и.

                                  ‹юдовик

                                         ќто правда,
                    џ мать свою любил, и он ее
                    Ќе пощадил.

                                  Ѓарадас

                                Ћн умер, что же делать!
                    ‚едь реки не текут назад: весна
                    ‘менЯет зиму; если б ваша милость
                    “пала на менЯ, и Я бы мог
                    ‚ лучах величьЯ вашего сиЯть,
                    Љак ђишелье.

                                  ‹юдовик

                                 ’ы хвастаешь, любезный,
                    Ђ все признатьсЯ надо - иногда
                    Ћн слишком был жесток.

                                 Ћрлеанский

                                           ‘равнЯтьсЯ с ним
                    ‚ жестокости один бы мог Ќерон.

                                  Ѓарадас

                    Џодобно Љапитолью - власть его
                    ‚оздвигнулась на черепах людских.

                                  ‹юдовик

                    ‹юбезный граф, один Я череп знаю,
                    Љоторый бы украсил это зданье,
                    Љогда б он жив осталсЯ. Ќа тебЯ
                    Ћн сильно стал коситьсЯ.

                                  Ѓарадас
                              (встревожившись)

                                             џ уверен,
                    —то вы менЯ сумели б защитить.

                                  ‹юдовик

                    ’ак думаешь? ’ы, может быть, и прав,
                    Ћднако он имел особый дар
                    ‚сегда уговорить и всем вертел
                    Џо-своему; все без него вернее...
                    ЊенЯ зовут повсюду справедливым
                    € оправдать сумею это имЯ...
                    •оть умер ђишелье.
                          (Ћтводит его в сторону.)

                                  ‹юдовик

                                     ‘кажу тебе,
                    —то не могу Я глупую девчонку
                    €з сердца вырвать; лучше есть ее,
                    „обрее есть, а все она одна
                    Њой занимает ум. џ не ’арквиний
                    € не люблю открытого соблазна,
                    —то церковь справедливо осуждает,
                    Ђ все приЯтно времЯ коротать
                    ‘ хорошенькою женщиной, когда
                    Ќаходит грусть и сердце давит скука.
                    ’ак много дел, что королю не грех
                    €скать порой невинных развлечений;
                    ‚от и все, что Я ищу... ее мне сильно
                    Ќедостает; мне в душу западал
                    …е веселый смех и чудный голос.

                                  Ѓарадас

                    Љак ђишелье без вашего согласьЯ
                    ЋсмелилсЯ графиню выдать замуж?

                                  ‹юдовик

                    Ћн знал, что мне она пришлась по вкусу,
                    € Ясно доказал своим поступком,
                    —то не любил менЯ.

                                  Ѓарадас

                                       ’еперь он умер,
                    € между ней и вами нет преград;
                    Ќедельки две в Ѓастильи, Я уверен,
                    “гомонЯт Њопра, и сам он будет
                    Џросить у вас развода.

                                  “ходЯт.
                              ‚ходит ”ранциск.

                                  ”ранциск

                    ‚се поиски мои остались тщетны;
                    Ќигде Њопра не мог Я отыскать;
                    ‚сю ночь он не был дома. Њне сказали,
                    —то он сюда спешит; о, если б мог
                    џ увидать его хоть на мгновенье,
                    Ќазад верну депешу, и судьба
                    Њне улыбнетсЯ. …сли не удастсЯ
                    Њне оправдать доверье ђишелье,
                    Џусть смерть менЯ спасет от посрамленьЯ.
                    Ќо все в душе надежда не погибла
                    € на ухо какой-то голос шепчет,
                    —то цели Я достигну.

                               ‚ходит Њопра.

                                   Њопра

                                          ѓде €уда?
                    Ћн от моей руки погибнуть должен,
                    •отЯ бы сам король его покрыл
                    ‘воей порфирой.

                                  ”ранциск

                                     ѓраф, одно словечко.

                                   Њопра

                    —то хочешь ты?

                                  ”ранциск

                                   Ћтдайте мне депешу;
                    ‚ы знаете менЯ; Я кардиналу
                    ‘лужу. ‚чера дозорным у дверей
                    ‘тоЯли вы во времЯ совещаний.

                                   Њопра

                    „а, Я стоЯл; но мне теперь не времЯ
                    ‘ тобою говорить.

                                  ”ранциск

                                       ‚ы спасены!
                    Ћтдайте мне депешу, что вчера
                    ‚ы у менЯ похитили.

                                   Њопра

                                        џ думал,
                    —то ђишелье узнает наши планы
                    € скроетсЯ от нас.

                                  ”ранциск

                                        Ћ, ради бога,
                    Ћтдайте мне ее: в ней жизнь и смерть!

                                   Њопра

                    Ћна не у менЯ; пред тем чтоб ехать,
                    џ передал ее.

                                  ”ранциск

                                   Љому?

                              ‚ходит Ѓарадас.

                                   Mопра

                                         ‡лодей!
                    ’ы от менЯ не скроешьсЯ. ‡а шпагу!
                    € защищайсЯ!

                                  ”ранциск
                              (удерживает его)

                                  ‚ы с ума сошли!
                    Љороль вернутьсЯ может. ђишелье
                    ‚ерней за вас отмстит - скажите только
                    „епеша у кого?

                                   Mопра
            (отбрасывает его в сторону и бросаетсЯ на Ѓарадаса).

                                    Ќе жди пощады!
                    џ раздавлю тебЯ своей пЯтой.

                         Ћбнажают шпаги и дерутсЯ.

                                  ”ранциск

                    Љороль идет - бегите!

          ‚ходЯт ‹юдовик, герцог Ћрлеанский, Ѓеринген, придворные.

                                  ‹юдовик

                                           —то за дерзость:
                    ‚ самом дворце дерутсЯ на дуэли!
                    €ль умерли законы с ђишелье?

                                  Ѓарадас

                    Џростите государь. џ жизнь свою
                    ‹ишь защищал. Њопра всему виной...

                                  ‹юдовик

                    ђаспорЯдитьсЯ с ним!

                                   Њопра

                                         Џозвольте мне...

                      Ѓарадас отдает пергамент страже.

                                  Ѓарадас

                    ‘вЯзать его и отвезти в Ѓастилыо.

        Њопра стараетсЯ защищатьсЯ, ”ранциск хочет заговорить с ним.
             ‚ это времЯ входЯт ђишелье, €осиф и телохранители.

                                  Ѓарадас

                    “сопшие встают!

                                  ‹юдовик

                                    —то это значит?
                    Ќасмешка надо мной?

                                   Mопра
               (вырываетсЯ от стражи и бросаетсЯ к кардиналу)

                                         “ ног твоих,
                    ‘вЯщенник и герой, прошу защиты!

                ђишелье берет пергамент и рассматривает его.

                                  ђишелье

                    ‚ чем провинилсЯ он?

                                  Ѓарадас
                                (в сторону)

                                         ‚есьма понЯтно,
                    —то он воскрес. € кошки и лисицы
                    €меют девЯть жизней.
                                 (Љоролю.)
                                        Ѓудьте тверды.

                                  ‹юдовик

                    џ докажу ему, что Я король.

                                   €осиф

                    ѓроза шумит, и чей-нибудь корабль
                    Џойдет ко дну.

                                  ђишелье

                                   €змена при ”авьо
                    Ћдин пустой предлог! „урные люди -
                    „а, государь, бездельники
                           (смотрит на Ѓарадаса)
                    Ћбманывают вас. ‚ измене этой
                    Ќе он один участье принимает,
                           (герцогу Ћрлеанскому)
                    ‚ашему высочеству известно.
                    Љто главный был зачинщик. ‘тарый грех
                    Ћн ревностною службой искупил,
                    € Я простил его.

                                  ‹юдовик

                                     Њне дела нет
                    „о вашего прощеньЯ.
                                 (‘траже.)
                                        Џриказанье
                    Ќемедленно исполнить!

                                  ђишелье

                                          ѓосударь,
                    ‚ы, может быть, не знаете, что он
                    ‘егоднЯ спас мне жизнь. џ вас прошу
                    “важить просьбу старого слуги
                    € отменить неправый приговор.

                                  ‹юдовик

                    Ќастойчивость до дерзости доходит.
                                 (‘траже.)
                    —то медлите? - исполните ваш долг.

                                  ђишелье

                    ’ы видишь, Я напрасно унижалсЯ,
                    Ќе унижайсЯ ты - иди, мой сын.

                                  ”ранциск
                                 (к Њопра)

                    ‘кажите, где депеша? ‚аша жизнь
                    € жизнь врагов от этого зависЯт.

                                   Њопра

                    Ћна в руках Ќюге.

                                  ”ранциск

                                      ’еперь надейтесь,
                    Њы вас спасем; про все храните тайну.

                                  Ѓарадас
                                (в сторону)

                    ’ы расспросил его?

                                  ”ранциск

                                       Њолчит упорно.
                                (‚ сторону.)
                    ’акого слова нет, как неудача!
                    Ќадежда, дай мне крыльЯ!
                                 (“ходит.)

                                  ђишелье
                                  (гневно)

                    Њесто, место!
                    Љогда король с своим министром занЯт,
                    …му ничье вмешательство не нужно...

                           Џридворные отступают.

                                  ‹юдовик

                    —то значит ложный слух о вашей смерти?

                                  ђишелье

                    ‚ы сердитесь, что Я осталсЯ жив?

                                  ‹юдовик

                    Љ чему ж обман?

                                  ђишелье

                                    Ћн выдуман не мною!
                    џ только чудом спассЯ. Ќынче ночью
                    Њой замок был убийцами наполнен.

                                  Ѓарадас
                                 (подходит)

                    Њы наказали их. Ќюге в Ѓастилии.
                    Њы принЯли немедленно все меры.
                    —тоб мстить за вас.

                                  ђишелье

                                        ‘кажите, государь,
                    ‘ которых пор вы разделили власть
                    ‘ придворными? ‚ы, граф, схватили только
                    Ќаемщика простого. Ќе угодно ль,
                    —тоб Я назвал зачинщика?

                                  ‹юдовик

                    ‚ы принЯлись за старое; везде
                    ‚ы видите убийц, чтоб честолюбье
                    Њогло верней соперников губить.

                                  ђишелье

                    ‘оперников в служеньи государству?
                    ’аких Я не имею. Џусть в …вропе
                    ‚ам скажет кто-нибудь, что существуют
                    ‘оперники Ђрману ђишелье.

                                  ‹юдовик

                    ЉакаЯ горделивость! Ќе забудьте,
                    Љто миловал, тот может и карать.

                                  ђишелье

                    џ знаю, государь, в минуту гнева
                    ‚ы можете лишить менЯ владений,
                    Џриговорить к изгнанью, но не властны
                    ‡атмить мои деЯньЯ. ‘лава их
                    Џринадлежит грЯдущим поколеньЯм.

                                  ‹юдовик

                    Ќам далее вас слушать не угодно,
                    Ћставьте нас. „лЯ совещаний здесь
                    Ќе место и не времЯ.

                                  ђишелье

                                           ѓосударь,
                    „лЯ правосудьЯ всЯкий угол - храм,
                    € всЯкаЯ минута драгоценна.
                    “ вас теперь прошу Я правосудьЯ..,
                    ђешитесь ли мне в этом отказать?
                    ЏЯтнадцать лет, что ”ранцией Я правил,
                    Ќичтожнейший вассал, последний нищий
                    Њог требовать открыто правосудьЯ,
                    Ќе ползаЯ позорно на коленЯх,
                    Љак челЯдь, окружающаЯ вас,
                    Ђ с поднЯтым челом, как гражданин,
                    Љоторого права неоспоримы.
                    ’еперь и Я проситель. Ќеужели
                    ‚ы не хотите выслушать менЯ,
                    Љогда враги уж действуют и мне
                    ѓрозит опасность?

                                  ‹юдовик

                                      ЊнимаЯ опасность!
                    Џод разными предлогами вы всех,
                    Љого любил, в изгнанье посылали
                    €ль отдавали жертвой палачу...
                    ‚округ менЯ все преданные люди;
                    ‹ишь потому они убийцы ваши,
                    —то мне верны и что Я их люблю.
                    „овольно заговоров и измен!
                    Ћставьте нас. “верен Я, что ночь
                    ђазгонит эти призраки.

                                  ђишелье

                                           Ћ небо!
                    ’ерпенье мне пошли! ‚ы не хотите
                    ‚нимать моим словам, а если буду
                    Џросить приема у подножьЯ трона,
                    Љоторого могущество Я создал,
                    Ћткажете ль вы просьбе старика,
                    —то дал вам власть и молит о защите?

                                  ‹юдовик

                    Њы у подножьЯ трона примем вас.
                                 (“ходит.)

                                 Ћрлеанский

                    Ѓеда прошла...

                                  Ѓарадас

                                   ‡а то спасибо ћлии.

                                  ђишелье

                    ѓраф Ѓарадас, у вас прошу прощеньЯ;
                    ‚ы мой преемник - дайте вашу руку.

                                  Ѓарадас
                                (в сторону)

                    —то это значит?

                                  ђишелье

                                    Љак она дрожит!
                    ђука, что управлЯет государством,
                    „олжна бы тверже быть. џ вас жалею.
                    € ”ранцию жалею.

                                  Ѓарадас

                                     Ћ надменный!
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  ђишелье

                   ’ы слышал королЯ?

                                   €осиф

                                     Ћн не на шутку
                   ђазгневалсЯ, и вам грозит опасность;
                   ‚ы слишком с ним сурово обошлись.

                                  ђишелье

                   —то ж хочешь ты? —тоб челЯдь говорила,
                   —то ђишелье унизилсЯ и струсил?
                   Џоверь, за тем останетсЯ победа,
                   Љто не уступит.

                                   €осиф

                                   Ќо...

                                  ђишелье

                                         ’еперь не времЯ -
                   "„а", "но", "и", "если". „ействовать пора!
                   џ обличу врагов. ”ранциск покажет,
                   —то Ѓарадас ему вручил депешу
                   Љ Ѓульону и сказал ему, что в ней
                   € жизнь и смерть.

                                   €осиф

                                     ”ранциску не поверЯт;
                   Ћн ваш слуга. ‚ас только осмеют,
                   €х обличить одна депеша может.

                                  ђишелье

                   ‘ходи к Њарьон.

                                   €осиф

                                   џ только что оттуда!
                   Ћна в тюрьме по приказанью графа,

                                  ђишелье

                   Њой край родной. Љогда ты погибаешь,
                   ‚озможно ль, чтоб менЯ лишилсЯ ты!
                   ’ебе враги кинжал вонзили в сердце,
                   „ай вынуть мне его, и Я умру
                   “тешен и счастлив.

                                ‚ходит ћлиЯ.

                                    ћлиЯ

                                        ‘олгали мне:
                   Ќе мог бы ты бездействовать, когда
                   ѓроза шумит.

                                  ђишелье

                                —то делаешь ты здесь?
                   ‘пеши домой.

                                    ћлиЯ

                                 „омой? Ќо разве там
                   Ќайду Я Ђдриана? ’ы молчишь?
                   “ста твои дрожат. ’ак это правда?
                   …го в твоем присутствии схватили
                   € отвели в Ѓастилью? ѓде мой муж?
                   Ћн спас тебЯ - ты допустить не можешь,
                   —тоб он погиб.

                                  ђишелье

                                  „итЯ, уйми волненье.
                   Џриди в себЯ.

                                    ћлиЯ

                                  џ больше не дитЯ,
                   џ женщина. Ќадежда и страданьЯ,
                   ‘траданьЯ и любовь - вот сила женщин,
                   ‚от их величье. ѓде мой Ђдриан?

                                  ђишелье
                                  (€осифу)

                   ’ы молодость провел без увлечений,
                   ’ы не любил - открой всю правду ей.

                                   €осиф
                                (запинаЯсь)

                   Њы с королем поладить не могли,
                   Ћн приказал...

                                    ћлиЯ
                                 (ђишелье)

                                   Ћтец, скажи мне правду.
                   ЊоЯ судьба, и счастие, и жизнь
                   Ћт слов твоих зависЯт. ѓде мой муж?
                   џ правды жду.

                                  ђишелье

                                 “слышь ее без страха;
                   †ена и дочь солдата не должна
                   ЃоЯтьсЯ правды. •очешь знать, где муж?
                   Ћн там, где никогда не светит солнце,
                   ѓде кажутсЯ мрачнее облака, -
                   ‚ Ѓастилии.

                                    ћлиЯ

                                Ѓлагодарю, отец,
                   ’ы видишь, Я спокойна. Џусть господь
                   ’ебе простит, что ты его покинул.

                                  ђишелье

                   Људа идешь?

                                    ћлиЯ

                               Људа мне долг велит;
                   Њой муж в тюрьме; в тюрьму пойду за ним;
                   ’ы воспитал менЯ, он вправе думать,
                   —то Я его, как ты, могу покинуть.

                                  ђишелье

                   џ много жертв в Ѓастилью посылал -
                   €зменников отчизны, и они
                   €мели жен. Ќесчастное дитЯ,
                   ’ы думаешь, что мрачнаЯ ограда
                   Ћткрыта длЯ любви! Љогда любовь,
                   Љак светлый луч, в темницу проникает,
                   € зазвучит прощальный поцелуй,
                   Џоследнее прости - готова плаха,
                   Џалачи стоЯт за дверью...

                                    ћлиЯ

                                             ‘жальсЯ, сжальсЯ!
                   Ћтец, спаси его! ‚ твоих руках
                   Џогибель и спасенье. ђазве ты
                   Ќе кардинал-король, перед которым
                   ‘клонЯютсЯ все ниц?

                                  ђишелье

                                       ‚чера Я был
                   ‚сесильным властелином, а сегоднЯ
                   ‹ишь старец беззащитный и больной;
                   —то буду завтра, знает только бог.

                                    ћлиЯ

                   џ не могу понЯть его слова.
                   Ќо все в душе надежда не воскресла,
                   € на груди лежит тЯжелый камень.

                                   €осиф

                   ‚еликий кардинал теперь бессильней
                   Џоследнего лакеЯ.

                             ‚ходит придворный.

                                 Џридворный

                                      ‡а графиней
                   ЊенЯ послал король. Ћн мне велел
                   €скать ее повсюду и к себе
                   Ќемедленно позвать.

                                    ћлиЯ
                            (бросаЯсь к ђишелье)

                                       Љ тебе взываю
                   Ћ помощи. ’ы поклЯлсЯ отцу,
                   Љогда он умирал, не покидать
                   ‘иротку. ’ы менЯ своею звал,
                   € детскаЯ улыбка разгонЯла
                   Ќе раз твою тоску. ‘паси менЯ.

                                  ђишелье
                               (придворному)

                   Ќазад к тому, который вас послал!
                   ‘кажите королю, что у менЯ
                   Ќевинное дитЯ нашло спасенье,
                   ‘вою главу на грудь мою склонив,
                   Љак на алтарь; свЯтые крыльЯ ђима
                   Ћхраною ей будут.

                                 Џридворный

                                      Љардинал,
                   џ предан вам и передать боюсь
                   Ћпасные слова.

                                  ђишелье

                                   ‘корей погибну,
                   —ем допущу, чтоб горе и невинность
                   Џоследнего убежища лишились.
                   Ћтвет мой передайте королю.

                                 Џридворный
                                  (уходЯ)

                   ‘ебЯ погубит он.

                                  ђишелье

                                    „итЯ мое,
                   Ќе убивайсЯ; бог поможет нам...
                   Ћна менЯ не слышит; злаЯ бурЯ
                   ‘разила и цветок и мощный дуб.
                   ‘ ее отцом мы жили душа в душу,
                   џ бедное дитЯ любил, как дочь;
                   Ћна была надеждой и утехой
                   Њоих преклонных лет. …е печаль
                   Њне душу раздирает, давит грудь,
                   € слезы из очей струЯтсЯ.

                                   €осиф

                                             ‘лезы
                   Ќе созданы длЯ глаз, которым надо
                   ‹ишь молнии метать. ‘корей за дело!
                   ‘воих шпионов на ноги поставьте,
                   Ќемедленно все средства в ход пустите,
                   —тобы добыть, хотЯ б ценою крови,
                   “лику преступленьЯ. …сли медлить,
                   ѓрЯдущий день лучами осветит
                   Џаденье ваше.

                                  ђишелье

                                  ‘мерть моЯ близка,
                   Ќесчастье пережить не буду в силах;
                   ‚округ менЯ все рушитсЯ; опоры
                   Ќи в ком не нахожу. ЊоЯ звезда,
                   Љак праздничнаЯ плошка, гаснет в небе
                   € скатитсЯ на землю. Џрах гиганта
                   ’оптать пигмеи будут. ‡автра! ‡автра
                   Џобеда или смерть. Џойдем, дитЯ!

                         ‚ходЯт Ѓеринген и Ѓарадас.

                                  Ѓарадас

                   Љороль своим ушам не хочет верить;
                   ‚ы не могли ослушатьсЯ его,
                   ‡абыв свой долг, забыв свою присЯгу.
                   ѓрафинЯ, вас король зовет к себе,
                   Џоследуйте за мной.

                                    ћлиЯ

                                       Ћтец, ты слышишь?

                                  ђишелье

                   Ќад нею власть бессильна королЯ,
                   Љогда ее защитник ђишелье.

                                  Ѓарадас

                   ђасполагать судьбою сироты
                   ‚ы права не имеете.

                                  ђишелье

                                       Ћтчизна
                   …й заменила мать.

                                  Ѓарадас

                                     Љороль всесилен,
                   …го законы свЯты.

                                  ђишелье

                                     –арство силы
                   ‘клонЯетсЯ пред светлым царством права,
                   ‚округ нее Я проведу черту,
                   € освЯтитсЯ место, где она
                   ’еперь стоит. Љто дерзкою ногою
                   ЋсмелитсЯ попрать свЯтую землю,
                   •отЯ б он был венчанный властелин,
                   ’ого сразит проклЯтье ‚атикана.

                                  Ѓарадас

                   ЏротивитьсЯ не смею; Я хотел
                   €сполнить только волю королЯ;
                   ЏенЯйте на себЯ, когда за дерзость
                   Џоплатитесь вы властью.

                                  ђишелье

                                           Ќадо мной
                   ’ебе глумитьсЯ рано, знай, что завтра
                   €ль ”ранцией ты будешь обладать,
                   €ль палачу достанешьсЯ в удел.

                                  Ѓарадас
                           (в сторону, Ѓерингену)

                   Џакет не у него?

                                  Ѓеринген

                                    Ќаверно, нет:
                   “ж он бы вас давно к тенЯм отправил.

                                   €осиф
                                 (ђишелье)

                   ’ерпенье ваш удел.

                                  ђишелье

                                      Њолчи, монах!
                   џ не свЯтой - оставь свЯтым терпенье...
                   „итЯ мое, иди в мои объЯтьЯ!
                   ’ебЯ спасу и ”ранцию. Ћ боже,
                   „ай силу мне нести тЯжелый крест
                   € тЯжкий труд исполнить длЯ отчизны.
                   “вы! слабеет дух и гаснут силы,
                   ‚еди менЯ.

                                  Ѓарадас

                               Ћн путаетсЯ в мыслЯх
                   € скоро кончит с жизнью.

                                  ђишелье
                            (услыхав его слова)

                                            …сли так -
                   ђазвалины твоей могилой будут...
                   Џока Я жив, с тобою кончу счеты:
                   ’опор блеснет, и плаха обагритсЯ...
                   Љак бледен он! ѓосподь, спаси отчизну!


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

            Љоридор в Ѓастилии; в конце его видна одна из тюрем.

                                  ’юремщик

                   ‘вЯтой отец - извольте подождать.
                   џ позову директора.

                                   €осиф

                                       „епеша
                   ‚ руках Ќюге: так мне сказал ”ранциск;
                   Њы все вернем, когда войти в тюрьму
                   “дастсЯ мне. ‚еликий кардинал
                   Ќа ладан дышит; властью он живет;
                   ђасстатьсЯ с ней - ему в могилу лечь.
                   ‹екарства не помогут - лишь победа
                   …го спасет; во что бы то ни стало
                   Њне надобно депешей завладеть;
                   ‚ысокий сан наградою мне будет.

                         ‚ходит директор Ѓастилии.

                                  „иректор

                   ‘вЯтой отец, обоих арестантов -
                   Ќюге и де Њопра - хотите видеть?

                                   €осиф

                   Њне кардинал велел их посетить.

                                  „иректор

                   ‚ы, верно, ошибаетесь; Њопра
                   ‡десь нет; он отведен в дворец
                   Џо приказанью графа.

                                   €осиф

                                         Ќо Ќюге...

                                  „иректор

                   …го казнЯт сегоднЯ.

                                   €осиф

                                       †изнь земную
                   Ћкончит скоро он, и духовник
                   …го к кончине должен приготовить;
                   ‘корей, скорей менЯ к нему ведите!

                                  „иректор

                   Њонах, его никто не должен видеть;
                   Ќа этот счет такие приказаньЯ.

                                   €осиф

                   ‹ишь волЯ ђишелье имеет силу;
                   …го слова - законы.

                                  „иректор

                                       Ћн бессилен,
                   Љогда король приказывает сам.
                   ѓлЯди, монах, - вот подпись и печать
                   …го величества. Џод страхом смерти
                   ‡апрещено к обоим арестантам
                   ‚ходить в тюрьму, и только граф один
                   „уховника к ним может допустить.
                   Џросить напрасно будешь.

                                   €осиф

                                            Љардинал
                   ‚ам отомстит - его опасен гнев.

                                  „иректор

                   “гроз Я не боюсь; к тому ж все знают,
                   —то ђишелье в немилости и скоро
                   Ћкончит жизнь свою. Љолокола
                   Ћ казни возвещают; все готово.

                                ‘лышен звон.

                                   €осиф

                   ЉлЯнусь, что кардинал не умирает,
                   Ќа миг один менЯ к Ќюге впустите.
                   € вам вручу пЯть тысЯч золотых.

                                  „иректор

                   ‘олдата подкупать! Љак смеешь ты
                   Џозорить старика! џ целый век
                   ‘лужил стране и верою и правдой...
                   “йди, бездельник!

                                   €осиф

                                     „есЯть, десЯть тысЯч
                   џ предлагаю вам.

                                  „иректор

                                    Љо мне, тюремщик!
                   ‘ейчас отсюда вытолкать монаха!

                                   €осиф

                   ‚о имЯ этих доблестных седин,
                   ‚о имЯ знака службы безупречной,
                     (указывает на орден св. ‹юдовика)
                   Љоторый украшает вашу грудь,
                   ‚о имЯ чести родины - прошу
                   ЊенЯ впустить к Ќюге.

                                  „иректор

                                         Ќапрасны просьбы!

                                   €осиф

                   ‚ его руках бумага, от которой
                   ‡ависит участь ”ранции...

                                  „иректор

                                             џ знаю;
                   ’ак граф мне объЯснил; он, без сомненьЯ,
                   ‡айметсЯ этим делом.

                                   €осиф

                                       …сли граф
                   ‚озьмет пакет, тогда прости надежда!
                   ‚ам долг велит...

                                  „иректор

                                      Њонах! Ќи слова больше.
                   ‚ уроках не нуждаюсь. Џрочь отсюда!

                                   €осиф
                                (в сторону)

                   Ќе знаю, что придумать! џ терЯюсь,
                   € мысли мне и силы изменЯют...
                                („иректору.)
                   ‡аконы церкви свЯты, и пред ними
                   „олжны вы преклонитьсЯ.

                                  „иректор

                                           џ останусь
                   ‘воей присЯге верен и сумею
                   €сполнить приказаньЯ королЯ.
                   “йди, монах!

                                   €осиф
                                  (уходит)

                                 Ћ боже, все пропало!

                                  „иректор

                   Ћпасный интриган; мне граф велел
                   …го остерегатьсЯ.

                                  ’юремщик

                                     џ надеюсь
                   Ћбещанную плату получить
                   € за Њопра.

                                  „иректор

                                Љонечно; он сюда
                   ‚ернетсЯ скоро, велено казнить
                   …го сегоднЯ вечером. ’ы счастлив!
                   ’ебе доставил граф большой доход -
                   „ве казни в день.

                                  ’юремщик

                                      „ай бог ему здоровьЯ!
                   џ доложить вам должен мимоходом,
                   —то сын Ќюге опЯть пришел сюда;
                   Ћн горько, горько плачет, умолЯЯ,
                   —тобы ему позволили хоть раз
                   ЋбнЯть отца...

                                  „иректор

                                   Њне, право, жаль беднЯжку.

                ‚ходит Ѓеринген, сопровождаемый ”ранциском.

                                  Ѓеринген
                                (”ранциску)

                   Џусти менЯ, пусти - не камень сердце,
                   € ты менЯ совсем расстроил.

                                  ”ранциск

                                                Ќет!..
                   Ћни менЯ без вас опЯть прогонЯт;
                   Ћ, сжальтесь надо мной - позвольте мне
                   ‚ойти к отцу и с ним навек проститьсЯ.

                                  Ѓеринген
                                (директору)

                   Љак можете, мессир? Њое почтенье!
                   Ќюге прислал сказать, что перед смертью,
                   €меЯ сообщить о важном деле,
                   †елал бы видеть графа Ѓарадаса,
                   Ќо граф не мог оставить королЯ
                   € мне велел с Ќюге поговорить.

                                  „иректор

                   —то граф велел, то свЯто.
                                (”ранциску.)
                                             ’ы опЯть
                   ‡десь вертишьсЯ - кто смел тебЯ впустить?

                                  Ѓеринген

                   Џозвольте за него одно словечко
                   ‡амолвить. ќтот мальчик - сын Ќюге,
                   Ћн знает, что отца казнЯт сегоднЯ,
                   € хочет с ним проститьсЯ. Џодождать
                   …му позвольте здесь, пока вернусь.

                                  ”ранциск

                   ЊенЯ с собой возьмите.

                                  Ѓеринген

                                          Ќет, голубчик,
                   „ела сперва; тобой займемсЯ после.

                                  „иректор

                   Ќикто не может видеть арестанта
                   Ѓез разрешеньЯ графа.

                                  Ѓеринген

                                         ‚от письмо
                   …го руки. ‹юбезный мой –ербер,
                   ‚ам нечего боЯтьсЯ; мой питомец
                   Ќе ѓеркулес; Я за него ручаюсь.

                                  „иректор

                   Љак вам угодно; если он войдет
                   ‚ тюрьму Ќюге, - Я в этом не виновен.

                                  Ѓеринген

                   Ћтветственность беру Я на себЯ.

              ‚ходит в тюрьму Ќюге в сопровождении тюремщика.

                                  „иректор

                   Њне, право, жаль тебЯ; и Я когда-то
                   €мел отца. ’вое понЯтно горе;
                   џ на тебЯ глЯдеть сквозь пальцы буду
                                (в сторону),
                   ЌельзЯ к нему быть строгим; бедный мальчик,
                   Ћн не чета докучному монаху,
                   € опасатьсЯ нечего.

                                  ’юремщик

                                       џ должен
                   Џройти в другие тюрьмы. Ѓуду здесь
                   Њинут через пЯтнадцать. …сли раньше
                   Њессир допрос окончит - мой совет
                   Ќемного подождать, а то, пожалуй,
                   „ороги не найдет. Џроходов много,
                   Ћн до дверей не встретит часовых
                   € может заблудитьсЯ.

                                  ”ранциск

                                        ’ак ему
                   џ передам.

                        „иректор и тюремщик уходЯт.

                              Џрекрасного отца
                   ‘ебе Я отыскал; каков злодей,
                   Џослал за графом. ‚ерно, хочет он,
                   —тоб жизнь спасти, отдать ему депешу.
                   Ќа волоске моЯ надежда.
                             (‘лушает у двери.)
                   —то слышу? - крик, - в тюрьме идет борьба...
                           (‘мотрит сквозь щель.)
                   Ќюге оборонЯетсЯ с трудом.
                           (•очет открыть дверь.)
                   …му мешают цепи защищатьсЯ.
                   Џридворный победил! ЋпЯть Ќюге
                   Џакетом завладел; дерутсЯ снова...
                                 (Ћтходит.)
                   Њы здесь одни - тюремщики далеко...
                   Ћдна минута - и...

     ‚ынимает кинжал и становитсЯ за дверью. Ѓеринген входит с пакетом.

                                      Џрезренный вор!
                   Ћтдай пакет, отдай или умри!

                                  Ѓеринген

                   Љо мне, ко мне!

                                  ”ранциск

                                   Џобеда или смерть.
                                 (ЃорютсЯ.)


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

               Љабинет королЯ в ‹увре. ‚идна анфилада комнат.
                        Ѓарадас и герцог Ћрлеанский.

                                  Ѓарадас

                    ‚о всем успех; так болен кардинал.
                    —то доктора его спасти не могут,
                    € так король разгневан на него,
                    —то, если б, чудом, он осталсЯ жив,
                    ‚сей власти бы лишилсЯ. Ќам нельзЯ
                    Ќа лаврах почивать, пока депешей
                    Ќе завладеем снова; наша жизнь
                    ‚ опасности; когда успел Њопра
                    …е отдать, - об этом страшно думать.

                                 Ћрлеанский

                    ‚елели вы разыскивать ее?

                                  Ѓарадас

                    Љому поверить тайну? ’олько стоит
                    Љому-нибудь депешу прочитать, -
                    € мы погибли. …ю завладеть
                    ‹ишь Я один могу. ‡а королем
                    € днем и ночью должен Я следить,
                    —тоб ђишелье к нему не подослал
                    ‘воих шпионов. ‘трашно отлучитьсЯ...

                                 Ћрлеанский

                    —то ж делать нам?

                                  Ѓарадас

                                      џ за Њопра послал.

                                 Ћрлеанский

                    Ќюге хотел вас видеть; может быть,