     ’èëüòèëü (ñðàçó óçíàåò èõ). ‚îí „åäóøêà è àáóøêà!..
     Œèòèëü (õëîïàåò â ëàäîøè). „à, äà!.. òî îíè!.. òî îíè!..
     ’èëüòèëü (åùå ñîìíåâàåòñß). îãîäè!..  …ùå  íåèçâåñòíî,  ìîãóò  ëè  îíè
äâèãàòüñß... îñòîèì çà äåðåâîì...

àáóøêà  ’èëü  îòêðûâàåò  ãëàçà,  ïîäíèìàåò  ãîëîâó, ïîòßãèâàåòñß, âçäûõàåò,
ïîòîì  îãëßäûâàåòñß  íà  „åäóøêó  ’èëß.  „åäóøêà  â  ýòî âðåìß òîæå ìåäëåííî
                                ïðîñûïàåòñß.

     àáóøêà ’èëü. “ ìåíß òàêîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî íàøè  âíóêè,  êîòîðûå  åùå
æèâû, íûí÷å ïðèäóò íàñ ïðîâåäàòü...
     „åäóøêà ’èëü. Žíè, íàâåðíî, äóìàþò  î  íàñ.  ‘î  ìíîé  òâîðèòñß  ÷òî-òî
íåëàäíîå. ‚ íîãàõ êàêîé-òî çóä...
     àáóøêà ’èëü. „îëæíî áûòü, îíè ñîâñåì áëèçêî - ñëåçû ðàäîñòè  çàñòèëàþò
ìíå ãëàçà...
     „åäóøêà ’èëü. åò, íåò, îíè äàëåêî... “ ìåíß ñëàáîñòü åùå íå ïðîøëà...
     àáóøêà ’èëü. € ß òåáå ãîâîðþ, ÷òî îíè ãäå-òî òóò -  êî  ìíå  âåðíóëèñü
ñèëû...
     ’èëüòèëü è Œèòèëü  (âûáåãàþò  èç-çà  äóáà).  Œû  çäåñü!..  Œû  çäåñü!..
„åäóøêà, àáóøêà!.. òî ìû!.. òî ìû!..
     „åäóøêà ’èëü. €ãà!.. ‚îò âèäèøü!.. —òî ß òåáå ãîâîðèë?.. Ÿ òàê è  çíàë,
÷òî îíè ïðèäóò ñåãîäíß...
     àáóøêà ’èëü. ’èëüòèëü!.. Œèòèëü!.. òî òû!..  òî  îíà!..  òî  îíè!..
(ûòàåòñß áåæàòü èì íàâñòðå÷ó.) åò, íå ìîãó!.. åâìàòèçì çàìó÷èë!
     „åäóøêà ’èëü (êîâûëßåò èì íàâñòðå÷ó). Ÿ òîæå íå ìîãó... Ÿ âåäü êîãäà-òî
äàâíî óïàë ñ âûñîêîãî äóáà è ñëîìàë íîãó, ñ òåõ ïîð õîæó íà äåðåâßøêå...

                  „åäóøêà, àáóøêà è äåòè êðåïêî öåëóþòñß.

     àáóøêà ’èëü. € òû, ’èëüòèëü, âûðîñ, ïîçäîðîâåë!..
     „åäóøêà ’èëü (ãëàäèò Œèòèëü ïî ãîëîâêå).  €  Œèòèëü!..  îñìîòðè-êà  íà
íåå!.. Šàêèå ó íåå âîëîñèêè, êàêèå ãëàçêè!.. ˆ êàê ïðèßòíî îò íåå ïàõíåò!..
     àáóøêà ’èëü. „àéòå-êà, ß  âàñ  åùå  ðàñöåëóþ!..  ‘àäèòåñü  êî  ìíå  íà
êîëåíè...
     „åäóøêà ’èëü. € ß ÷òî æå, íè ïðè ÷åì îñòàëñß?..
     àáóøêà ’èëü. åò óæ, ñíà÷àëà ß... ó, êàê ïîæè