               ˆ ìîæåò áûòü, çàìåòü ìîè ñëîâà,
                   ’û ãðàìîòó äâîðßíñêóþ ïîëó÷èøü...
                   Ÿ æäó òåáß â óñëîâëåííîå âðåìß.

                                    Hþãå

                   à äåëå äîêàæó âàì áëàãîäàðíîñòü...
                   Œîåé êîìàíäîé áóäåòå äîâîëüíû...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                   Œíå ó Œàðüîí ëåãêî åå ñîáðàòü...
                                 (“õîäèò.)

                                  èøåëüå

                   Ÿ, êàê ïàóê, çàïðß÷óñü â òåìíûé óãîë
                   ˆ áóäó æäàòü, êàê äðîãíåò ïàóòèíà.

                                   ˆîñèô

                   å ëó÷øå ëè âàì îñòàâàòüñß çäåñü
                   ˆ çàãîâîðùèêîâ ñõâàòèòü ñåãîäíß,
                   à ìåñòå ïðåñòóïëåíüß?

                                  èøåëüå

                                          åò, ˆîñèô,
                   Šîðîëü áåç äîêàçàòåëüñòâ íå ïîâåðèò,
                   —òî âêðóã íåãî èçìåíà; ñêàæåò ìíå,
                   —òî ß õî÷ó íàïðàñíî îáâèíèòü
                   …ãî äðóçåé; îí äî òîãî ðàçãíåâàí
                   ‡à ñâàäüáó žëèè, ÷òî ñàì íå ïðî÷ü
                   †åëàòü ìîåé ïîãèáåëè; íî åñëè
                   “äàñòñß íàì äåïåøó çàõâàòèòü,
                   ˆ îí ïîéìåò, êàê ïëàíû èõ îïàñíû,
                   ’îãäà ìû äåðæèì èõ. Šîãäà óåäó,
                   ‘õîäè â äâîðåö; çà âñåìè íàáëþäàé,
                   åñåäóé ñ êîðîëåì; ñêàæè åìó,
                   —òîá ÷àùå îí ÷èòàë ñâßòóþ êíèãó,
                   ƒäå ñêàçàíî, ÷òî ïåðâîãî ìèíèñòðà
                   ˆç äóõîâåíñòâà íàäî âûáèðàòü,
                   —òî ãðåõ åìó ïåðå÷èòü, ÷òî êîðîëü
                   …ìó âïîëíå îáßçàí äîâåðßòüñß
                   ˆ îò íåãî íå äîëæåí íè÷åãî
                   ‘êðûâàòü. ðåêðàñíûé òðóä!
                                             îáåäà íàøà, -
                   Šîãäà ”ðàíöèñê íå ñòðóñèò è þãå
                   Žñòàíåòñß ìíå âåðåí; íî åãî
                   Ÿ ÷òî-òî îïàñàþñü; êàê-òî ñòðàííî
                   Ží ìíå ñåãîäíß êëàíßëñß.

                                   ˆîñèô

                                            ‚û âå÷íî
                   ƒîòîâû âñåõ ïîäîçðåâàòü.

                                  èøåëüå

                                            —òî äåëàòü!
                   ’àê ìíîãî ß óðîêîâ ïîëó÷èë,
                   —òî ïîíåâîëå â ëþäßõ ñîìíåâàþñü;
                   ‚ðà÷è ìíå ßä ãîòîâèëè; ïàæè
                   Œåíß õîòåëè çàäóøèòü âî ñíå;
                   Šîðîëü, êîòîðûé äåðæèòñß ëèøü ìíîþ,
                   ˆ òîò ìîþ ïîãèáåëü çàìûøëßë...
                   “âû! ß ñòàë áåçäåòåí, áåç äðóçåé,
                   îêèíóò âñåìè... ìíå îñòàëñß âåðåí
                   ‹èøü òâåðäûé äóõ €ðìàíà èøåëüå...

                                   ˆîñèô

                   ’àê âàñ íèêòî íå öåíèò è íå ëþáèò?

                                  èøåëüå

                   Ž žëèß, ïðîñòè ìåíß, ß âåðþ
                   ‚ òâîþ ëþáîâü è çíàþ, ÷òî òâîé ìóæ
                   ‚ îïàñíîñòè ìåíß áû íå îñòàâèë.

                                   ˆîñèô

                   € âåðíîãî ˆîñèôà çàáûëè?

                                  èøåëüå
                             (ïîäóìàâ íåìíîãî)

                   „à, íà òåáß íàäåßòüñß ìîãó!..
                   ’åáß áîßòñß âñå - íèêòî íå ëþáèò,
                   € ß îäèí ìîãó òåáß âîçâåñòü
                   ‚ àðõèåðåéñêèé ñàí. îéäåì îáåäàòü
                   ˆ ãîâîðèòü î òîì, êàê öåëü äîñòèãíóòü,
                   Œîé âåðíûé äðóã, àðõèåðåé ˆîñèô.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                           ‚òîðîé äåíü. îëíî÷ü.
         ƒîòè÷åñêàß êîìíàòà â þåëüñêîì çàìêå èøåëüå. ‹óííûé ñâåò.

                                  èøåëüå

                    ‚îêðóã ìåíß òßæåëîå ìîë÷àíüå,
                    ’ßæåëûé ìðàê è ìðàê â äóøå ìîåé.
                    ‚ñå ñïèò êðóãîì. Šàêîé-òî ñòðàííûé ãîëîñ
                    ‡âó÷èò âî ìíå è ïðî áûëîå øåï÷åò.
                    åðåäî ìíîé, îáðûçãàííûå êðîâüþ,
                    ’àèíñòâåííûå ïðèçðàêè âñòàþò,
                    î íå îòâå÷ó ß çà ýòó êðîâü
                    åðåä ñóäîì ãðßäóùèõ ïîêîëåíèé:
                    Œîè âðàãè - âðàãè ñòðàíû ðîäíîé.
                    „ðóãèõ ß íå èìåë. …å äåòåé
                    Ÿ íå ùàäèë, êàê ðóò ðîäíîãî ñûíà
                    å ïîùàäèë, ÷òîá ðîäèíó ñïàñòè.
                    Ÿ èõ ïðîùàë - ìèíèñòð ïðîñòèòü íå ìîã;
                    ˆ òàì, ãäå îí, íå âåäàß ïîùàäû,
                    ˆõ îòäàâàë íà æåðòâó ïàëà÷ó,
                    ‘ëóæèòåëü àëòàðåé çà íèõ ìîëèëñß
                    ˆ ïîñûëàë ñâîå áëàãîñëîâåíüå...
                    —òîá îáëåã÷èòü âçâîëíîâàííóþ äóøó,
                    •îòåë áû ß çàíßòüñß ôèëîñîôèåé...
                    î ñ äóìàìè òßæåëûìè ìîèìè
                    Žíà èäåò âðàçëàä. Žíà ñõîäíà
                    ‘ òîé ëåñòíèöåé, ÷òî óâèäàë ˆàêîâ:
                    à íåé ñòîßëè àíãåëû, è ê íåáó
                    Žíà âåëà - íî ýòî áûë ëèøü ñîí...
                    —èòàòü ß íå õî÷ó - äðóãèå ìûñëè
                    ðåñëåäóþò ìåíß; äóøà ïîëíà
                    ’ðåâîæíûõ îæèäàíèé, íî íåäîëãî
                    ’îìèòüñß ìíå, è áëèçîê ÷àñ ðàñ÷åòà!

                             ‚áåãàåò ”ðàíöèñê.

                    ”ðàíöèñê! - âñå ñïàñåíî - ñêîðåé, ñêîðåé
                    „åïåøó äàé.

                                  ”ðàíöèñê

                                Šàçíèòü ìåíß âåëèòå!

                                  èøåëüå

                    „åïåøè íåò? Žíè òåáß óçíàëè?
                    …å äðóãîìó îòäàëè?

                                  ”ðàíöèñê

                                        Ž íåò,
                    ƒðàô àðàäàñ ìíå ñàì åå âðó÷èë.

                                  èøåëüå

                    ’àê ãäå æ áóìàãè?

                                  ”ðàíöèñê

                                      ‚ûñëóøàéòå ïðåæäå,
                    € òàì ìåíß ïîøëèòå ê ïàëà÷ó.

                                  èøåëüå

                    ó, ãîâîðè.

                                  ”ðàíöèñê

                                Šîãäà íàñòàëà íî÷ü,
                    Œåíß ïîçâàëè â êîìíàòó, ãäå áûëè
                    ƒðàô àðàäàñ è ãåðöîã Žðëåàíñêèé,
                    ˆ ñ íèìè ñåìü èëü âîñåìü ÷åëîâåê,
                    Šîòîðûõ ß íå çíàþ.

                                  èøåëüå

                                       åóæåëè
                    ’àê ìàëî èõ?

                                  ”ðàíöèñê

                                 å äóìàþ; ß ñëûøàë
                    ‚ ñîñåäíåé çàëå ãîâîð, ñòóê îðóæüß
                    ˆ äèêèå, îçëîáëåííûå êðèêè:
                    "’èðàíó ñìåðòü! ïîãèáåëü èøåëüå!"

                                  èøåëüå

                    îíßòíî âñå - îòäåëüíàß èçìåíà
                    ‘êðûâàåòñß ïîä îáùèì çàãîâîðîì:
                    Žäíè õîòßò ëèøü ñìåðòè êàðäèíàëà,
                    „ðóãèå æå îò÷èçíó ïðåäàþò.

                                  ”ðàíöèñê

                    ƒðàô àðàäàñ äîïðàøèâàë ìåíß
                    ˆ äîëãî íå ðåøàëñß îòäàâàòü
                    ‡àâåòíóþ äåïåøó. àêîíåö,
                    …ãî óãîâîðèë íà ýòî ãåðöîã,
                    Šîòîðûé ìíå ñêàçàë, ÷òî æèçíü è ñìåðòü
                    ‚ ìîèõ ðóêàõ. ‚îò çîëîòî çëîäååâ.

                                  èøåëüå

                    ’û çîëîòîì èçìåíû íå äîêàæåøü.

                                  ”ðàíöèñê

                    Žíè ìíå îáåùàëè ãðóäû äåíåã,
                    Šîãäà â àðèæ ïðèäóò âîéñêà óëüîíà.
                    ‹èøü âûøåë ß - Œàðüîí ìåíß íàãíàëà
                    ˆ ìîëâèëà: "’û ê èøåëüå ñïåøè:
                    „îëæíû åãî óáèòü". Ÿ íå óñïåë
                    ‡à äâåðü ñòóïèòü, êîãäà êàêîé-òî ëàòíèê
                    ‘õâàòèë ìåíß æåëåçíîþ ðóêîé
                    ˆ çàâëàäåë ïàêåòîì â òåìíîòå.
                    …ãî ß íå çàìåòèë è ê îðóæüþ
                    ðèáåãíóòü íå óñïåë. "˜ïèîí ïðåçðåííûé, -
                    Ží ìíå ñêàçàë, - ß íå óáèë òåáß,
                    —òîáû îäíîþ êðîâüþ èøåëüå
                    Œîé îáàãðèëñß ìå÷". „ðîæà çà âàñ,
                    ‚î âåñü îïîð ñþäà ïðèì÷àëñß ß,
                    —òîá âû ìîãëè ñïàñòèñü îò èõ óäàðîâ,
                    î äëß ñåáß ïîùàäû íå ïðîøó...

                                  èøåëüå

                    èêòî òåáß ïðåñëåäîâàòü íå õî÷åò.
                    å ïàäàé äóõîì - âñå ïîïðàâèòü ìîæíî, -
                    ˆùè ïîâñþäó âîðà; ïîñòàðàéñß
                    àñòè÷ü åãî è ó íåãî îòíßòü
                    ‘îêðîâèùå, êîòîðûì òû âëàäåë.
                    îêà îíî â ðóêàõ òâîèõ íå áóäåò,
                    å ñìåé êî ìíå ßâëßòüñß; åùå ìîæåøü
                    ‚åðíóòü íàçàä ïîòåðßííûå áëàãà
                    ˆ ðîäèíó ñïàñòè. ‘êîðåé çà äåëî,
                    Ÿ íà òåáß íàäåþñü!

                                  ”ðàíöèñê

                                       Ÿ íå çíàþ,
                    Šàê âàñ áëàãîäàðèòü çà ýòî ñëîâî;
                    Žíî ìåíß ê ïîáåäå ïîâåäåò.
                                 (“õîäèò.)

                                  èøåëüå

                    “âåðåí ß, ÷òî îí äîñòèãíåò öåëè,
                    Ÿ íà íåãî ðàññ÷èòûâàòü ìîãó;
                    ’ðåâîæíûå ìíå âåñòè îí ïðèíåñ;
                    Žïàñíîñòü ìíå ãðîçèò, êðóãîì èçìåíà...
                    Ž, åñëè á ýòà íî÷ü ïðîøëà ñêîðåé!
                    Ÿ ê óòðó ðàçîøëþ ñâîèõ øïèîíîâ.
                    ‚î âñå êîíöû àðèæà; âñåõ îêèíåò
                    ‚ñåâèäßùåå îêî êàðäèíàëà;
                    Ÿ èñïîâåäü è ïûòêó â õîä ïóùó,
                    —òîá âñå óçíàòü. ‹èøü ñâåòà áû äîæäàòüñß!
                    åâîëüíûé ñòðàõ ìíå äóøó òßãîòèò,
                    ˆ ñåðäöà ñòóê óíûëî ðàçäàåòñß,
                    Šàê ñòîí ïðåäñìåðòíîé ìóêè. „óìàòü ñòðàøíî:
                    —òî åñëè ìíå þãå íåâåðåí? —ó?
                    Žòêðûëè äâåðü - ñþäà ïîäúåõàë êòî-òî,
                    ˜àãè âñå áëèæå, áëèæå...

                   ‚õîäèò žëèß è ïàäàåò ê íîãàì èøåëüå.

                                    žëèß

                                             Šàðäèíàë!
                    Ž ìîé îòåö!

                                  èøåëüå

                                „èòß, ìîå, òû ïëà÷åøü!
                    —òî ïðèâåëî òåáß â òàêîå âðåìß?

                                    žëèß

                    “ íîã òâîèõ ñïàñåíüå ß íàéäó.

                                  èøåëüå

                    Šîãäà ïîðîé áóøóåò íåïîãîäà,
                    Žíà ôèàëêè ðàçâå íå ùàäèò?

                                    žëèß

                    Žòåö, âñå ðàññêàæó òåáå; ïîñëóøàé!
                    Šîãäà äîìîé âåðíóëèñü ìû èç õðàìà,
                    Ÿ ìóæà íå óçíàëà; îí íå ñòàë
                    ‘êðûâàòü ñâîåé õîëîäíîñòè è ñêðûëñß,
                    ‘î ìíîþ íå ïðîñòßñü. Ÿ çàðûäàëà,
                    î âñå íàäåæäà òåïëèëàñü â äóøå,
                    ˆ âåðèòü ß â íåñ÷àñòüå íå õîòåëà;
                    ‚äðóã èç äâîðöà ïðèåõàëà êàðåòà;
                    ˆ ìíå êîðîëü âåëåë ê ñåáå ßâèòüñß.

                                  èøåëüå

                    Ží ñòàë òåáß çà ñâàäüáó óïðåêàòü?

                                    žëèß

                    Ž, åñëè á òîëüêî ýòî! •ìóðß áðîâè,
                    Ží ìíå ñêàçàë, ÷òî ñâàäüáà íåçàêîííà:
                    ‡àòåì âåëåë îñòàòüñß âî äâîðöå
                    ˆ íèêóäà íå îòëó÷àòüñß. î÷üþ,
                    Šîãäà çàñíóëè âñå, îí íåçàìåòíî
                    Šî ìíå ïðîêðàëñß â êîìíàòó. Žòåö!
                    ‚ ñåðäöàõ ëþäåé ÷èòàåøü òû è ìîæåøü
                    Œåíß ïîíßòü. Ÿ ïðîäîëæàòü íå â ñèëàõ

                                  èøåëüå

                    ’û æåíùèíà, îí - ìîùíûé âëàñòåëèí,
                    ˆ òû íå óñòîßëà!

                                    žëèß

                                       îæå ïðàâûé!
                    ’û ìîã ñêàçàòü, ÷òî ß íå óñòîßëà,
                    ’û ìîæåøü ýòî äóìàòü! Žñêîðáëåííûé,
                    “íèæåííûé, îí âûøåë îò ìåíß,
                    ëåäíåß è äðîæà. ‚ äóøå ó æåíùèí
                    …ñòü áîëüøå áëàãîðîäñòâà è âåëè÷üß,
                    —åì ó ñàìèõ ïîìàçàííèêîâ áîæüèõ.
                    € òû ñêàçàë, ÷òî ß íå óñòîßëà!

                                  èøåëüå

                    ˆäè â ìîè îáúßòüß! …ñëè á ëþäè
                    å çíàëè ëæè, êîâàðñòâà è èçìåíû
                    ˆ ÷åñòü ñâîþ òàê ñâßòî áåðåãëè,
                    Šàê áåäíîå, áåññèëüíîå äèòß,
                    „ëß ñâåòà áû íå íóæåí èøåëüå.
                    ó, ïðîäîëæàé.

                                    žëèß

                                   Šîãäà êîðîëü óøåë,
                    ƒðàô àðàäàñ îñìåëèëñß êî ìíå
                    åçâàííûì óòåøèòåëåì ßâèòüñß...
                    Ží ñòàë ìåíß ïðèòâîðíî ñîæàëåòü,
                    ‚çäûõàë, áðîñàß òåìíûå íàìåêè,
                    Šîòîðûõ ñìûñë ñêðûâàëñß îò ìåíß.
                    Žáèæåííûé õîëîäíîñòüþ ìîåé,
                    Ží, íàêîíåö, ñòàë âûðàæàòüñß ßñíî
                    ˆ ñäåëàë ìíå óæàñíîå ïðèçíàíüå.
                    ‚î ìíå çàñòûëà êðîâü, è ãîðüêî, ãîðüêî
                    Ÿ çàðûäàëà. îæå! îí ñêàçàë,
                    —òî €äðèàí, ìîé ìóæ, - ïðîìîëâèòü ñòðàøíî -
                    îòâîðñòâóåò æåëàíüßì êîðîëß,
                    ˆ ìîé ïîçîð ñåáå çà ÷åñòü ñ÷èòàåò...
                    ’îãäà ìíå âñå ìãíîâåííî ðàçúßñíèëîñü:
                    …ãî õîëîäíîñòü, ñòðàííûå ñëîâà...
                    Ÿ ãðßçü íàøëà, ãäå ïîêëîíßëàñü áîãó...

                                  èøåëüå

                    „èòß ìîå, òû ìóæà îáâèíßåøü
                    àïðàñíî.

                                    žëèß

                              ’û ñêàçàë, îòåö, íàïðàñíî?
                    Ž, äîêàæè - è çà òåáß ìîëèòüñß...

                                  èøåëüå

                    Ÿ äîëæåí âñå óçíàòü...

                                    žëèß

                                            Žäíà îñòàâøèñü,
                    åøèëàñü ß áåæàòü, óâèäåòü ìóæà,
                    „îáèòüñß ïðàâäû; â ñòðàõå è ñìßòåíüè
                    Ÿ ê êîðîëåâå áðîñèëàñü; óïàëà
                    Š åå íîãàì, îòêðûëà åé îïàñíîñòü
                    ˆ ïîä åå çàùèòó îòäàëàñü.
                    Žíà ìåíß ê ãðóäè ñâîåé ïðèæàëà
                    ˆ ñ ïîìîùüþ åå ìîãëà ß ñêðûòüñß;
                    „îìîé ïîì÷àëàñü, äîì ñòîßë ïóñòîé,
                    Ÿ ìóæà íå íàøëà, òîãäà ðåøèëàñü
                    Ÿ ó òåáß ñïàñåíèß èñêàòü,
                    ˆ âîò ß çäåñü; íåäàëåêî îòñþäà
                    Ÿ âñòðåòèëà ëþäåé âîîðóæåííûõ;
                    Žíè ñþäà ñïåøàò.

                                  èøåëüå

                                     „èòß, íå áîéñß,
                    ’î ñòðàæíèêè ìîè.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                      þãå ìíå âåðåí.
                    ðåä÷óâñòâèß ìîè íå îïðàâäàëèñü.

                                    žëèß

                    Šàê ïåðåæèòü ìîãëà ß ñòîëüêî ìóêè!

                                  èøåëüå

                    ’åïåðü, äèòß, îïàñíîñòü ìèíîâàëà,
                    ’û ó ìåíß óáåæèùå íàéäåøü;
                    îéäåì ñî ìíîé; ìû âñå åùå óëàäèì,
                    ˆ ñ÷àñòüå íå ïîãèáëî áåçâîçâðàòíî.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

 ‚õîäßò þãå è Œîïðà. îñëåäíèé â ïîëíîì âîîðóæåíèè, ñ îïóùåííûì çàáðàëîì.
                           Œåñßö ñêðûëñß çà òó÷ó.

                                    þãå

                   …ãî çäåñü íåò.

                                   Œîïðà

                                  å áîéñß, ß ñóìåþ
                   …ãî íàéòè; âåëè ó âñåõ äâåðåé
                   àññòàâèòü ÷àñîâûõ; ñî âñåõ ñòîðîí
                   óñòü çàìîê îêðóæàò, ÷òîáû íèêòî
                   å ìîã áû ñòàòü ìåæ æåðòâîþ è ìùåíüåì.
                   ‡à òó÷ó ìåñßö ñêðûëñß, íå óñïååò
                   Ží ñíîâà ïðîãëßíóòü, êîãäà ñóäüáû
                   ‘âåðøèòñß ïðèãîâîð.

                                    þãå

                                       å íàäî ëü âàì
                   Šîãî-íèáóäü åùå ïîñëàòü íà ïîìîùü?

                                   Œîïðà

                   —òîá ñòàðèêà áåññèëüíîãî çàðåçàòü?
                   ‘òûäèñü! ‹èøü ìåñòü çà êðîâíóþ îáèäó
                   ‡ëîäåéñòâî ýòî ìîæåò îïðàâäàòü;
                   ’åïåðü óéäè.

                                    þãå

                                „î ñêîðîãî ñâèäàíüß!
                                 (“õîäèò.)

                     ‚õîäèò èøåëüå, íå çàìå÷àß Œîïðà.

                                  èøåëüå

                   Šàê íî÷ü òåìíà, êàê òßæåëî äûøàòü!
                   ‡ëîâåùèé ìðàê, çëîâåùåå ìîë÷àíüå
                   åâîëüíî ïðî èçìåíó ãîâîðèò.

                                   Œîïðà

                   € òàêæå è ïðî ñìåðòü.

                                  èøåëüå

                                          Ÿ íå îøèáñß,
                   ðåä÷óâñòâèß ñáûëèñü... Šòî òû, çëîäåé?

                                   Mîïðà

                   Ÿ òâîé ïàëà÷.

                                  èøåëüå

                                 ‘þäà, þãå, ‚åðìîí!
                   Šî ìíå!

                                   Mîïðà

                           ‘òàðèê, òû âûæèë èç óìà,
                   àïðàñíî áóäåøü çâàòü ê ñåáå íà ïîìîùü,
                   ‚îêðóã òåáß èçìåíà. ‘äåëàé øàã -
                   ˆ ïðåä òîáîé îòêðîåòñß ìîãèëà.

                                  èøåëüå

                   ’âîè ñëîâà - áåññèëüíàß óãðîçà.
                   Ÿ ñòàð è õèë, íî ìíå íå ñóæäåíî
                   îãèáíóòü îò óáèéöû. ’àê ñâåòèëà
                   ðåäñêàçûâàëè ìíå, òàê ãîâîðßò
                   ðåä÷óâñòâèß ìîè. ‡îâè óáèéö!
                   è ó êîãî èç íèõ íå õâàòèò äóõó
                   “áèòü âî ìíå îò÷èçíó.

                                   Mîïðà

                                          —àñ òâîé áëèçîê!
                   ‘òàðèê, òåáß ñâåòèëà îáìàíóëè;
                   è÷òî òåáß îò ñìåðòè íå ñïàñåò;
                   ’âîé ìîùíûé óì …âðîïîé óïðàâëßë;
                   àðîäû è öàðè ïðåä íèì ñêëîíßëèñü,
                   ˆ îí òåïåðü áåññèëåí ïðîòèâ âîëè
                   ’îãî, êòî ìñòèò çà ïîïðàííóþ ÷åñòü.

                                  èøåëüå
                                (â ñòîðîíó)

                   Ží íå íàåìùèê, ß ñïàñåí!
                                 (ƒðîìêî.)
                                            ‘êàæè,
                   ‚ ÷åì îáâèíßþñü ß; íå çàáûâàé,
                   —òî êëåâåòà è ñèëüíûõ íå ùàäèò.

                                   Mîïðà

                   àïðàñíî òû îïðàâäûâàòüñß õî÷åøü!
                   ’û îñóæäåí äåßíüßìè ñâîèìè,
                   ˆ ß ïàëà÷. ’îìó íàçàä äàâíî
                   Žäèí íåñ÷àñòíûé þíîøà ïîïàëñß
                   ‚ èçìåíå ãîñóäàðñòâó, òû áû ìîã
                   …ãî êàçíèòü - íî ïàëà÷ó íå îòäàë,
                   ˆ íàä åãî ãëàâîé ïîâèñ òîïîð...
                   …ãî ñïàñòè ìîãëà áû ñìåðòü òâîß,
                   î îí íå çàìûøëßë òâîþ ïîãèáåëü
                   ˆ ìîë÷à æäàë ñâåðøåíüß ïðèãîâîðà.
                   Žäíàæäû òû âåëåë åãî ïîçâàòü;
                   ðåñòóïíèêà ïðîñòèë âåëèêîäóøíî,
                   ™åäðîòàìè îñûïàë è åìó
                   ’û ðàé îòêðûë, êîãäà íàä íèì ñêëîíèëñß
                   ‹èê àíãåëà.

                                  èøåëüå

                               ˆ ÷òî æ îí, íåäîâîëåí?

                                   Mîïðà

                   ‘òàðèê, ïîñëóøàé äàëüøå; ýòî ìùåíüå
                   å Šåñàðß äîñòîéíî, à ˆóäû.
                   ’û ñïàñ åãî îò ñìåðòè äëß ïîçîðà.
                   ˆ òû ïîêðûë åãî òàêèì áåñ÷åñòüåì,
                   —òî äàæå êîñòè ïðàîòöåâ åãî
                   Žò óæàñà â ìîãèëàõ çàäðîæàëè...
                   …ãî æåíó, êàê æåðòâó íà çàêëàíüå,
                   ’û ê êîðîëþ ïîâåë; åãî æ ïîñòàâèë,
                   Šàê øèðìû, äëß áåñ÷åñòüß è ñòûäà.
                   ’îãäà ïðîñíóëàñü â íåì ñâßòàß ìåñòü,
                   ‘âßòàß ìåñòü, ÷òî ðóòà óâåí÷àëà,
                   Šîãäà ïîãèá ’àðêâèíèé, è åìó
                   ‚ëîæèëà â ðóêó íîæ. å æäè ñïàñåíüß,
                   “çíàé Œîïðà!
                             (‘íèìàåò çàáðàëî.)

                                  èøåëüå

                                 àäè ê íîãàì ìîèì
                   ˆ ïîëçàé ïðåäî ìíîþ íà êîëåíßõ,
                   ðîñß ïîùàäû. …ñëè á òû óñïåë
                   ‡ëîäåéñòâî ñîâåðøèòü - çà ñìåðòü ìîþ
                   Žòìåòèëî áû ðàñêàßíüå áåçóìöó...
                   —òîá žëèþ ñïàñòè îò êîðîëß,
                   Ÿ ñî÷åòàë åå ñóäüáó ñ òâîåé,
                   € òû ïîêèíóë äîì, æåíó îñòàâèë
                   à ïðîèçâîë âðàãîâ; ëèøü ó ìåíß
                   Žíà íàøëà ñïàñåíüå è çàùèòó...
                   ‘þäà, ìîå äèòß, ñþäà!

                                ‚õîäèò žëèß.

                                    žëèß

                                          —òî âèæó!

                                   Mîïðà

                   ƒëàçàì ñâîèì íå âåðþ, òû ëè ýòî,
                   Œîß æåíà âîçëþáëåííàß?

                                    žëèß

                                          ðî÷ü!
                   ‚ñå ìåæäó íàìè êîí÷åíî íàâåêè...
                   å ïîäõîäè; êîãäà á íå ýòîò ñòàðåö,
                   Ÿ, ìîæåò áûòü, óòðàòèëà áû ïðàâî
                   ’åáß êàðàòü.

                                   Mîïðà

                                 “ì åå
                   ’û êëåâåòîé îïóòàë è êîâàðñòâîì.

                                    žëèß

                   Ž, íåò! Šîãäà âñþ ïðàâäó ß óçíàëà,
                   Ží âñå òåáß ñòàðàëñß çàùèùàòü.
                   ’âîé äðóã, òâîé âåðíûé äðóã ìíå âñå ïîâåäàë;
                   ‘àì àðàäàñ îòêðûë òâîé ãíóñíûé ïëàí.

                                   Mîïðà

                   —òî ñëûøó ß!

                                  èøåëüå

                                Ží žëèè ñêàçàë,
                   —òî òû çà ÷åñòü åå ïîçîð ñ÷èòàåøü.

                                   Mîïðà

                   Ž íåáî, ãäå òâîé ãðîì? ˆ òû ìîãëà
                   åçäåëüíèêó ïîâåðèòü? …ñëè ëþáèøü -
                   åññèëüíà êëåâåòà.

                                    žëèß

                                      Ÿ òàê ëþáèëà,
                   Šàê ìîæåò òîëüêî æåíùèíà ëþáèòü...
                   åçóìíî îòäàëàñü äóøîé è ñåðäöåì;
                   î ýòî áûë ëèøü ñîí, è îí ïðîì÷àëñß.
                   ðîñòè íàâåê.
                                 (ëà÷åò.)

                                  èøåëüå

                                  å ïëà÷ü, ìîå äèòß.
                   îïðàâèòü ìîæíî âñå; ðàçìîëâêà âàøà
                   îõîæà íà òóìàí, ÷òî ïðåäâåùàåò
                   ðåêðàñíûé äåíü; âñþ ïðàâäó åé ñêàæè;
                   Žáîèõ âàñ ˆóäà îáìàíóë;
                   ’åáå ñêàçàë, ÷òî ìóæ òåáß íå ëþáèò;
                   …ìó - ÷òî òû ñïîñîáíà èçìåíèòü.

                                    žëèß
                                (öåëóß åãî)

                   ’àê òû ìåíß âñå ëþáèøü, è âðàãè
                   ’åáß îêëåâåòàëè.

                                   Mîïðà

                                    åóæåëè
                   ’û ñîìíåâàëàñü â ýòîì?

                                  èøåëüå

                                          Šàê òû ìîã
                   à óäî÷êó ïîïàñòüñß? àðàäàñ
                   ‚ëþáëåí â òâîþ æåíó; îí äîáèâàëñß
                   …å ðóêè è ìèëîñòü êîðîëß
                   àäåßëñß êóïèòü òâîèì ïîçîðîì...
                   ’åáß ïîäãîâîðèë îí íà óáèéñòâî,
                   —òîáû âðàãà âåðíåå ïîãóáèòü.
                   Šóäà äåâàë òû ðàçóì? Šàê ñòåêëî,
                   …ãî ïðîçðà÷íû ïëàíû, è ñêâîçü íèõ
                   ðîñâå÷èâàåò äåíü.

                                   Mîïðà

                                      Ÿ òàê âèíîâåí,
                   —òî íå ìîãó ïîìèëîâàíüß æäàòü!

                                  èøåëüå

                   ðîùàþ è ñïàñó òåáß.

                                   Mîïðà

                                         Žòåö!
                   ‘ïàñè ñåáß: âðàãàìè ïîëîí çàìîê!
                   ‡ëîäåè æàæäóò êðîâè è ñóëßò
                   ’åáå ïîãèáåëü...

                                    žëèß

                                     îæå!

                                  èøåëüå

                                           “âåäè
                   ‘âîþ æåíó; íåîñòîðîæíûé êðèê,
                   åâîëüíûé âçäîõ íàñ ìîãóò ïîãóáèòü;
                   ‘òàíü ó äâåðåé è ñëóøàé. ‚ ýòî âðåìß
                   îïðîáóåì ñïàñòèñü.

                                   Mîïðà

                                        ‘ïàñåíüß íåò!
                   Ÿ æèçíü îòäàì, ÷òîá çàùèòèòü òåáß...
                   î âñå íàïðàñíî áóäåò.

                                  èøåëüå

                                          ‘ëàâíûé ïîäâèã
                   ‡àäóìàëè ðàçáîéíèêè, íî ñëèøêîì
                   Žò öèòàäåëè áëèçêî; íà òåáß
                   Œîãó ëè ïîëîæèòüñß?
                           (‘ìîòðèò åìó â ãëàçà.)
                                       „à, ìîãó...
                   ‚ ìîèõ âîéñêàõ êòî âåðåí ìíå îñòàëñß?

                                   Œîïðà

                   ‚ñå èçìåíèëè - âñå òâîè âðàãè.

                                  èøåëüå

                   ˆ ñàì þãå?

                                   Mîïðà

                               þãå - íàø ïðåäâîäèòåëü.

                                  èøåëüå

                   ˜ïèîí íàâåê îñòàíåòñß øïèîíîì,
                   à ïîäëåöà âñåãäà ïëîõà íàäåæäà.
                   ‘åãîäíß øêóðû ëüâà íåäîñòàåò,
                   ‘îøüåì åå ñî øêóðîþ ëèñèöû.

                                    žëèß

                   Ÿ ñëûøó ãóë øàãîâ è øóìíûé ãîâîð.

                                  èøåëüå

                   åëüçß ëü ñïàñòèñü ÷ðåç ïîòàéíóþ äâåðü?

                                   Mîïðà

                   þãå è òàì ðàññòàâèë ÷àñîâûõ.

                                  èøåëüå

                   ‘êîðåé çà ìíîé, â ìîþ îïî÷èâàëüíþ.
                   ‘ïàñåíüå âïåðåäè!

          ‡à ñöåíîé ãîëîñà: "‘ìåðòü èøåëüå! îãèáåëü êàðäèíàëó!"

                                     Šðîâîïèéöû,
                   àä âàìè ß ñìåþñü, õà-õà! è âàñ
                   ‘óìåþ ïðîâåñòè.

                   “õîäßò; âáåãàåò þãå ñ çàãîâîðùèêàìè.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                                    þãå

                                   ‘þäà, ñþäà!
                   ‚ñå êîí÷åíî - Œîïðà íå ìîæåò ñòðóñèòü.
                   î ãäå æ îíè?

                             åðâûé çàãîâîðùèê

                                 ‹èñèöà, ìîæåò áûòü,
                   ‡àïðßòàëàñü â íîðó, è çà íåþ
                   îãíàëàñü ñìåðòü.

        Œîïðà îòêðûâàåò äâåðü îïî÷èâàëüíè. èøåëüå ëåæèò íà êðîâàòè.

                                     „à çäðàâñòâóåò êîðîëü!
                   å ñòàëî èøåëüå - ïîãèá òèðàí!

                                    þãå

                   ƒëàçà îòêðûòû?

                                   Œîïðà

                                   ’î÷íî ó æèâîãî.

                                    þãå

                   Ÿ íà íåãî áîþñü âçãëßíóòü. Šàê äîëãî
                   ‚û íå ìîãëè ñ íèì ñïðàâèòüñß.

                                   Œîïðà

                                                Ÿ ñïßùèì
                   …ãî çàñòàë è çàäóøèë åãî
                   ‚î âðåìß ñíà. ‚ñåì íàäî ãîâîðèòü,
                   —òî èøåëüå ñêîí÷àëñß îò óäàðà
                   ˆ íàéäåí ìåðòâûì. Šðîâè íå âèäàòü.
                   ‘êîðåé ê àðèæó!.. ƒåðöîã Žðëåàíñêèé
                   „âîðßíñòâî îáåùàë è ãðóäó äåíåã
                   ’îìó, êòî ïåðâûé ïðèíåñåò èçâåñòüå,
                   —òî èøåëüå â ðàþ. ‘êîðåå â ïóòü,
                   —òîá ”ðàíöèß óçíàëà íàøó ðàäîñòü
                   ˆ òîðæåñòâî!

                                    þãå

                                € âû?

                                   Œîïðà

                                       Ÿ çäåñü îñòàíóñü,
                   —òîá îòãîíßòü îòñþäà ëþáîïûòíûõ
                   ˆ áðåííûå îñòàíêè êàðäèíàëà
                   Žáåðåãàòü îò ñëèøêîì çîðêèõ ãëàç.
                   ‚àì, ãîñïîäà, â óäåë ïðåäîñòàâëßþ
                   îãàòñòâà è îòëè÷üß; ñàì ëèøü áóäó
                   ‘êðûâàòü ñëåäû óáèéñòâà. ’îðîïèòåñü:
                   ‚àñ ãåðöîã æäåò.

                                    þãå

                   Ÿ áóäó äâîðßíèíîì!

                             åðâûé çàãîâîðùèê

                   àñ çîëîòîì îñûïëþò!

                                    ‚ñå

                                        …äåì, åäåì!


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                       Šîìíàòà â äîìå ãðàôà àðàäàñà.
                        ƒåðöîã Žðëåàíñêèé, åðèíãåí.

                                  åðèíãåí

                   ’àê, òàê!.. Œîïðà, íå çíàß ïðî äåïåøó,
                   —òîá èøåëüå îòìåòèòü, ñòàë âî ãëàâå
                   “áèéö, êîòîðûõ áåäíûé êàðäèíàë
                   ‘÷èòàåò çà çàùèòíèêîâ ñâîèõ...
                   îìèëóé áîã îò ýòàêîé çàùèòû...

                                 Žðëåàíñêèé

                   þãå çàñòàâèë íàñ ïåðåìåíèòü
                   àø ïåðâûé ïëàí è, åñëè îí èçìåíèò...

                                  åðèíãåí

                   ’îãäà ëèñèöà âñåõ ãóñåé ïîæðåò,
                   —òî ïîïàäóòñß åé. Ÿ, ñëàâà áîãó,
                   Žñòàëñß â ñòîðîíå. îçâîëüòå âàì
                   îäàòü áëàãîé ñîâåò. Šîëü íåóäà÷à,
                   ‘êàæèòå, ÷òî âàì áûëî âñå èçâåñòíî
                   ˆ ÷òî âû ñ òåì âñòóïèëè â çàãîâîð,
                   —òîáû âåðíåé ñ çëîäåßìè ïîêîí÷èòü.

                              ‚õîäèò àðàäàñ.

                                  àðàäàñ

                   Ÿ òîëüêî ÷òî îñòàâèë êîðîëß;
                   Ží ñèëüíî âçáåøåí; ãðàôèíß ñêðûëàñü,
                   ˆ îí êëßíåòñß ñòðàøíî îòîìñòèòü
                   Œîïðà è èøåëüå. ‘ ïîñëåäíèì ñêîðî
                   Œû ñïðàâèìñß. ðèäâîðíûå äîëæíû
                   ðåäóïðåæäàòü æåëàíüß êîðîëß -
                   î è Œîïðà ìû òîæå íå çàáûëè...
                          (îêàçûâàåò ïåðãàìåíò.)

                                  åðèíãåí

                   å òîëüêî ÷åðò ïå÷àòàòü íàó÷èë,
                   Ží è â ïèñüìå ó÷àñòüå ïðèíèìàåò...
                   Šàêîé íàøëè ïðåäëîã?

                                  àðàäàñ

                                        Œîïðà êàçíßò
                   ‡à ñòàðûé ãðåõ - èçìåíó ïðè ”àâüî.
                   ˆ áåäíûé äðóã íàñ âûäàòü íå óñïååò.
                   “æ ìîñò åìó ïîñòðîåí îò òþðüìû
                   Š ìîãèëå.

                                 Žðëåàíñêèé

                             •îðîøî, êîãäà ãîíåö
                   „åïåøó äîâåçåò áëàãîïîëó÷íî,
                   ’îãäà ìû ñïàñåíû, - à åñëè íåò,
                   îãèáåëü æäåò.

                                  àðàäàñ

                                  îãèáåëü èëü êîðîíà!

                                  åðèíãåí
                            (â ñòîðîíó àðàäàñà)

                   àø áóäóùèé ïðàâèòåëü íå ãåðîé.

                                  àðàäàñ

                   ˆ íåçà÷åì åìó ãåðîåì áûòü:
                   Šîãäà ïðàâèòåëü ñëàá - ìèíèñòðû ñèëüíû.
                           (ƒåðöîãó Žðëåàíñêîìó.)
                   €õ, êñòàòè, ß çàáûë âàì ïåðåäàòü,
                   —òî äðóã þãå ìíå íà óõî øåïíóë;
                   …ãî ñîâåò - Œàðüîí îñòåðåãàòüñß:
                   ‘ íåé èøåëüå çíàêîì, à ïîòîìó
                   Ÿ åé íàøåë äðóãîå ïîìåùåíüå.

                                 Žðëåàíñêèé

                   Ží ëæåò - îíà âî ìíå äóøè íå ÷àåò
                   ˆ íàì âåðíà.

                                  åðèíãåí
                            (ñ ñîáîëåçíîâàíèåì)

                                 ’þðüìà âåðíåå áóäåò.

                                ‚õîäèò ïàæ.

                                    àæ

                   ‘îëäàò êàêîé-òî õî÷åò íåïðåìåííî
                   ‚îðâàòüñß ê âàì.

                                  àðàäàñ

                                     ƒäå ñòðàæà?

                                    àæ

                   ‡äåñü, â ïåðåäíåé,
                   Šàê âàì óãîäíî áûëî ïðèêàçàòü.

                                  àðàäàñ

                   ‡îâè åãî; ß òîëüêî æäó þãå.

                                ‚õîäèò þãå.

                                    þãå

                   îáåäà! ìû ïîêîí÷èëè ñ âðàãîì;
                   ’åïåðü ïðîøó èñïîëíèòü îáåùàíüå
                   ˆ ìíå äâîðßíñòâî äàòü.

                                  àðàäàñ

                                          ’àê ýòî ïðàâäà,
                   —òî èøåëüå óáèò? Šàê ýòî áûëî?

                                    þãå

                   ‚î âðåìß ñíà åãî ìû çàäóøèëè,
                   ˆ íåò ñëåäîâ óáèéñòâà.

                                  àðàäàñ
                                  (ãðîçíî)

                                          ‡àäóøèëè?
                   ˆ òû, ðàçáîéíèê, ñìååøü çà óáèéñòâî
                   ðîñèòü íàãðàäó. é, êòî òàì - ñþäà!

                               ‚õîäèò ñòðàæà.

                                    þãå

                   ‚û íå ïîñìååòå...

                                  àðàäàñ

                                      ‘âßçàòü ìåðçàâöà!
                   ˆ îòâåçòè íåìåäëåííî â àñòèëüþ!

                                    þãå

                   € âàøè îáåùàíüß?

                                  àðàäàñ

                                    ðî÷ü, çëîäåé!

                                    þãå

                   Ÿ âàì îòìùó.

                                  àðàäàñ

                                ‚ òþðüìó åãî, â òþðüìó!

                            ‘òðàæà óâîäèò þãå.

                   ‚ñå ñïàñåíî. þãå óìðåò â àñòèëüè,
                   Œîïðà çà íèì ïîñëåäóåò â ìîãèëó.
                   „ðóãèõ áåæàòü çàñòàâèì çà ãðàíèöó;
                   ‚îò ‚àøåìó âûñî÷åñòâó óðîê,
                   Šàê ñ êàðàñåì äîëæíà ñïðàâëßòüñß ùóêà.

                                  åðèíãåí

                   ó, ñ ïëå÷ ãîðà! òåïåðü ïîäóìàòü ìîæíî
                   Žá óæèíå; ïðîøó íå çàáûâàòü,
                   —òî ìåñòî ìíå îáåùàíî â ñîâåòå.
                   ‘ äåëàìè ìîæíî ñïðàâèòüñß è çàâòðà,
                   „åëà ïîäîæäóò; æåëóäîê æäàòü íå ìîæåò,
                   Š òîìó æ ñâßòàß öåðêîâü íàì âåëèò
                   ‚ñåãäà êîðìèòü ãîëîäíûõ. „î ñâèäàíüß!
                                 (“õîäèò.)

                                 Žðëåàíñêèé

                   Šàê íà äóøå ëåãêî, ñ òåõ ïîð êàê çíàåøü,
                   —òî èøåëüå óáèò.

                                  àðàäàñ

                                     Šîãäà á âîñêðåñ,
                   ‚ñå íå âåðíóë áû ïðåæíåãî çíà÷åíüß,
                   àðèæ ñïàñòè íå ìîã áû îò èñïàíöåâ,
                   Œîïðà îò ïëàõè, žëèþ îò ìåíß.
                   ˆ êàðäèíàë ïîìåõîé âàì íå áóäåò
                   ‚ñòóïèòü íà òðîí.

                                ‚õîäèò ïàæ.

                                    àæ

                                      ‘þäà ãîíåö ïðèì÷àëñß
                   ‚î âåñü îïîð è õî÷åò âèäåòü âàñ.

                                  àðàäàñ

                   ‡îâè åãî!

                                 Žðëåàíñêèé

                             Šòî ýòî ìîã ïðèåõàòü?

                                  àðàäàñ

                   „à êòî-íèáóäü èç íàøèõ, ìîæåò áûòü,
                   ˆ ñàì Œîïðà.

                              ‚õîäèò ”ðàíöèñê.

                                €, ýòî òû, èçìåííèê!
                   ‚ñå åùå çäåñü?

                                  ”ðàíöèñê

                                  „åïåøó ó ìåíß
                   îõèòèëè, êîãäà îò âàñ ß âûøåë,
                   Ÿ íå óñïåë ê îðóæèþ ïðèáåãíóòü,
                   Šîãäà øïèîí, ñòîßâøèé ó äâåðåé,
                   ‘õâàòèë åå.

                                  àðàäàñ

                               ˜ïèîí?

                                  ”ðàíöèñê

                                       ˜ïèîí!

                                 Žðëåàíñêèé

                   Ž áîæå! Žäèí èç çàãîâîðùèêîâ.

                                  àðàäàñ

                                                  “ äâåðè
                   îñòàâëåí áûë Œîïðà, íî ïðî äåïåøó
                   Ží íè÷åãî íå çíàë.

                                  ”ðàíöèñê

                                       ’àê áûëî òåìíî
                   —òî íè÷åãî ß ðàçãëßäåòü íå ìîã,
                   ˆ îí ñòîßë ñ îïóùåííûì çàáðàëîì.

                                  àðàäàñ

                   ‘îìíåíèé íåò, òî áûë Œîïðà. Šàê ìîã
                   Ží äîãàäàòüñß? …ñëè âûäàñò íàñ -
                   îãèáëè ìû. åìåäëåííî îòïðàâüñß
                   ˆñêàòü åãî; óáèéñòâî, âîðîâñòâî -
                   ‚ñå â õîä ïóñòè, ÷òîá âîçâðàòèòü äåïåøó,
                   å òî ïàëà÷ òåáå íàãðàäîé áóäåò.

                                  ”ðàíöèñê

                   Ÿ ÷åñòü ñïàñó - ïîïðàâëþ íåóäà÷ó.
                                 (“õîäèò.)

                                 Žðëåàíñêèé

                   ðîïàëè ìû.

                                  àðàäàñ

                                „î âðåìåíè íå áîéòåñü;
                   Œîïðà â ìîèõ ðóêàõ - ß ñïðàâëþñü ñ íèì,
                   ˆ ”ðàíöèåé ìû çàâòðà çàâëàäååì.


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

        ‘àäû ‹óâðà. ƒåðöîã Žðëåàíñêèé, àðàäàñ, ïðèäâîðíûå è ïðî÷èå.

                                 Žðëåàíñêèé

                    ‘êàæèòå, ãðàô, êàê ïåðåíîñèò áðàò
                    Šîí÷èíó êàðäèíàëà?

                                  àðàäàñ

                                       Ží ãðóñòèò,
                    Ž ãîñóäàðñòâå äóìàß, è ðàä,
                    Šîãäà ïîðîé î žëèè ìå÷òàåò.

 ‚õîäèò ‹þäîâèê ñ äðóãèìè ïðèäâîðíûìè; âñå ñíèìàþò øëßïû. ƒåðöîã Žðëåàíñêèé
                        áðîñàåòñß ê íåìó íàâñòðå÷ó.

                                 Žðëåàíñêèé

                    Ÿ íàêîíåö ìîãó îáíßòüñß ñ áðàòîì!

                                  ‹þäîâèê

                    ’âîåé ëþáâè ß âåðþ; èøåëüå
                    Žäèí â íåé ñîìíåâàëñß è òåáß
                    ‘î ìíîþ ðàçëó÷àë. “âû, îí óìåð!
                    Šòî êîðîëåâñòâîì ñòàíåò óïðàâëßòü?

                                  àðàäàñ

                    ‚û ñàìè, ãîñóäàðü; îí ñëèøêîì äîëãî
                    ‚àñ çàòìåâàë è ëèøü ñòðàíå ñëóæèë,
                    Ž êîðîëå íèñêîëüêî íå çàáîòßñü...

                                  ‹þäîâèê

                    ’û ïðàâ - îí áûë õîðîøèé äèïëîìàò;
                    î âîò è âñå. ðèçíàòüñß, ìåæäó íàìè,
                    ‚ ó÷åíîñòè åãî ß ñîìíåâàþñü:
                    Ží íè÷åãî âî ìíîãîì è íå ñìûñëèë.

                                  àðàäàñ

                    Ÿ è òåïåðü áåç ñìåõà íå ìîãó
                    Žäíó îõîòó âñïîìíèòü.

                                  ‹þäîâèê

                                          „à, óìîðà!
                    Šîãäà ïðîñòîãî ßñòðåáà îí ïðèíßë
                    ‡à ñîêîëà. ‡àáàâíàß îøèáêà.
                                (Šðåñòèòñß.)
                    €õ, áåäíûå ìû ãðåøíèêè - ñìååìñß,
                    Šîãäà âåëèêèé ìóæ, ñëóæèòåëü öåðêâè
                    ˆ âåðíûé íàø ñëóãà, îêîí÷èë äíè.

                                  àðàäàñ

                    Ÿ íå ìîãó ñêðûâàòü ïðèòâîðíî ðàäîñòü:
                    Ží áîëüøå âàñ íå áóäåò ïðèêðûâàòü
                    ‘âîåé çëîâåùåé òåíüþ.

                                  ‹þäîâèê

                                          ðàâî, ãðóñòíî
                    à ñâåòå æèòü.
                             (‘ìîòðèò íà íåáî.)
                                   Šàê äåíü ðàñïîëàãàåò...

                                  àðàäàñ

                    Š òßæåëûì ðàçìûøëåíüßì?

                                  ‹þäîâèê
                               (íåòåðïåëèâî)

                                            åò, ê îõîòå.
                    „àâíî òàêîé ïîãîäû íå ñòîßëî.
                    € èøåëüå ñêîí÷àëñß, è íåëüçß
                    „î ïîõîðîí îõîòîþ çàíßòüñß.
                    „à, ãðóñòíî æèòü íà ñâåòå; ìàäðèãàë
                    ‚÷åðà ß ñî÷èíèë î ñêóêå æèçíè.
                    ’û íå ïîåøü! Šàê æàëü - ó÷èòüñß íàäî;
                    ‚îò èøåëüå âåëèêèé áûë ìûñëèòåëü,
                    € âîâñå óõà íå èìåë. €õ, áîæå,
                    Šàê ñ ãîñóäàðñòâîì áóäó ß ñïðàâëßòüñß!
                    Šðóãîì ðàçäîðû, âîéíû, èøåëüå
                    î÷òè âåñü ìèð â ñâîè îïóòàë ñåòè,
                    Šàê ðûáàðü ìèôîëîãèè, ðîòåé;
                    —òî áåç íåãî òåïåðü ß ñòàíó äåëàòü?
                    åçàìåíèì âåëèêèé ÷åëîâåê!

                                  àðàäàñ

                    ’àê ãîâîðèëà âàøà ìàòü î íåì
                    ˆ óìåðëà â èçãíàíü