м
                   ‘умели вы сроднить и вдохновенье.

                                  ђишелье

                   џ, признаюсь, великими делами
                   Ќе так горжусь, как музою своей;
                   Џроходит все; одне лишь книги вечны.
                   ’омить тебЯ не стану и сейчас
                   Џрочту тебе свое произведенье.

                                   €осиф

                   Ђ дело?

                                  ђишелье

                           „а, дела не могут ждать.
                   Њне жаль тебЯ!
                            (‘адитсЯ и читает.)
                                  Љак мысли хороши.

                            ‚ходЯт Њопра и ћлиЯ.

                                   Mопра

                   ‚олшебный сон!

                                    ћлиЯ

                                   Њы оба ваши дети!

                                  ђишелье

                   Љак этот стих певуч!

                    Џерестает читать, бросаетсЯ к Њопра.

                                        ‚ы еще живы?

                                   Њопра

                   Ќет, кто в раю, тот больше не живет.

                                    ћлиЯ

                   Ћн улыбаетсЯ! Ћтец, твоЯ улыбка
                   ‘улит нам дни блаженства.

                                  ђишелье

                                             ‚станьте, дети!
                   Ћбоих вас усыновлю Я...
                   Њне сладко любоватьсЯ вашим счастьем...
                   ѓлЯдЯ на вас, невольно вспоминаю
                   Џрошедших дней увЯдшую весну...

                                   Њопра

                   џ поспешу все приготовить к свадьбе.

                                  ђишелье

                   ’ерЯть не надо времени и завтра
                   ’воей женой должна невеста быть.
                   џ отдаю тебе бесценный дар -
                   ‹юби ее - и Я любил когда-то...
                   Ћднако ты нисколько не робеешь:
                   ‚едь, чтоб женитьсЯ, надо храбрость льва!

                            Њопра и ћлиЯ уходЯт.

                                  ђишелье

                   ЃожественнаЯ власть! все перед тобою
                   ‘клонЯетсЯ, тебе доступно все...
                   € миловать ты можешь и карать...
                   Ѓессильные и жалкие пигмеи
                   ’ебЯ хотЯт похитить у гиганта,
                   Љоторый их сотрет с лица земли...
                   Ћ ”ранциЯ! тобою сердце полно,
                   Љ тебе одной лежит моЯ душа,
                   ’ы мне жена, любовница! - лишь небо
                   ЊенЯ с тобою может разлучить!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                ‚торой день

‚еликолепнаЯ гостинаЯ в доме Њопра; терраса, ведущаЯ в сад; вдали виднеетсЯ
                           ‹юксембургский дворец.
                              ‚ходит Ѓарадас.

                                  Ѓарадас

                   Љаков дворец Њопра! он даже слишком
                   ђоскошен длЯ солдата, сколько блеска!
                   Ќо скоро омрачатсЯ эти стены,
                   Ќад ними смерть сиЯет и на них
                   ‹ожитсЯ тень зловещаЯ Ѓастильи...
                   Ѓезумец! ’ы негаданно ушел
                   Ћт ђишелье - но разве дальше плаха?
                   џ королю открыл твою измену,
                   Ћн знает все и будет мстить тебе...
                   ‡а ћлию он стал твоим врагом,
                   € снова ты над бездною висишь!...
                   ‚ходит Њопра, великолепно одетый.

                                   Њопра

                   “жаснаЯ судьба! так много счастьЯ
                   € вместе столько горЯ...

                                  Ѓарадас

                                             Ћт души
                   ‘пешу тебЯ поздравить... Ѓа! - ты мрачен
                   € вовсе не глЯдишь, как молодой...

                                   Mопра

                   Џрошу оставить шутки - не до них.

                                  Ѓарадас

                   —то слышу, бедный друг! ужель так скоро
                   ’ебе жена успела надоесть?

                                   Mопра

                   џ в ней души не чаю.

                                  Ѓарадас

                                        ‚от загадка!

                                   Mопра

                   ’ы знаешь, что вчера происходило
                   “ кардинала?

                                  Ѓарадас

                                „а, твою записку
                   џ утром получил и был готов
                   Ћт радости и плакать и смеЯтьсЯ...

                                   Mопра

                   Њы в полдень обвенчались, но лишь только
                   ЋкончилсЯ обрЯд, и мы из храма
                   Џриехали сюда - открылись двери...

                                  Ѓарадас

                   € что ж?

                                   Mопра

                             Њне Ѓеринген вручил письмо
                   Ћт королЯ... Џисьмо с его печатью...

                                  Ѓарадас

                   џ руку узнаю...

                                   Mопра

                                    —итай, читай!

                                  Ѓарадас
                                  (читает)

     "’ак  как  Ђдриан  де  Њопра,  полковник,  служащий в нашей армии и уже
подлежащий  суду  за  государственную измену (завладевание нашим королевским
городом  ”авьо),  осмелилсЯ  без  нашего  ведома,  согласиЯ  или  разрешениЯ
сочетатьсЯ  брачными  узами  с ћлией де Њортемар, богатой сиротой, состоЯщей
при  особе  …е ‚еличества, Њы сим объЯвлЯем и повелеваем считать эту свадьбу
противузаконной.   Џод   страхом  смерти,  Њы  запрещаем  Ђдриану  де  Њопра
сообщатьсЯ  с  вышеупомЯнутой  ћлией  де  Њортемар  иначе, как в присутствии
Ќашего  верного  слуги  де  Ѓерингена  и то с почтением, подобающим фрейлине
французского  „вора,  до тех пор, пока Ќашему Љоролевскому ‚еличеству угодно
будет  войти  в  сношение  с ‘в Ятою –ерковью длЯ принЯтиЯ мер к расторжению
сказанного  брака  и с нашим советом длЯ наказаниЯ преступника. ‚месте с сим
повелеваем  графу  де  Њопра  никому  не  сообщать  о  нашем распорЯжении, в
особенности же де Њортемар.
     Џисано в ‹увре Ќашею рукою и за Ќашею печатью.
                                                                   ‹юдовик".

                   Љак это странно! ђазве кардинал
                   ’ебе не говорил, что про измену
                   Љороль не знает?

                                   Њопра

                                     ’ак он говорил.

                                  Ѓарадас

                   ЏонЯтно все; ты жертва страшной мести,
                   ЉотораЯ ужаснее, чем смерть.
                                (‚ сторону.)
                   ’еперь он мой! ‘омнений быть не может!
                                 (ѓромко.)
                   ’ы не видал сегоднЯ кардинала?

                                   Њопра

                   џ не успел еще прийти в себЯ
                   Ћт тЯжкого удара, но сейчас
                   Љ нему пойду.

                                  Ѓарадас

                                  €збави бог, ни шагу!
                   Џока с тобой Я не увижусь снова!..

                                   Њопра

                   Ќе мучь менЯ - скажи, что знаешь...

                  ћлиЯ и Ѓеринген показываютсЯ на террасе.

                                  Ѓарадас

                                                        ’ише!
                   ’воЯ жена и Ѓеринген. Ќе думай
                   ‘опротивлЯтьсЯ воле королЯ,
                   Ђ то беда нагрЯнет; до свиданьЯ!
                   Џойду твой дом осматривать.

                                   Њопра


                                                ЋстаньсЯ,
                   Људа спешишь?

                                  Ѓарадас

                                 ’ебе не до гостей;
                   џ ваш слуга покорнейший, графинЯ...
                   Џрелестный вид, счастливцы!

                                    ћлиЯ

                                               Ђдриан,
                   ’ы вдруг менЯ покинул; что с тобою?
                   ‡доров ли ты?

                                   Mопра

                                 Ѓлагодарю, здоров...
                   Ќет, Я хотел сказать, что очень болен.

                                    ћлиЯ

                   ’ы болен, друг?
                             (Ѓерет его руку.)

                                   Mопра

                                    Љогда со мною ты,
                   Ѓолезнь моЯ проходит.

Ћн хочет поцеловать ее руку. Ѓеринген кашлЯет и дергает его за плечо, Њопра
                          опускает руку и отходит.

                                    ћлиЯ

                                          Ѓоже, он
                   ЊенЯ не любит!

                                  Ѓеринген

                                   Ѓудьте осторожны,
                   џ королю все должен передать.

                                   Њопра

                   Љогда бы вы не королю служили,
                   џ вам сказал бы, сударь, что вы самый
                   Ќахальный и несносный человек.
                   € скоро вас сумел бы отучить
                   ‘овать свой нос в семейные дела.

                                  Ѓеринген

                   Ќо так как Я лишь исполнЯю волю
                   …го ‚еличества...

                                   Њопра

                                     ‚ы счастливы, а все,
                   Љогда б стоЯли мы этажем выше,
                   ‚ерней бы вам не подходить к окошку.

                                    ћлиЯ

                   ‘кажи мне, Ђдриан, - переменитьсЯ
                   џ за ночь не могла и за собой
                   џ никакой вины не признаю...
                   “жель из честолюбьЯ и богатства
                   ђешилсЯ ты обманывать менЯ,
                   Љогда вчера мне говорил, что любишь...

                                   Њопра

                   џ чувствую, что Я с ума сойду...
                   ЉлЯнусь!

                                  Ѓеринген

                   Ќе смейте ей в любви открытьсЯ:
                   Љороль найдет, что это неприлично.

                                    ћлиЯ

                   —то, Ђдриан?

                                   Њопра

                   —то времЯ бесподобно,
                   —то вид хорош с террасы...
                   (Ѓерингену.)
                   Ћ мучитель!

                                    ћлиЯ
                                (в сторону)

                   Ћн надо мной смеетсЯ - но его
                   џ все люблю и не могу сердитьсЯ...
                                 (ѓромко.)
                   Њой милый, ты находишь, может быть,
                   —то слишком Я серьезна... будем петь,
                   ‘меЯтьсЯ, но скажи мне, ради бога,
                   —то ты менЯ по-прежнему все любишь.

                                   Њопра
                              (целуЯ ее руку)

                   ‚ моей любви не грех ли сомневатьсЯ?
                   ’еперь пойдите, сударь, к королю
                   € расскажите это. Ѓоже правый,
                   ѓде слыхано, что можно запрещать
                   ‹юбить жену и целовать ей руку.

                                    ћлиЯ

                   Ћн про любовь боитсЯ говорить,
                   Љак будто это страшно. ‘Ядем рЯдом,
                   ‚от стул; со мной ты вовсе не любезен...

          ‘адЯтсЯ; когда он отодвигает стул, она приближает свой.

                   ‘кажи, что этот страшный господин
                   ‡десь все торчит? Ћн мне глаза протер,
                   Ќе хочешь ли, чтоб он ушел отсюда?

                                   Mопра

                   Ћт всей души Я этого желаю,
                   Џошли его за чем-нибудь...

                                    ћлиЯ

                                               Њессир!
                   Џерчатку Я, гулЯЯ, обронила
                   ‚ аллее, нет, близ статуи Љиприды,
                   €ль, погодите, около фонтана -
                   Њогу ли вас просить...

                                  Ѓеринген

                                         ‡а ней послать?
                   Љонечно, очень рад... ќй, вы! Љак там,
                   Љак вас зовут - сюда скорей!

                               ‚бегают слуги.

                                  ѓрафинЯ

                   Џерчатку на прогулке обронила
                   ‚ аллее, нет, - близ статуи Љиприды,
                   €ль, погодите, около фонтана.
                   ‘ыскать ее!

                                   Mопра

                               Ѓесстыдное нахальство!
                                  (ћлии.)
                   Њой ангел, занЯт Я, бумаги, счеты...
                   Џрошу оставить нас - уйти!

                                    ћлиЯ
                                  (плачет)

                   †естокий!

 ‚ то времЯ как ћлиЯ уходит, Њопра опускаетсЯ на колени и целует ее платье,
                             не замеченный ею.

                                  Ѓеринген

                             џ очень благодарен.

                                   Њопра

                                                 џ хотел бы
                   Ћтправить благодарность вашу к черту;
                   џ все терпел, но против слез ее
                   “жасно устоЯть! ‘кажите мне,
                   Љогда конец настанет этой шутке?

                                  Ѓеринген

                   Љогда угодно вам. Љороль велел
                   ‚ас отвезти немедленно в Ѓастилью
                   ‡а невниманье к ‚ысочайшей воле,
                   ‚ас отвезти уж Я давно бы мог,
                   Ќо пожалел по доброте сердечной -
                   “ каждого свои есть недостатки.

                                   Њопра

                   џ знаю, что во власти королЯ
                   ЊенЯ казнить; Я свыксЯ с этой мыслью,
                   Ќо если завтра церковь и совет
                   ’ак или сЯк мое покончат дело,
                   ’огда...

                                  Ѓеринген

                             —то, милый друг?

                                   Њопра

                                              Њилейший друг,
                   џ вытолкать велю отсюда вас...
                   џ буду говорить, милейший друг,
                   ‘ кем Я хочу и как хочу, пока
                   ЊенЯ король не выпроводит сам.
                   ‚ы понимаете, мой милый, мой милейший,
                   Њой драгоценный друг.

                                  Ѓеринген

                                          Ќе кипЯтитесь;
                   ‚ас размышленьЯ охладЯт! Џокуда
                   ѓрафини нет, позавтракать пойду Я,
                   Ђ вы останьтесь здесь. Љак ваши вина?
                   џ до хороших вин большой охотник.
                   Џожалуйста, со мной не церемоньтесь;
                   ‚ы видите, Я сам у вас, как дома.

               ‚ходит Ѓарадас. Њопра бежит к нему навстречу.

                                   Њопра

                   ’ы говорил о мщенье хуже смерти,
                   —то ты хотел сказать?

                                  Ѓарадас

                                         ЏонЯть нетрудно...
                   “ ђишелье две только страсти - месть
                   € честолюбие... Ћн их обеих
                   ‚ тебе соединил. ’вою жену
                   Ћн воспитал; к двору ее пристроил,
                   ЏредвидЯ, что случитсЯ, и король
                   ‚ нее влюблен.

                                   Њопра

                                    Ћ боже!

                                  Ѓарадас

                                            ђишелье,
                   ЏотворствуЯ желаньЯм королЯ,
                   …ще сильнее станет, но длЯ света
                   Ћн должен был ей мужа приискать,
                   Љонечно, мужа только по названью;
                   ’аким путем он честолюбью служит
                   € мстит врагу, его пЯтнаЯ честь.

                                   Mопра

                   Ћ, докажи!

                                  Ѓарадас

                              Њне доказать нетрудно.
                   Џодумай сам - письмо от королЯ,
                   €зъЯтье из всеобщего прощеньЯ,
                   €звестное лишь мне да ђишелье, -
                   ‚се это очень странно. Ћн один
                   Њог жизнь продать иль честь купить...

                                   Mопра

                   Њне Ясно все; нежданнаЯ пощада,
                   Џоспешные приготовленьЯ к свадьбе...
                   Ћ боже - все это Я считал за счастье!..
                   Ћдно бесчестье!..

                                  Ѓарадас

                                     Њесть в твоих руках...
                   ‘егоднЯ мы должны собратьсЯ ночью;
                   ѓотово все; вступи в наш заговор,
                   € мы тебЯ спасем.

                                   Mопра

                                     ‘егоднЯ ночью!
                   Ћ муки ада! в свадебную ночь...

                                  Ѓарадас

                   Џо окончаньи службы кардинал
                   ‚ своей часовне нищих обделЯет.
                   ’ы во главе подкупленных людей
                   ‚орвись туда и счеты с ним покончи.

                                   Mопра

                   Ђ что король, что ћлиЯ?

                                  Ѓарадас

                                            Љороль
                   ‡доровьем слаб - умом еще слабее...
                   €грушка он длЯ умного министра...
                   Љогда займу Я место кардинала,
                   ‚се поверну по-своему. Љороль
                   Џростит тебЯ и страсть свою забудет.
                   ѓотов ли ты?

                                   Mопра

                                 „ай с мыслЯми собратьсЯ;
                   Ћгонь в груди; в глазах моих темнеет...
                   € больно мне глЯдеть на божий свет.
                   Ћтвет Я скоро дам.
                                 (“ходит.)

                                  Ѓарадас

                                      ‘вершитсЯ мщенье!
                   ’ы от моих ударов не уйдешь!

             ‚ходит Ѓеринген с полным ртом и салфеткою в руке.

                                  Ѓеринген

                   Њогу сказать, ваш повар совершенство!
                   „а где ж хозЯин?
                           (Џодходит к Ѓарадасу.)
                                    ѓраф, признаюсь вам,
                   Ћпасное дано мне порученье...
                   ‘ Њопра плохие шутки: то и дело
                   ‚ыходит из себЯ; он просто порох!

                                  Ѓарадас

                   Ќедолго вам терпеть; король сегоднЯ
                   Џотребует графиню ко двору.

                                  Ѓеринген

                   Ђх, бедный де Њопра! „а как же вы
                   ’ак хладнокровно смотрите на это?
                   ‚ы тоже влюблены в графиню.

                                  Ѓарадас

                                               „а,
                   Ќо королЯ Я вовсе не страшусь;
                   Ћн нерешителен, застенчив, где ему
                   ‘ ней справитьсЯ! Џока достигнет цели,
                   “спеет он корону потерЯть,
                   Ђ Я уж буду новым ђишелье.

                                  Ѓеринген

                   ‚се королю расстатьсЯ будет трудно
                   ‘ своим министром; он к нему привык.

                                  Ѓарадас

                   Љороль свободы ждет и не дождетсЯ
                   € сам бы рад сойтись с его врагами,
                   —тоб от него отделатьсЯ. „овольно!
                   џ отыскал того, который будет
                   “бийцей ђишелье - кого душе
                   Ќеведом страх и чьЯ рука не дрогнет.

                                  Ѓеринген

                   Ћн на менЯ, должно быть, намекает!
                   Љонечно, граф, Я храбраЯ собака,
                   Ђ все...

                                  Ѓарадас

                            Ћ вас и речи не идет.
                   џ говорил о графе де Њопра...
                   ‘егоднЯ, не забудьте, у Њарьон
                   Њы соберемсЯ в полночь; договор
                   Џодпишем и гонца пошлем к Ѓульону...
                                (‚крадчиво.)
                   Ћт вас Я не скрываю наших планов,
                   “ж место вам назначено в совете.

                                  Ѓеринген

                   Ћднако, граф, все это сильно пахнет
                   €зменою и плахой.

                                  Ѓарадас

                                     †ребий брошен,
                   € поздно отступать. Џро наши планы
                   ‚ы ничего Њопра не говорите, -
                   Ћн ищет только мести; на измену
                   Ћн не пойдет. …го поставить надо
                   „озорным у дверей, чтоб он не знал,
                   Ћ чем мы будем совещатьсЯ. ‚ полночь
                   ‚ас ожидаем.

                                  Ѓеринген

                                Ѓуду непременно,
                   Љогда король менЯ не позовет.
                                (‚ сторону.)
                   џ слишком старый гусь, чтобы играть
                   ‘ лисицами. Ћстанусь просто дома.
                   Ѓудь там, что будет. (ѓромко.).
                   ђЯдом ждет пирог,
                   ‡анЯтьсЯ им бы вовсе не мешало...

                                  Ѓарадас

                   Ќу, вот! ’ому, кто полон честолюбьЯ,
                   Ќе могут пироги идти на ум.

                                  Ѓеринген

                   ’ому же, граф, кто пирогом наполнен,
                   Ќа ум идти не может честолюбье.
                   Њне кажетсЯ, Я лучшее избрал.

                     ‚бегает ћлиЯ с первым придворным.

                                    ћлиЯ

                   Љак, во дворец мне велено ЯвлЯтьсЯ
                   ‘егоднЯ?

                                 Џридворный

                            „а-с. Љарета королЯ
                   ‚ас у подъезда ждет - и вас, мессир,
                   Љороль зовет к себе.

                                    ћлиЯ

                                        —то это значит?
                   „а где ж мой муж?

                                  Ѓарадас

                                     Ћн из дому ушел.
                   €, может быть, до ночи не вернетсЯ...
                   ’ак мне велел вам передать. Ћ, если б
                   џ обладал сокровищем таким...

                                    ћлиЯ
                              (перебиваЯ его)

                   “шел до ночи!.. Ѓоже, как мне страшно.

                                 Џридворный

                   Љороль вас ждет.

                                    ћлиЯ
                                 (Ѓарадасу)

                                     Љогда вернетсЯ муж,
                   Џрошу ему все это рассказать...

                                  Ѓарадас

                   ЉлЯнусь, что никогда с такой любовью
                   Џчела с цветов не собирала меду,
                   Љак Я ловлю слова из ваших уст,
                   •отЯ они назначены другому...

                                 Џридворный
                                (Ѓерингену)

                   ‚ам тоже ехать надо...

                                  Ѓеринген
                            (в нерешительности)

                                           Џогодите...

                                 Џридворный

                   Њне ждать нельзЯ.

                                  Ѓеринген

                                     Ђх, боже, не дадут
                   ‡анЯтьсЯ пирогом... Ќе знаю, право,
                   —ем кончитсЯ всЯ эта кутерьма.

                                  “ходЯт.

                                  Ѓарадас

                   “шла, Њопра теперь на все решитсЯ,
                   Ћн ђишелье убьет, - умрет за это.
                   …го жена моей женою будет,
                   Ђ там, когда сюда придут испанцы,
                   џ, может быть, найду себе корону;
                   ‘реди развалин ”ранции и мне
                   Џомехою не будет кардинал...

                          ‚ходит Њопра с балкона.

                                   Њопра

                   ѓлазам Я верить не хочу; с террасы
                   џ увидал карету королЯ
                   € в ней жену - все это бред пустой,
                   Ѓольной души тревожные виденьЯ...

                                  Ѓарадас

                   “вы, все правда! Њщенье ђишелье!

                                   Њопра

                   џ в ‹увр пойду.

                                  Ѓарадас

                                   ’огда простись с надеждой,
                   „ворец ведет прЯмым путем в Ѓастилью.

                                   Њопра

                   —то ж делать мне? Љороль...

                                  Ѓарадас

                                               …го не бойсЯ!
                   Ћн только воск в руках у ђишелье;
                   Џогибнет кардинал, и ты спасен;
                   ’воЯ жена сумеет отстоЯть
                   € честь свою и мужнины права...

                                   Њопра

                   ‘вЯтаЯ месть и темнаЯ могила,
                   Ћбеим вам Я посвЯщаю кровь
                   Ђрмана ђишелье. Љогда встают,
                   —тоб мстить за честь и защищать права,
                   ‡аконы умирают, и убийство
                   ‡аконный вид возмездьЯ принимает.

                                  Ѓарадас

                   ’ы прав, Њопра, тебЯ спасет лишь мщенье,
                   Њы на тебЯ надеемсЯ.

                                   Њопра

                                        џ ваш!
                   џ - ваш; в моей душе гроза бушует,
                   Ќедолго ждать, и скоро грЯнет гром;
                   Џусть гибнет тот, кто губит честь другого.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

    Љомната во дворце кардинала, как в первом действии. ђишелье и €осиф.
                          ”ранциск пишет у стола.

                                   €осиф

                   Ќюге, идЯ дозором, услыхал,
                   —то шепчут ваше имЯ; он подкралсЯ
                   € уши навострил. "ѓотово все, -
                   Ћдин из заговорщиков промолвил. -
                   Њы завтра ђишелье должны схватить
                   ‚ самом его дворце". "‚ какое времЯ?" -
                   ‘просил другой. "Њы скоро все узнаем, -
                   Ћтветил первый. - ѓерцог Ћрлеанский
                   ‘зывает нас длЯ тайных совещаний
                   ‘егоднЯ в полночь в доме у Њарьон".

                                  ђишелье

                   ’еперь Я их держу.

                                   €осиф

                                      Ћни о вас
                   ’ого же мненьЯ: верьте мне - их планы
                   Ћбширны и обдуманы глубоко.
                   ‚ы действовать немедленно должны,
                   € каждаЯ минута дорога.

                                  ђишелье

                   ’ы прав; порой опаснее гигантов
                   Ѓывают карлы. ‘татуи ваЯет
                   ђезец, а не топор. Ѓудь Я моложе,
                   ‹егко бы мог Я справитьсЯ один
                   ‘ толпой убийц презренных. “ менЯ
                   Џод рЯсой бьетсЯ рыцарское сердце.
                   ”ранциск, подай мне меч, мой старый меч,
                   Љоторый при осаде ‹а ђошели
                   ‚ моих руках не раз губил врагов.
                   Ћн неуклюж, негоден длЯ гостиной,
                   Ќо даже сам великий Љарл Њартель
                   …го носить бы мог... ’огда он был
                   €грушкой длЯ менЯ...

”ранциск снимает со стены средневековый меч и подает его. ђишелье хочет его
                      поднЯть, но он падет из рук его.

                                        ’еперь ты видишь:
                   ђебенок мог убить бы ђишелье...

                                  ”ранциск
                     (держась за рукоЯтку своей шпаги)

                   ‡а вас другие могут заступитьсЯ,
                   ‚ам приказать лишь стоит.

                                  ђишелье

                                              „а, Я знаю,
                   …сть у менЯ оружие иное -
                   € меч с ним не сравнЯетсЯ. Џеро
                   ‘ильней меча, когда владеет им
                   ‚еликий человек. Ћно всесильно...
                   Џред ним народы падают во прах,
                   € кесари дрожат.
                   ‚озьми мой меч,
                   € без него спасу Я государство...
                   ’еперь уйти ты можешь.
                             (‘мотрит на часы.)
                                          —ас настал.

      ‘лышен стук; отворЯетсЯ потайнаЯ дверь, и входит Њарьон де ‹орм.

                                   €осиф

                   Њарьон де ‹орм!

                                  ђишелье

                                   €осиф, стань у двери
                   € чтоб никто не смел сюда войти.
                                 (Њарьон.)
                   Њой верный друг - привет сердечный мой!
                   —то нового?

                                   Њарьон

                                ‘егоднЯ все они
                   ‚ мой бедный дом должны собратьсЯ ночью.
                   €х предводитель: - герцог Ћрлеанский.

                                  ђишелье

                   —то дальше?

                                   Њарьон

                               ѓерцог спрашивал менЯ,
                   Ќе знаю ли такого человека,
                   Љоторому поверить можно тайну,
                   Љоторый прЯм, отважен и питает
                   ‘трасть к золоту и злобу к ђишелье.

                                  ђишелье

                   —то же ты сказала?

                                   Њарьон

                                       џ такого знаю:
                   Њой брат охотно примет предложенье,
                   € за него готова Я ручатьсЯ.
                   ’огда его высочество велел,
                   —тоб он готов был ехать нынче ночью
                   ‚ €талию.

                                  ђишелье

                             Ђга! ‚езде измена.
                   Ѓульон, должно быть, с ними заодно,
                   ’ак думал Я... ‘кажи, ты не слыхала,
                   ‚ какую часть €талии гонца
                   Ћни хотЯт отправить?

                                   Њарьон

                                        Ќа границу
                   ‘ардинии, где все войска стоЯт.

                                  ђишелье

                   Љогда Ѓульон с испанцами сойдетсЯ,
                   Ѓеда грозит! Ѓез верных доказательств
                   Љороль моим советам не поддастсЯ,
                   € ”ранциЯ погибла безвозвратно...
                   —то знаешь ты еще?

                                   Maрьон

                                       Ћни хотЯт,
                   ’ак Я могла понЯть из их намеков,
                   Ћсобой вашей завладеть; но герцог
                   „рожал, когда про это говорил,
                   € слов его Я не могла понЯть...

                                  ђишелье

                   Љого ж своим ты братом назвала?

                                   Maрьон

                   Љого угодно вам назначить будет.

                                  ђишелье

                   ЃесценнаЯ Њарьон, - вот за услугу
                     (дает ей большой мешок с золотом)
                   Ѓезделица. „ай на тебЯ взглЯнуть...
                   Љак хороша твоЯ улыбка! Њожешь
                   € старика совсем с ума свести...
                                (–елует ее.)
                   Љогда ж должны они собратьсЯ?

                                   Њарьон

                                                 ‚ полночь!..

                                  ђишелье

                   € ты уговоришь отдать депешу,
                   Љому назначу Я...

                                   Њарьон

                                     Ќе сомневайтесь.

                                  ђишелье
                                (в сторону)

                   Љого ж послать? Ќюге мне будет нужен.
                   €осифа? Љонечно, он мне предан,
                   Ќо всем глаза протер, к тому ж и стар;
                   Њопра сегоднЯ только обвенчалсЯ...
                   Ќашел, нашел! никто из них не знает
                   ”ранциска; он честолюбив и молод.
                   ‘юда, ”ранциск! Џойди за этой дамой -
                   …го одень как следует, Њарьон, -
                   ‚ооружись - и лучшего конЯ
                   ‚озьми в моей конюшне. Ќынче ночью
                   ’ебе вручат пакет; храни его,
                   Љак собственную честь, пусть смерть одна
                   ’ебЯ с ним разлучит. ‹ишь только ты
                   Џакет возьмешь, лети во весь опор
                   ‚ ђюельский замок, там Я буду к ночи.
                   € знай - что, лишь ко мне он попадает,
                   ЋтличьЯ на тебЯ дождем польютсЯ.

                                  ”ранциск

                   Ђ если не удастсЯ?

                                  ђишелье

                                      ќто слово
                   ’ы вычеркни из памЯти своей;
                   Љто честен и отважен, тот не должен
                   ЃоЯтьсЯ неудач. ’ебе Њарьон
                   Ћткроет все, что надо сделать. ђЯдом
                   Џо улице ты с нею не иди
                   € с ней не разговаривай дорогой,
                   Ђ то еще подметит кто-нибудь,
                   € все пропало. Ќу, ступайте с богом.

                         ”ранциск и Њарьон уходЯт.

                   ‚ моем дворце они менЯ хотЯт
                   ‘хватить. џ планов их не понимаю,
                   Ќо все ж мне здесь опасно оставатьсЯ;
                   „ворец не защищен; один изменник
                   ‹егко покончить может с ђишелье...
                   ‘кажи, €осиф, верен ли Ќюге?
                   Џодумай - мы приговорили к смерти
                   …го отца.

                                   €осиф

                             ‡ато купили сына
                   Ћбильными щедротами.

                                  ђишелье

                                        Џоверь,
                   Џрошедшие награды ни во что
                   ‘читаютсЯ. ‚ минуты откровеньЯ
                   Ќе говорил ли он, какие блага
                   †дет в будущем?

                                   €осиф

                                    Ќюге желает быть
                   Џолковником и даже дворЯнином...

                                  ђишелье

                   Љаков Ќюге!

             ‚ это времЯ входит Ќюге, кардинал его не замечает.

                                    Hюге

                               џ легок на помине.
                   Џослушаю.
                            (ЏрЯчетсЯ за ширмы.)

                                  ђишелье

                             Ќет, скромный мой Ќюге,
                   “ж этого, наверно, не дождешьсЯ!..
                   Ќо все равно, Я обещать могу,
                   Ђ там скажу, что отказал король.
                   ‚ таких делах спасеньем длЯ министра
                   Ѓывают короли. € что ж?.. Ќюге
                   ‚ накладе сам не будет. Њоралисты
                   „авно уж доказали, что надежда
                   ЏриЯтней обладаньЯ. Ќа него
                   ’еперь мы смело можем положитьсЯ!..
                   ‘тЯженные награды и отличьЯ
                   ‹ишь пыл хладЯт, а сладкаЯ надежда
                   Ќа будущие блага порождает
                   ѓолодную, живую благодарность,
                   ЉотораЯ простого пса дверного
                   ‚ –ербера может превратить. ’ы прав,
                   Ћпасность нам грозит со всех сторон,
                   € с заговором нечего шутить, -
                   ‡ато, когда покончу Я с врагами,
                   € замыслы их в пепел обращу,
                   ’акаЯ длЯ менЯ созреет жатва,
                   —то лето дней моих казатьсЯ будет
                   Ѓесплодным, если с осенью сравнить.

              Ќюге делает угрожающий жест и незаметно уходит.

                                   €осиф

                   „ай бог, чтоб было так.

                                  ђишелье

                                            Њой край родной,
                   ‹ишь длЯ тебЯ тружусь Я и страдаю;
                   ’вое чело обвил Я римским лавром;
                   Џеред тобой склонЯютсЯ народы...
                   € Я теперь хочу тебЯ спасти;
                   џ знаю, бог придет ко мне на помощь;
                   “ нас, духовных, отнЯты права
                   Ћбыкновенных смертных: мы не можем
                   €збрать себе любимую подругу -
                   Њы лишены семейных утешений,
                   Ђ все мы не безгрешны и должны
                   ‹юбить, закон природы исполнЯЯ.
                   ’ак длЯ себЯ избрал Я идеалом
                   Њой край родной... что с этою любовью
                   ‘равнитьсЯ может? Џочести, богатства
                   ‚се суета, пустаЯ суета;
                   Ѓессмертны только слава и народ!..

                                ‚ходит Hюге.

                                    Ќюге

                   ‚ы в это времЯ приказывали мне
                   џвитьсЯ к вам.

                   ђишелье

                                  „а, помню... ’ы вчера
                   Ќа заговорщиков наткнулсЯ? €м угодно
                   ‹овушку мне готовить... хорошо же;
                   џ дам им знать себЯ. ’воЯ команда
                   €справна ли? ‚ ней сколько человек?

                                    Ќюге

                   „есЯтка два.

                                  ђишелье

                                 € все они надежны?

                                    Ќюге

                   Ћни годны длЯ обыденной службы,
                   Ќо, если речь зайдет о важном деле,
                   ‚ернее бы три четверти из них
                   Џеременить.

                                  ђишелье

                                Љто ж лучше?

                                    Ќюге

                                             “ менЯ
                   ’акие господа есть на примете,
                   Љоторые поссорились с законом.
                   Ћни за жизнь стоЯт и любЯт деньги,
                   ‹ишь вы одни их можете простить,
                   Џоэтому и можете им верить.

                                  ђишелье

                   ‹огично... собери себе команду
                   €з этих витЯзей. ‚полне успею
                   Џредупредить намеренье врагов.
                   ѓде ж пребывают эти украшениЯ
                   Џрироды человеческой?

                                    Hюге

                                         €з них
                   ‚ернейшие - не любЯт света днЯ
                   € прЯчутсЯ; Я знаю уголок,
                   ѓде к ночи их найду.

                                  ђишелье

                                        ‚ какое времЯ
                   €х приведешь в мой замок?

                                    Hюге

                   ‚ час за полночь.

                                  ђишелье

                   „овольно ли твоей команды будет,
                   —тоб замок охранЯть?

                                    Hюге

                                         ‚ нем целый месЯц
                   „ержатьсЯ против армии берусь
                   ‹ишь с двадцатью надежными людьми...

                                  ђишелье

                   „о утра мне опасность не грозит,
                   Ќо все вернее выбратьсЯ отсюда,
                   Џока светло; немедленно вели
                   ‚се к моему отъезду приготовить...
                   Џриехать в замок до ночи успею
                   € в час за полночь буду ждать тебЯ.
                   ’воею службой Я вполне доволен;
                   ’ы честен, неподкупен, и тебЯ
                   ЃлестЯщаЯ карьера ожидает.
                   Љоль буду жив, полковником ты будешь