а у ног плачущей ѓиты и бросилась, рыдаЯ, в объЯтиЯ ѓарольда.
     - Ѓрат! „орогой товарищ светлых дней моей молодости! - воскликнула  она
с не свойственной ей пылкостью, - когда  мой  повелитель  возложил  на  менЯ
королевский венец, но не отдал мне сердца, Я решила отречьсЯ от всех  земных
привЯзанностей! €щи в этом разгадку моего отчуждениЯ  от  всей  моей  семьи,
холодности, которую Я всегда проЯвлЯла при свиданиЯх с тобой. Ќо  опасность,
которой ты теперь подвергаешьсЯ,  борьба  против  того,  кому  ты  клЯлсЯ  в
верности, сломили мои силы! Џрости менЯ, ѓарольд!  џ  конечно  понимаю,  что
долг повелевает тебе поступить таким образом, но... Я молю тебЯ:  возвратись
к нам, ѓарольд, возвратись, мой любимый, мой  благородный  брат,  принесший,
как и Я, свое земное счастье в жертву отечеству, дай нам опЯть увидеть  твое
светлое, милое, дорогое лицо и не стану более скрывать мою привЯзанность под
маской равнодушиЯ, не свойственного любЯщей душе.
     ђечь ћдифи прошла  электрической  искрой  и  дала  выход  сдержанным  и
затаенным чувствам, усиливавшим тЯжесть минуты расставаниЯ: в комнате  стали
слышатьсЯ тЯжелые рыданиЯ. ѓурт прижал крепче к сердцу любимую  жену  и  его
благородное, прекрасное лицо стало белее мрамора, веселый ‹еофвайн целовал с
увлечением руки своей невесты и плакал, как ребенок. Њинуты  через  две  всЯ
маленькаЯ группа, не исключаЯ даже равнодушной Ђльдиты, подошла под влиЯнием
безотчетного чувства к старомодному креслу, на котором сидела рыдающаЯ ѓита,
и склонилась к ногам королЯ англосаксов.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
 
     Ќочь уже наступила,  и  луна  озарЯла  своим  бледным  сиЯнием  большой
‚ельтемский храм и фигуру ћдифи, стоЯвшей на коленЯх у подножиЯ  жертвенника
и возносившей к небу горЯчие молениЯ за счастье ѓарольда.
     Ћна жила в укромном, уединенном домике, прилегающем к храму,  но  свЯто
исполнЯла слово, данное •ильде, не начинать искуса до днЯ рождениЯ ѓарольда.
     ћдифь уже не верила предсказаниЯм валы: они перевернули вверх  дном  ее
жизнь, разбили ее молодость. Ћдиночество повлиЯло на нее благотворно, и  она
начинала примирЯтьсЯ с  судьбой.  ‚есть  о  прибытии  герцога  к  суссекским
берегам успела пролететь в ее уединение, и любовь к королю, желание  отвести
грозЯщую опасность силой своих молитв привели ее  в  храм.  —ерез  несколько
времени ей внезапно послышались шаги и голоса. „верь с шумом  отворилась,  и
ѓарольд вошел в храм с Ћсгудом и Ђльредом. ‘вет пылающих факелов освещал его
бледное  и  грустное  лицо.  „евушка  подавила  крик  испуга  и  радости   и
проскользнула в тесный и темный уголок, ни король, ни  придворные  не  могли
заподозрить ее присутствиЯ в храме, мысли их были занЯты совершенно  другим.
Ќачалось пение гимнов, но король не успел еще стать на колени,  как  тЯжелый
кирпич, сорвавшийсЯ с карниза, пролетел на вершок от его головы и ударилсЯ с
шумом о каменные плиты. Ќет слов длЯ изображениЯ суеверного  ужаса,  который
охватил присутствующих в  храме.  Ћдна  только  ћдифь  не  заметила  случаЯ,
который все другие сочли за предзнаменование, а  король  не  нуждалсЯ  ни  в
каких предзнаменованиЯх: он знал, что идет к роковому исходу по той страшной
тоске, который не могли побороть все усилиЯ и разума и воли.
     „олго и неподвижно стоЯл он на коленЯх, когда  же  он  поднЯлсЯ,  ћдифь
тихо прокралась к небольшой двери и,  выбежав  из  храма,  поспешила  домой.
„олго сидела девушка неподвижнаЯ и подавленнаЯ силой ощущений,  возбужденных
внезапным поЯвлением ѓарольда. „ва раза  уже  присутствовала  она  невидимо,
поодаль при молитве его. Ћна видела его молЯщимсЯ в час счастьЯ и величиЯ, в
сиЯющем венце, и видела теперь в час скорби и страданиЯ. ’огда она гордилась
счастьем и славой, а теперь она с радостью взвалила бы на себЯ  всю  тЯжесть
его скорби. •рам вскоре  опустел,  присутствующие  медленно  возвращались  в
жилища. Ћдин только из них своротил неожиданно в сторону к  тому  домику,  в
котором находилась в это времЯ ћдифь. ђаздалсЯ легкий стук в дубовые ворота,
и вслед за этим послышалсЯ лай сторожевой собаки. ћдифь невольно вздрогнула.
Љ дверЯм ее комнаты приближались шаги, и  в  нее  вошла  женщина,  приглашаЯ
ћдифь идти за ней вниз,  длЯ  того  чтобы  проститьсЯ  с  родственником  ее,
английским королем.
     ѓарольд ждал ее стоЯ в неказистой приемной, одна только свеча горела на
столе. Џроводница ћдифи по знаку королЯ удалилась из комнаты и молодые люди,
так горЯчо и нежно любившие друг друга, остались с глазу  на  глаз,  бледные
будто статуи, посреди полумрака.
     - ћдифь, - заговорил с усилием король,  -  Я  пришел  не  затем,  чтобы
смутить твой покой и напомнить тебе невозвратное прошлое! „авно  тому  назад
Я, по обычаю предков, наколол на груди твое милое имЯ, но теперь рЯдом с ним
стоит уже другое! ‚се кончилось  и  минуло,  но  Я  не  захотел  вступить  в
кровавый бой, решающий вопрос о жизни или смерти,  не  свидевшись  с  тобой,
светлый гений-хранитель моих прошедших дней!  џ  не  стану  просить  у  тебЯ
прощениЯ в несчастье, которым Я затмил твою бедную молодость,  в  страданиЯх
которыми Я отплатил тебе за твою бескорыстную и свЯтую  любовь!  Ћдна  ты  в
целом мире знаешь  душу  ѓарольда  и  способна  понЯть,  что  всЯ  его  вина
проистекала из рабского повиновениЯ долгу.
     …го  голос  прервалсЯ  от  сильного  волнениЯ,  и  король   англосаксов
преклонил свою гордую, венценосную голову к ногам молодой девушки.
     - ’ы совершенно прав! - ответила она. - ‘лова - пустые звуки,  и  Я  не
обвинЯю тебЯ в испытаниЯх, которые сгубили мою молодость и разбили мою душу!
‚ этой душе осталось еще настолько силы, чтобы благословить тебЯ за  счастье
и за горе, за светлые минуты и  за  жгучие  слезы  нашей  долгой,  взаимной,
беспредельной любви! џ обЯзана этой силой только тебе, ѓарольд! ’ы развил во
мне Ясное понимание жизни и всех ее обЯзанностей: Я - твое  отражение!  …сли
благословение моей несокрушимой, неизменной любви способно повлиЯть на успех
твой в борьбе, прими его, ѓарольд!
     „евушка положила свою  бледную  руку  на  царственную  голову,  котораЯ
касалась краев ее одежды, и синие глаза  ее  опустились  с  любовью  на  эти
глЯнцевые, светло-русые кудри, лицо ее дышало неземной красотой.
     ѓарольд вздохнул свободнее, гнет смертельной тоски,  котораЯ  душила  и
мучила его, свалилсЯ с его плеч, в нем воскресла  энергиЯ,  он  почувствовал
силу боротьсЯ с целым светом! ЏриподнЯвшись с колен, он встал перед ћдифью и
взглЯнул взором, полным немого обожаниЯ, на ее дорогое, прелестное  лицо.  “
них не нашлось слов длЯ того чтобы выразить все то, что  они  чувствовали  в
этот час расставаниЯ. Ћни простились молча,  без  объЯтий,  без  слез  -  на
вечную разлуку.
     ‘ наступлением рассвета одна дальнЯЯ родственница вошла в келью ћдифи и
рассказала ей о грозном  предзнаменовании,  взволновавшем  умы  всех  друзей
королЯ. Ќе заметив бледности и смЯтениЯ девушки, она сообщила ей, что Ђльред
и Ћсгуд, встревоженные этим знаменательным случаем, порешили отправитьсЯ  за
своим повелителем в предстоЯщую битву. ћдифь  слушала  молча  этот  страшный
рассказ, и одна только мысль  выделЯлась  отчетливо  из  густого  тумана,  в
котором затонули ее разум и чувства: эта мысль вызывалась  решением  Ђльреда
присутствовать на битве. Љогда  эта  же  родственница,  приметив  под  конец
страшную бледность девушки, пришла в полдень осведомитьсЯ  о  ее  положении,
кельЯ была пуста. ћдифь ушла из домика, не сказав никому  куда  она  идет  и
когда возвратитсЯ.
     ‘ восходом солнца ѓарольд подъезжал уже к  большому  мосту,  ведшему  в
‹ондон. …му навстречу шло войско, сверкаЯ секирами, копьЯми и знаменами. "„а
хранит Ѓог королЯ ѓарольда!" - раздалось из уст воинов, когда они  проходили
мимо своего вождЯ. ‚озглас этот прокатилсЯ по волнам  ’емзы,  разбудил  эхо,
спавшее в развалинах римской крепости, и  смешалсЯ  с  пением  гимнов  подле
могилы ‘еббы и у гробницы королЯ  €споведника.  Љороль  с  веселым  лицом  и
блестЯщими  от  радости  глазами  отвечал  на  приветствиЯ  войска  и  потом
присоединилсЯ к арьергарду,  где  по  старинному  саксонскому  обычаю  знамЯ
королЯ должно было помещатьсЯ между  лондонскими  гражданами  и  отрЯдом  из
среднего ќссекса. Љ величайшему своему удивлению, он  увидел  вместо  своего
знамени  с  тигровыми  головами  -  другое,   кидавшеесЯ   в   глаза   своим
великолепием: на золотом  поле  был  изображен  сражающийсЯ  витЯзь,  оружие
которого было вышито восточным жемчугом, кайма знамени сверкала изумрудами и
рубинами. Њежду тем как ѓарольд любовалсЯ этим прекрасным знаменем,  к  нему
подъехал ѓакон.
     - Џрошедшей ночью, - сказал он, вручаЯ королю какое-то письмо, -  когда
ты вышел из дворца, прибыло множество ратников из ѓерфорда и ќссекса. ‘амыми
лучшими из них  во  всех  отношениЯх  оказались  вассалы  •ильды.  Ћни-то  и
принесли это знамЯ,  на  которое  пророчица  употребила  все  драгоценности,
принадлежавшие когда-то Ћдину и перешедшие к ней по  наследству  от  датских
королей - так,  по  крайней  мере,  сообщил  мне  ее  слуга,  сопровождавший
ратников.
     ѓарольд разрезал шелковый  шнурок,  которым  было  обвЯзано  письмо,  и
прочел следующее:
     "Љороль Ђнглии! Џрощаю тебе разбитую жизнь  моей  внучки.  Љого  кормит
землЯ, тот и должен защищать ее, потому и посылаю тебе то, что у  менЯ  есть
наилучшего, - сильных, храбрых и верных людей. ’ак как •ильда тоже,  подобно
ѓите, происходит от северного бога войны, род которого никогда не вымрет, то
прими от менЯ знамЯ, вышитое сокровищами, вывезенными Ћдином с ‚остока.  Џод
сенью этого знамени, под сиЯнием сокровищ Ћдина, да будет твоЯ  рука  тверда
как сталь и сердце твое да не знает боЯзни! •ильда, дочь монархов, кланЯетсЯ
ѓарольду, вождю саксонцев".
     Љогда ѓарольд кончил чтение письма, ѓакон продолжал:
     - ’ы не можешь себе представить, какое благоприЯтное действие произвела
эта хоругвь, которой приписывают волшебную силу на все войска,  особенно  на
датчан.
     - ќто хорошо, ѓакон, - ответил с улыбкой ѓарольд. - „а простит  же  нам
небо за то, что мы не разрушаем веру  нашего  войска,  котораЯ  внушает  ему
надежду на успех и придает ему мужество длЯ борьбы  с  неприЯтелем...  Њы  с
тобой отстанем немного от войска, потому что придетсЯ ехать мимо холма,  где
находитсЯ жертвенник и там •ильда, вероЯтно,  будет  нас  дожидатьсЯ.  €  мы
поблагодарим ее за знамЯ и за ратников, присланных ею... не они ли  вот  те,
что едут впереди лондонского отрЯда, - все такие здоровые, рослые, статные?
     - „а, это ее ратники.
     Љороль приветствовал их ласковым словом и потом  отъехал  с  ѓаконом  к
обозам с продовольствием,  следовавшим  за  армией.  Љогда  они  доехали  до
большого холма, то сошли с лошадей и поспешили дойти до известных  развалин.
‚озле жертвенника были две женские фигуры: одна словно  безжизненнаЯ  лежала
на земле, другаЯ же сидела, наклонившись над ней.  ‹ица  этой  последней  не
было видно, так как оно было закрыто руками, в первой  же  ѓарольд  и  ѓакон
узнали пророчицу. Ќа бледном лице валы  лежала  печать  смерти.  Ќеописуемый
ужас выражалсЯ в его искаженных чертах и в неподвижном взоре.
     Џодошедшие не могли удержать  крика  ужаса,  сидевшаЯ  фигура  невольно
встрепенулась и открыла лицо - отвратительнее его не было во всем мире.
     - Љто ты? - спросил король. - €  почему  труп  •ильды  лежит  здесь  на
кургане? ѓакон, в лице усопшей выражаетсЯ  скорбь  и  страшнаЯ  боЯзнь,  как
будто она видела приближение убийцы! Ћтвечай же мне, ведьма!
     - Ћсмотрите усопшую, - ответила колдуньЯ, - вы навернЯка не найдете  на
ней ни знака насилиЯ... ни признака убийства... Я в первый раз вижу  мертвое
тело... ’ы, король, сказал правду, ее убил  испуг...  •а-ха-ха!  Ћна  хотела
узнать грозную тайну - и  узнала  ее!  „а,  она  разбудила  мертвеца  в  его
гробе... разгадала загадку... ’ы, король, и ты, мрачный и бледнолицый юноша,
хотите ли узнать то, что сказано •ильде? Љогда встретитесь с ней  в  царстве
теней, расспросите ее!.. и вам обоим хочетсЯ поднЯть  завесу  будущего?  ‚ам
хочетсЯ знать тайны всемогущей судьбы?..  ‚ы  хотите  взлететь  едва  ли  до
неба?.. Ћ, вы, черви земные, оставайтесь внизу! Ћдна из тех ночей, в которых
заключаетсЯ блаженство презираемой вами, гордецами, колдуньи,  оледенила  бы
вашу жаркую кровь и сделала бы вас подобными холодному, беспомощному  трупу,
который распростерт теперь у ваших ног!
     - ѓакон! - крикнул король, - беги созови всех слуг и заставь их стеречь
этого безобразного и зловещего ворона!
     ѓакон повиновалсЯ, но когда он вернулсЯ,  то  король  был  один,  он  с
печальным  лицом  и  в  глубоком  раздумьи  стоЯл  облокотившись  рукой   на
жертвенник, колдуньи уже не было.
     ’ело умершей было отнесено на виллу, и ѓарольд приказал призвать к нему
жрецов. Ћн стал возле покойницы и закрыл ей глаза. ‚зЯв ѓакона под руку,  он
пошел вместе с ним к ожидавшим конЯм.
     - —то еще напророчила тебе злаЯ колдуньЯ? - спросил ѓакон спокойно.
     Њолодой человек не ведал положительно ни робости, ни страха.
     - ѓакон, - сказал король, - всЯ наша будущность зависит от ‘уссекса,  о
ней должны мы думать... то, что мы сейчас видели, не больше не  меньше,  как
остатки Язычества, они не должны пугать нас и смущать, не  должны  отвлекать
нас от наших обЯзанностей. ‚зглЯни на эти памЯтники, имевшие  такое  ужасное
влиЯние на умы наших дедов, - вот разрушенный жертвенник нашего предка ’ора,
вот развалины римского храма, вот жертвенник тевтонцев. ќто символы прошлых,
исчезнувших веков. Њы вступили в новую эру, и нам нечего погружатьсЯ во мрак
прошедшего  и  заглЯдывать  в  будущее.  Ѓудем  исполнЯть  долг,  до   всего
остального нет нам, конечно, дела. Ђ будущаЯ жизнь откроет нам  со  временем
свою вечную тайну.
     - Ќе близко ли она? - прошептал задумчиво  ѓакон.  Њолча  сели  они  на
лихих лошадей, как будто управлЯемые одним и тем же духом, они,  подъехав  к
армии,  оглЯнулись  назад.  ѓрозными  привидениЯми  возвышались  перед  ними
угрюмые развалины с загадочной смертью  знаменитой  пророчицы,  их  покинул,
казалось, последний гений мрачного, суеверного  ‘евера.  Ђ  на  опушке  леса
стоЯла неподвижно безобразнаЯ ведьма - и угрожала всадникам костлЯвой рукой.

 
        ѓ‹Ђ‚Ђ V
 
     ѓерцог ‚ильгельм расставил свои войска между Џевенсейем и ѓастингсом. ‚
тылу их он велел на скорую руку  выстроить  деревЯнное  укрытие,  которое  в
случае отступлениЯ, должно было служить безопасным убежищем. Љорабли свои он
велел вывести в море  и  пробуравить  их  так,  чтобы  воинам  его  не  было
возможности бежать. Џовсюду были расставлены передовые посты,  так  что  его
нельзЯ было захватить врасплох. Њестность, выбраннаЯ им, была вполне  удобна
длЯ военных маневров  грозного  ополчениЯ,  состоЯвшего  преимущественно  из
всадников, из которых каждый мог бы  быть  полководцем.  ‚ообще  эти  войска
отличались отвагой и знали свое дело.
     ‚ильгельм с утра  до  ночи  был  занЯт  составлением  планов  сражений,
изменением их и применением к  практике.  Њаневр  отступлениЯ  был,  по  его
мнению, чрезвычайно важен и на него-то он тратил все  свое  времЯ.  Ќи  один
режиссер не мог бы так заботливо подготовить все роли участвующих  в  драме,
как этот  полководец  назначал  всем  места  и  предписывал  действовать.  ‘
замечательным  искусством  были  приведены   в   исполнение   самые   мелкие
подробности маневра ЋтступлениЯ: атака пехоты,  движение  назад,  притворный
испуг, отрывистые восклицаниЯ ужаса,  бегство  -  сначала  частное  и  почти
нерешительное, а потом уже поспешное, и что главное, общее. Ќо  этим  маневр
еще не кончалсЯ, а следовала  главнаЯ  часть  его:  рассчитанный  беспорЯдок
бегущих,  произнесение   паролЯ,   мгновенный   сбор,   поЯвление   конницы,
находившейсЯ в засаде, котораЯ должна была напасть на преследователей, между
тем как с  другой  стороны  отрЯд  копьеносцев  отрезал  врагу  все  пути  к
отступлению.
     „а, ѓарольду теперь уже приходилось воевать не  с  грубой  силой,  а  с
людьми, у которых каждый шаг и движение были рассчитаны вперед!
     ‚ один прекрасный день, когда ‚ильгельм  находилсЯ  посреди  блестЯщего
оружиЯ, развевающихсЯ знамен,  скачущих  коней  и  могучим  голосом  отдавал
приказаниЯ, к нему во весь опор прискакал де-ѓравиль, под командой  которого
находилсЯ один из передовых постов, и доложил с волнением:
     - Љороль ѓарольд приближаетсЯ со своим  войском  форсированным  маршем.
Ћн, как видно, намерен удивить нас нечаЯнностью.
     - ‘той! - воскликнул герцог, приподнимаЯ руку. ‚округ него собрались  в
ту же секунду рыцари. Ћн раздал приказаниЯ Ћдо  и  ”иц-Ћсборну  и,  став  во
главе рыцарей, поскакал вперед, чтобы убедитьсЯ лично в справедливости  слов
де-ѓравилЯ.
     ‡а полем  начиналсЯ  лес,  уже  начавший  блекнуть  под  разрушительным
дыханием осени. Љак только всадники  миновали  его,  им  сверкнули  в  глаза
саксонские  дротики,  возвышавшиесЯ   над   небольшим   холмом.   ЏриказаниЯ
‚ильгельма были уже исполнены: его лагерь мгновенно  приготовилсЯ  к  битве.
ѓерцог вошел на другой холм, противоположный первому, и  долго  наблюдал  за
движениЯми неприЯтелЯ. Љогда он повернул назад к своему лагерю, то  произнес
с улыбкой:
     - Ќадеюсь, что саксонский узурпатор остановитсЯ на том холме и даст нам
времЯ опомнитьсЯ... …сли он осмелитсЯ приблизитьсЯ... правосудное небо  даст
нам его корону и бросит его тело на съедение воронам!
     Ћпытный полководец не  ошибсЯ  в  расчете:  неприЯтель  остановилсЯ  на
вершине  холма.  ѓарольд,  вероЯтно,  убедилсЯ  в  душе,  что  донесениЯ   о
численности,  дисциплине  и   превосходной   тактике   норманнов   не   были
преувеличены и что  предстоЯщее  сражение  может  быть  выиграно  не  пылкой
отвагой, а только хладнокровием.
     - Ћн отступает умно, - сказал герцог задумчиво. - ‚ы,  друзьЯ  мои,  не
воображайте, будто мы найдем в ѓарольде пылкого, безрассудного юношу...  Љак
называетсЯ  эта  местность  -  на  карте  -  она  всЯ  прорезана  холмами  и
долинами... Ќу, скорее говорите, как она называетсЯ?
     - Љакой-то саксонец уверЯл, что  она  называетсЯ  ‘енлак  или,  скорее,
‘англак - нелегко разбирать их ужасный Язык, - ответил де-ѓравиль.
     - ЉлЯнусь честью! - воскликнул внезапно ѓранмениль. - Њне кажетсЯ,  что
скоро это  название  станет  известным  всему  миру  Ћно  звучит  зловеще...
‘англак, ‘ангелак - кровавое озеро!
     - ‘ангелак! - повторил с изумлением герцог. - џ слышал это где-то... во
сне или в действительности... ‘ангелак! ‘ангелак!.. Ќазвание этой  местности
чрезвычайно верно, нам придетсЯ пройти целые реки крови!
     - Ћ! - заметил ѓравиль. - ’вой астролог предсказывал, что ты сЯдешь без
битвы на английский престол!
     - Ѓедный астролог! - произнес герцог. - Љорабль, на  котором  он  плыл,
потонул. „урак тот, кто беретсЯ предсказывать другим, не знаЯ, что  случитсЯ
с ним самим через час!.. Ќет, мы будем сражатьсЯ,  но  только  не  теперь...
‘лушай, де-ѓравиль, ты когда-то гостил долго у узурпатора, и  Я  подозреваю,
что ты даже отчасти расположен к нему... Ќе согласишьсЯ ли ты  идти  к  нему
теперь вместе с ѓюгом де-Његро - в качестве посла?
     ѓордый и щекотливый де-ѓравиль отвечал:
     - Ѓыло времЯ, когда Я считал даже счастьем вести переговоры  с  храбрым
графом ѓарольдом, но теперь, когда он сделалсЯ  королем,  Я  считаю  позором
иметь что-либо общее с низким клЯтвопреступником.
     - ’ы должен тем не менее оказать  мне  услугу,  -  возразил  ‚ильгельм,
отведЯ его в сторону. - џ не хочу скрывать, что не  очень  уверен  в  исходе
нашей битвы. ‘аксонцы разгорЯчены победой над  величайшим  героем  Ќорвегии!
Ћни  будут  сражатьсЯ  на  собственной  земле,  имеЯ  полководцем  отважного
ѓарольда, за которым  и  Я,  как  и  все  остальные,  не  могу  не  признать
блистательных способностей. …сли мне удастсЯ  достичь  цели  без  битвы,  ты
будешь очень щедро вознагражден за это и Я буду готов  признать  даже  науку
твоего астролога.
     - „а, было бы невежливо, - заметил де-ѓравиль, - если  бы  мы  захотели
унизить его званиЯ, халдейцы, например...
     - „е-ѓравиль, - перебил торопливо герцог, - Я скажу тебе свое мнение  в
коротких словах. џ не думаю, чтобы ѓарольд согласилсЯ бы мирно уступить  мне
корону, но Я хочу посеЯть раздор и подозрение между его вассалами: пусть все
они узнают, что он  клЯтвопреступник!  Ќе  требую,  чтобы  ты  льстил  перед
узурпатором. ќто было бы противно твоей рыцарской чести. ’ы должен  обвинить
его, возмутить его танов. Ѓыть  может,  они  принудЯт  королЯ  уступить  мне
престол или свергнуть его: во всЯком случае,  сознание,  что  они  совершают
неправое дело, наведет на них панику и ослабит их бодрость.
     - Ђ! џ понЯл тебЯ! Џоложись на менЯ:  Я  буду  говорить,  как  подобает
рыцарю и бравому норманну.
     ѓарольд между тем убедилсЯ, что внезапное  нападение  на  норманнов  не
приведет к добру,  и  решилсЯ,  по  крайней  мере,  воспользоватьсЯ  удобным
местоположением, расположившись за цепью холмов  и  оградившись  рвами.  Љто
видел эту местность,  не  может  не  удивитьсЯ  необыкновенной  ловкости,  с
которой саксонцы воспользовались ею. Ћни  окружили  главный  корпус  конницы
крепким  бруствером,  так  что  могли  свободно  отразить   неприЯтелЯ,   не
подвергаЯсь сами очень сильной опасности.
     Љороль неутомимо наблюдал за работой,  одобрЯЯ  всех  словом  и  делом.
‚ечером описываемого нами днЯ, он объезжал линии, когда вдруг увидел ѓакона,
приближавшегосЯ в сопровождении какого-то духовного лица и воина, в  котором
с первого же взглЯда можно было узнать норманнского рыцарЯ.
     Љороль соскочил с  конЯ,  приказал  ‹еофвайну,  ѓурту  и  другим  танам
следовать за ним и пошел к своему знамени. ’ут  он  остановилсЯ  и  произнес
серьезно:
     - ‚ижу, что ко мне идут послы герцога ‚ильгельма, и хочу  выслушать  их
не иначе, как в присутствии вас, защитников Ђнглии.
     - …сли они не попросЯт нас позволить им  вернутьсЯ  беспрепЯтственно  в
ђуан, то ответ наш будет короток и Ясен, - заметил решительный ‚ебба.
     Њежду тем ѓакон оставил послов, подошел к королю и доложил ему:
     - џ встретилсЯ с этими личностЯми: они требуют свиданиЯ с королем.
     -  Љороль  готов  выслушать  их:  пусть  они  подойдут.   
     Џослы молча приблизились. Љогда первый из них откинул капюшон - ѓарольд
снова увидел то мертвенное, бледное, зловещее лицо, которое  смутило  его  в
‚естминстерском дворце.
     - €менем герцога  ‚ильгельма,  -  начал  ѓюг  Његро,  графа  руанского,
претендента тронов английского, шотландского и валлонского, пришел Я к тебе,
графу ѓарольду, его вассалу...
     - Ќе перевирай титулы или  убирайсЯ  к  черту!  -  воскликнул  ѓарольд,
сдвинув грозно брови. - Ќу, что же говорит  ‚ильгельм,  герцог  норманнский,
ѓарольду, королю английскому и базилейсу всей Ѓритании?
     -  ЏротестуЯ  против  твоего  самозванства,  отвечу   тебе   следующее:
во-первых,  герцог  ‚ильгельм  предлагает  тебе  всю  Ќортумбрию,  если   ты
исполнишь данную ему клЯтву, передав ему английскую корону.
     - Ќа это Я уже раньше ответил ему, что не имею права передавать  корону
и мой народ готов защитить своих избранных. —то далее? ѓовори!
     - „альше ‚ильгельм изъЯвлЯет согласие вернутьсЯ  со  своим  войском  на
родину, если ты вместе со своими  вождЯми  покоришьсЯ  решению  французского
монарха, который и рассудит: у кого больше прав на английский  престол  -  у
тебЯ или ‚ильгельма?
     - Ќа это Я  присваиваю  себе  право  ответить,  -  проговорил  один  из
знаменитых танов, - что французский  король  не  в  праве  выбирать  никаких
королей на английский престол.
     -  ‚ообще  странно,  -  добавил  ѓарольд  с  горькой  усмешкой,  -  как
французский монарх присваивает себе право вмешатьсЯ в  это  дело!  џ  слышал
стороной, что он уже предрешил, что саксонское королевство должно,  по  всем
правам, принадлежать норманну. Ќо Я не признаю его авторитета и  смеюсь  над
его незаконным решением. ‚се ли ты мне сказал?
     - Ќет, еще не все, - возразил сурово ѓюг Његро. - ќтот отважный  рыцарь
сообщит остальное. Ќо прежде чем уйду, Я должен повторить тебе слова владыки
погрознее ‚ильгельма: "ѓарольд, клЯтвопреступник, будь проклЯт!"
     Ђнглийские вожди страшно  побледнели  и  обменЯлись  многозначительными
взглЯдами. Ћни только теперь узнали об обвинении, тЯготевшем над  королем  и
всей страной.
     Љороль так возмутилсЯ наглостью Његро, что стремительно бросилсЯ к нему
и, как утверждают норманнские  хроникеры,  поднЯл  на  него  руку,  но  ѓурт
остановил его и проговорил с негодованием:
     - Ћ, волк в овечьей шкуре! ‡акройсЯ  капюшоном  и  вернись  поскорее  к
пославшему тебЯ... ђазве вы, таны, не  слышали,  как  этот  лукавый  лицемер
предлагал вам предоставить французскому двору выбор между  вашим  королем  и
норманном? ‚едь это  было  сказано  как  будто  бы  из  чувства  уважениЯ  к
справедливости, а между тем он знает, что  французский  монарх  давно  решил
вопрос. …сли б вы попались в эту ловушку, то вам действительно  пришлось  бы
покоритьсЯ приговору, произнесенному над  свободным  народом  человеком,  не
имеющим на то никаких прав!
     - „а! - воскликнули таны, оправившись от ужаса. - Њы не желаем  слушать
этого лицемера! „олой, долой, долой его!
     Ѓледное лицо ѓюга Његро стало еще бледнее. Џерепуганный гневными лицами
танов, он поспешил укрытьсЯ за спиной товарища, который во все  времЯ  стоЯл
как будто статуЯ, с опущенным забралом.
     “видев неожиданное поражение товарища, рыцарь поднЯл забрало и выступил
вперед.
     - ‚ожди и таны Ђнглии! - начал Њалье де-ѓравиль. - ЏроклЯтие  лежит  на
вас за преступление одного человека, снимите с себЯ это проклЯтие: пусть оно
упадет на голову виновного.  ѓарольд,  именующий  себЯ  английским  королем,
отвергший предложениЯ моего повелителЯ, выслушай, что Я  буду  говорить  его
именем. •отЯ шестьдесЯт тысЯч под норманнской хоругвью ждут его  приказаний,
а ты едва имеешь треть этого числа, ‚ильгельм все же готов отречьсЯ от своих
преимуществ. џ, в присутствии твоих танов, приглашаю тебЯ решить  твой  спор
за трон единоборством с герцогом!
     Џрежде, нежели ѓарольд успел  ему  ответить,  судЯ  по  его  храбрости,
вероЯтно, согласием, - все таны громко вскрикнули:
     - Ќет! Ќет! …диноборство не может решать участи целого государства.
     - „а! - поддержал их ѓурт. -  Ћбратить  всю  войну  в  частный  спор  о
престоле, значило бы оскорблЯть весь  английский  народ.  Љак  скоро  хищник
высадилсЯ  на  наши  берега,  он  идет  на  всех  нас.   ‘амое   предложение
норманнского герцога доказывает нам, что ему не известны даже  наши  законы,
по которым отчизна должна быть  дорога  в  одинаковой  степени  и  королю  и
подданным!
     - ’ы слышал из уст ѓурта ответ всей нашей  Ђнглии,  сэр  де-ѓравиль,  -
проговорил король. - џ могу только повторить и подтвердить его. Ќе  отдам  Я
‚ильгельму  английского  престола,  не  признаю  суда!  Ќе  нарушу   начала,
свЯзывающего  так  тесно  королЯ  и  народ,  присвоив  личной   силе   право
располагать судьбой государства. …сли ‚ильгельм желает померитьсЯ  со  мной,
он найдет менЯ там, где будет гореть битва и где поле брани будет все усеЯно
трупами его воинов. Ќайдет защищающим саксонскую хоругвь.  „а  рассудит  нас
небо!
     - „а будет твоЯ волЯ! - ответил де-ѓравиль, опускаЯ снова  забрало.  -
Ќо берегись, изменник  рыцарскому  обету,  берегись  хищник  трона!  Њертвые
покарают тебЯ со дна могил!
     Џослы отворотились и ушли без поклона.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
 
     ‚есь этот день и следующий прошли в обоих  лагерЯх  в  приготовлении  к
битве. ‚ильгельм медлил заметно с объЯвлением сражениЯ: он не терЯл надежды,
что ѓарольд станет действовать наступательным образом  и  что  его  клевреты
успеют раззадорить фанатизм англосаксов и принизить ѓарольда во  мнении  его
войска.
     ‘ другой стороны, ѓарольд тоже считал промедление выигрышем, потому что
оно давало ему времЯ укрепитьсЯ  и  даже  дождатьсЯ  подкреплений.  Љонечно,
подкреплениЯ были редки и  скудны.  ‹ондон  действовал  вЯло,  отечество  не
высылало сюда несметных  полчищ.  ‘амаЯ  слава  ѓарольда,  успех,  постоЯнно
сопровождавший его во всех походах, усиливали глупое равнодушие народа.  …го
тЯжелый ум  не  мог  переварить,  чтобы  тот,  кто  недавно  разбил  грозных
норвежцев, мог бы быть побежден игрушками-французами, как величали в  Ђнглии
норманнские войска.
     ќто было не все: в  ‹ондоне  составлЯлись  интриги  длЯ  возведениЯ  на
престол ќтелинга. Ћсторожные торговцы сочли благоразумным  не  содействовать
деЯтельно предстоЯщей борьбе.  Њногие  проповедовали,  что  отечеству  всего
лучше - оставатьсЯ до времени безусловно нейтральным. "ЏредполагаЯ  худшее",
твердили они, то есть что ѓарольд будет побежден  и  убит,  -  не  лучше  ли
беречь себЯ длЯ ќтелинга? ‚ильгельм питает личную  вражду  против  ѓарольда,
может даже желать отнЯть у него трон, но он не посЯгнет на потомка  ‘ердика,
законного наследника королЯ ќдуарда.
     Ќортумбрийские датчане смотрели равнодушно на драму,  разыгравшуюсЯ  на
юге государства,  не  смотрЯ  на  то,  что  они  должны  были  сочувствовать
ѓарольду, хоть из благодарности за избавление их от норвежского ига.  ЊерциЯ
тоже относилась к делу ѓарольда  безразлично.  Њолодые  же  графы  не  имели
влиЯниЯ  на  своих  подданных  и  потому   отправились   в   ‹ондон,   чтобы
противодействовать интриге, завЯзавшейсЯ в пользу  ќтелинга.  ’аким  образом
оказалось, что женитьба ѓарольда на Ђльдите  не  принесла  ему  той  пользы,
ввиду которой он решилсЯ отказатьсЯ от любви и ћдифи. Ќужно  упомЯнуть,  что
полное  невежество  делало   сеорлей   безучастными   к   интересам   своего
государства. „а, дух страны восстал, ну уже слишком поздно  -  когда  ЂнглиЯ
стонала уже под игом норманна. …сли б он пробудилсЯ хоть на один день, чтобы
поддержать ѓарольда, изнемогавшего  в  борьбе,  то  народ  избавилсЯ  бы  от
векового рабства.
     €так,  всЯ  надежда  ѓарольда  заключалась  в   тощих   рЯдах   войска,
последовавшего за ним на ѓастингское поле.
     Ќаступила ночь, освещаемаЯ слабо звездами,  мерцавшими  сквозь  облака.
ѓарольд сидел с ‹еофвайном  и  ѓуртом  в  своей  палатке.  Џеред  ним  стоЯл
какой-то человек, только что возвратившийсЯ из норманнского лагерЯ.
     - ’ак значит, иноземцы не узнали тебЯ? - спросил его король.
     - Ќет, узнали, государь. џ  встретил  одного  рыцарЯ,  по  имени  Њалье
де-ѓравиль, как Я после узнал. Ћн как будто верил  моим  словам  и  приказал
даже подать мне вина и закуски, но вдруг сказал:  "’ы  -  шпион  ѓарольда  и
пришел узнать число наших войск. Ѓудь же по-твоему -  следуй  за  мной!"  Ћн
схватил мою руку, не обращаЯ вниманиЯ на мое смущение, и повел  менЯ  сквозь
рЯды армии, котораЯ так велика, что, кажетсЯ, ее  и  не  определить  числом.
‘транно, однако, то, государь, что Я заметил в ней  больше  рыцарей,  нежели
ратников.
     - „а ты шутишь?! - воскликнул с изумлением ѓурт.
     - Ќет. џ видел действительно.
     Љороль продолжал расспрашивать лазутчика, улыбка его исчезала  по  мере
того, как он узнавал подробности военных приготовлений норманна.
     Ћтпустив шпиона, он обратилсЯ к братьЯм.
     - Љак вы думаете: не лучше  ли  нам  убедитьсЯ  во  всех  этих  чудесах
собственными глазами? - спросил он. - Ќочь темна, наши лошади не  подкованы,
нас никто не услышит... Ќу, что скажете на это?
     - ’ы недурно придумал! - ответил ‹еофвайн. -  Њне  действительно  очень
хочетсЯ взглЯнуть на медведЯ в самой его берлоге... пока он еще  не  отведал
моего меча.
     - Ђ менЯ просто  бьет  лихорадка,  -  сказал  ѓурт,  -  и  Я  не  прочь
поосвежитьсЯ в ночном воздухе.  …дем:  мне  известны  все  тропинки  в  этой
местности, потому что Я тут часто охотилсЯ. Ќадо только  подождать  немного,
пока все не успокоитсЯ вокруг нас.
     Ѓыло уж около полуночи, и везде царствовало  гробовое  молчание,  когда
ѓарольд с братьЯми и племЯнником выехал из лагерЯ.

     "Ќе было с ними провожатых, 
     Ќи пеших, ни конных, 
     Ќе было с ними ничего,
     Љроме щита, копьЯ и меча."

     ’ак  говорит  первый  певец  норманнских  подвигов.  ѓурт  повел  своих
спутников мимо часовых в лес. Ћни старались держатьсЯ направлениЯ, в котором
виднелсЯ отблеск огней, светившихсЯ в норманнском лагере.  ЂрмиЯ  ‚ильгельма
отстоЯла от саксонских передовых постов  только  на  расстоЯнии  двух  миль.
‹инии ее были сдвинуты так тесно, что разведчикам можно было составить  себе
приблизительно верное понЯтие о численности неприЯтелЯ,  с  которым  они  на
другой же день должны были вступить в бой. ‘аксонцы остановились в  лесу  на
небольшом возвышении, перед широким рвом, через который неприЯтелю не  скоро
удалось бы перебратьсЯ, если  б  он  заметил  разведчиков,  так  что  им  не
угрожала никакаЯ опасность.
     Џравильными рЯдами тЯнулись шалаши длЯ простых воинов. „альше виднелись
палатки рыцарей и красивые шатры графов и прелатов, над которыми развевались
знамена: бургундское, фландрское, британское, анжуйское и даже  французское,
присвоенное вольницей. Џосреди этих  шатров  возвышалась  роскошнаЯ  палатка
герцога ‚ильгельма, над которой красовалсЯ на  хоругви  золотой  дракон.  „о
разведчиков доносились звуки шагов, часовых, ржание коней и  стук  кузнецов,
ковавших оружие. ‚идно было, как разносили  готовое  оружие  по  палаткам  и
шалашам. Ќи смеха пирующих, ни песен не было слышно, хотЯ,  очевидно,  никто
не спал во всем лагере: все были занЯты приготовлениЯми к завтрашнему дню,
     Ќо  вот  раздалсЯ  серебристый  звон,  исходивший   из   двух   шатров,
расположенных по  бокам  палатки  герцога.  Џо  этому  знаку  в  лагере  все
зашевелилось. ‘тук молотов затихал, и из всех палаток и  шалашей  потЯнулись
воины. Ћни размещались по сторонам проулков, оставлЯЯ  посередине  свободный
проход.  ‡асверкали  тысЯчи  факелов,  и  показалась  процессиЯ  рыцарей   и
отшельников.  Џри  их  приближении  воины  опустились  на  колени  и  начали
исповедовать свои грехи.
     ‚друг показалсЯ Ћдо, епископ байесский, в белом одеЯнии.  Ќа  этот  раз
надменный епископ, брат герцога ‚ильгельма, оказалсЯ крайне снисходительным:
он обходил поочередно всех воинов, из которых некоторые принадлежали  просто
к бродЯгам и разбойникам, - ко всем подходил брат герцога.
     ѓарольд сильно стиснул руку ѓурта, и  прежнЯЯ  ненависть  его  к  этому
человеку выразилась в его горькой усмешке. ‹ицо  ѓурта,  напротив,  выражало
только печаль.
     ‚ то времЯ когда ратники  вышли  из  шалашей,  саксонцы  могли  увидеть
громадное неравенство их  сил  и  сил  норманнов.  ѓурт  тЯжело  вздохнул  и
повернул конЯ от враждебного лагерЯ.
     …два вожди  проехали  половину  пути,  как  из  неприЯтельского  лагерЯ
раздалось торжественное пение множества голосов: времЯ близилось к  полуночи
и, по поверью того века, духи добрые и злые носились над землей.
     ’оржественно неслась эта песнЯ по воздуху и по темному лесу и провожала
всадников, пока сторожевые огни с собственных их холмов не осветили путь их.
Ѓыстро и безмолвно проскакали они равнину, миновали сторожевую цепь и  стали
подниматьсЯ по склонам холмов, где были расположены их главные  силы.  Љакой
резкий контраст представлЯл лагерь саксов! ’олпы ратников сидели около огней
и кубки с вином весело переходили из рук в руки под звуки старых песен, а  в
кружках англодатчан более оживленных, огненных песен грабителей  морей;  все
отзывалось тем временем, когда война  была  отрадой  людей,  а  валгалла  их
небом.
     - Џолюбуйтесь, - сказал веселый ‹еофвайн с сиЯющим лицом. - ‚от звуки и
зрелище, от которых кровь  струитсЯ  вольнее  после  унылых  и  постных  лиц
норманнов. Љровь стыла в моих жилах, когда их погребальное пение раздавалось
сквозь лес... ќй, ‘ексвольф, добрый молодец! подай-ка нам вина, но знай меру
веселью, нам будут завтра нужны крепкие ноги и разумные головы.
     “слышав приветствие молодого графа, ‘ексвольф быстро вскочил  и,  подав
ему кубок, смотрел с преданностью на лицо ‹еофвайна.
     - ‡аруби себе  на  памЯть  слова  брата,  ‘ексвольф,  -  сказал  строго
ѓарольд. - ђуки, которые завтра будут пускать в наши головы стрелы, не будут
трепетать от ночного весельЯ.
     - Ќе задрожат и наши, король, - ответил смело ‘ексвольф. - ѓоловы  наши
выдержат и вино и удары, а в войске идет такаЯ молва, - продолжал  ‘ексвольф
почти шепотом, - что нам не сдобровать, так что Я не решилсЯ бы вести на бой
наших ратников, не нагрузив их на ночь!
     ѓарольд не отвечал, а отправилсЯ далее. Љогда он поравнЯлсЯ с отважными
кентскими саксонцами, самыми ревностными  приверженцами  дома  ѓодвина,  его
встретило такое искреннее, радостное приветствие,  что  ему  стало  легче  и
спокойнее на  сердце.  Ћн  вошел  в  кружок  ратников  и  с  откровенностью,
характеризующую любимого вождЯ, сказал твердо, но ласково:
     - —ерез час пирование должно совсем окончитьсЯ! ‹ожитесь, спите крепко,
мои храбрые молодцы и встаньте завтра бодрые и готовые к бою!
     - ќто будет исполнено, возлюбленный король! - воскликнул  громко  ‚ебба
от имени всех ратников. - Ќе тревожьсЯ за нас: каждый из нас готов отдать за
тебЯ жизнь!
     - ‡а тебЯ и за родину! - подхватила с восторгом всЯ кентскаЯ дружина.
     “ королевского шатра, под сенью хоругви, было больше  порЯдка  и  менее
разгула,  так  как  тут  находились  телохранители  королЯ  и  лондонские  и
мидльсекские  охотники  -  более  развитые  и  знавшие,  вдобавок,   что   с
норманнским оружием рискованно шутить.
     ‚озвратЯсь в свой шатер, ѓарольд бросилсЯ на  постель  и  погрузилсЯ  в
думу. …го братьЯ и ѓакон стоЯли перед ним, не сводЯ  с  него  глаз.  Ќаконец
ѓурт приблизилсЯ к королевскому ложу, стал  тихо  на  колени  и,  взЯв  руку
ѓарольда, взглЯнул глазами полными невыразимой грусти на  его  изменившеесЯ,
печальное лицо.
     - Ћ, ѓарольд! - сказал он. - џ еще  никогда  не  просил  ни  о  чем,  в
исполнении чего ты отказал бы мне! Ќе откажи же мне и в  настоЯщей  просьбе!
Ћна труднее  всех  и  настойчивее  всех!  Ќе  думай,  мой  король,  чтобы  Я
необдуманно коснулсЯ не зажившей, сердечной  твоей  раны.  —ем  бы  ни  была
вызвана твоЯ страшнаЯ клЯтва, но ты, во всЯком случае,  присЯгал  ‚ильгельму
на рыцарском мече... Ќе выходи на битву!.. ќта же мысль  таитсЯ  и  в  твоей
голове. Ћна тебЯ терзала в виду грозного лагерЯ. €збегай этой битвы! Ќе ходи
сам с оружием  на  того  человека,  с  которым  ты  свЯзал  себЯ  клЯтвенным
обещанием!
     - ѓурт, ѓурт! - воскликнул  ѓарольд,  и  бледное  лицо  его  стало  еще
бледнее.
     - ‚от мы, - продолжал ѓурт, - мы не давали  клЯтвы.  Ќикто  не  обвинит
нас: мы только ополчаемсЯ на защите отечества. Џредоставь нам  сражатьсЯ!  Ђ
сам же вернись в ‹ондон и набирай войска. …сли мы  победим,  -  ты  обойдешь
опасность. …сли же мы падем, - ты отомстишь за нас. ЂнглиЯ не погибнет, пока
ты будешь жив.
     - ѓурт, ѓурт! -  воскликнул  снова  растроганный  король  с  выражением
упрека.
     - ‘овет ѓурта благоразумен, - сказал ѓакон  отрывисто.  -  Џусть  роднЯ
королЯ ведет войско в сражение, а король спешит в ‹ондон, опустошаЯ на  пути
своем все, чтоб ‚ильгельм, разбив нас,  не  нашел  продовольствиЯ.  ’огда  и
победа его ни к чему не послужит,  потому  что  к  времени  его  движениЯ  к
‹ондону у тебЯ, государь, будут свежие силы, не менее его сил.
     - ‚ самом деле, ѓакон судит и говорит чрезвычайно здраво, недаром же он
прожил столько лет в ђуане, - заметил ‹еофвайн. - ЏослушайсЯ  его,  любезный
мой ѓарольд, и дай нам перевидатьсЯ одним с норманнскими войсками.
     - ‚ы справедливо караете менЯ,  братьЯ,  за  мысль,  котораЯ  некоторое
времЯ таилась в моем сердце! - сказал мрачно король.
     - ’ы думал отступить со всем воинством к ‹ондону, - перебил его ѓурт, -
и избегать сражениЯ, пока силы наши не будут равны силам норманнов?
     - „а, Я думал об этом, - ответил ѓарольд.
     - ’ак полагал и Я, - сказал печально ѓурт. - Ќо теперь слишком  поздно.
’еперь такаЯ мера равносильна побегу и не доставит нам  выгоды  отступлениЯ.
Њолва разнесет приговор  французского  двора.  Ќарод  упадет  духом,  ЯвЯтсЯ
притЯзаниЯ на английский  престол  и  -  царство  распадетсЯ  на  враждебные
партии... Ќет, все это немыслимо!
     - „а, - повторил ѓарольд. - € если наше войско не может отступить -  то
кому стоЯть тверже, как не вождю его и его королю? Њне, ѓурт, послать других
боротьсЯ с неприЯтелем и бежать от него? Њне утвердить ту клЯтву, от которой
освободили менЯ и совесть и закон, - бросить дело зашиты моего  государства,
предоставив другим насильственную смерть или славу победы?.. ѓурт, ты жесток
ко мне! Њне ли опустошать мою родную землю, истреблЯть ее нивы,  которых  не
могу защитить от врага? Ћ,  ѓакон!  ’ак  поступают  одни  только  предатели!
Џреступна моЯ клЯтва, но Я не  допускаю,  чтобы  небо  за  проступок  одного
человека карало весь народ! Ќам нечего боЯтьсЯ  грозных  норманнских  сил  и
наветов молвы! Ѓудем крепко стоЯть в своих крепких окопах. ‘оставим из  себЯ
железную преграду - и волна разобьетсЯ об нас, как  об  скалу...  Ќе  зайдет
завтра солнце, как мы это увидим! €так до, завтра,  братьЯ!  Ћбнимите  менЯ!
€дите и усните! ‚ы пробудитесь завтра при громком звуке труб, зовущих нас на
бой за дорогую родину!
     ѓрафы медленно удалились. Љогда все уже вышли,