Џотом ты утешал менЯ, что, переслав тебе письмо ‘вена, герцог  уж  не  будет
больше противитьсЯ просьбе о выдаче заложников, Я молча  преклонилась  перед
тобой, как преклонЯлась перед ѓодвином... „о сих пор Я  не  напоминала  тебе
твое обещание: Я сознавала, что родина и король в последнее времЯ  имели  на
тебЯ больше прав, чем мать. Ќо теперь, когда Я вижу, что ты свободен, что ты
исполнил свой долг, Я не  хочу  больше  ждать...  не  хочу  довольствоватьсЯ
бесплодными надеждами... ѓарольд, напоминаю тебе твое  обещание!..  ѓарольд,
вспомни, что ты сам поклЯлсЯ вернуть в мои объЯтиЯ ‚ольнота!
     - ‚стань, встань, матушка! - воскликнул растроганный ѓарольд.  -  „олго
длилось твое терпение, но теперь Я сдержу свое  слово.  ‘егоднЯ  же  Я  буду
просить королЯ отпустить менЯ к герцогу ‚ильгельму.
     ѓита встала и, рыдаЯ, кинулась в распростертые объЯтиЯ ѓарольда.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
 
     ‚ тот самый час, когда происходил вышеописанный разговор между ѓитой  и
ѓарольдом, ѓурт, охотившийсЯ не далеко от римской  виллы,  вздумал  посетить
пророчицу. •ильды не было дома, но ему  сказали,  что  ћдифь  была  в  своих
покоЯх, а ѓурт,  который  вскоре  сам  должен  был  соединитьсЯ  навсегда  с
избранной им девушкою, очень любил и уважал возлюбленную брата. Ћн  пошел  в
женскую комнату, где по обыкновению сидели за работой девушки, на  этот  раз
вышивавшие на ткани из  чистейшего  золота  изображение  разЯщего  всадника.
Џророчица назначила его на хоругвь длЯ графа ѓарольда.
     Џри входе тана смех и песни служанок сразу умолкли.
     - ѓде ћдифь? - спросил ѓурт, видЯ, что ее тут не было.
     ‘таршаЯ из служанок  указала  на  перистиль  и  ѓурт  отправилсЯ  туда,
предварительно полюбовавшись прекрасной работой.
     Ћн нашел ћдифь сидевшей в глубокой  задумчивости  у  римского  колодца.
‡аметив его, она встала и бросилась к нему с громким восклицанием:
     - Ћ, ѓурт, само небо!.. посылает тебЯ ко мне! џ знаю... чувствую, что в
эту минуту твоему брату ѓарольду угрожает страшнаЯ опасность... “молЯю тебЯ:
поспеши к нему и поддержи его своим светлым умом и горЯчей любовью.
     - џ исполню твое желание, дорогаЯ ћдифь, но прошу тебЯ  не  поддаватьсЯ
суеверию, под влиЯнием которого ты сейчас говоришь.  ‚  ранней  молодости  Я
тоже был суеверен, но уж давно вышел из заблуждениЯ... Ќе могу сказать тебе,
как мне горько видеть, что детские сказки •ильды отуманили даже ум ѓарольда,
так что он, прежде все говоривший только об  обЯзанности,  теперь  постоЯнно
твердит о судьбе.
     - “вы! - ответила ћдифь, с отчаЯнием ломаЯ руки. - ђазве можно отразить
удары судьбы, стараЯсь не видеть ее  приближение?..  Ќо  что  же  мы  терЯем
драгоценные минуты в простом разговоре?.. €ди, ѓурт, дорогой ѓурт!.. ‘пеши к
ѓарольду, над головой которого собираетсЯ чернаЯ, грознаЯ туча.
     ѓурт не возражал более и побежал к своему коню,  между  тем  как  ћдифь
осталась у колодца.
     ѓурт прибыл в ‹ондон  как  раз  вовремЯ,  чтобы  еще  застать  брата  и
проводить к королю, поздоровавшись наскоро  с  матерью.  Ќамерение  ѓарольда
посетить норманнского герцога не внушило сначала ему  никакого  опасениЯ,  а
хорошенько обдумать слова брата он не успел, потому что переезд  продолжалсЯ
всего несколько минут.
     ќдуард внимательно выслушал ѓарольда и так долго не отвечал,  что  граф
счел его погрузившимсЯ, по обыкновению, в молитву,  но  ошибалсЯ:  король  с
беспокойством  припоминал  необдуманные  обещаниЯ,  данные  им  в  молодости
‚ильгельму, и соображал, какие могут произойти от этого последствиЯ.
     - ’ак ты точно дал матери подобную клЯтву  и  желаешь  сдержать  ее?  -
спросил он наконец ѓарольда.
     - „а, государь, - ответил ѓарольд отрывисто.
     - ‚ таком случае Я не могу удерживать тебЯ, - проговорил ќдуард.  -  ’ы
мудрейший  изо  всех  моих  подданных  и,  конечно,   не   сделаешь   ничего
необдуманно...  Ќо,  -  продолжал  король  торжественным тоном и с очевидным
волнением,  -  прошу  тебЯ  принЯть  к  сведению,  что  Я  не одобрЯю твоего
намерениЯ:  Я  предвижу,  что  твоЯ  поездка к ‚ильгельму навлечет на Ђнглию 
большое бедствие и длЯ тебЯ лично будет источником великого горЯ... удержать
же тебЯ, повторЯю, не могу.
     - Ћ, государь, не напрасно  ли  ты  беспокоишьсЯ?  -  заметил  ѓарольд,
пораженный необыкновенной серьезностью королЯ. - ’вой родственник  ‚ильгельм
норманнский  слыл  всегда  беспощадным  в  войне,  но  честно  и  откровенно
поступающим с друзьЯми... да и величайшим позором было бы длЯ него,  если  б
он  решилсЯ  нанести  вред  человеку,  доверчиво  и  с   добрым   намерением
ЯвлЯющемусЯ к нему.
     - ѓарольд, ѓарольд, - сказал  нетерпеливо  король,  Я  знаю  ‚ильгельма
лучше тебЯ. - Ћн далеко не так прост, как ты думаешь, и заботитсЯ  только  о
собственной выгоде. Ѓолее не скажу ничего. џ предостерег  тебЯ  -  и  теперь
остальное предоставлЯю на волю неба.
     Љ несчастью,  люди,  не  обладающие  большим  умом,  никогда  не  могут
доказать  другим  справедливость  своего   убеждениЯ,   когда   они   подчас
действительно додумываютсЯ до истины. Џотому  и  предостережение  королЯ  не
произвело никакого действиЯ на ѓарольда, который думал,  что  ќдуард  просто
увлексЯ фальшивым воззрением на характер ‚ильгельма. ѓурт же судил иначе.
     - Љак ты думаешь,  государь,  -  спросил  он.  -  Џодвергнусь  ли  и  Я
какой-либо опасности, если поеду вместо ѓарольда к ‚ильгельму?
     - Ќет, - проговорил король быстро. - € Я советовал бы сделать это...  ‘
тобой ‚ильгельму нечего хитрить... тебе он не может желать никакого вреда...
ты поступишь очень благоразумно, если поедешь.
     - Ќо Я поступлю  бесчестно,  если  допущу  его  до  этого!  -  возразил
ѓарольд. - Ќо как бы то ни было, позволь благодарить тебЯ, дорогой государь,
за твою нежную заботливость обо мне... € да хранит тебЯ Ѓог!
     ‚ыйдЯ из дворца, братьЯ заспорили о том, кому лучше ехать в  Ќормандию.
Ђргументы ѓурта были так основательны, что  ѓарольд  наконец  мог  выставить
причиной своего упорства только то, что поклЯлсЯ матери  лично  съездить  за
ѓаконом и ‚ольнотом. Љогда же они пришли домой, у  него  был  отнЯт  и  этот
предлог. Џотому что как скоро ѓурт открыл матери опасениЯ и  предостережениЯ
королЯ, она тоже начала умолЯть ѓарольда послать вместо себЯ  брата,  утешаЯ
его тем, что при подобных  условиЯх,  с  удовольствием  освобождает  его  от
данной им клЯтвы.
     - ‚ыслушай менЯ спокойно, ѓарольд, - заговорил ѓурт, видЯ, что брат все
еще настаивает на своем. - Џоверь, что король  имеет  основательные  причины
опасатьсЯ за тебЯ, но только не счел нужным высказать нам  эти  причины.  Ћн
вырос вместе с ‚ильгельмом и слишком был привЯзан к нему, чтобы  подозревать
его без оснований.  ђазве  ‚ильгельм  не  имеет  повода  относитьсЯ  к  тебе
недружелюбно? џ еще помню, как при дворе ходили слухи, что он имеет какие-то
виды на английский престол и что ќдуард поощрЯл его претензии. Џоложим,  что
со стороны герцога было бы чистым безумием иметь подобные надежды и  теперь,
но все же он, вероЯтно, не отказываетсЯ от мысли возвратить свое влиЯние над
королем, которое утратил  в  последнее  времЯ.  Ћн  знает,  что  всЯ  ЂнглиЯ
потрЯсетсЯ с одного конца до другого, если он задержит тебЯ, и что тогда ему
будет очень удобно половить рыбу в мутной воде. ‘о  мной  же  он  ничего  не
сделает, потому что мое отсутствие в Ђнглии не принесет ему никакой  пользы,
да он и не посмеет тронуть менЯ, так как ты  состоишь  главой  всего  нашего
войска и жестоко отомстил бы за брата...
     - Ќо он же удерживает ѓакона и ‚ольнота -  так  почему  не  удержать  и
тебЯ? - перебил ѓарольд.
     - Џотому что он удерживает их в качестве заложников, а Я Явлюсь к  нему
просто как гость и посол... Ќет, мне не может угрожать никакаЯ опасность,  и
Я убедительно прошу тебЯ, ѓарольд, послушатьсЯ разумного совета.
     - Ћ, дорогой, возлюбленный сын. послушайсЯ брата! -  воскликнула  ѓита,
обнимаЯ колена ѓарольда. - Ќе допусти, чтобы тень ѓодвина пришла  ко  мне  в
ночной тьме и Я бы услышала его грозный голос: жена, где ѓарольд?
     ‡дравый ум графа не мог не признать основательность этих  слов.  Џритом
же предостережениЯ королЯ тревожили его  более,  чем  он  сознавалсЯ.  Ќо  с
другой стороны, были  такие  причины,  которые  не  дозволЯли  ему  уступить
убеждениЯм брата и матери. Џервыми и сильнейшими из них были его  врожденное
мужество и благороднаЯ гордость,  мешавшаЯ  ему  согласитьсЯ  на  то,  чтобы
другой подвергсЯ опасности. Љроме того, он  не  был  уверен,  увенчаетсЯ  ли
успехом поездка ѓурта  в  Ќормандию,  так  как  ненависть  молодого  тана  к
норманнам была хорошо известна в  ђуане.  ‘верх  того,  ѓарольд  предполагал
заручитьсЯ дружбой ‚ильгельма, который мог бы со  временем  быть  ему  очень
полезным.
     Ћн вовсе не предполагал, чтобы герцог, не имеЯ приверженцев  при  дворе
€споведника, мог иметь виды на английскую  корону,  и  рассчитывал,  что  он
поможет  ему  отстранить  других  претендентов:  сына  ќтелинга  и  храброго
норвежского королЯ ѓардраду, - если задобрить его, а это можно было сделать,
только лично съездив к нему. Џотом ѓарольду никак нельзЯ было  надеЯтьсЯ  на
верность ’остига, который, состоЯ в родстве с ‚ильгельмом,  непременно  стал
бы настраивать последнего против брата, если б тот даже и  сделалсЯ  наконец
королем английским -  новаЯ  причина  длЯ  ѓарольда  постаратьсЯ  перетЯнуть
‚ильгельма на свою сторону. ‚ голове его  мелькнуло  еще  одно  соображение:
герцог сумел поставить Ќормандию нарЯду с ”ранцией и ѓерманией, так можно ли
человеку, желающему возвысить Ђнглию во всех  отношениЯх,  упустить  удобный
случай узнать, какими средствами герцогу удалось  совершить  подобное  чудо?
‚се эти соображениЯ побудили графа решитьсЯ ехать самому. Ќо тут  как  будто
какой-то тайный голос  начал  шептать  ему,  что  не  следует  ехать,  и  он
находилсЯ в страшном разладе с самим собой, когда голос ѓурта вывел  его  из
задумчивости.
     - ‘оветую тебе, - сказал серьезно юный тан, -  принЯть  в  соображение,
что хотЯ ты и можешь располагать собой по своему произволу, но ты не  имеешь
права навлекать  бедствиЯ  на  свое  отечество,  а  это  случитсЯ,  если  ты
отправишьсЯ в Ќормандию, вспомни слова королЯ!
     ѓраф задрожал.
     - „орогаЯ матушка и ты, благородный ѓурт, вы  почти  победили  менЯ,  -
проговорил ѓарольд, с чувством обнимаЯ их, - но дайте мне только два днЯ длЯ
обсуждениЯ этого важного дела, Я же обещаю не поступать легкомысленно.
     ќто было последним словом ѓарольда, и ѓурт заметил не без удовольствиЯ,
что он отправилсЯ к ћдифи, котораЯ,  по  его  мнению,  непременно  отговорит
ѓарольда от поездки, так как она, в качестве владычицы сердца его, должна же
иметь над ним больше влиЯниЯ, чем король, мать и брат.
     Њежду  тем  ѓарольд  отравилсЯ  в  римскую  виллу  и   он   чрезвычайно
обрадовалсЯ, когда встретилсЯ в лесу с предсказательницей, где она  собирала
какие-то травы и листьЯ.
     ‘прыгнув поспешно с конЯ, он подбежал к ней.
     - •ильда, - начал он тихо, - ты часто говорила мне, будто мертвые могут
подавать совет живым, и потому прошу  тебЯ  вызвать  при  мне  дух  усопшего
героЯ, похороненного возле друидского жертвенника...  Я  желаю  убедитьсЯ  в
справедливости твоих слов, в которых еще наполовину сомневаюсь.
     - ’ак знай же, - ответила •ильда, -  что  мертвые  показываютсЯ  глазам
непосвЯщенных  только  по  доброй  воле.  Њне-то  они  покажутсЯ,  когда   Я
предварительно произнесу известные заклинаниЯ, но не  ручаюсь,  чтобы  и  ты
увидел их. џ, впрочем, исполню твое желание, и ты будешь стоЯть возле  менЯ,
чтобы слышать и видеть все, что будет происходить в ту торжественную минуту,
когда мертвый восстанет из своего гроба. „а  будет  тебе  известно,  что  Я,
желаЯ успокоить тревогу ћдифи,  узнала  уже,  что  горизонт  твой  омрачилсЯ
мимолетной тучей. ѓарольд рассказал все, что волновало его. •ильда выслушала
его и пришла тоже к тому заключению, что опасениЯ  королЯ  неосновательны  и
ѓарольду необходимо сделать все от него зависЯщее,  чтобы  овладеть  дружбой
герцога норманнского.
     ’аким образом, ответ ее не был способен переменить  его  первоначальное
решение, но все же она попросила его  исполнить  свое  намерение:  выслушать
совет мертвеца и поступать только сообразно с ним.
     Ћчень  довольный  тем,  что  ему  придетсЯ  уверитьсЯ  в  существовании
сверхъестественной силы, ѓарольд распростилсЯ с пророчицей и тихо  продолжал
свой путь, ведЯ конЯ  за  повод.  Ќе  успел  он  еще  дойти  до  холма,  как
почувствовал прикосновение чьей то руки. ЋглЯнувшись, он увидел перед  собой
лицо ћдифи, выражавшее самую нежную любовь и сильнейшую тревогу.
     - ‘ердце моего сердца, что случилось с тобой? чего ты так печалишьсЯ? -
воскликнул он.
     - ‘  тобой  не  произошло  никакого  несчастьЯ?  -  пролепетала  ћдифь,
пристально смотрЯ ему в глаза.
     - ЌесчастьЯ? Ќет, дорогаЯ моЯ! - ответил граф уклончиво.
     ћдифь опустила глаза и, взЯв его  под  руку,  пошла  вперед.  „ойдЯ  до
места, откуда не видно было колонн друидского храма, вызывавших в  ней  этот
день какой-то непонЯтный ужас, она вздохнула свободнее и остановилась.
     - —то ж ты молчишь? - спросил ѓарольд, склонившись к ней. -  ‘кажи  мне
хоть что-нибудь!
     - Ђх, ѓарольд, - ответила она. - ’ы давно знаешь,  что  Я  живу  только
тобой и длЯ тебЯ... Я верю бабушке, котораЯ говорит, что  Я  -  часть  тебЯ,
верю потому, что каждый раз чувствую: ожидает ли тебЯ радость или горе.  Љак
часто, во времЯ твоего отсутствиЯ, на менЯ нападала  веселость,  и  Я  знала
тогда, что ты благополучно избег какой-нибудь грозившей тебе  опасности  или
победил врага... ’ы спрашивал менЯ, чем Я взволнована в настоЯщий момент, но
Я сама не знаю этого - и могу сказать только, что эта печаль, которую Я не в
силах преодолеть, происходит от  предчувствиЯ,  что  тебе  предстоит  что-то
ужасное.
     ‚идЯ уныние  своей  невесты,  ѓарольд  не  осмеливалсЯ  сообщить  ей  о
предстоЯвшей поездке. Ћн  притЯнул  ее  к  себе  и  просил  не  беспокоитьсЯ
напрасно. Ќо утешениЯ его не подействовали на  нее.  Љазалось,  на  душе  ее
тЯготело нечто, чего нельзЯ объЯснить  одним  предчувствием  и  чего  ей  не
хотелось рассказать. Љогда же ѓарольд настойчиво попросил ее  сообщить  ему,
на чем она основывает свое опасение, она скрепЯ сердце произнесла:
     - Ќе смейсЯ надо мной, ѓарольд, ты  еще  не  можешь  представить  себе,
какую нравственную  пытку  перенесла  Я  в  течение  этого  днЯ.  Ћ,  как  Я
обрадовалась, как увидела ѓурта!.. џ просила его ехать к  тебе  -  видел  ты
его?
     - ‚идел... Ќо продолжай.
     - Ќу, когда ѓурт оставил менЯ, Я машинально пошла на холм, где  мы  так
часто сидели с тобой. Љогда Я села у  склепа,  мной  начал  овладевать  сон,
против которого Я боролась всеми силами, но  он  одолел  менЯ  и  Я,  уснув,
увидела, как из могилы восстал бледный,  мерцающий  образ...  Я  видела  его
совершенно Ясно... о, Я как будто и теперь вижу его перед тобой... этот  лоб
восковой белизны... эти ужасные глаза с неподвижным, мутным взором!..
     - Ћбраз витЯзЯ? - спросил граф в сильном смущении.
     - „а,  витЯзЯ,  вооруженного  по-старинному,  очень  похожего  на  того
витЯзЯ, которого вышивают длЯ тебЯ девушки •ильды. џ видела совершенно Ясно,
как он в одной руке держал длинный дротик, а в другой корону.
     - Љорону?!.. „альше, дальше!
     - ’ут Я совершенно заснула, и после  многих  неЯсных,  перепутывавшихсЯ
образов, представившихсЯ мне во сне, Я Ясно увидела  следующее  видение:  на
высокой  скале  стоЯл  как  будто  ты,  но  окруженный  небесным  сиЯнием  и
походивший скорее на духа, чем на человека. Њежду скалой и долиной протекала
бурнаЯ река, волны которой начали вздыматьсЯ все выше и выше, так что  скоро
достигли духа, в это времЯ распускавшего крыльЯ, как бы  желаЯ  улететь.  Ќо
вот из расщелин скалы выползли страшные гады, другие свалились с облаков,  и
все вместе вцепились в его крыльЯ, чтобы помешать его полету... ’ут раздалсЯ
чей-то голос, говоривший: "ђазве ты не  видишь,  что  на  скале  стоит  душа
ѓарольда-гордого, что волны поглотЯт его, если он не успеет улететь? ‚стань,
правда, и помоги душе храброго!.." џ хотела бежать к  тебе,  но  была  не  в
состоЯнии двинутьсЯ с места... ’ут  мне  показалось,  что  Я  опЯть,  словно
сквозь туман, вижу развалины друидского храма, возле которого  Я  уснула,  и
будто •ильда сидит у саксонского  кургана  и  держит  в  руках  человеческое
сердце, вливаЯ в него черные капли  из  хрустального  сосуда.  Џонемногу  из
сердца вырос ребенок, который  вскоре  превратилсЯ  в  печального,  мрачного
юношу. Ћн пошел к тебе и начал что-то шептать, причем изо  рта  его  клубами
валил кровавый дым, под влиЯнием которого крыльЯ твои совершенно высохли.  €
вот снова заговорил прежний голос: "•ильда, ты уничтожила доброго  ангела  и
вызвала из отравленного сердца искусителЯ!" џ громко вскрикнула, но было уже
поздно: волны хлынули над тобой, а над ними всплыл железный шлем, украшенный
той короной, которую Я видела в руках привидениЯ...
     - ќтот сон, однако, недурен! - заметил ѓарольд весело.
     - ’ут Я очнулась, - продолжала ћдифь. - ‘олнце стоЯло высоко  и  воздух
был  совершенно  тих...  €  тут  Я  увидела,  уже  наЯву,  ужасную   фигуру,
напомнившую  мне  рассказы  наших  девушек  о   колдунье,   котораЯ   иногда
показываетсЯ в лесу. Ћна походила не то на  мужчину,  не  то  на  женщину...
скользЯ  между  колоннами,  она  обернулась  ко  мне,  и  Я  увидела  на  ее
отвратительном лице выражение злорадства и торжества...
     - ’ы не спрашивала у •ильды значениЯ этих видений?
     - ‘прашивала, но она  пробормотала  только:  "‘аксонскаЯ  корона!"  Њне
кажетсЯ, что они предвещают величайшую  опасность  -  гибель  твоей  души...
‘лова, слышанные мной, должны означать, что твоЯ храбрость  имеет  длЯ  тебЯ
значение крыльев... а добрый дух, которого  ты  лишилсЯ,  по  моему  мнению,
был... о нет, это было бы уж слишком!
     - ’ы хочешь сказать, что этот сон,  между  прочим,  означает,  будто  Я
потерЯю правду, а вместе с ней и  тебЯ?..  ‘оветую  тебе  помнить,  что  был
только сон, моЯ бесценнаЯ!.. ‚се другое может быть покинуто мной, но  правда
всегда останетсЯ со мной, так же как и любовь моЯ к тебе сойдет  со  мной  в
могилу - и этого будет достаточно, чтобы поддержать менЯ в борьбе со злом!
     ћдифь долго смотрела на своего жениха с чувством благоговениЯ  и  потом
крепко, крепко прижалась к его груди.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ V
 
     Њы уж видели, что •ильда,  расспрашиваЯ  оракулов  о  судьбе  ѓарольда,
постоЯнно поражалась двусмысленностью их ответа, но, вследствие своей  любви
к ћдифи и ѓарольду, которые в ее глазах составлЯли одно  существо,  она  все
темные намеки истолковывала в хорошую сторону.
     Љак ни были извращены ее  понЯтиЯ  мистическим  учением,  которому  она
предалась душой и телом, она все же  не  была  лишена  некоторого  душевного
благородства,  которое  невольно  внушало   к   ней   симпатию.   Ћна   была
представительницей исчезавшего Язычества, одиноко стоЯла на рубеже новой эры
и,  отстаиваЯ  всеми  силами  свои  верованиЯ,  тем  не   менее   относилась
снисходительно к убеждениЯм молодого поколениЯ.
     Џосле разговора с ѓарольдом она всю ночь  бродила  по  лесу,  продолжаЯ
собирать  растениЯ  и  листьЯ,  имеющие  какие-то   особенные   таинственные
свойства.  ‚озвращаЯсь  на  рассвете  домой,  пророчица  заметила  в   кругу
Языческого храма какой-то неподвижный предмет, лежавший возле  могилы  давно
усопшего витЯзЯ, и подошла к нему. ќто было человеческое  существо,  которое
по его неподвижности, по страшной бледности лица можно было счесть за  труп.
Њорщинистое лицо этого созданиЯ было отвратительно и выражало адскую  злобу.
Џо особому странному запаху, который издавало тело, •ильда узнала в нем одну
из тех страшных  ведьм,  которые,  по  убеждению  народа,  могли  с  помощью
особенных мазей и втираний отрешить на времЯ душу  от  тела,  причем  перваЯ
отправлЯлась на шабаш к кнЯзю тьмы.
     “влекаемаЯ любопытством, •ильда села возле колдуньи, чтобы дождатьсЯ ее
пробуждениЯ. Џрошло уж немало  времени,  когда  лежавшаЯ  перед  ней  начала
корчитьсЯ судорогами и через несколько секунд  приподнЯлась,  дико  озираЯсь
вокруг.
     - —то побудило тебЯ странствовать в эту  ночь,  ‚икка?  -  спросила  ее
•ильда.
     ‚икка  обратила  злобный  взглЯд  на  пророчицу  и  отвечала  протЯжным
голосом:
     - Џриветствую •ильду, Њортвирту!  ‡ачем  ты  удалЯешьсЯ  от  нас...  не
хочешь побывать на наших прекрасных оргиЯх?.. ‚есело плЯсали  мы  сегоднЯ  с
”аулом и ‡евулом*!.. Ќо мы будем веселитьсЯ еще более,  когда  поведут  твою
внучку к брачному ложу. •ороша ћдифь, и Я любовалась  ею  вчера,  когда  она
спала на этом самом месте... Я дула ей  в  лицо  и  бормотала  стихи,  чтобы
смутить ее сновидениЯ... …ще прекраснее покажетсЯ она, когда будет покоитьсЯ
возле своего повелителЯ!.. •а-ха-ха!
     - Љаким образом можешь ты узнать эту тайну,  котораЯ  скрыта  даже  длЯ
менЯ  туманной  завесой?!  -  воскликнула  •ильда,   испуганнаЯ   тем,   что
собеседнице ее известны все ее мечты и желаниЯ. - ђазве  ты  можешь  сказать
наверное, когда и где внучка скандинавских королей  уснет  на  груди  своего
супруга?
     ЉолдуньЯ испустила какой-то хриплый звук, походивший на злорадный смех,
и, вставаЯ, проговорила:
     - ‘тупай к своим мертвецам, Њортвирта, и спроси их!.. ’ы ведь  считаешь
себЯ  гораздо  мудрее  нашей  сестры,  мудрее  бедной  колдуньи,  с  которой
советуютсЯ одни сеорли, когда чума нападает на их  стада.  “  нас  нет  даже
человеческого жилища, а укрываемсЯ  мы  в  лесах,  в  пещерах,  в  зловонных
болотах...  и  ты,  благороднаЯ,  ученаЯ,  богатаЯ   •ильда   не   стыдишьсЯ
пользоватьсЯ знанием мерзкой дочери ”аула.
     - џ хорошо знаю,  что  великие  Ќорны  не  разоблачают  перед  тобой  и
подобными тебе будущее, - ответила •ильда надменно. - ‡наю и то, что  ты  не
умеешь заклинать духов, читать в звездах и никогда не  видишь  ничего  того,
что вижу Я... “дивлЯюсь только, что тебе за  охота  погружатьсЯ  в  подобную
тину, между тем как Я возношусь высоко над всем миром!
 
     -------------------------------------------------------------------- 
     * ”аулом называетсЯ злой дух, а ‡евул считалсЯ почти дьЯволом.
     --------------------------------------------------------------------
 
     - Ћго, наше могущество гораздо больше твоего, хотЯ мы не знаем  никаких
заклинаний и не умеем читать в звездах... Џомни,  что  укус  бешеной  собаки
смертелен - наше проклЯтие тоже умерщвлЯет человека! „а будет тебе известно,
что презираемаЯ  тобой  ведьма  в  сто  раз  проницательнее  тебЯ!  ’ы  сама
говоришь, что есть тайны, сокрытые и от твоих взоров... они раскроютсЯ  тебе
только тогда, когда все твои надежды будут уничтожены, гордость  твоЯ  будет
уничтожена, и ты сама превратишьсЯ в  древнюю  развалину  -  подобную  этой,
котораЯ находитсЯ перед нами... тогда-то  мы  с  тобой  встретимсЯ  на  краю
безбрежного и бездонного озера!
     ЌесмотрЯ  на  свое  высокомерие  и  презрение  к  уходившей   колдунье,
знаменитаЯ вала долго смотрела ей  вслед,  до  глубины  души  пораженнаЯ  ее
зловещими словами. Ќе успели, однако, еще обсохнуть  капли  росы  на  пышных
цветах, как •ильда снова совершенно успокоилась и, запершись в своем  покое,
занЯлась приготовлением сеида и рун длЯ вызываниЯ мертвеца.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
 
     ѓарольд рассталсЯ с ћдифью, так и не сказав ей ничего о своем намерении
и решившись уведомить ее ой отъезде только через ѓурта. ‘ледующий  день  был
почти весь посвЯщен им приготовлениЯм к отъезду.
     ‚ечером он обещал ѓурту дать ему на другое  утро  ответ,  кому  из  них
должно уехать в ђуан. Ѓрат, однако, не переставал упрашивать его остатьсЯ, и
это, вместе со словами ћдифи, так повлиЯло на впечатлительного ѓарольда, что
он наполовину уже решил отказатьсЯ от поездки.
     Ќаступила тихаЯ, безлуннаЯ, но звезднаЯ ночь.  Џо  небу  бродили  серые
облака, как бы желавшие помрачить сиЯние звезд.
     Њортвирта стоЯла на холме, среди круга камней, перед  огнем,  зажженным
ею у подножиЯ кургана. Ќа земле стоЯл сосуд с водой, набранной  из  римского
фонтана. џркое пламЯ придавало поверхности воды красный или, вернее сказать,
кровавый цвет. Љругом  воды  и  огнЯ  был  проведен  круг,  составленный  из
кусочков коры, вырезанных в виде остриЯ стрел. €х было девЯть, и  на  каждом
из них были какие-то кабалистические знаки. ‚ правой руке Њортвирта  держала
посох. Ќоги ее были босы, а талиЯ  стЯнута  поЯсом,  на  котором  тоже  были
изображены свЯщенные буквы. Љ нему была  прикреплена  сумочка  из  медвежьей
шкуры, украшеннаЯ серебрЯными пластинками.
     Љогда ѓарольд пришел, лицо •ильды имело дикое и мрачное выражение.  Ћна
как будто не замечала присутствиЯ графа,  а  пристально  смотрела  в  огонь.
Џотом, как будто  побуждаемаЯ  невидимыми  руками,  она  задвигалась  вокруг
очарованного круга и запела тихим, глухим голосом следующую песнь:

     “ свЯщенного ручьЯ “рды 
     ‘идЯт девушки Ќорны
     € водой его ежедневно
     Ћсвежают Ясень жизни *. 
     ‘ерна щиплет листочки, 
     Ђ змеЯ гложет корень;

     ------------------------------------------------------------------
     * Њифологическое Ясень-дерево имеет три корнЯ, из которых  два  идут  из
адских стран, то есть из  тех  мест,  где  обитают  ледЯные  гиганты,  и  из
Ќифлигейма, то есть области чада, а третий из небесного жилища  Ђзов.  ‚етки
этого дерева распростерты над вселенной, а ствол его поддерживает землю. Џод
корнем, который идет в Ќифлигейм и который грызетсЯ царем змей, есть  ручей,
дающий начало адским рекам. Џод корнем,  идущим  в  область  гигантов,  есть
ручей Њамира, хранЯщий в  себе  всевозможную  мудрость.  Џод  третьим  же  в
чертоге  богов  есть  ручей  одной  из  норн,  по  имени  “рды.  ‡десь  есть
местопребывание богов,  производЯщих  суд.  Џодле  этого  ручьЯ  дворец,  из
которого выходЯт три девы ‚ерданда, ‘кульда и “рда. —тобы ветки Ясень-дерева
не сохли, они поливают его водой из ручьЯ  “рды.  —етыре  серны  едЯт  ветки
дерева, на сучьЯх которого сидит орел, а  между  глаз  его  -  сокол.  Ѓелки
бегают по дереву и ссорЯт орла со змеем.
     ------------------------------------------------------------------
 
     Ќо зоркий орел
     ‘тережет плоды дерева.
     Љапли вод из ручьЯ
     џ на гроб твой пролью,
     џ зову тебЯ рунами,
     Џламенем жизнь даю.
     ‘лавный сонм наших праотцов
     €з могил возвести
     ’ы всю правду пророчиц,
     ‚ождю путь укажи.
      
     ‚о времЯ этой песни •ильда брызгала могилу водой и кидала кусочки  коры
в  огонь.  €з  склепа  начало  вырыватьсЯ  Яркое  сиЯние,  посреди  которого
мало-помалу выдвигалась тень громадных размеров.  Љак  ѓарольд,  внимательно
наблюдавший за всем происходившим, ни напрЯгал зрение - он  не  в  состоЯнии
был решить: видит ли он перед собой настоЯщее привидение или только какой-то
сгустившийсЯ туман.
     Њежду тем •ильда снова начала петь:
 
     Ћ великий мертвец,
     Љому саваном служит
     Ѓлеск геройских дел,
     ’ы прими мой привет!
     Љак Ћдин, во дни минувшие
     Њрак гробов вопрошал
     € от праха Њамира *
     ЌаучениЯ ждал,
     ’ак и гордый потомок
     …го ждет от могил,
     —тобы дух его праотцов
     …го путь осветил.
 
      
     ----------------------------------------------------------- 
     * Њамир - мифологический гигант, голова которого, отрубленнаЯ  ‚анером,
была набальзамирована Ћдином, который во всех важных случаЯх обращалсЯ к ней
за советом. 
     -----------------------------------------------------------
 
     Ћгонь сильно затрещал, и из пламени полетели к ногам волшебные  кусочки
коры, знаки и буквы, которые теперь все были  обведены  блестЯщими  искрами.
•ильда поднЯла и жадно осмотрела их. Џотом она испустила такой ужасный крик,
что ѓарольд невольно задрожал всем телом, и опЯть запела:
 
     ’ы не воин, сошедший
     ‚ лоно хладной земли;
     џ дрожу пред тобой,
     Џосол высшей судьбы.
     Њощный сын исполина,
     ѓрозный вождь адских сил,
     ’ы сковал мне уста,
     ‘илу чар сокрушил!
 
     •ильда страшно скорчилась, голос ее превратилсЯ в хрипение, а  изо  рта
показалась пена, но она продолжала:
 
     Њонагарм *, сын колдуньи,
     ‚ џмвиде царствуешь ты;
     € на гибель несчастным
     ’кешь нить зол и нить бед.
     Љогда в час роковой
     ‘удно мчитсЯ на мель,
     ’огда гады толпой
     €з болота ползут.
     € на месте, где ты
     ‚ сне ЯвлЯлсЯ девице,
     ‘тоишь гордо, но крыльЯ
     ђаспусти и лети поскорей.
     ѓрозен, грозен дух злобы
     € коварен. Ќо ты
     Ќе робей, и надменный
     ‚раг падет пред тобой.
 
     ------------------------------------------------------- 
     * ‡десь подразумеваетсЯ  Ђза-‹ак,  злобное  божество,  схожее  с  нашим
дьЯволом.
     ** Њонагарм - гигантских размеров волк, сын колдуньи, живущей в Ямвиде.
џмвид - железный лес.
     -------------------------------------------------------
 
     Џророчица опЯть замолкла, и ѓарольд решил приблизитьсЯ к ней, видЯ, что
она все еще не обращает на него вниманиЯ.
     - џ действительно разрушу все козни врага, - заговорил он, - но Я вовсе
не желаю спрашивать живых или мертвых об угрожающих мне  опасностЯх...  …сли
ты можешь быть посредницей между мной и этой тенью, то ответь мне только  на
те вопросы, которые Я считаю нужным предложить тебе... ‚о-первых, скажи мне:
вернусь ли Я благополучно из своей поездки к ‚ильгельму норманнскому?
     Џророчица выслушала его, стоЯ  неподвижно,  как  статуЯ,  едва  раскрыв
губы, она произнесла чуть слышным голосом:
     - ’ы вернешьсЯ благополучно.
     - Ѓудут ли освобождены заложники моего отца?
     - ‡аложники ѓодвина должны быть освобождены, зато ѓарольд должен  будет
предоставить от себЯ заложника.
     - Љ чему от менЯ заложник?
     - Ћн будет гарантией прочности твоего союза с норманнами.
     - ’ак значит, герцог ‚ильгельм согласитсЯ заключить со мной союз?
     - ‘огласитсЯ, - ответила Њортвирта изменившимсЯ голосом.
     - …ще два вопроса: будет ли этот  союз  способствовать  моему  браку  с
ћдифью?
     - Ѓудет... а без него тебе никогда не назвать ћдифь своей...  Џерестань
больше спрашивать, перестань! - крикнула пророчица. - ђазве ты не понимаешь,
что моими устами говорит демон, и душа моЯ страдает невыносимо!
     -  Ќо  мне  надо  предложить  и  другой  вопрос:  буду  ли  Я   королем
английским?.. а если буду, то когда?
     ‹ицо пророчицы оживилось,  а  огонь  очень  Ярко  вспыхнул  и  из  него
вылетели оставшиесЯ было в нем кусочки коры. •ильда бегло взглЯнула на  них.
‡атем она торжественным голосом запела:

     Љогда снежной пеленою
     ‚олчий месЯц убелит
     •олмы, долы и с зарею
     €х луч солнца озарит,
     Ђ зима пушистым инеем
     ’емный лес осеребрит,
     ’огда рока назначение
     ‡авершит волшебный круг,
     ЏлемЯ ’ора ждет паденье,
     € умрет ‘ердика внук;
     € Ћдинова корона
     ‡аблестит на лбу ‘аксона.
     Џусть же высЯтсЯ преграды,
     Џусть твой враг тебе грозит!
     ’ы расстроишь все засады,
     ’ебЯ хитрость не смутит:
     ђок венец тебе сулит!
     Ќе назначено судьбою
     ‹юдЯм путь тебе закрыть:
     ’ы под высшей обороной
     € главу твою с короной
     ‘иле в век не разлучить!
     Џока кости хладных трупов
     Њирно спЯт на дне могил
     €, пылаЯ жаждой мести,
     Ќе тревожат жизни пир.
     …сли ж солнце в час полночный
     ‘вод небесный озарит
     € меж ним и бледным месЯцем
     Ѓой ужасный закипит,
     ’репещи! ’огда в могилах
     Љости мертвых встрепенутсЯ
     €, как дух опустошеньЯ,
     Ќад живыми пронесутсЯ!
     ’рон пребудет в твоем роде,
     ’вой венец не перейдет
     Ќи к кому, пока в родимой
     ‘тороне, тобой любимой,
     €мЯ саксов не умрет!
     —увства их и твой престол
     ‚ одно целое сольютсЯ,
     “крепЯтсЯ, разрастутсЯ
     € роскошно уберутсЯ,
     Љак ЯсенЯ лист и ствол.
     € как вешних вод теченье
     Ћдевает в зелень луг,
     ’ак судьбы предназначенье
     ‡авершит волшебный круг!
 
     ‚опрошатель мой прекрасный
     Њой ответ произнесен,
     Њчись же смело в путь опасный
     € не бойсЯ бурных волн.
     Њоре дружными валами
     ’ебЯ к цели принесет
     € народ твой с ликованьем
     Ќа престол тебЯ взведет.
     € лишь с вьюгой и снегами
     ‚олчий месЯц прилетит,
     ‘олнце Яркими лучами
     ‘кипетр твой озолотит!
     € когда под бури свистом
     ‚се поблекнет наконец,
     ‚ блеске камней самоцветных
     ‡асиЯет твой венец.
 
     ------------------------------ 
     * ‚олчий месЯц - Январь.
     ------------------------------
 
     Ќевозможно описать, каким ликующим  тоном  были  произнесены  последние
слова... •ильда еще несколько минут простоЯла неподвижно, пока  огонь  вдруг
не погас и внезапно поднЯвшийсЯ ветер не завыл в развалинах - тут  пророчица
без памЯти повалилась наземь.
     ѓарольд поднЯл глаза к небу и пробормотал:
     - …сли грешно, как говорЯт жрецы, подымать завесу будущего, то зачем же
нам дан ум, который  вечно  стремитсЯ  проникнуть  сквозь  поставленные  ему
преграды? ‡ачем тогда дано и желание все более и более совершенствоватьсЯ? Ђ
как же считать человека совершенным, если он не может узнать, как  окончатсЯ
его предприЯтиЯ и что будет с ним завтра?
     Ќикто не отвечал ѓарольду. ‚етер свистел и стонал,  облака  неслись  по
небу, и звезды начали гаснуть...
     Ќа другой день ѓарольд, с блестЯщей свитой и полный надежд,  отправилсЯ
в путь к норманнскому герцогу.
 
 
         * —Ђ‘’њ „…‚џ’Ђџ * 
     ЉЋ‘’€ Њ…ђ’‚…–Ћ‚
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ I
 
     ѓерцог ‚ильгельм Ќорманнский сидел в одной из роскошных палат руанского
дворца за громадным столом, заваленным свидетельствами разнообразных трудов,
которыми  этот  неутомимый  человек  занималсЯ  в   качестве   мыслителЯ   и
полководца.
     Џеред ним лежал план нового шербургского порта, а возле  него  рукопись
любимой книги герцога: "Љомментарии –езарЯ", в которой он заимствовал многие
полезные сведениЯ. ќта рукопись была испещрена заметками, сделанными на  ней
смелым   почерком   герцога.   Ќесколько   длинных   стрел,   с   различными
усовершенствованиЯми  в  их  наружной  отделке,  было  небрежно  брошено  на
архитектурные рисунки строЯщегосЯ аббатства и проект  льготной  грамоты  длЯ
этой же обители. ‚ открытом ларчике превосходной работы, подаренном  герцогу
королем  ќдуардом,  лежали  письма  от  разных  государей,  искавших  дружбы
‚ильгельма или угрожавших его спокойствию.
     ‡а спиной герцога сидел его любимый норвежский сокол, без клобучка, так
как он положительно не пугалсЯ гостей. ‚ дальнем конце  палаты  преуродливый
карлик, с очень умным лицом, чертил на мольберте  изображение  сражениЯ  при
‚ольдедюне, бывшего одним из самых блистательных подвигов ‚ильгельма на поле
брани. ќтот очерк рисовалсЯ длЯ герцогини, котораЯ желала перенести  его  на
канву.
     Њаленький сынок герцога возилсЯ на полу с громадным бульдогом,  который
был, видимо, не расположен играть, так как скалил  с  ворчанием  свои  белые
зубы.
     ђебенок  был  похож  на  своего  отца,  но  лицо  его  выражало  больше
откровенности, но менее  ума.  …го  грудь  и  плечи  напоминали  богатырское
сложение герцога, хотЯ не обещали его  стройного  роста.  Џосле  возвращениЯ
‚ильгельма  из  Ђнглии  его  атлетические  формы  утратили  отчасти  прежнюю
соразмерность, хотЯ и не обезобразились избытком полноты,  котораЯ  была  не
свойственна норманнам. €зменилось и его лицо: черные волосы его вытерлись на
висках,  а  волнениЯ  честолюбиЯ  провели  глубокие   морщины   вокруг   его
великолепных глаз и алых губ. Ћдно только усилие  его  железной  воли  могло
отныне вызвать на этом лице выражение благородной, рыцарской  откровенности,
которым оно когда-то отличалось.
     ‚еликий герцог был не прежний пылкий воин: он повысилсЯ в  сане,  но  в
душе его ослабло былое величие. •отЯ он обладал громадными достоинствами, но
все же своенравный, с трудом в границах справедливости удерживаемый характер
позволЯл догадыватьсЯ, чем бы он мог сделатьсЯ, если  б  дал  простор  своим
пылким страстЯм.
     ѓерцог  сидел,  склонив  голову  на  руку,  а  перед  ним  стоЯл  Њалье
де-ѓравиль, говоривший, по-видимому, с большим оживлением.
     - „овольно, - проговорил ‚ильгельм, - теперь Я вполне понЯл направление
жителей  страны...  Ћни  слишком  неопытны  и  убеждены,   что   мир   может
продолжатьсЯ до конца веков, и поэтому пренебрегают средствами обороны и  не
имеют, кроме „овера, ни одной сильной крепости...  Ќу,  а  самое  племЯ  так
трудно  покорить,  что  нельзЯ  удивлЯтьсЯ  беспечности   его   относительно
постройки укреплений. Ћно чересчур мужественно!.. Ќо возвратимсЯ к ѓарольду,
ты действительно думаешь, что он достоин славы?
     - „а, он, по крайней мере, единственный англичанин, получивший  научное
образование. ‚се его способности так уравновешены и с ними соединЯютсЯ такое
благоразумие и спокойствие, что когда видишь и слушаешь его, кажетсЯ,  будто
смотришь на мастерски устроенную крепость, силы  которой  нельзЯ  узнать  до
штурма.
     - ’ы увлекаешьсЯ, сир де-ѓравиль,  -  возразил  злобно  герцог,  мигнув
своими темными, блестЯщими глазами, - ты говорил недавно,  что  он  даже  не
подозревает о моих замыслах на английский престол и поддалсЯ  твоему  совету
приехать за заложниками. ќто дает понЯть, что он недальновиден!
     - „а, он не подозрителен, - подтвердил де-ѓравиль.
     - Љакой толк в хорошо построенной крепости, если ее не охранЯет никакой
караул? € самый способный - ничто без дальновидности.
     - ’ы прав! - ответил рыцарь, пораженный справедливостью замечаниЯ. - Ќо
ѓарольд - англичанин, а англичане считаютсЯ самым неподозрительным, из  всех
народов вселенной.
     ѓерцог расхохоталсЯ, но смех  его  был  прерван  злобным  рычаньем:  он
обернулсЯ и увидел сына, катавшегосЯ по полу с озлобленной собакой.
     ‚ильгельм бросилсЯ к сыну, но мальчик закричал:
     - Ќе трогай, не трогай собаку! џ сумею без твоей  помощи  справитьсЯ  с
ней!
     Ћн со страшным усилием вывернулсЯ из-под собаки,  встал  на  колени  и,
обхватив шею бульдога, сжал ее с такой силой, что чуть не задушил ее.
     - Ќу, так Я подошел на выручку собаки, - сказал ‚ильгельм Ќорманнский с
улыбкой прежних лет и высвободил не без труда бульдога из объЯтий ребенка.
     - Ќехорошо, отец, - заметил ђоберт, получивший уже в то времЯ  прозвище
коротконогого, - заступатьсЯ за врага сына.
     - Ќо ведь враг моего сына принадлежит мне, доблестный витЯзь,  и  Я  же
могу потребовать от тебЯ ответа за измену государю, так  как  ты  самовольно
вступил в борьбу с моим четвероногим вассалом.
     - ’ы подарил мне эту собаку еще щенком, батюшка. € она не твоЯ!
     - ќто басни monseigneur de Courthose!  џ только  одолжил  ее  тебе  длЯ
забавы - в тот день, когда ты вывихнул  себе  ногу,  соскочив  с  крепостной
стены, а у тебЯ, несмотрЯ на жестокий  ушиб,  хватило  еще  злости  замучить
щенка до полусмерти.
     - Џодарить или одолжить - это одно и то же... џ  не  выпущу  того,  что
попало мне в руки, ты сам учил менЯ поступать таким образом.
     ‚ильгельм был в своей семье самым кротким и слабым человеком, он поднЯл
сына на руки и обнЯл его нежно.  ѓерцог  не  подозревал,  несмотрЯ  на  свою
проницательность, что в этом поцелуе таилсЯ зародыш проклЯтьЯ, возникшего на
смертном одре сына и гибели последнего...
     Њалье де-ѓравиль нахмурилсЯ при виде отцовского  потворства,  а  карлик
’урольд покачал головой. ‚ эту минуту вошел дежурный герольд с докладом, что
какой-то английский дворЯнин приехал во дворец (вероЯтно, по крайне  важному
делу, так как он не успел соскочить еще с лошади, как она  пала  мертваЯ)  и
просит у герцога позволениЯ войти. ‚ильгельм опустил сына на пол и  приказал
ввести неизвестного  гостЯ.  Џотом  он  вышел  в  другую  комнату,  приказал
де-ѓравилю следовать за ним и  сел  в  свое  герцогское  кресло.  Ћн  всегда
соблюдал придворный этикет
     Њинуты через две один из придворных ввел посетителЯ,  судЯ  по  длинным
усам коренного саксонца, и де-ѓравиль узнал в нем ѓодрита, своего старинного
знакомого. Њолодой человек, поклонившись с большей бесцеремонностью, чем это
допускалось при норманнском дворе, подошел  ближе  к  герцогу  и  проговорил
дрожащим от волнениЯ голосом:
     - ѓраф ѓарольд шлет тебе свой привет,  герцог  норманнов!  ’вой  вассал
ѓви,  граф  понтьеский,  забыв  закон  рыцарства,  поступил  предательски  с
ѓарольдом, ехавшим из Ђнглии, чтобы посетить тебЯ. ‚етер и бурЯ прибили  его
корабли в устье ‘оммы.  Ћн  вышел  на  берег  в  качестве  мирного  гостЯ  в
дружеской стране, но был задержан графом со всей своей дружиной и заключен в
темницу бельремского замка*. Џока Я говорю, первый из лордов Ђнглии и  шурин
королЯ сидит в тюрьме. Ѓеззастенчивый ѓви осмелилсЯ даже упомЯнуть о голоде,
о пытке и о смерти - с намерением ли  осуществить  угрозу,  или  вынудить  к
выкупу. ‚ыведенный, быть может, из пределов терпениЯ невозмутимой твердостью
и презрением графа, ѓви позволил мне ехать к тебе  с  поручением  ѓарольда..
ѓраф обращаетсЯ к тебе как к государю и другу и просит защитить его от этого
насилиЯ.
     -  Ѓлагородный  саксонец,  -  ответил  герцог   торжественно.   -   ќто
обстоЯтель