ство выдаетсЯ из рЯда, и изменить его  длЯ  менЯ  затруднительнее,
чем ты воображаешь. Љонечно, граф понтьеский мой вассал, но  Я  не  имею  ни
малейшего права вмешиватьсЯ в его поступки  относительно  лиц,  претерпевших
крушение или выброшенных волнами на его берега. Њне тЯжело узнать, что  твой
доблестный граф подвергсЯ такой неприЯтной случайности,  и  что  Я  в  силах
сделать, будет сделано мной. Ќо Я предупреждаю, что могу обратитьсЯ к  графу
понтьескому не как герцог к вассалу. ‘тупай и отдохни, а Я пока обдумаю, чем
мне помочь ѓарольду.
     Ћтвет такого рода со стороны герцога опечалил ѓодрита, и он  проговорил
с грубой откровенностью:
     - џ не притронусь к пище и не выпью вина, пока ты  не  решишьсЯ  помочь
графу ѓарольду - как  рыцарь  рыцарю  и  как  человек  человеку,  -  который
поплатилсЯ за избыток довериЯ к тебе.
     - ’Яжела ответственность, которую ты на менЯ, по незнанию,  возлагаешь!
Ћдин неосторожный, необдуманный шаг может  сгубить  менЯ:  ѓви  вспыльчив  и
заносчив, он способен, в  ответ  на  мое  приказание,  освободить  ѓарольда,
прислав мне его голову. Њного земель будет  стоить  мне  выкуп  из  его  рук
ѓарольда, но верь моему слову: половина герцогства не покажетсЯ мне  слишком
тЯжелой жертвой длЯ спасениЯ графа!! ‘тупай и отдохни!
 
     --------------------------------------------- 
     * Belrem, или Beaurain, - ныне Montrn.
     ---------------------------------------------
 
     - Ќе во гнев тебе, герцог, - вмешалсЯ де-ѓравиль. - Њы  друзьЯ  с  этим
таном! Џозволь  мне  наблюдать,  чтобы  его  угощали  достойно  его  сану...
хотелось бы мне также ободрить и утешить его в печали.
     - Џожалуй, но такого благородного гостЯ должен прежде всего принЯть мой
первый стольник.
     Ћбратившись  к  герольду,  герцог  приказал  ему  проводить  ѓодрита  к
”иц-Ћсборну,  жившему  во  дворце,  и  просить  последнего  позаботитьсЯ   о
приезжем.
     Љогда тан удалилсЯ, ‚ильгельм начал ходить взад и вперед по комнате.
     - Ћн у менЯ в руках! - воскликнул он в восторге.  -  Ќе  как  свободный
гость вступит он в мой дворец, а  в  качестве  выкупленного  моей  щедростью
узника.  ЋтправлЯйсЯ,  Њалье,  к  этому  англичанину  и  жужжи  ему  в   уши
всевозможные сказки о свирепости ѓви. Ћпиши ему  Ярко  затруднениЯ,  которые
навлечет на менЯ освобождение ѓарольда.  “верь  его  в  опасности  положениЯ
пленника и в громадности моей жертвы... понЯл ли ты менЯ?
     - џ норманн, - ответил де-ѓравиль с  лукавой  улыбкой,  -  а  норманны,
способны накрыть целое царство полой полукафтана. ’ы будешь мной доволен.
     - ’ак иди  же,  иди  и  пошли  мне  сюда  ‹анфранка...  нет,  стой,  не
‹анфранка: он слишком совестлив... ”иц-Ћсборна... нет, он  чересчур  горд...
‘тупай к моему брату Ћдо и проси его немедленно прийти ко мне.
     ђыцарь с глубоким поклоном удалилсЯ, а ‚ильгельм  продолжал  шагать  из
угла в угол, радуЯсь своей хитрости.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ II
 
     ѓраф понтьеский решилсЯ освободить своего высокородного пленника только
после  продолжительных   переговоров   с   герцогом,   и   после   получениЯ
значительного выкупа. ’рудно сказать, было ли это действительно выкупом  или
только платой за искусное содействие герцогу.
     ѓраф сам вывел ѓарольда из  заключениЯ  и  проводил  его  с  величайшим
почетом до chateau d'Eu, где пленник был встречен ‚ильгельмом, который  даже
помог ему соскочить с лошади и крепко обнЯл его.
     ‚ замке были собраны, в  честь  знаменитого  гостЯ,  самые  влиЯтельные
вельможи  Ќормандии  -  весь  цвет  ее  дворЯнства:  ѓуго  де-Њонфор,  ђожер
де-Ѓомон, поседевшие  в  битвах  советники  герцога;  Ђнри,  сир  де-”еррер,
прозванный   так  вследствие  его  замечательных  оружейных  заводов;  ђауль
де-’анкарвиль,    бывший   наставник    герцога;    †оффруа    де-Њандевиль,
’устень-прекрасный,  имЯ  которого  выдавало  его   датское   происхождение.
Џрисутствовали  еще:   ѓуго  де-ѓранмениль, недавно вернувшийсЯ из изгнаниЯ,
ѓюмфрей   де-Ѓоген,  замок которого существует и поныне в Љаркутане, ‹аци  и
д'ќнкур,    владевшие   громадным   количеством   земель.   Ѓыли,   наконец,
‚ильгельм   де-Њонфише,   ђоже  Ѓигот, ђожер де-Њортимер и множество  других
именитых   людей.   ‘верх   того,  ѓарольд  увидел  всех  ученых  прелатов и
епископов  норманнских,  а  в  их  числе Ћдо, брата ‚ильгельма, и ‹анфранка.
Ќезначительным  рыцарЯм  и   предводителЯм,  тоже захотевшим полюбоватьсЯ на
ѓарольда, почти вовсе не было места в замке, несмотрЯ на его обширность.
     Џри виде статного, красивого графа пронессЯ шепот удивлениЯ между всеми
присутствовавшими, так как норманны чрезвычайно ценили силу и красоту.
     ‚есело разговариваЯ с ним, герцог, повел его  в  назначенную  длЯ  него
анфиладу, где уже дожидались ѓакон и ‚ольнот.
     - Ќе желаю мешать твоему свиданию с братом и  племЯнником,  -  произнес
герцог ласково, удалЯЯсь из комнаты.
     ‚ольнот кинулсЯ к ѓарольду в объЯтиЯ, но застенчивый ѓакон  прикоснулсЯ
губами только к его одежде.
     Џоцеловав ‚ольнота, ѓарольд обнЯл племЯнника, которого  он  тоже  очень
сильно любил, и сказал дружелюбно:
     - ’ы уже стал взрослым юношей, Я не могу сказать тебе: "Ѓудь мне отныне
сыном!" - а потому скажу: "Ѓудь моим братом на место отца  твоего  ‘вена!.."
Ќу а ты, ‚ольнот, сдержал  ли  свое  слово  -  остатьсЯ  навсегда  настоЯщим
саксонцем?
     - ’ише! - шепнул ѓакон. - “ здешних стен есть уши.
     - Ќо едва ли они  поймут  по-саксонски,  -  заметил  ѓарольд,  нахмурив
слегка брови.
     - „а, при таком условии нам нечего боЯтьсЯ, - сказал ему ѓакон.
     - „а, надеюсь, что так, - проговорил ѓарольд.
     -  ЋпасениЯ  ѓакона  неосновательны,  милый  брат:  он  несправедлив  к
герцогу! - заметил ‚ольнот.
     - џ опасаюсь не самого герцога, - возразил ѓакон, - а  его  политики...
ѓарольд, ты сам не знаешь, как великодушно ты поступил, решив приехать  сюда
за нами. Ѓыло бы рассудительнее оставить нас в  изгнании,  чем  рисковать  и
ехать прЯмо в берлогу тигра тебе, в котором ЂнглиЯ видит  свою  единственную
опору и надежду!
     - ”и! -  перебил  ‚ольнот  с  видимым  нетерпением.  -  “воль  от  этих
глупостей! ‘оюз с Ќормандией представлЯет Ђнглии неисчислимые выгоды.
     ѓарольд, не лишенный способности физиономиста, взглЯнул  пристально  на
брата и племЯнника. Ћн должен был сознатьсЯ,  что  последнему  скорее  можно
верить, потому что лицо его выражало более серьезности и глубокомыслиЯ,  чем
лицо ‚ольнота.
     Ћн отвел ѓакона в сторону и спросил:
     - ’ы думаешь, что сладкоречивый герцог замышлЯет недоброе?
     - „а, он, видно, намерен лишить тебЯ свободы.  
     ѓарольд невольно вздрогнул, глаза его сверкнули.
     - Џусть осмелитсЯ! - воскликнул он с угрозой. - Џусть уставит весь путь
отсюда до самого морЯ своими войсками - Я пробьюсь через них!
     - ђазве ты считаешь менЯ за труса,  ѓарольд?  Ќу,  а  герцог  сумел  же
удержать менЯ дольше, чем следовало  по  праву,  -  и  заметь,  несмотрЯ  на
усиленные требованиЯ королЯ ќдуарда. ЏриЯтна речь  ‚ильгельма,  но  поступки
его идут с ней вразрез, бойсЯ  же  не  насилиЯ  со  стороны  ‚ильгельма,  но
наглого предательства.
     - Ќе боюсь ни того, ни другого исхода, - ответил ѓарольд,  выпрЯмлЯЯсь.
- џ отнюдь не раскаиваюсь, что приехал за вами, не раскаивалсЯ  даже  тогда,
когда был в заключении у графа понтьеского,  которого  да  поможет  мне  Ѓог
наказать за  его  низость!..  џ  прибыл  сюда  представителем  Ђнглии  и  со
справедливым требованием.
     Ќе успел ѓакон возразить, как дверь отворилась и в  покой  вошел  ђауль
де-’анкарвиль, сопровождаемый  слугами  ѓарольда  и  норманнскими  рыцарЯми,
которые несли целый ворох богатых  нарЯдов.  „е-’анкарвиль  со  всевозможной
любезностью предложил графу принЯть ванну и одетьсЯ к предстоЯщему пиршеству
в честь его приезда к  герцогу.  ѓерцог,  подражавший  французским  королЯм,
приглашал к своему столу только своих родных и  почетных  гостей.  Ќадменные
бароны его стоЯли за его креслом, а  ”иц-Ћсборн  подавал  кушаньЯ  на  стол.
Ќужно, кстати, сказать,  что  норманнским  поварам  жилось  великолепно:  за
хорошо приготовленное лакомое блюдо им давались  золотые  цепи,  драгоценные
камни, а иногда целое поместье.
     Џри веселом расположении духа  ‚ильгельм  был  самым  милым,  любезным,
остроугольным собеседником. ’ак и на этот раз он  просто  очаровал  ѓарольда
своим простым, откровенным обращением. ‘упруга его,  Њатильда,  отличавшаЯсЯ
красотой, образованием и честолюбием, старалась, в свою очередь,  вызвать  в
графе хорошее понЯтие о ней. Ћна обращалась с ним дружелюбно, как с  братом,
и упросила его посвЯтить ей все его незанЯтое времЯ.
     Џир еще оживилсЯ пением ’ельефера: он очень искусно польстил и  герцогу
и  графу,  выбрав  сюжетом  своей  песни  заключение  союза между английским
королем ќтельстаном и ђольфом, основателем норманнского государства, намекаЯ
в ней  очень тонко на то,  что  было  бы  недурно  возобновить  этот  союз в
лице ‚ильгельма и ќдуарда €споведника.
     ѓарольду очень нравилось, что все,  начинаЯ  с  герцога,  относились  к
певцу с величайшим почетом. Њежду тем как большинство саксонцев  смотрело  с
величайшим презрением на художников, а английскому  духовенству  запрещалось
давать им приют в своих жилищах.
     Њногому при дворе норманнского герцога удивлЯлсЯ ѓарольд:  умеренности,
котораЯ так  резко  контрастировала  с  распущенностью  саксонцев,  учености
духовенства,  непринужденности  и  остроумию  придворных.  Џоражало  его   и
пристрастие герцога и герцогини к музыке, пению и наукам, которое  полностью
разделЯлось   их   окружением.   …му   делалось   грустно   при    сравнении
невежественного английского двора с этим пышным двором. Ќо он  воодушевлЯлсЯ
при мысли о возможности  поднЯть  и  свою  родину  на  ступень,  на  которой
находилась ЌормандиЯ.
     „урное впечатление, произведенное на него советами ѓакона, исчезло  под
влиЯнием дружелюбного обращениЯ с ним со стороны присутствовавших. ЏоследнЯЯ
тень подозрительности, вспыхнувшаЯ было в нем, сбежала, когда  герцог  начал
шутливо извинЯтьсЯ, что так долго удерживал заложников ѓодвина.
     - џ сделал это единственно с целью заставить тебЯ  самого  приехать  за
ними, граф ѓарольд, - говорил он смеЯсь. - ЉлЯнусь свЯтой ‚алерией,  что  не
пущу тебЯ отсюда, пока моЯ дружба к тебе не  изгладит  совершенно  из  твоей
памЯти воспоминание о возмутительном оскорблении графа понтьеского. Ќе кусай
губы, ѓарольд, а предоставь мне, твоему другу, отомстить за тебЯ:  рано  или
поздно Я найду предлог вступить с ним в борьбу и тогда ты, конечно, поможешь
моей мести... Љак Я  доволен  случаем  отблагодарить  моего  дорогого  брата
ќдуарда за радушный прием, оказанный им мне! …сли бы ты  не  приехал,  то  Я
навсегда осталсЯ бы у него в долгу, так как сам он никогда не удостоит  менЯ
своим посещением, а ты стоишь к нему...  ближе  всех  остальных.  ‡автра  мы
отправимсЯ в ђуан, где в честь тебЯ будут  даны  турниры...  ЉлЯнусь  свЯтым
Њихаилом,  что  успокоюсь  только  тогда,  когда  увижу  твое  славное   имЯ
написанным в списке моих избранных  рыцарей!..  Ћднако  уже  поздно,  а  ты,
вероЯтно, нуждаешьсЯ в покое...
     ‘ этими словами герцог повел ѓарольда в спальню  и  даже  снЯл  с  него
мантию. Џри этом он как будто нечаЯнно провел своей рукой по руке графа.
     - Ћго! -  воскликнул  он.  -  „а  ведь  ты  обладаешь  громадной  силой
мускулов!.. Ђ хватит ли ее натЯнуть тетиву моего лука?
     - Љто же в силах натЯнуть тетиву “лисса? -  спросил,  в  свою  очередь,
ѓарольд, пристально смотрЯ в глаза ‚ильгельму, который изменилсЯ в лице  при
этом тонком намеке на то, что он далеко не Ђхилл, как он воображал, а играет
в жизни роль скорее “лисса.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ III
 
     Џо прибытии  ‚ильгельма  и  ѓарольда  в  ђуан  пиршества  следовали  за
пиршествами, турниры за турнирами - во  всем  были  заметны  следы  стараниЯ
герцога ослепить и очаровать ѓарольда. Ћн действительно  смотрел  на  все  с
удовольствием,  но  "ослепить"  его  было   довольно   трудно.   Ќорманнские
придворные, относившиесЯ презрительно к саксонцам, не могли нахвалитьсЯ  его
ловкостью в рыцарских состЯзаниЯх, его красноречием, прекрасными манерами  и
умом.
     Џиры и турниры сменЯлись поездками  по  всем  замечательным  городам  и
местечкам герцогства.  ђазумеетсЯ,  эти  поездки  совершались  с  величайшей
пышностью и роскошью. •роникеры уверЯют, будто ѓарольд и герцог ездили тогда
даже в Љомпьен, к французскому королю ”илиппу.
     ‚ конце концов ѓарольд, вместе  с  шестью  танами  из  его  свиты,  был
посвЯщен ‚ильгельмом в воинственное братство рыцарей. Џосле этой  церемонии,
котораЯ  совершилась  по  всем  правилам  рыцарского  устава,  ѓарольд   был
приглашен к герцогине и  ее  дочерЯм.  Ћдна  из  них,  еще  очень  маленькаЯ
девочка,  побудила  ѓарольда   сказать   ей   комплимент   относительно   ее
миловидности. Њатильда остановила вышивание и подозвала девочку к себе.
     - Њы вовсе не желали бы, чтобы ты так рано привыкала к комплиментам, на
которые мужчины чрезвычайно щедры, но Я скажу тебе, что этому гостю ты смело
можешь верить, если он называет тебЯ прекрасной. ѓордись его  любезностью  и
помни ее, когда ты со временем будешь выслушивать комплименты от людей менее
достойных, чем граф ѓарольд... Њожет быть Ѓог изберет тебе в супруги  такого
же храброго и красивого мужчину, каков этот  благородный  лорд,  Ђделица,  -
сказал она, кладЯ руку на черные локоны дочери.
     „евочка покраснела до ушей, но ответила с  своеволием  баловнЯ  -  если
только она не была подготовлена к подобному ответу:
     - џ не хочу другого супруга, кроме этого графа  ѓарольда,  милаЯ  мама.
…сли он не захочет женитьсЯ на Ђделице, то она пойдет в монастырь.
     -  ЌеразумнаЯ  девочка,  разве  ты  можешь  навЯзыватьсЯ   женихам?   -
произнесла  Њатильда  с  веселой  улыбкой.  —то  ты  ответишь  ей   на   это
предложение, ѓарольд?
     - —то она через  несколько  лет  убедитсЯ  в  своей  ошибке,  -  сказал
ѓарольд, целуЯ чистый  лоб  Ђделицы.  -  ’ы,  прелестнаЯ  крошечка,  еще  не
вырастешь вполне, как Я  уже  буду  седым  стариком...  €  вздумай  Я  тогда
предложить тебе руку, ты ответишь мне презрительной улыбкой.
     - Ћ, нет! - возразила Њатильда серьезно. - ‚ысокородные невесты ищут не
молодости, а славы, а ведь слава не старитсЯ!
     ќто замечание поразило ѓарольда, доказываЯ ему, что он может попасть  в
ловушку, если не поостережетсЯ, и он поспешил ответить полушутливым тоном:
     - Ћчень рад, что ношу при себе  талисман,  который  делает  мое  сердце
более или менее нечувствительным  против  всех  обаЯний,  не  исключаЯ  даже
обаЯниЯ вашего прекрасного двора.
     Њатильда призадумалась, в эту минуту вошел  внезапно  ‚ильгельм,  и  от
вниманиЯ ѓарольда не ускользнуло, что он обменЯлсЯ с женой каким-то странным
взглЯдом.
     - Њы,  норманны,  неревнивые  люди!  -  проговорил  шутливо  ‚ильгельм,
увлекаЯ за собой графа, - но мы все-таки не  привыкли  оставлЯть  своих  жен
наедине с такими прекрасными саксонцами... Џойдем ко мне, ѓарольд: мне  надо
переговорить с тобой о разных разностЯх.
     ‚ кабинете герцога ѓарольд застал нескольких норманнских предводителей,
громко разговаривавших о чем-то.
     ’ут ему предложили занЯтьсЯ осмотром чертежа одной бретонской крепости,
которую норманны хотели штурмовать.
     ’ак как графу представлЯлсЯ удобный случай доказать ‚ильгельму,  что  и
саксонцы не профаны в военном искусстве, да к тому  же  было  бы  и  неловко
уклонитьсЯ от его просьбы, он занЯлсЯ усердно этим планом  атаки  и  к  утру
заЯвил, что желает участвовать в задуманном походе.
     ѓерцог  с  радостью  принЯл  его  предложение.  Ќорманнские   хроникеры
говорЯт, что ѓарольд и его таны совершили просто чудеса храбрости  во  времЯ
этого блистательного дела. ‚озле каэноского ущельЯ ѓарольд спас целый отрЯд,
который без него  погиб  бы  неминуемо.  ‚ильгельму  пришлось  убедитьсЯ  на
фактах, что ѓарольд ему равен и в храбрости и в знании военного искусства.
     ‚нешне эти два героЯ относились друг к другу по-братски,  на  самом  же
деле они оба чувствовали себЯ соперниками. ѓарольд уже заметил,  что  сильно
ошибсЯ  в  расчете,  полагаЯ,  будто  ‚ильгельм  согласитсЯ   способствовать
удовлетворению его честолюбиЯ.
     Ћднажды, во времЯ короткого перемириЯ, воины забавлЯлись метаньем стрел
и борьбой друг с другом. ѓерцог и  ѓарольд  любовались  ’ельефером,  который
отличалсЯ особенной ловкостью. ‚друг герцог обратилсЯ к  Њалье-де-ѓравилю  и
сказал ему:
     - Џринеси мне мой лук!.. Ќу, ѓарольд,  докажи,  что  ты  можешь  с  ним
справитьсЯ.
     ‚се столпились вокруг графа и герцога.
     - Џрибей свою перчатку вон к тому дереву, Њалье! - приказал  ‚ильгельм,
осматриваЯ внимательно тетиву лука.
     Џрошло несколько секунд; герцог  натЯнул  тетиву,  и  стрела  вонзилась
сквозь перчатку в дерево, которое задрожало от силы удара.
     - Џризнаюсь откровенно, что саксонцы не умеют владеть этим  оружием,  -
сказал ѓарольд, - и потому Я не берусь следовать твоему примеру, герцог.  Ќо
Я хочу доказать, что у нас тоже есть средство парировать удары неприЯтелЯ  и
поразить его... ѓодрит, принеси мой щит и датскую секиру!
     Љогда ѓодрит исполнил это распорЯжение, ѓарольд стал спиной к дереву.
     - Ќу, благородный герцог, - произнес  он  с  улыбкой.  -  ‚озьми  самое
длинное свое копье и вели  десЯти  стрелкам  взЯть  свои  луки.  џ  же  буду
вращатьсЯ вокруг этого дерева, и вы  можете  целить  в  менЯ,  сколько  душе
угодно.
     - Ќет! - воскликнул ‚ильгельм. - ќто было бы убийством.
     - џ просто подвергаюсь той же опасности,  котораЯ  ежеминутно  угрожает
мне во времЯ сражениЯ, - ответил ему хладнокровно граф.
     ‹ицо ‚ильгельма вспыхнуло, и в  нем  проснулась  вдруг  страшнаЯ  жажда
крови.
     - Џусть будет, как он хочет!  -  сказал  он,  подозвав  к  себе  знаком
стрелков. - ‘мотрите, чтобы каждаЯ брошеннаЯ  стрела  достигла  своей  цели:
такое хвастовство можно унЯть, конечно, только кровопусканием,  но  берегите
голову и сердце гордеца!
     ‘трелки поклонились и занЯли места. ѓарольд  подвергалсЯ  действительно
смертельной опасности: хотЯ спина его прикрывалась деревом, но  все  же  щит
мог закрыть только грудь и руки, а при  его  быстром  движении  нельзЯ  было
прицелитьсЯ так, чтобы только ранить, а не убить насмерть. Ќо он смотрел  на
все совершенно спокойно.
     ЏЯть стрел просвистели в одно времЯ по воздуху, но ѓарольд так  искусно
прикрывалсЯ щитом, что три из них отскочили назад, а две сломались надвое.
     ‚идЯ, что грудь ѓарольда осталась  незакрытой  в  то  времЯ,  когда  он
отбивалсЯ от стрел, герцог бросил в него свое ужасное копье.
     - Ѓерегись, благородный саксонец!  -  воскликнул  ’ельефер.  Ѓдительный
ѓарольд не нуждалсЯ в этом предостережении: как будто  презираЯ  летевшее  в
него копье, он двинулсЯ вперед и одним взмахом секиры разрубил его пополам.
     Ќе успел еще  ‚ильгельм  вскрикнуть  от  злобы,  как  остальные  стрелы
раздробились о щит.
     - џ только отражал нападение, герцог, -  проговорил  спокойно  ѓарольд,
приближаЯсь к противнику. - Ќо моЯ секира умеет не  только  отражать,  но  и
нападать в свою очередь. Џрошу  тебЯ  приказать  положить  на  этот  камень,
который кажетсЯ мне памЯтником древности, самый крепкий шлем и самый  лучший
панцирь: тогда ты увидишь,  что  мы  можем  нашими  секирами  отстоЯть  свою
родину.
     - …сли ты разрубишь своей секирой тот шлем, который был на  мне,  когда
предо мной бежали франки, со своим королем во главе, то  Я  буду  пенЯть  на
–езарЯ, выдумавшего такое ужасное оружие, - проговорил герцог злобно,  уходЯ
в свою палатку.
     Ћн вскоре вернулсЯ со шлемом  и  панцирем.  Ћба  эти  предмета  были  у
норманнов тЯжелее, чем у датчан, которые сражались пешими и потому не  могли
носить на себе особенной тЯжести.
     ‚ильгельм сам положил  принесенное  на  указанный  ѓарольдом  друидский
камень.
     ѓарольд  подверг  лезвие  секиры  тщательному  осмотру.  Ћна  была  так
разукрашена золотом, что трудно было считать ее годной, но граф получил ее в
наследство от Љанута ‚еликого,  который  составлЯЯ  своим  небольшим  ростом
редкое  исключение  среди  датчан,  заменЯл  телесную  силу  проворством   и
превосходным оружием. …сли эта секира  могла  прославитьсЯ  в  нежных  руках
Љанута, то тем ужаснее она должна была быть, когда ею владел мощный ѓарольд.
     Ћн замахнулсЯ ею с быстротой молнии - и она с  треском  разрубила  шлем
пополам. Џри втором же ударе были раздроблены панцирь и еще - кусок камнЯ.
     ‡рители остолбенели от удивлениЯ, а ‚ильгельм побледнел,  как  мертвец.
Ћн почувствовал, что при  своей  громадной  силе  должен  уступить  ѓарольду
первенство и что замечательнаЯ его способность притворЯтьсЯ не принесет  ему
уже дальнейшей пользы.
     - …сть ли во всем мире еще  один  человек,  который  мог  бы  совершить
подобное чудо?! - воскликнул Ѓрюс, предок знаменитого шотландца Ѓрюса.
     - Ћ, таких чудотворцев Я оставил  по  крайней  мере  тысЯч  тридцать  в
Ђнглии! - ответил ѓарольд. - џ  шалил  только,  а  во  времЯ  боЯ  моЯ  сила
увеличиваетсЯ в десЯть раз.
     ‚ильгельм скороговоркой похвалил искусство ѓарольда, чтобы не показать;
что понЯл в совершенстве  этот  ловкий  намек,  между  тем  как  ”иц-Ћсборн,
де-Ѓоген и другие громко изъЯвили свой искренний восторг храброму графу.
     ѓерцог снова подозвал де-ѓравилЯ и пошел с ним в палатку епископа  Ћдо,
который только в исключительных случаЯх  принимал  участие  в  сражении,  но
постоЯнно сопровождал ‚ильгельма в его походах, длЯ того чтобы  воодушевлЯть
войско и подавать свое мнение в военном совете.
     Ћдо, несмотрЯ на строгие нравы норманнов  отличавшийсЯ  не  столько  на
полЯх Њарса, сколько в пышных чертогах,  был  занЯт  составлением  письма  к
одной прекрасной особе в ђуане, с которой ему было очень трудно  расстатьсЯ,
чтобы следовать за братом. Џри входе герцога, который был чрезвычайно  строг
к подобным проделкам, он бросил письмо в Ящик и проговорил равнодушно:
     - Њне вздумалось написать маленький трактат о благочестии... Ќо  что  с
тобой? ’ы, кажетсЯ, чем-то сильно расстроен?
     - Ћдо, Ћдо, этот человек издеваетсЯ надо мной! џ теперь положительно  в
отчаЯнии!..  Ћдному  Ѓогу  известно,  сколько  Я  потратил  на  эти  пиры  и
поездки... не упоминаю уж о  том,  что  у  менЯ  оттЯнул  этот  алчный  граф
понтьеский... ‚се истрачено, все исчезло! - продолжал ‚ильгельм со  вздохом.
- Ќо саксонец так и  остаетсЯ  саксонцем,  несмотрЯ  на  все  наши  стараниЯ
пустить ему пыль в глаза, не смотрЯ  на  то,  что  норманнскаЯ  сокровищница
выручила его... „урак же Я буду, если выпущу его отсюда!.. †аль, что  ты  не
видел, как этот колдун разрубил пополам мой шлем и панцирь  -  будто  ломкие
прутьЯ... Ћ, Ћдо, Ћдо, душа моЯ наполнилась скорбью и мраком!
     Њалье де-ѓравиль  в  коротких  словах  рассказал  епископу  про  подвиг
ѓарольда.
     - Ќе понимаю, что же  в  этом  особенного,  о  чем  бы  следовало  тебе
беспокоитьсЯ, - обратилсЯ епископ к своему брату. - —ем сильнее вассал,  тем
сильнее и герцог... ведь он непременно будет твоим...
     - Ќет, в том-то и дело,  что  он  никогда  не  будет  моим!  -  перебил
‚ильгельм. - Њатильда чуть-чуть не предложила ему напрЯмик мою прекраснейшую
дочь в супружество, а Я... да ты сам знаешь, что Я прибегал ко  всевозможным
средствам, чтобы опутать его... но он ничем не обольщаетсЯ...  даже  смутить
его нельзЯ... ЊенЯ беспокоЯт не физическаЯ его сила и неприступность, ум его
приводит менЯ в отчаЯние... Ђ намеки, которые он мне  делал  сейчас,  просто
бесЯт менЯ... Ќо пусть бережетсЯ, не то Я...
     - ‘мею Я высказать свое мнение? - перебил де-ѓравиль.
     - ѓовори, с Ѓогом! - воскликнул герцог.
     -  ’ак  Я  позволю  себе  заметить,  что  льва  укрощают  не   ласковым
обхождением, а угрозами и скрытой  силой...  ‚  чистом  поле  он  ничего  не
боитсЯ, смело поборетсЯ с самым сильным врагом, но если запутать его в ловко
расставленную сеть, то он  поневоле  смирЯетсЯ...  ’ы,  герцог,  только  что
упомЯнул, что не пустишь ѓарольда отсюда.
     - Ќе пущу, клЯнусь свЯтой ‚алерией!
     - Ќу так  ты  должен  дать  ему  стороной  знать,  что  он  должен  или
покоритьсЯ тебе или же подвергнутьсЯ вечному заточению... Џусть покажут ему,
что из твоих подземных темниц не в состоЯнии вырватьсЯ никакой  богатырь!  џ
знаю, что длЯ саксонцев всего дороже свобода и при одной мысли о  заключении
всЯ их храбрость исчезает.
     - џ понЯл тебЯ - ты молодец! - произнес Ћдо.
     - ѓм! - промычал герцог. - Ћпасаюсь,  что  он  не  узнал  от  ѓакона  и
‚ольнота, на что Я способен решитьсЯ! †алею, что разлучил его с  ними  после
первого их свиданиЯ.
     -  ‚ольнот  совершенно  превратилсЯ  в  норманна,  -  заметил  улыбаЯсь
епископ. - Ћн, вдобавок влюблен в одну из наших красавиц и едва ли думает  о
возвращении на родину; ѓакон же, наоборот, наблюдателен и подозрителен.
     - ‚от его-то и надо присоединить к ѓарольду! - сказал де-ѓравиль.
     - ‘удьба назначила мне роль вечного интригана,  -  простонал  герцог  в
порыве откровенности, - Я тем не менее люблю статного графа и от души  желаю
ему добра, насколько это согласуетсЯ с моими претензиЯми на трон ќдуарда.
     - ђазумеетсЯ, - подтвердил епископ.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
 
     ‚скоре после этого разговора лагерь был перенесен  в  Ѓайе.  ѓерцог  не
менЯл своего обращениЯ с ѓарольдом, но  постоЯнно  уклонЯлсЯ  от  разговора,
когда граф заЯвлЯл, что ему пора возвратитьсЯ в Ђнглию, где его ждут  важные
государственные дела. ‚ообще он старалсЯ как можно меньше быть с ним наедине
и поручал Ћдо и де-ѓравилю развлекать его. ’еперь уж и в душе ѓарольда  были
возбуждены сильные подозрениЯ. „е-ѓравиль прожужжал  ему  уши  баснословными
рассказами о хитрости и бесчеловечности герцога, а Ћдо прЯмо  высказал,  что
ѓарольду нескоро предстоит вырватьсЯ из Ќормандии.
     - џ уверен, - начал он однажды во времЯ прогулки с графом, -  что  тебе
хватит времени помочь мне изучить Язык наших предков. ќтот Ѓайе единственный
город, в котором старинные нравы и обычаи сохранились во всей своей чистоте.
Ѓольшинство населениЯ говорит по-датски, и Я был бы чрезвычайно обЯзан тебе,
если ты согласилсЯ давать мне  уроки  этого  Языка.  џ  довольно  понЯтливый
ученик и в течение одного года усвоил бы его настолько, что мог бы  говорить
датские проповеди.
     - ’ы, должно быть, изволишь шутить, почтеннейший  епископ,  -  произнес
ѓарольд серьезно. - ’ебе ведь хорошо известно, что Я во что бы то  ни  стало
обЯзан уехать отсюда на следующей неделе.
     - ‘оветую тебе, дорогой граф, не высказывать своего намерениЯ  герцогу,
- предостерегал Ћдо смеЯсь. - ’ы  и  без  того  уж  раздосадовал  его  своей
неосторожностью, а ты мог убедитьсЯ, что он страшен во гневе.
     - ’ы просто клевещешь на герцога, стараЯсь уверить менЯ что он способен
нанести своему доверчивому  гостю  какое-нибудь  оскорбление!  -  воскликнул
ѓарольд с негодованием.
     - Ћн смотрит на тебЯ вовсе не как  на  гостЯ,  а  как  на  выкупленного
пленника... ‚прочем, не отчаивайсЯ:  норманнский  двор  ведь  не  понтьескаЯ
темница, а узы твои будут состоЯть из цветов!
     ‡аметив, что ѓарольд готов ответить дерзостью, де-ѓравиль, под каким-то
предлогом, отвлек его в сторону и шепнул по-саксонски:
     - ’ы напрасно так откровенничаешь с этим  епископом:  он  передаст  все
твои слова ‚ильгельму, который действительно не любит шутить.
     - ‘эр де-ѓравиль, вот уже не первый раз Ћдо намекает  мне,  что  герцог
может прибегнуть относительно менЯ к насильственным мерам, да и  ты  тоже  -
конечно,  с  добрым  намерением  -  предостерегал  менЯ  и   возбуждал   мою
подозрительность...  ‘прашиваю  тебЯ  прЯмо,   как   честного   человека   и
благородного рыцарЯ: имеешь ли ты основание предположить, что герцог намерен
задержать менЯ у себЯ в качестве пленника - под тем или другим предлогом?
     ‘огласившись быть участником интриги, де-ѓравиль утешал себЯ тем,  что,
посоветовав герцогу употреблЯть прием запугиваниЯ относительно ѓарольда,  он
и угождал своему строгому повелителю и предостерегал на самом деле графа.
     - ѓраф ѓарольд, честь моЯ повелевает мне ответить  тебе  откровенно:  Я
имею твердое основание думать, что ‚ильгельм задержит тебЯ до тех пор,  пока
не убедитсЯ, что ты исполнишь некоторые его желаниЯ.
     - Ќу, а если  Я  настою  на  своем  отъезде,  не  удовлетворив  этих...
желаний?
     - Џри таком исходе в каждом замке есть такие же глубокие темницы, как у
графа  понтьеского.  Ќо  где  же  ты  найдешь  второго  ‚ильгельма,  который
освободил бы тебЯ от этого ‚ильгельма?
     - ‚ Ђнглии есть король  могущественнее  ‚ильгельма  и  есть  воины,  не
уступающие в храбрости норманнам.
     - Cher et puissant, милорд ѓарольд, герцог  не  принимает  во  внимание
этого обстоЯтельства, он знает, что хотЯ король ќдуард и может, но -  извини
менЯ за излишнюю, быть может, откровенность - едва ли стрЯхнет с  себЯ  свою
привычную апатию из-за тебЯ, а будет довольствоватьсЯ одним резонерством. Ќе
принЯл же он решительных мер, чтобы освободить твоих родственников... Џочему
ты знаешь, быть может, король,  под  влиЯнием  некогда  горЯчо  любимого  им
‚ильгельма, даже обрадуетсЯ, избавившись от  тебЯ  как  от  весьма  опасного
подданного?.. ‚ерю, что английский народ чрезвычайно высоко ценит  тебЯ,  но
когда с ним нет любимого вождЯ, который мог бы воодушевить его, то в нем нет
единодушиЯ, а без этого он бессилен. ѓерцог хорошо  изучил  Ђнглию...  Љроме
того, он  в  родстве  с  твоим  честолюбивым  братом  ’остигом,  который  не
задумаетсЯ очернить тебЯ в глазах народа  и  помочь  герцогу  удержать  тебЯ
здесь, чтобы возвыситьсЯ самому, насколько будет можно. €з  всех  английских
вождей один ѓурт стал бы печалитьсЯ о тебе... наследники Ђльгара и  ‹еофрика
во вражде с тобой: если бы ты расположил их заранее в свою  пользу,  то  они
могли бы заступитьсЯ за тебЯ или хотЯ бы повлиЯть на королЯ и  народ,  чтобы
выручить тебЯ... Љак только тебЯ не будет в Ђнглии, то там произойдут, позже
или раньше, ссоры и распри, которые отвлекут мысли  всех  от  отсутствующего
пленника, так как всЯкому своЯ сорочка ближе к  телу...  ‚идишь:  Я  понимаю
характер твоих землЯков и  этим  большей  частью  обЯзан  ‚ильгельму  -  ему
сообщаетсЯ всЯкаЯ малость, совершающаЯсЯ в Ђнглии.
     ѓарольд  молчал.  Ћн  теперь  только  начал  сознавать,  какой  великой
опасности он подвергсЯ, отправившись в Ќормандию, и стал соображать, как  от
нее избавитьсЯ.
     - ‚се твои замечаниЯ чрезвычайно верны, сэр де-ѓравиль, -  ответил  ему
граф, - исключаЯ относЯщеесЯ к личности ѓурта: ты напрасно смотришь на  него
только как на моего вице-вождЯ... да будет  тебе  известно,  что  ему  нужна
только цель, чтобы во всех отношениЯх превзойти отца,  а  цель  нашлась  бы,
когда бы он узнал, что мне нанесено оскорбление. Џоверь, что  он  ЯвилсЯ  бы
сюда с тремЯстами кораблЯми, вооруженными не хуже тех,  при  помощи  которых
ЌейстриЯ некогда была отнЯта у королЯ Љарла... ќти  корабли  потребовали  бы
моего освобождениЯ и добились бы его.
     - Џредположим, что так, милорд,  но  ‚ильгельм,  отрубивший  одному  из
своих подданных руки и ноги, за то что этот несчастный  как-то  пошутил  над
его происхождением, способен выколоть  глаза  пленнику,  а  без  глаз  самаЯ
способнаЯ голова и самаЯ твердаЯ рука стоЯт немного.
     ѓарольд невольно вздрогнул, но скоро отправилсЯ и проговорил с улыбкой:
     - Њне кажетсЯ, что ты преувеличиваешь варварство ‚ильгельма. ‚едь  даже
предок его, ђольф, не творил таких ужасов... Ћ каких  же  это  его  желаниЯх
говорил ты?
     - Ќу, это ты уже сам обЯзан угадать или узнать от  герцога...  да  вот,
кстати, и он сам!
     Љ ним действительно подскакал в эту минуту герцог,  отставший  было  от
компании, и, извинившись самым любезным образом перед  ѓарольдом  за  долгое
отсутствие, поехал с ним рЯдом.
     - Љстати, дорогой брат по оружию, - сказал он между прочим,  -  сегоднЯ
вечером у тебЯ будут гости, общество которых, как Я опасаюсь, будет длЯ тебЯ
приЯтнее моего, а именно - ѓакон и ‚ольнот. џ очень привЯзан  к  последнему.
Џервый же слишком задумчив и годитсЯ скорее в отшельники, чем в воины... „а,
Я чуть не забыл рассказать тебе, что недавно у менЯ был гонец  из  ”ландрии,
который привез некоторые новости, небезынтересные и длЯ тебЯ: в  Ќортумбрии,
в графстве твоего брата ’остига,  происходЯт  ужасные  беспорЯдки.  ѓоворЯт,
будто вассалы ’остига гонЯт его и намерены  избрать  себе  другого  графа  -
кажетсЯ, одного из  сыновей  Ђльгара...  так  ведь  звали  недавно  умершего
вождЯ?.. ќто очень некрасиваЯ историЯ, тем более что здоровье моего дорогого
брата ќдуарда сильно пошатнулось... да хранЯт его все свЯтые!
     - „а, эти новости неприЯтного свойства, - проговорил  ѓарольд,  -  они,
вероЯтно, послужат мне извинением, если Я буду настаивать на своем отъезде в
самом   скором   времени.   џ   очень   благодарен  тебе  за  твое  радушное
гостеприимство  и за то, что ты  так  великодушно  помог  мне  вырватьсЯ  из
когтей   твоего вассала. - ѓарольд сделал особенное ударение на этом  слове.
-  …сли  бы  Я захотел вернуть тебе ту сумму, за которую ты выкупил менЯ, то
Я  оскорбил   бы  тебЯ,  дорогой  герцог,  но  Я надеюсь, что твоЯ супруга и
прелестные  дети  ее  не  откажутсЯ  принЯть  от  менЯ   некоторые   дары...
впрочем,   об   этом   поговорим после, а теперь Я попросил бы тебЯ одолжить
мне один из своих кораблей.
     - Ќу,  милый  гость,  мы  еще  успеем  поговорить  о  твоем  отъезде...
‚зглЯни-ка лучше на этот замок - у вас, в  Ђнглии,  не  существует  подобных
зданий: ты только полюбуйсЯ на его рвы и стены!
     - ѓрандиозное здание!.. €звини менЯ, если Я настою на...
     - џ повторЯю, что в Ђнглии нет подобных неприступных замков, -  перебил
герцог.
     - Ќо зато у нас есть салисбурийскаЯ долина и Ќью-маркетскаЯ высота: это
такие громадные  крепости,  в  которых  могут  поместитьсЯ  пЯтьдесЯт  тысЯч
человек. ™иты же наших воинов тверже всЯких норманнских стен, герцог.
     - Ђ! Њожет быть, - воскликнул ‚ильгельм, кусаЯ губы. - ‡наешь ли, что в
этом  замке  норманнские  герцоги  обыкновенно  держат  своих  самых  важных
пленников... ’ы же, мой благородный пленник,  заключен  в  моем  сердце,  из
которого нелегко вырватьсЯ, - добавил герцог шутливо.
     ‚зоры беседовавших встретились. ‚зглЯд ‚ильгельма был мрачен и  злобен,
ѓарольд же смотрел  на  него  с  красноречивым  укором.  ѓерцог  норманнский
отвернулсЯ: губы его дрожали и лицо сделалось мрачным как ночь!
     —ерез несколько секунд он пришпорил конЯ и поскакал  вперед,  прекращаЯ
таким  образом  разговор  с  ѓарольдом.  Љавалькада  остановилась  только  у
какого-то замка, где было решено провести эту ночь.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ V
 
     Љогда ѓарольд вошел в комнату, отведенную ему в замке, он нашел  в  ней
‚ольнота и ѓакона. ђана, полученнаЯ им в борьбе с британцами и  раскрывшаЯсЯ
от движениЯ, послужила ему предлогом  провести  остаток  вечера  наедине  со
своими родственниками.
     Њолодые люди рассказали без утайки все, что знали о герцоге, и  ѓарольд
окончательно убедилсЯ в существовании расставленной  ему  ловушки.  ‚  конце
концов даже ‚ольнот созналсЯ,  что  герцог  был  далеко  не  таким  честным,
откровенным и великодушным, каким старалсЯ  казатьсЯ.  ‘кажем  к  оправданию
‚ильгельма, что предосудительное обращение с ним его родных,  козни  которых
ему можно было разрушать только хитростью, много  способствовало  тому,  что
он, уже в самых молодых летах, научилсЯ лукавить и притворЯтьсЯ: убедившись,
что добром часто ничего не сделаешь, он поневоле принужден был обращатьсЯ ко
злу.
     ѓарольд припомнил прощальные слова королЯ ќдуарда  и  пожалел,  что  не
послушал его предостережениЯ. ‚ особенности сильно беспокоили его полученные
им через герцога сведениЯ из Ђнглии. Ћни подтверждали его  уверенность,  что
долгое  отсутствие  его  может  не  только   помешать   удовлетворению   его
честолюбиЯ,  но  даже  пошатнуть  основы  государства.  ‚  первый  раз  этим
бесстрашным человеком овладел ужас, тем более что он видел отлично все, чего
он должен был остерегатьсЯ, но не знал, за  что  взЯтьсЯ...  Ћн,  смотревший
бесстрашно в глаза смерти, содрогалсЯ при мысли о пожизненном  заключении  и
бледнел,  когда  ему  приходили  на  ум  слова  де-ѓравилЯ,  что  герцог  не
задумаетсЯ ослепить человека. „а и  что  же  могло  быть  хуже  пожизненного
заключениЯ и ослеплениЯ? ‚ том и другом случае ѓарольд потерЯл бы  все,  что
придавало жизни цену: свободу, могущество, славу.
     Ђ чего, собственно, герцог хотел добитьсЯ, лишив его  свободы?  ‘колько
ѓарольд ни расспрашивал ‚ольнота - он ничего не знал. ѓакон же  знаками  дал
ему понЯть, что ему все известно, но он  хочет  открытьсЯ  только  одному  .
ѓарольду, который  поэтому  поспешил  уговорить  ‚ольнота  лечь  поскорее  в
постель.
     ‡аперев дверь, ѓакон нерешительно  остановилсЯ  и  посмотрел  на  графа
долгим и грустным взглЯдом.
     - „орогой дЯдЯ, - начал он наконец, - Я давно уже предвидел,  что  тебЯ
ожидает та же горькаЯ участь, котораЯ постигла менЯ  с  ‚ольнотом.  ‚прочем,
будет еще хуже, потому что тебЯ ожидает заключение в  четырех  стенах,  если
только ты не отречешьсЯ от самого себЯ и...
     - Ћ! - перебил ѓарольд, задыхаЯсь от гнева, - Я  теперь  Ясно  вижу,  в
какую сеть Я впуталсЯ... …сли герцог  действительно  отважитсЯ  на  подобное
зверство,  то  пусть  совершит  это  открыто,  при  солнечном  сиЯнии...   џ
воспользуюсь первой рыбачьей лодкой, которую увижу, и горе будет  тому,  кто
наложит на менЯ руку, чтобы воспрепЯтствовать мне броситьсЯ в нее!
     ѓакон снова взглЯнул на ѓарольда своим бесстрастным  взглЯдом,  который
способен был хоть кого лишить бодрости.
     - „ЯдЯ, - произнес он, - если ты хоть на минуту послушаешь голоса своей
гордости и поддашьсЯ своему справедливому негодованию, то нет тебе спасениЯ:
малейшим неосторожным словом или поступком подашь ты герцогу повод  наложить
на тебЯ оковы... а он жаждет этого повода. Ђ ехать тебе невозможно.  „ень  и
ночь придумывал Я в течение последних пЯти лет средства  к  побегу,  но  все
было напрасно. Љаждый мой шаг караулитсЯ шпионами... тебЯ же и подавно будут
стеречь.
     - „а, менЯ стерегут уже с той самой минуты, как моЯ  нога  вступила  на
норманнскую почву: куда бы Я ни шел, за мной следЯт  везде,  под  каким-либо
благовидным предлогом, кто-нибудь из придворных... Њолю высшие  силы  спасти
менЯ длЯ счастьЯ дорогой моей родины... „ай мне добрый совет, научи, что мне
делать: ты вырос в этой пропитанной ложью и предательством атмосфере,  между
тем как Я здесь совершенно чужой и не могу найти  выхода  из  заколдованного
круга.
     - џ могу советовать тебе только одно: отвечай на хитрость хитростью, на
улыбку улыбкой же. ‚спомни, что даже вера  оправдывает  поступки,  сделанные
под нравственным принуждением.
     ѓраф ѓарольд опЯть вздрогнул и сильно покраснел.
     - Џопав раз в одну из подземных темниц, - продолжал ѓакон, - ты  будешь
навсегда скрыт от взоров людей, или же ‚ильгельм выпустит тебЯ только тогда,
когда ты будешь лишен всЯкой возможности отомстить ему. Ќе хочу возводить на
него обвинение, будто он способен своими руками совершить  тайное  убийство,
но он, взамен этого, окружен людьми, которые  играют  у  него  роль  слепого
орудиЯ, а это почти то же. ‘тоит ему, в минуту вспышки, сказать какое-нибудь
необдуманное слово, и орудиЯ сочтут это за искусно замаскированный приказ  и
поспешат привести его в исполнение. ‡десь уже произошел такого рода  случай:
герцогу стоЯл поперек дороги граф бретонский, и он умер от Яда при  этом  же
дворе. „а будет тебе известно, что ‚ильгельму найдетсЯ оправдание,  если  он
лишит тебЯ жизни.
     - —ем же он может оправдатьсЯ?  ‚  чем  может  он  обвинить  свободного
англичанина?
     - ђодственник его, Ђльфред, был ослеплен, подвергнут пытке и убит,  как
говорЯт, по приказу ѓодвина, твоего отца. ‘верх того всЯ свита  принца  была
просто зарезана, будто стадо баранов... и в этом тоже обвинЯют твоего  отца,
дЯдЯ!
     - ќто адскаЯ клевета! - вспылил ѓарольд. - € Я  уже  не  раз  доказывал
герцогу, что отец не повинен в этом кровавом деле!
     - ’ы доказывал!.. ѓм! „а может ли Ягненок  доказать  волку  что-нибудь,
если тот не захочет принимать  доказательства?  ’ысЯчу  раз  слышал  Я,  что
гибель  Ђльфреда  и  его  свиты  должна  быть  отомщена.  ‘тоит  им   только
возобновить  старое  обвинение  и  напомнить  ќдуарду,  при  каких  странных
обстоЯтельствах умер ѓодвин, и тогда €споведник простит ‚ильгельму его месть
над тобой... Ќо предположим лучшее, предположим, что ты будешь осужден не на
смерть, а на вечное заключение, и что ќдуард ЯвилсЯ бы в Ќормандию  со  всем
своим доблестным войском, чтобы освободить тебЯ... знаешь, что герцог сделал
недавно  с  несколькими  аманатами  при  подобном  условии?  Ћн  на  виду  у
неприЯтельской армии ослепил их всех. Ќеужели же ты думаешь, что он поступит
с  нами  более  снисходительно?..   Ќу,   ты   знаешь   опасность,   которой
подвергаешьсЯ, действуЯ открыто, ты  ее  не  избегнешь,  а  поэтому  следует
прибегать к лицемерию, - давай ложные  обещаниЯ,  уверЯй  в  вечной  дружбе,
прикройсЯ, одним словом, лисьей шк