му были нужны, -
все-таки не в силах был сладить с  упрЯмством  или  осторожностью  саксонца.
‘ексвольф во всем, что касалось ѓарольда, имел чутье собаки. Ћн догадывалсЯ,
хотЯ и не мог объЯснить себе причины, что  норманн  имел  какие-то  виды  на
графа и чего-то  добивалсЯ  этими  простодушными  расспросами.  …го  упрЯмое
молчание или грубые ответы, как только речь касалась ѓарольда,  представлЯли
резкий  контраст  с   его   откровенностью,   пока   беседа   ограничивалась
современными происшествиЯми или особенностЯми саксонских нравов.
     Ќаконец рыцарь, отраженный со всех сторон, решилсЯ отступить  и,  видЯ,
что не извлечь ему больше пользы из саксонца,  переменил  свою  принужденную
вежливость на норманнскую спесь к низкому спутнику.
     Ћн поехал впереди саксонца, окидываЯ взглЯдом опытного  воина  характер
местности, радуЯсь, что укреплениЯ, которыми марки охранЯлись от  враждебных
кимров, были совершенно ничтожны.
     Ќа третий день после свиданиЯ с  ѓильомом  рыцарь  очутилсЯ  наконец  в
диких ущельЯх ‚аллиса.
     Ћстановившись в тесном проходе, над  которым  с  обеих  сторон  повисли
серые, угрюмые скалы, сир де-ѓравиль позвал свою прислугу, надел кольчугу  и
сел на боевого конЯ.
     - ’ы напрасно облексЯ в кольчугу, - заметил саксонец, - надевать  здесь
тЯжелое оружие - это значит утомлЯть себЯ по пустЯкам. џ довольно  знаком  с
этой страной и предупреждаю, что тебе скоро придетсЯ  даже  бросить  конЯ  и
идти пешком.
     - ‡най, приЯтель, - возразил де-ѓравиль, - что Я  пришел  сюда  не  длЯ
того,  чтобы  учитьсЯ  военному  искусству  с  азбуки...  ‡най  также,   что
норманнский рыцарь скорее проститсЯ с жизнью, чем с добрым конем.
     - ‚ы, заморцы-французы, охотники похвастать и  пускать  громкие  слова.
Џредупреждаю тебЯ, что ты можешь наговорить их еще с три короба, потому  что
мы идем по следам ѓарольда, а он не оставит врага за спиной: ты здесь так же
безопасен, как в храме ‚одена.
     - Ћ вежливых твоих шутках - ни слова, - сказал де-ѓравиль, -  но  прошу
тебЯ не называть менЯ французом. џ приписываю это не твоему желанию  обидеть
менЯ, а только твоему незнанию приличий и воинской вежливости. •отЯ мать моЯ
была француженка... знай, что норманн презирает француза почти так же, как и
жида.
     - Џрошу прощениЯ! џ полагал, что все заморцы роднЯ между  собой,  одной
крови и одного племени.
     - Ђвось придет день, когда ты  это  узнаешь  лучше...  €ди  же  вперед,
‘ексвольф.
     “зкий проход,  расширЯЯсь  мало-помалу,  вывел  на  пространную,  дикую
площадку, на которой  не  было  даже  травинки.  ‘ексвольф,  поравнЯвшись  с
рыцарем, указал ему камень, на  котором  было  написано:  "Hic  victor  fuit
Haroldus" ("‡десь победил ѓарольд").
     - Ќикакой валлон не решитсЯ показатьсЯ в виду этого  камнЯ,  -  заметил
‘ексвольф.
     - Џростой, классический памЯтник, а много говорит, - сказал  норманн  с
удовольствием. - Њне приЯтно видеть, что твой граф знает по-латыни.
     - Љто тебе сказал,  что  он  знает  этот  Язык?  -  спросил  осторожный
саксонец, опасаЯсь, что сведение,  радовавшее  сколько-нибудь  норманна,  не
могло быть благоприЯтно ѓарольду. - Џоезжай с  Ѓогом  на  своем  коне,  пока
дорога позволЯет, - добавил он насмешливо.
     Ќа  границе  карнавонской  области  отрЯд  остановилсЯ   в   деревушке,
обведенной недавно вырытым окопом и рогаткой. ‚нутри рогатки было  множество
ратников, из которых одни сидели на земле, другие играли в кости, или  пили;
по одежде их, кожаным платьЯм и по знамени с изображением тигровых  голов  -
герб ѓарольда - легко можно было догадатьсЯ, что это саксонцы.
     - ‡десь мы узнаем, что граф намерен делать, - сказал ‘ексвольф. - ‡десь
конец моего похода, как Я полагаю.
     -  ‘тало  быть,  это  главнаЯ  квартира  графа?..  Ќи  замка,  хоть  бы
деревЯнного... ни стен, только ров рогатки? - спросил рыцарь с удивлением.
     - Ќорманн, здесь и крепкий замок, хотЯ  ты  его  не  можешь  видеть,  и
стены: замок этот - имЯ ѓарольда, а стены  -  груды  тел,  лежащие  по  всем
окрестным долинам.
     ‘казав это, саксонец протрубил в рог, на который ему ответили из стана,
и потом повел отрЯд к доске, перекинутой через ров.
     - Ќи даже подъемного моста! - пробормотал рыцарь.
     - ѓраф двинулсЯ с войском в ‘нудон, -  доложил  ‘ексвольф,  обменЯвшись
несколькими словами  с  начальником  отрЯда,  отдыхавшего  на  краю  рва.  -
ѓоворЯт, что кровожадный ѓриффит заперт там со всех сторон. ѓарольд  оставил
приказ, чтобы Я со своим отрЯдом как можно скорее примкнул к нему, вместе  с
этим начальником, с которым Я сейчас говорил.  ’еперь,  пожалуй  что,  и  не
совсем безопасно: хотЯ ѓриффит и заперт в  горах,  а  все-таки  очень  может
быть, что тут где-нибудь спрЯтаны валлийцы, которые не задумаютсЯ напасть на
нас. ‡дешние дороги недоступны длЯ верхового, и так как тебе  нет  особенной
нужды  подвергатьсЯ  различным  неприЯтностЯм,  то  Я  посоветовал  бы  тебе
остатьсЯ здесь с больными и пленными.
     - ЏрелестнаЯ компаниЯ - нечего сказать! - заметил рыцарь. - Ђ  Я  скажу
тебе, что путешествую длЯ того, чтобы обогатитьсЯ новыми сведениЯми; к  тому
же мне очень хотелось бы посмотреть,  как  вы  будете  бить  и  рубить  этих
горцев... Џрежде всего Я попрошу тебЯ дать мне чего-нибудь попить и  поесть,
потому что у менЯ осталось очень мало  провизии...  Љогда  мы  встретимсЯ  с
врагом, то ты увидишь, противоречат ли слова норманна его делам.
     - ‹учше сказано, чем Я мог ожидать, - откровенничал ‘ексвольф.
     „е-ѓравиль  пошел  бродить  по  деревне,  котораЯ  находилась  в  самом
плачевном виде: повсюду виднелись груды развалин и  пепла,  простреленные  и
наполовину сгоревшие дома. ЊаленькаЯ, убогаЯ церковь хоть  и  была  пощажена
войной, но выглЯдела печально и уныло, а на  свежих  могилах  убитых  воинов
отдыхали худые, истощенные овцы.
     ‚  воздухе  носилсЯ  аромат  болотной  мирты,  и  суровые   окрестности
деревушки имели в себе какую-то особенную прелесть,  к  которой  де-ѓравиль,
обладавший изЯщным вкусом, не оставалсЯ нечувствительным. Ћн сел на  камень,
поодаль от грубых воинов, и задумчиво любовалсЯ  мрачными  вершинами  гор  и
небольшой речкой, извивавшейсЯ невдалеке и потом терЯвшейсЯ в лесу.
     Ћн был выведен  из  своего  созерцаниЯ  ‘ексвольфом,  который  провожал
крепостных, принесших рыцарю несколько  кусков  вареной  козлЯтины,  сыру  и
кружку весьма плохого меду.
     - ѓраф посадил всех  своих  людей  на  валлийскую  диету,  -  извинилсЯ
‘ексвольф. - „а, впрочем, во времЯ войны и нельзЯ требовать лучшего.
     ђыцарь подверг принесенное внимательному осмотру.
     - ќтого совершенно достаточно, добрый ‘ексвольф, - ответил он, подавлЯЯ
вздох. - ’олько вместо этого медвЯного питьЯ, которое больше годитсЯ пчелам,
чем людЯм, дай мне лучше кружку чистой воды: это самый хороший  напиток  длЯ
готовЯщихсЯ к битве.
     - ‡начит, ты никогда не пил эль?! - воскликнул саксонец. - Ќо  Я  уважу
твои иностранные привычки, чудной ты человек.
     „е-ѓравиль еще не успел порЯдком утолить свой голод, как уже  затрубили
рога, даваЯ знать, что пора собиратьсЯ в поход. Ќорманн  заметил,  к  своему
величайшему удивлению, что все саксонцы оставили своих лошадей. ’ут  к  нему
приблизилсЯ оруженосец  с  донесением,  что  ‘ексвольф  строжайше  запрещает
рыцарю брать с собой конЯ.
     -  „а  где  же  это  слыхано,  чтобы  заставлЯли  норманнского   рыцарЯ
отправлЯтьсЯ пешком навстречу врагу?! - вспылил  де-ѓравиль.  -  ‡ови  этого
подлеца... то бишь начальника, сюда!
     Ќо в это времЯ  ‘ексвольф  сам  подошел,  и  де-ѓравиль  сердито  начал
доказывать ему, что норманнскому рыцарю немыслимо обойтись без боевого конЯ.
‘аксонец, однако же, тоже упорствовал и на все доводы рыцарЯ отвечал только:
"ѓраф ѓарольд приказал не брать с собой коней"; наконец он вышел из терпениЯ
и крикнул громко:
     - €ли иди с нами пешком, или оставайсЯ здесь!
     - Њой конь тоже благородного происхождениЯ и потому лучше тебЯ  годитсЯ
мне в товарищи, - сказал де-ѓравиль, - но Я уступаю необходимости...  заметь
это: что Я уступаю только необходимости! џ не хочу, чтобы о ‚ильгельме Њалье
де-ѓравиле думали, что он по доброй воле пошел пешком в битву.
     Ћн попробовал, можно ли свободно вынуть меч из  ножен,  крепче  затЯнул
панцирь и последовал за отрЯдом.
     Љакой-то валлиец служил им проводником.  Ћн  был  подданным  одного  из
королей-вассалов, подчиненных Ђнглии, и ненавидел ѓриффита  гораздо  больше,
чем саксонцев.
     „орога шла по берегу конвайской реки.  Ќигде  не  виднелось  ни  одного
человеческого существа; на горных хребтах не было ни одной козы; на лугах  -
ни коров, ни овец; всЯ эта мертваЯ пустынЯ производила  тЯжелое  впечатление
на идущих. „ома, мимо которых им пришлось  пройти,  были  давно  уж  брошены
владельцами;  одним  словом,   все   свидетельствовало,   что   тут   прошел
ѓарольд-победитель.
     Ќаконец, достигли древнего Љоновиума,  который  теперь  носит  название
Љаргена. ’ам еще возвышались громадные развалины римских зданий:  невероЯтно
высокие и широкие стены, полуразрушенные  башни,  остатки  обширных  бань  и
довольно хорошо сохранившийсЯ укрепленный замок. Ќа  крыше  его  развевалось
знамЯ ѓарольда; река, протекавшаЯ мимо него, была покрыта барками,  а  берег
запружен воинами.
     Њалье де-ѓравиль  страшно  был  измучен  тЯжестью  своего  панцирЯ,  но
решилсЯ скорее умереть от изнеможениЯ,  чем  сознатьсЯ,  что  ‘ексвольф  был
совершенно прав, советуЯ ему не надевать это железное облачение. Ћн,  скрепЯ
сердце, подбежал к одной группе, в которой заметил своего старого  знакомого
ѓодрита.
     - ‚от так счастье! - воскликнул он, снимаЯ свой громадный шлем и крепко
пожимаЯ руку тана. - ‚от так счастье, мой добрый  ѓодри!  ’ы  помнишь  Њалье
де-ѓравилЯ? ‚от он, несчастный, сам перед тобой в этом  невзрачном  костюме,
пеший, в сопровождении несносных мужиков.
     -  ‡дравствуй!  -  произнес  ѓодрит,  смутившийсЯ  немного   при   виде
де-ѓравилЯ. - Љакими это судьбами ты попал сюда?.. Љого ты тут ищешь?
     - ѓрафа ѓарольда, любезный ѓодри; надеюсь, что он здесь.
     - Ќет... впрочем, он недалеко отсюда, в крепости, что  при  устье  реки
Љаэр-джиффина*. …сли желаешь видеть  его,  то  садись  в  лодку:  ты  можешь
прибыть туда еще до сумерек.
 
     -------------------------------------------- 
     * ѓде теперь город и крепость Љонвей.
     --------------------------------------------
 
     - Ќе будет ли скоро битвы? - спросил рыцарь. - ’от плут  обманул  менЯ:
обещал опасности, а между тем нам не встретилась ни одна душа.
     - Њетла ѓарольда метет так чисто, что после нее уже ничего не остаетсЯ,
- ответил ѓодрит с улыбкой. -  ’ы  еще,  пожалуй,  успеешь  быть  свидетелем
смерти валлийского льва. Њы затравили его, наконец, до последней  крайности;
ему остаетсЯ  только  отдатьсЯ  в  наши  руки  или  кончить  жизнь  голодной
смертью...  ЏоглЯди,  -  продолжал  молодой   тан,   указываЯ   на   вершину
Џенмаен-Њавра. - „аже отсюда можно рассмотреть что-то  серое  и  неЯсное  на
чистом небе.
     - Ќеужели ты думаешь, что Я еще так неопытен в осадах, что глаз мой  не
различит башен?.. ‚ысоки и массивны они, хотЯ кажутсЯ отсюда тоньше  матч  и
ниже столбов, стоЯщих по дороге, - сказал де-ѓравиль.
     - Ќа этом утесе и в этих  укреплениЯх  находитсЯ  ѓриффит  с  небольшим
отрЯдом валлийцев. Ћн не  ускользнет  от  нас;  корабли  наши  сторожат  все
берега, а войска наши занимают все проходы. ‹азутчики не дремлют ни днем, ни
ночью. Џо всем холмам расставлены наши часовые: если бы ѓриффиту  вздумалось
сойти, сигнальные огни вспыхнут  на  всех  постах  и  окружат  его  огненным
кольцом... €з страны в страну шли по следам его...  пробираЯсь  через  леса,
ущельЯ и болота, от ѓирфорда до  Љарлеона,  от  Љарлеона  до  Њильфорда,  от
последнего  до  ‘неудона,  и  успели-таки  загнать  его  в   эту   твердыню,
сооруженную, как говорЯт, повелителЯми ада. Ѓитвы  и  стычки  причинили-таки
немало ему вреда. ’ы, по всей вероЯтности, видел следы его  там,  где  стоит
камень, возвещающий победу графа ѓарольда.
     - ќтот ѓриффит - храбрый  витЯзь  и  настоЯщий  король,  -  произнес  с
восторгом де-ѓравиль; - но признаюсь, что касаетсЯ менЯ,  то  Я  отношусь  с
состраданием к побежденному герою и чту победителЯ... •отЯ Я еще  не  совсем
успел ознакомитьсЯ с этой дикой страной, однако из  виденного  могу  судить,
что только вождь,  обладающий  неутомимой  твердостью  и  очень  знакомый  с
военным  искусством,  мог  покорить  страну,  где  каждый  утес   равносилен
неприступной крепости.
     - ‚ этом, кажетсЯ, хорошо убедилсЯ твой землЯк граф ђольф, - проговорил
молодой тан с улыбкой, - валлийцы разбили его наголову и по  весьма  простой
причине: ему непременно хотелось употреблЯть коней там, где никакой конь  не
в силах взобратьсЯ, и одевать людей  в  тЯжелые  доспехи,  чтобы  дратьсЯ  с
людьми увертливыми как ласточки, которые то шмыгают по земле, то  возносЯтсЯ
за  облака.  ѓарольд  поступил  разумнее:  он  обратил  наших  саксонцев   в
валлийцев, научил их ползти, прыгать и карабкатьсЯ, как их противники... ќто
была в полном смысле  птичьЯ  война,  и  вот  осталсЯ  орел,  один  в  своем
последнем гнезде.
     - Џоходы, кажетсЯ, развили в тебе  дар  красноречиЯ,  мессир  ѓодри,  -
проговорил рыцарь с  видом  покровительственного  одобрениЯ.  -  Ћднако  мне
кажетсЯ, что немного легкой конницы...
     - ‚ыбралось бы на этот утес? - перебил  тан  с  усмешкой,  указываЯ  на
вершину Џенмаен-Њавра.
     ђыцарь взглЯнул и замолчал, но подумал про себЯ:
     "Ђ ведь этот ‘ексвольф вовсе не такой дурак, как Я предполагал!"
 
 
         * —Ђ‘’њ ‘…„њЊЂџ * 
     ЉЋђЋ‹њ ‚Ђ‹‹€‰‘Љ€‰
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ I
 
     ‡аходЯщее солнце окрашивало золотистым светом широкую Љонвайскую бухту.
’огда  тут  еще  не  было   великолепного   дворца   ќдуарда   Џлантагенета,
составлЯющего ныне предмет величайшей гордости всех валлийцев, но  зато  там
находилась грубо  выстроеннаЯ  крепость,  окруженнаЯ  развалинами  какого-то
древнего  города;  напротив  этих  развалин,  на  громадной   горе   ѓогарт,
величественно возвышались  руины  столицы  одного  из  римских  императоров,
несколько веков тому назад разрушенной молнией.
     ‚се эти остатки прежнего  римского  величиЯ  придавали  этой  местности
торжественный характер, в особенности если принЯть еще во  внимание,  что  в
этих развалинах укрывалсЯ  храбрый  король,  потомок  одного  из  древнейших
северных родов, ожидавший тут приближениЯ своего последнего часа.
     Ќе   эти   мысли   бродили   в   голове   наблюдательного   де-ѓравилЯ,
осматривавшего прелестную картину, расстилавшуюсЯ перед ним.
     "’ут гораздо больше римских развалин, чем у саксонцев, - думал он. -  Ђ
если настоЯщее поколение не в состоЯнии поддержать,  хоть  немного,  прошлую
славу, то его в будущем ожидает один позор, одно угнетение".
     ‚округ крепости был прорыт ров и насыпан высокий вал; ров  сообщалсЯ  с
двумЯ реками: гриффинской и конвайской. ‹одка, в  которой  ехал  де-ѓравиль,
причалила у вала. ђыцарь ловко выскочил на него и через несколько минут  был
проведен к ѓарольду.
     ѓраф   сидел   перед   простым   столом,   внимательно   изучаЯ   карту
пенмаен-маврских гор. Ќа столе горела  железнаЯ  лампа,  было  еще  довольно
светло.
     - „а здравствует граф  ѓарольд!  -  произнес  де-ѓравиль  по-саксонски,
входЯ к ѓарольду. - …го приветствует ‚ильгельм Њалье де-ѓравиль и несет  ему
вести из-за морЯ.
     ѓраф встал и подставил вежливо рыцарю свой стул,  так  как  другого  не
было в комнате. Ћблокотившись на стол,  он  ответил  на  норманнском  Языке,
которым владел очень недурно.
     - —резвычайно обЯзан сиру де-ѓравилю за то, что он длЯ менЯ  предпринЯл
такое утомительное путешествие. Џрежде всего прошу тебЯ отдохнуть немного  и
подкрепитьсЯ пищей, а потом ты сообщишь мне, что, собственно, доставило  мне
удовольствие видеть тебЯ.
     - Џоложим, что не лишнее было  бы  отдохнуть  и  закусить  чего-нибудь,
исключаЯ козлЯтины и сыра, не соответствующих моему  вкусу,  но  мне  нельзЯ
воспользоватьсЯ  твоим  любезным  предложением,  граф  ѓарольд,  пока  Я  не
извинилсЯ, что преступил законы, изданные против изгнанников, и  не  заЯвил,
что чувствую величайшую благодарность  к  твоим  землЯкам  за  то,  что  они
относились ко мне радушно.
     - €звини, благородный рыцарь, если мы строги к тем, которые вмешиваютсЯ
в наши  дела;  когда  же  иностранец  ЯвлЯетсЯ  к  нам  только  с  дружеским
намерением, то мы очень рады ему.  ‚сем  фламандцам,  ломбардцам,  немцам  и
сарацинам, желающим мирно торговать у нас, мы  оказываем  покровительство  и
радушный прием; немногим же, приезжающим из-за морЯ подобно тебе из  желаниЯ
услужить нам, мы жмем добровольно и чистосердечно руку.
     Ќемало удивленный  таким  ласковым  приемом,  де-ѓравиль  крепко  пожал
протЯнутую ему ѓарольдом руку и, вынув из платьЯ  крошечный  Ящичек,  вручил
его графу и рассказал в коротких, но трогательных словах,  о  свидании  ѓуго
де-ЊаньЯвилЯ с умирающим ‘веном и о поручении, данном ему усопшим.
     ѓарольд слушал рассказ норманна,  отвернувшись  от  него,  а  когда  он
кончил, ответил ему взволнованным голосом:
     - Ѓлагодарю тебЯ от души, благородный норманн, за твою  услугу!..  џ...
Я... ‘вен был мне дорог, несмотрЯ  на  свои  преступлениЯ...  Я  еще  раньше
узнал, что он умер в ‹икии, и долго  горевал  о  нем...  €так,  после  слов,
сказанных твоему родственнику... ах!.. о, ‘вен, милый брат!..
     - Ћн умер спокойно  и  с  надеждой,  -  произнес  норманн,  взглЯнув  с
участием на взволнованное лицо ѓарольда.
     ѓраф склонил голову и ворочал Ящичек  с  письмом  во  все  стороны,  не
решаЯсь  открыть  его.  „е-ѓравиль,  тронутый  нелицемерной  печалью  графа,
поднЯлсЯ со своего места и вышел  тихо  за  дверь,  за  которой  ожидал  его
служитель, приведший его к ѓарольду.
     ѓарольд не пыталсЯ удержать его, но  последовал  за  ним  до  порога  и
приказал служителю оказать гостю полное гостеприимство.
     - ‡автра поутру мы снова увидимсЯ, сир де-ѓравиль, - сказал он. - ‚ижу,
что мне нечего извинЯтьсЯ перед тобой за то, что Я теперь сильно  взволнован
и не могу продолжать приЯтную беседу.
     "ЃлагороднаЯ личность! - подумал рыцарь, спускаЯсь с лестницы. - Ќо как
ему не быть благородным, когда мать его чуть ли не норманнка!.." ЏриЯтель, -
обратилсЯ он к сопровождавшему его  служителю,  -  Я  удовольствуюсь  всЯкой
пищей, исключаЯ только козье мЯсо и мед.
     - Ѓудь спокоен, - ответил служитель. - ’остиг прислал нам два кораблЯ с
провиантом, которым не побрезговал бы сам правитель  лондонский.  Ќадо  тебе
заметить, что граф ’остиг знаток в этих вещах.
     - ‚ таком случае засвидетельствуй мое почтение  графу  ’остигу,  потому
что Я очень люблю полакомитьсЯ хорошим кусочком, - сказал шутливо рыцарь.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ II
 
     Џосле ухода де-ѓровилЯ ѓарольд запер дверь  и  вынул  из  Ящика  письмо
‘вена.
     ‚от что писал умирающий:
     "Љогда ты получишь это письмо, ѓарольд, то твоего брата уже не будет  в
живых.
     џ долго страдал; говорЯт, что Я этим искупил все свои грехи... дай Ѓог,
чтобы это было верно!.. скажи это моему дорогому отцу, если он еще жив:  эта
мысль утешит его; скажи  это  и  матери  и  ѓакону...  ‘нова  поручаю  тебе,
ѓарольд, своего сына: будь ты ему вторым  отцом!  Ќадеюсь,  что  моЯ  смерть
освободит его, даст ему возможность вернутьсЯ  на  родину.  Ќе  допусти,  во
всЯком случае, чтобы он вырос при дворе врага  нашего;  старайсЯ,  чтобы  он
вступил на английскую почву в пору юности и душевной  непорочности...  Љогда
до тебЯ дойдет это письмо, ты, вероЯтно, будешь стоЯть уже выше нашего отца.
Ћн беспрерывным трудом добилсЯ славы, получил ее в  награду  за  терпение  и
настойчивость; ты же родилсЯ вместе со славой и тебе  нечего  трудитьсЯ  длЯ
достижениЯ ее... ‡ащити моего сына своим могуществом и  выведи  его  твердой
рукой из заточениЯ, в котором он теперь находитсЯ. Ќе надо ему ни  кнЯжеств,
ни графств, не делай его равным себе... Я только прошу, чтобы  ты  освободил
его; чтобы вернул его в Ђнглию!.. ЌадеЯсь на тебЯ, ѓарольд, Я умираю!"
     Џисьмо выскользнуло из рук графа.
     - Љончилась эта жизнь,  походившаЯ  на  короткий,  но  тЯжелый  сон!  -
проговорил он грустно. - € как же  гордилсЯ  отец  этим  ‘веном,  который  в
спокойные минуты был так кроток, а во времЯ гнева так беспощаден. Њать учила
его датским песнЯм, а •ильда убаюкивала его сказками и рассказами  о  героЯх
севера. Ћн  один  из  всего  нашего  семейства  обладал  настоЯщей  датской,
поэтической натурой... ѓордый дуб, как скоро сломила тебЯ бурЯ!..
     Ћн замолк и долго сидел призадумавшись. 
     - ’еперь пора подумать и о  его сыне, - сказал он, наконец, вставаЯ.  - 
Љак  часто просит менЯ мать освободить ее ‚ольнота и ѓакона... „а Я ведь уже
не  раз  требовал  их обратно от герцога ‚ильгельма, но он постоЯнно находит
отговорки  и  даже  отвечает  уклончиво на просьбы самого королЯ. ’еперь же,
когда герцог прислал ко мне этого норманна с письмом, он уже  не  может,  не
нарушаЯ справедливости, отказать мне в просьбе вернуть ѓакона и ‚ольнота.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ III
 
     Њалье де-ѓравиль, как следует истому  воину,  едва  положил  голову  на
подушку, как уже заснул богатырским сном, не допускающим даже сновидений. Ќо
около полуночи он был пробужден таким шумом, который разбудил бы  не  только
его, но и семерых спЯщих сказочных витЯзей: слышались  крики,  треск,  звуки
рогов. Ћн вскочил с постели и увидел,  что  всЯ  комната  освещена  каким-то
кровавым, зловещим светом. Џервой его мыслью было, что  крепость  горит,  но
когда он вскочил на  лавку,  которой  была  обнесена  стена,  и  взглЯнул  в
отверстие башни, ему показалось, что всЯ окрестность слилась в одно пламЯ, и
сквозь эту огненную атмосферу он Ясно разглЯдел, что сотни людей переплывали
речку,  перелезали  через  валы  окопа,  бросались  на  дротики  осажденных,
прорывали их рЯды и  рогатки,  пытаЯсь  войти  вовнутрь  окопов.  Ћдни  были
полувооруженные, в шлемах и нагрудниках;  другие  -  в  полотнЯных  туниках,
третьи - почти совсем нагие. ѓромкие  крики:  "•вала  ‚одену!"  сливались  с
криками: "‚ыходи, выходи за веру наших отцов"!  Ќорманн  тотчас  понЯл,  что
валлийцы штурмовали саксонский стан; немного времени  потребовалось  ловкому
рыцарю, чтобы одетьсЯ в кольчугу и схватить меч. Ћн  выбежал  из  комнаты  и
спустилсЯ с лестницы а сени, наполненные людьми, поспешно вооружавшимисЯ.
     - ѓде ѓарольд? - спросил у них рыцарь.
     - Ќа окопах, -  ответил  ‘ексвольф,  застегиваЯ  кожаный  нагрудник.  -
‚аллийские дьЯволы выползли-таки из своего ада!
     - Ђ это их вестовые огни?.. ‡начит: всЯ страна идет на нас?
     - Џолно болтать вздор! - произнес ‘ексвольф. -  ‚се  эти  холмы  занЯты
часовыми ѓарольда, наши лазутчики известили их; и вестовые огни предупредили
нас прежде, чем враги приблизились к нам; если бы не  это,  то  мы  все  уже
уснули бы теперь сном вечности, или - искрошенные в куски...  ќй,  товарищи,
строитьсЯ и выступать!
     - Џостой, постой! - воскликнул рыцарь. - ђазве здесь нет монаха,  чтобы
благословить нас на бой!
     - Ћчень нужно! - ответил ‘ексвольф и вышел наружу.
     ‘трашное зрелище представилось им, как только  они  вышли  на  открытое
место. •отЯ битва началась недавно, однако резнЯ была уже в полном  разгаре.
Ћбодренные превосходством числа,  пылаЯ  храбростью,  похожей  на  бешенство
сумасшедших,  бритты  перешли  окопы,   переплыли   реку,   хватали   руками
противопоставлЯемые им дротики, скакали  через  трупы  павших  и  с  криками
безумной радости кидались на тесные  рЯды,  выстроившиесЯ  перед  крепостью.
ђека текла кровью, в полном смысле этого слова;  пораженные  стрелами  трупы
всплывали  и  исчезали,  между  тем  как  с  противоположного  берега  толпы
бесстрашно бросались в воду, чтобы переплыть к стану неприЯтелЯ.  Љак  белые
медведи окружают корабль морского королЯ при  свете  северного  сиЯниЯ,  так
пробивались свирепые валлийцы сквозь огненную атмосферу.
     ‘реди всей этой массы сражающихсЯ отличались более прочих два человека:
один, высокий и статный, стоЯл  твердо,  как  дуб,  у  хоругви,  котораЯ  то
обвивалась вокруг древка,  то  широко  развевалась  по  воздуху,  вздуваемаЯ
быстрым движением людей, так как  ночь  была  совершенно  тихаЯ.  ‘  тЯжелой
секирой в руках стоЯл он против сотен и с каждым ударом, быстрым как молниЯ,
падал новый враг. ‚округ него уже грудами лежали трупы валлийцев.
     Ќо в  самом  центре  полЯ  сражениЯ,  впереди  свежего  отрЯда  горцев,
проложивших  себе  путь  с  другой  стороны,  находилсЯ  человек,  которого,
казалось, охранЯла какаЯ-то волшебнаЯ сила от стрел и мечей.  Ћборонительное
оружие этого вождЯ было до того легкое, что можно  было  подумать,  что  оно
предназначалось длЯ украшениЯ, но не  длЯ  боЯ;  большой  золотой  нагрудник
прикрывал только середину его груди; на шее он  носил  золотое  ожерелье  из
скрученных проволок и золотое же запЯстье украшало его руку, покрытую кровью
саксонцев. ‚ождь был среднего роста и чрезвычайно нежного  телосложениЯ,  но
жажда битвы делала его гигантом. ‚место  шлема  на  голове  его  был  только
золотой обруч, и Ярко-рыжие, длинные волосы ниспадали на плечи и развевались
при каждом его движении. ѓлаза его сверкали как у  тигра  и,  подобно  этому
животному, он бросалсЯ одним прыжком на пики противника. Ћдно времЯ он исчез
в неприЯтельских рЯдах,  и  его  можно  было  различить  только  по  частому
сверканью короткого копьЯ, но вскоре он пробил путь себе и своему  отрЯду  и
вышел из рЯдов невредимым. Њежду тем сподвижники его окружили прорванную  им
линию, сомкнулись вокруг него, убиваЯ врагов и падаЯ в свою очередь  под  их
ударами.
     - Џоистине, вот  сражение,  в  котором  можно  потешитьсЯ,  -  произнес
де-ѓравиль. - Ќу, добрейший сир ‘ексвольф, ты теперь убедишьсЯ, что  ошибсЯ,
называЯ норманнов хвастунами... ‘ нами ‚оден!.. €ди врагу в тыл.
     Ќо, оглЯнувшись назад, де-ѓравиль заметил, что ‘ексвольф уже  вел  свой
отрЯд к знамени, у которого  стоЯл  ѓарольд,  почти  один.  Ќорманн  недолго
думал: в одно  мгновение  он  очутилсЯ  среди  валлонского  отрЯда,  которым
командовал вождь с золотым обручем на голове. ‡ащищенный кольчугой от ударов
оружиЯ валлонов, рыцарь косил своим бердышом  как  косой  смерти.  Ћн  рубил
направо и налево и почти  уже  пробилсЯ  к  небольшому  саксонскому  отрЯду,
твердо стоЯвшему в середине, когда рев и стоны на его пути обратили на  него
внимание кимрского вождЯ. —ерез  минуту  валлийский  лев  уже  стоЯл  против
норманна, не принимаЯ в расчет, что он противопоставлЯет  железной  кольчуге
полуоткрытую грудь и короткое римское копье длинному норманнскому мечу.
     ЌесмотрЯ на Явное неравенство  этого  боЯ,  движениЯ  бритта  были  так
быстры, рука его так тверда и ловка, что де-ѓравиль,  считавшийсЯ  одним  из
лучших воинов ‚ильгельма норманнского,  предпочел  бы  скорее  видеть  перед
собой ”иц-Ћсборна или Њонтгомери, закованных с ног до головы в  железо,  чем
отражать эти  молниеносные  удары  и  выдерживать  бурный  натиск  свирепого
ѓриффита. Љольчуга рыцарЯ уже была прорублена в  двух  или  трех  местах,  и
кровь быстро струилась по ней, а тЯжелый бердыш его только махал по воздуху,
стараЯсь попасть в увертливого противника. ‚  это  времЯ  саксонский  отрЯд,
воспользовавшись промежутком, который  образовалсЯ  в  рЯдах  неприЯтелЯ,  и
узнав валлийского королЯ, сделал отчаЯнное усилие. ’ут  на  несколько  минут
завЯзалась беспорЯдочнаЯ, ужаснаЯ резнЯ; удары  сыпались  наудачу,  куда  ни
попало, люди падали как колосьЯ под серпом жнеца, и никто  не  мог  сказать,
как постигла их смерть; но дисциплина, которую саксонцы хранили по  привычке
даже среди суматохи, наконец восторжествовала. „ружным напором  пробили  они
себе  путь,  хотЯ  с  большой  потерей,  и  примкнули   к   главным   силам,
выстроившимсЯ перед крепостью.
     Њежду тем ѓарольду, с помощью  дружины  ‘ексвольфа,  удалось,  наконец,
отбить свежие подкреплениЯ валлонов от слабейшего из пунктов  окопа.  Ћкинув
орлиным взором все поле, ѓарольд  приказал  некоторым  отрЯдам  вернутьсЯ  в
крепость и открыть со стен и из всех бойниц  стрельбу  камнЯми  и  стрелами,
составлЯвшими главную часть  артиллерии  крепостей  саксонцев,  неопытных  в
осадном искусстве. Џотом граф  поставил  ‘ексвольфа  с  большей  частью  его
отрЯда оберегать окопы.  ‚зглЯнув  на  луну,  бледную  и  тусклую  от  света
сигнальных огней, он проговорил ровным и спокойным голом:
     - ’еперь сражаетсЯ за нас терпение; не успеет луна  взойти  на  вершину
того холма, как наши войска, находЯщиесЯ в Љаэр-хене и Ђбере, прибудут к нам
и отрежут валлонам путь к  отступлению...  Ќесите  мою  хоругвь  в  середину
сражениЯ.
     Љак только ѓарольд пошел  с  хоругвью,  в  сопровождении  двадцати  или
тридцати ратников, к тому месту, где теперь сосредоточивалась  битва,  между
крепостью и окопами, ѓриффит заметил его и пошел ему навстречу, в  то  самое
времЯ, как победа Явно начинала  склонЯтьсЯ  на  его  сторону.  …сли  бы  не
норманн, который, несмотрЯ на  раны  и  непривычку  сражатьсЯ  пешим,  стоЯл
твердо  впереди,  саксонцы,  задавленные  многочисленностью   неприЯтелЯ   и
падающие один за другим под меткими стрелами, бежали бы в крепость  и  тогда
сами решили бы свой приговор, потому  что  валлийцы  последовали  бы  по  их
пЯтам.
     Ќесчастьем валлийских витЯзей было то, что они никогда не  смотрели  на
войну как на искусство, поэтому и теперь, вместо того  чтобы  направить  все
силы на ослабленный уже пункт неприЯтелЯ, ѓриффит  испортил  все  дело,  как
только кинулсЯ к ѓарольду.
     Њолодой человек увидел налетающего врага, который вертелсЯ около  него,
как сокол  над  бекасом.  Ћн  остановилсЯ,  построил  свой  маленький  отрЯд
полукругом, приказав ему сомкнуть огромные щиты стеной и  выставить  дротики
рогаткой, а сам  встал  впереди  всех  со  своей  грозной  секирой.  ‚  одно
мгновение он был окружен и сквозь град  сулиц  сверкнуло  копье  валлийского
королЯ.
     Ћднако ѓарольд лучше де-ѓравилЯ был знаком с приемами валлийцев, к тому
же он не был обременен тЯжелым вооружением, кроме шлема, а был одет в легкий
кожаный панцирь. Ћн противопоставлЯл быстроту быстроте и, откинув назад свою
тЯжелую секиру, ринулсЯ на противника, обхватил его левой  рукой,  а  правой
сжал ему горло.
     - ‘дайсЯ, сын  ‹евелина...  сдайсЯ,  если  тебе  не  надоела  жизнь!  -
воскликнул граф грозно.
     Ќо как ни крепки были объЯтиЯ ѓарольда, как ни  сильно  вцепилсЯ  он  в
горло кимра, однако  тот  все-таки  успел  вырватьсЯ  из  его  могучих  рук,
лишившись при этом только своего золотого обруча.
     ‚ то же времЯ валлийцы, находившиесЯ под  стенами  крепости,  испустили
вопль гнева и отчаЯниЯ. ‘улицы и камни сыпались на них градом, а  среди  них
отважный норманн махал направо и  налево  окровавленным  мечом.  Ќо  не  это
навело на них такую панику, а то обстоЯтельство, что с другой стороны окопов
шли на них их единоземцы,  принадлежавшие  к  другим  враждебным  коленам  и
помогавшие саксонцу разорЯть  их  землю.  ‚месте  с  тем  с  правой  стороны
показались вдали саксонцы, идущие  из  Ђбера,  слева  же  послышались  крики
отрЯда ѓодрита, спешившего на помощь ѓарольду из  Љаэр-хена;  таким  образом
те, которые предполагали захватить тигра в берлоге, сами  попались  в  сеть.
‘аксонцы, ободрившиесЯ при виде  товарищей,  спешивших  к  ним  на  выручку,
усилили напор: беспорЯдок, бегство,  резнЯ  без  разбора  были  результатами
этого неожиданного оборота  дела.  Ѓаллоны  устремились  к  реке  и  окопам,
увлекаЯ  с  собой  и   ѓриффита,   который   беспрестанно   оборачивалсЯ   к
преследователЯм и то упрекал, то увещевал своих, а то бросалсЯ один на врага
и удерживал его напор.
     ЌесмотрЯ на это, король добралсЯ до берега реки,  не  получив  даже  ни
одной раны. Ћн остановилсЯ на минуту и потом с  громким  хохотом  кинулсЯ  в
воду... ‘отни стрел с визгом полетели вслед за ним в реку.
     - Ћстановитесь! - воскликнул повелительно граф. - ’русливаЯ  стрела  не
должна поражать героЯ.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
 
     Ѓыстроногие, ловкие валлийцы совершили свой побег так же скоро,  как  и
нападение. Љак ни преследовали  их,  но  все-таки  им  удалось  благополучно
достичь уступов Џенмаена.
     ‘аксонцам теперь уже было не до сна. Њежду тем  как  убирали  убитых  и
перевЯзывали  раненых,  ѓарольд  советовалсЯ  с   тремЯ   танами   и   Њалье
де-ѓравилем, который своим подвигом вполне заслужил быть принЯтым в  военный
совет, о средствах скорейшего прекращениЯ войны.
     „вое из танов, еще не остывшие от пыла битвы, предложили  всеми  силами
взобратьсЯ на вершины и  там  перебить  всех  валлийцев.  ’ретий  же,  более
опытный, был другого мнениЯ.
     - ‚едь никому из нас не известно, - сказал  он,  -  какаЯ  именно  сила
укрываетсЯ там, наверху. Њы положительно не имеем  ни  малейшего  понЯтиЯ  о
том, есть ли там действительно замок, велик ли он и сколько там людей?
     - "…сть ли там действительно замок" - говоришь ты, благородный  сир?  -
проговорил де-ѓравиль, который,  перевЯзав  свои  раны,  сидел  на  полу.  -
Ќеужели ты еще сомневаешьсЯ в существовании замка на вершине?  ђазве  ты  не
можешь различить своими глазами серые башни его?
     - ‚ отдалении скалы  и  горы  принимают  очень  странные  очертаниЯ,  -
возразил старый тан, качаЯ головой. - ’о, что мы видим  отсюда,  может  быть
просто скалой, может быть и замком, а то и развалинами  древнего  храма...Ќо
вернемсЯ опЯть к главному предмету нашего совещаниЯ... так  повторЯю,  прошу
не прерывать менЯ. Ќам неизвестно, какие там есть средства к обороне, потому
что даже валлийские шпионы ни разу не  доходили  туда,  оттого  что  часовые
королЯ ѓриффита никого не пускают  наверх,  а  прокрастьсЯ  туда  незаметным
образом никак невозможно... ЏризнайсЯ, граф ѓарольд, что немногие  из  твоих
шпионов возвращались оттуда... € в самом деле не  раз  находили  у  подножиЯ
горы головы их, с запиской на  губах:  "Die  ad  inferos,  guid  in  superis
uovisti!" - что в переводе означает: "ђасскажи  в  подземном  мире,  что  ты
видел наверху!"
     - ќге! „а валлийцы знают и по-латыни? - пробормотал норманн.
     ‘тарый тан нахмурилсЯ, заикнулсЯ и продолжал:
     - „остоверно известно только то, что скала почти недоступна  тому,  кто
не знает тропинок, что там  день  и  ночь  стоЯт  часовые  ѓриффита,  шпионы
которого  перехитрЯт  даже  валлийских...  Љроме  того,  саксонцы  едва   ли
согласЯтсЯ поднЯтьсЯ на вершину, потому что валлийцы распустили  между  ними
слух, будто там обитают привидениЯ; и что замок,  находЯщийсЯ  там,  основан
самим духом тьмы. …сли мы потерпим поражение, то  в  два  года  не  будем  в
состоЯнии справитьсЯ с ними, потому что ѓриффит тогда  вернет  все,  что  мы
отнЯли у него с таким трудом... в  особенности  вернет  перешедших  на  нашу
сторону валлийцев. Њое мнение: продолжай так, как начал, окружай  врага,  не
допускай к нему провианта, так что он вынужден  будет  умереть  с  голоду...
‚ылазки же его все будут бесполезными.
     - ’вой совет недурен, - заметил ѓарольд. - Ќо, мне  кажетсЯ,  есть  еще
одно средство, которое скорее может прекратить  борьбу  и  меньше  потребует
жертв с нашей стороны. „ело в том, что сегоднЯшнЯЯ неудача, вероЯтно, лишила
валлийцев бодрости. ’ак не лучше ли будет, если мы, не  дав  им  опомнитьсЯ,
сейчас же пошлем к ним человека с предложением сдатьсЯ нам при условии,  что
мы тогда пощадим их жизнь и имущество?
     - Ќеужели же  пощадить  их  после  того,  как  они  нанесли  нам  такую
громадную потерю? - воскликнул один из танов.
     - Ћни защищают свою родину, - возразил ѓарольд. - ђазве мы  не  сделали
бы то же самое, если б были на их месте?
     - Ђ что ж ты намерен сделать с  ѓриффитом?  -  спросил  старый  тан.  -
Ќеужели ты признаешь его венценосным королем, наместником ќдуарда?
     - Љонечно, Я этого не сделаю. ѓриффиту одному не будет помилованиЯ,  но
все же Я не лишу его жизни, если он сдастсЯ мне военнопленным и без  условий
положитсЯ на милость королЯ.
     Ќастала  длиннаЯ  пауза.  Ќикто  не  смел  противоречить  графу,   хотЯ
предложение его вовсе не нравилось двум молодым танам.
     - Ќо решил ли ты, кому собственно  быть  послом?  -  спросил,  наконец,
старый тан. - ‚аллийцы очень свирепы и кровожадны, и тому, кто отправитсЯ  к
ним, Я посоветовал бы предварительно составить свое завещание.
     - Ђ Я убежден, что моему  послу  нечего  будет  опасатьсЯ,  -  возразил
ѓарольд. - ѓриффит - король в полном смысле этого слова, и если он во  времЯ
нападений никого не щадит,  то  он  все  же  настолько  благороден,  что  не
причинит ни малейшего вреда послу, присланному длЯ переговоров с ним.
     - ‚ыбирай же послом, кого хочешь,  -  сказал  смеЯсь  один  из  младших
танов, - только пожалей своих друзей.
     - Ѓлагородные таны, - сказал тогда де-ѓравиль, - если вы думаете, что Я
могу  быть,  в  качестве  иностранца,  вашим  послом,  то  Я  с   величайшим
удовольствием приму на  себЯ  эту  обЯзанность.  ‘делаю  Я  это,  во-первых,
потому, что очень  интересуюсь  старинными  замками  и  желал  бы  убедитьсЯ
собственными глазами: не  ошибсЯ  ли  Я,  считаЯ  виднеющиесЯ  отсюда  башни
колоссальными, а во-вторых, мне хотелось  бы  взглЯнуть  на  обстановку  это
дикой кошки, иначе именуемой королем ѓриффитом. Ћдно  только  обстоЯтельство
мешает мне предлагать свои услуги более настойчиво, а именно то, что Я  хотЯ
и знаком немного с валлийским наречием, но едва ли могу  выражатьсЯ  на  нем
красноречиво... ‚прочем, так как один из вас знает по-латыни,  то  он  может
послужить мне переводчиком, в случае нужды.
     - Ќу, что касаетсЯ твоего опасениЯ, будто тебЯ не поймут, то это  сущие
пустЯки, - сказал ѓарольд, очевидно обрадовавшийсЯ предложению де-ѓравилЯ. -
ѓриффит же не тронет ни одного волоска на твоей голове - в этом будь уверен.
Ќо,  дорогой  сир,  не  воспрепЯтствуют  ли  нанесенные  тебе  сегоднЯ  раны
выполнить  твое  намерение?  Џуть,  предстоЯщий  тебе,  хоть  не  долог,  но
чрезвычайно труден... а  верхом  ехать  тебе  будет  нельзЯ:  придетсЯ  идти
пешком.
     - Џешком? - повторил рыцарь тоном разочарованиЯ. - ЏризнатьсЯ, Я  этого
не предвидел!
     - „овольно! - произнес ѓарольд, отвернувшись от него. - Ќе будем больше
говорить о невозможном.
     - Ќет, граф, скажу тебе, с твоего позволениЯ, что Я никогда не  изменЯю
своему слову... Џоложим, что разлучить норманна с его конем так  же  трудно,
как разделить пополам одного из тех достойных удивлениЯ центавров, о которых
мы читали в детстве,  но  это  не  помешает  мне  сейчас  же  отправитьсЯ  в
отведенную длЯ менЯ комнату,  чтобы  немного  призанЯтьсЯ  своим  костюмом..
Џришли мне только оружейника, который нужен мне,  чтобы  исправить  панцирь,
поврежденный лапой этого королЯ, так хорошо названного ѓриффитом.
     - Џринимаю  твое  предложение  с  искренней  благодарностью,  -  сказал
ѓарольд. - Љогда ты приготовишьсЯ в путь, то зайди опЯть сюда.
     „е-ѓравиль встал  и  быстро,  хотЯ  и  чуточку  прихрамываЯ,  вышел  из
комнаты. Ћдевшись как можно роскошнее и надушившись,  он  снова  вернулсЯ  к
ѓарольду, который теперь был один и встретил его весьма дружелюбно.
     - џ тебе более благодарен, чем мог выразить при посторонних,  -  сказал
граф. - ‘кажу тебе откровенно, что желаю, во что  бы  то  ни  стало,  спасти
жизнь ѓриффита,  а  как  сообщить  это  моим  саксонцам,  которые  ослеплены
национальной враждой и поэтому не способны отнестись беспристрастно к  этому
несчастному королю? џ не сомневаюсь, что ты, как и Я, видишь  в  нем  только
храброго  воина  и  гонимого  судьбой  человека.  ‘ледовательно,  ты  можешь
сочувствовать ему.
     - ’ы не ошибсЯ, - сказал немного  изумленный  де-ѓравиль.  -  џ  уважаю
всЯкого храброго воина, но как королю не могу сочувствовать ѓриффиту, потому
что он сражаетсЯ вовсе не по-королевски.
     - ’ы должен простить ему этот... недостаток: предки его также сражались
с –езарем, - сказал ѓарольд смеЯсь.
     -  Џрощаю  ему  ради  твоего  милостивого  заступничества,  -  произнес
де-ѓравиль торжественно. - Џродолжай однако.
     - ’ы пойдешь с одним валлийским жрецом, который хоть и не принадлежит к
партии ѓриффита, но уважаетсЯ всеми своими землЯками. Ћн понесет перед тобой
жезл в знак того, что ты идешь не с дурным намерением. Љогда вы  дойдете  до
ущельЯ, граничащего с рекой, то вас, без всЯкого сомнениЯ, остановЯт.  Џусть
тут друид переговорит с часовыми, чтобы  вас  допустили  беспрепЯтственно  к
ѓриффиту в качестве моих послов. ‘ ѓриффитом будет говорить опЯть-таки жрец,
и так как тебе трудно будет понЯть его слова, то ты только наблюдай  за  его
движениЯми. Љак увидишь, что он поднимает жезл, то ты поскорее сунь  в  руку
ѓриффита этот перстень и  шепни  ему  по-саксонски:  "ЏовинуйсЯ  ради  этого
залога. ’ы знаешь, что ѓарольд не поступит с тобой по-изменнически.  €сполни
его требование: без того ты погибнешь, потому что твои  подданные  уж  давно
продали твою голову"! ’ы должен заранее стать ближе к нему, но если он после
твоих слов начнет расспрашивать тебЯ, то скажи,  что  ты  больше  ничего  не
знаешь.
     -  ‚ижу,  что  ты  поступаешь  по-рыцарски,   -   проговорил   тронутый
де-ѓ