 барона такой взглЯд, перед которым трус  непременно  бы
задрожал. †илы на его лбу напрЯглись до высшей степени и на губах показалась
пена. Љак ни была велика злоба его, но он должен был тем не менее  внутренне
сознатьсЯ, что нельзЯ отказать в уважении этому  смелому,  честному  барону,
представителю тех гордых, безупречных рыцарей, которые были достойны служить
образцом длЯ героев последующих времен. „о сих пор ”иц-Ћсборн почти  никогда
не противоречил герцогу,  а  постоЯнно  влиЯл  на  ‘овет  в  его  пользу,  и
‚ильгельм хорошо сознавал, что удар, который он  желал  бы  нанести  барону,
может  опрокинуть  его  герцогский  трон  и  что  противоречие   одного   из
преданнейших его подданных могло быть вызвано только такой силой, с  которой
его собственнаЯ не в состоЯнии была бы боротьсЯ. …му пришло  в  голову,  что
Њаугер уже склонил на свою сторону барона Ћсборна, и он поспешил  употребить
всю свою изворотливость, чтобы выведать мысли своего преданнейшего друга. Ћн
принЯл, не без усилиЯ, расстроенный вид и произнес торжественно:
     - …сли б небо и  весь  сонм  ангелов  предсказали  мне,  что  ‚ильгельм
”иц-Ћсборн в час  грозЯщей  опасности  и  тЯжелой  борьбы  решитсЯ  говорить
подобные слова своему родственнику и брату по оружию, то  Я  бы  не  поверил
такому предсказанию, но пусть будет, что будет!
     Ќе успели слова эти соскользнуть с губ ‚ильгельма, как ”иц-Ћсборн  упал
перед ним на колени и схватил его руку; по смуглому лицу его  текли  крупные
слезы.
     - Џрости, прости менЯ, мой властелин! - воскликнул  он  с  рыданием.  -
’воЯ печаль разбила на части мою твердость; моЯ волЯ смирЯетсЯ  перед  твоею
волей; мне нет дела до папы; пошли менЯ во ”ландрию за твоей невестой.
     “лыбка, промелькнувшаЯ на бледных губах герцога, доказала, как он  мало
достоин такой безграничной преданности.
     - ‚стань! - сказал он ему, пожимаЯ с дружелюбием  руку  -  вот  как  бы
всегда следовало говорить брату с братом
     …го гнев еще не остыл: он только подавил его, но он искал исхода;  взор
герцога упал на нежное задумчивое лицо молодого свЯщенника, который несмотрЯ
на внушениЯ ’ельефера вмешалсЯ в эту  ссору,  сохранЯл  все  времЯ  глубокое
молчание.
     - Ђга, свЯтой отец! - воскликнул он запальчиво. - Љогда мЯтежник Њаугер
дал против менЯ волю своему  Языку,  ты  служил  своим  знанием  безмозглому
предателю и, насколько Я помню, Я велел тебЯ выгнать из моего герцогства.
     - ќто было не так, мой господин и герцог, - сказал в ответ свЯщенник  с
серьезной и отчасти лукавой улыбкой, - потрудись только  вспомнить,  что  ты
прислал мне лошадь, котораЯ должна была отвезти менЯ на родину.  ќта  лошадь
хромала на все четыре ноги, можно было бы сказать, если б  одна  из  них  не
была окончательно испорчена болезнью.  џ  ковылЯл  на  ней,  когда  ты  менЯ
встретил; Я тебе поклонилсЯ и попросил шутливо на латинском наречии взЯть  у
менЯ  треножник  и  заменить  его  простым  четвероногим.  ’ы  отвечал   мне
милостиво, несмотрЯ на свой гнев, и  хоть  твои  слова  осуждали  менЯ,  как
прежде, на изгнание, но твой смех говорил мне  совершенно  понЯтно,  что  ты
менЯ прощаешь, и Я могу остатьсЯ.
     ђазгневанный герцог не мог сдержать улыбки, но, тем не менее, сказал  с
напускной суровостью:
     - Џерестань болтать вздор! џ вполне убежден, что ты  подослан  Њаугером
или другим лицом из среды духовенства, чтобы усыпить менЯ медоточивой  речью
и кроткими внушениЯми, но ты потратишь их совершенно напрасно. џ чту  свЯтую
церковь, как ее чтут немногие, - это известно папе. Ќо  Њатильда  фландрскаЯ
обручена со мной, и одна из всех женщин разделит мою власть - в руанском  ли
дворце, или в тесном пространстве моего кораблЯ, который будет  плыть,  пока
не доплывет и  не  опустит  Якорь  у  берега  страны,  совершенно  достойной
подпасть под мою власть.
     - ‚ерю, что Њатильда фландрскаЯ будет украшать собой трон Ќормандии,  а
может быть, и английский престол, -  ответил  свЯщенник  тихим,  но  внЯтным
голосам. - џ переплыл  море  только  в  качестве  доктора  прав  и  простого
свЯщенника, чтобы сказать тебе, мой повелитель, что Я  раскаиваюсь  в  своем
прежнем повиновении Њаугеру, что начал ревностно изучать церковные уставы  и
теперь пришел к убеждению, - что желаемый тобой  союз  хоть  и  противоречит
букве закона, но подходит под  категорию  тех  браков,  которые  могут  быть
разрешены главой церкви.
     - …сли ты не  обманываешь  менЯ,  -  проговорил  герцог,  не  ожидавший
подобного оборота речи, - то ни один прелат, за исключением  Ћдо,  не  будет
возведен так высоко, как ты!
     Џроницательный ‚ильгельм пристально взглЯнул свЯщеннику в глаза и потом
продолжал:
     - „а, сердце говорит мне, что ты не без основательной причины  говоришь
со мной таким самоуверенным тоном. џ доверЯю тебе. ‘кажи мне твое имЯ, Я его
позабыл.
     -  ‹анфранк  из  Џавии,  герцог;  в  бекском  монастыре  менЯ  прозвали
‹афранком ученым. Ќе презирай менЯ только за то, что Я,  простой  свЯщенник,
осмеливаюсь  говорить  так  прЯмо.  џ  дворЯнин  по  происхождению,  и   мои
родственники  пользуютсЯ  особенной  милостью  нашего  верховного   пастырЯ,
которому и Я не безызвестен. …сли бы Я был честолюбив, то мне стоило  только
отправитьсЯ в €талию, где Я бы вскоре приобрел себе  известность,  но  Я  не
добиваюсь ни славы, ни почестей. ‡а свою услугу Я прошу у  тебЯ  единственно
позволениЯ остатьсЯ в бекском монастыре.
     - ‘адись, садись же! - приказал герцог, все еще  не  вполне  доверЯвший
‹анфранку, но сильно заинтересовавшийсЯ им. - ’ы должен  разрешить  мне  еще
одну загадку, прежде чем Я безусловно доверюсь  тебе.  —то  побуждает  тебЯ,
иностранца, предлагать мне твои услуги безвозмездно?
     ѓлаза ученого сверкнули странным огнем, между тем как смуглые щеки  его
запылали румЯнцем.
     - џ разрешу твое недоумение, герцог, - отвечал он, - но только  позволь
мне сперва предложить два вопроса.
     ‹анфранк обратилсЯ  к  ”иц-Ћсборну,  который  сидел  у  ног  герцога  и
внимательно  прислушивалсЯ  к  словам  свЯщенника.  Ќадменный  барон  тщетно
старалсЯ объЯснить себе, как этот  неизвестный  ученый  мог  обращатьсЯ  так
смело с герцогом.
     - Ѓарон ”иц-Ћсборн, не любишь ли ты славу  ради  ее  самой?  -  спросил
‹анфранк.
     - ЉлЯнусь душой - да! - проговорил барон.
     - Ђ ты, менестрель ’ельефер, не любишь ли пение ради его самого?
     - Љонечно! - сказал великан. -  Џо  моему  мнению,  один  звучный  стих
превосходит своей ценностью все сокровища мира.
     - € ты, сердцевед, еще удивлЯешьсЯ, что ученый  предаетсЯ  наукам  ради
самой науки? - обратилсЯ ‹анфранк снова к герцогу. - ’ак как Я происхожу  из
знатного, но бедного семейства и вовсе не обладаю физической силой, Я  засел
за книги и вскоре заметил, что в них скрываетсЯ  и  богатство  и  сила.  Њне
много рассказывали о  даровитом  герцоге  норманнском,  владельце  небольшой
земли, замечательном полководце и страстном любителе наук.  џ  отправилсЯ  в
Ќормандию, увидел тебЯ, твоих подданных и припомнил слова ”емистокла: "џ  не
умею играть на флейте, но могу превратить маленькое государство в  большое".
ЏридерживаЯсь того мнениЯ, что науки могут заслужить уважение народа  только
тогда,  когда  ими  занимаетсЯ  глава  государства,  и  замечаЯ,   что   ты,
милостивейший герцог, человек не только дела, но и мысли, Я неминуемо должен
был заинтересоватьсЯ тобой... —то касаетсЯ брака, которого ты так настойчиво
добиваешьсЯ, то Я сочувствую твоему  желанию;  быть  может,  это  происходит
вследствие  того,  что  Я  сам  когда-то,  -  на  бледных  губах   ‹анфранка
промелькнула меланхолическаЯ улыбка, - любил и понимаю, что  значит  переход
от сладостной надежды  к  безграничному  отчаЯнию...  теперь  земнаЯ  любовь
угасла во мне. Ќо, сказать  по  правде,  Я  более  сочувствую  герцогу,  чем
влюбленному. Ћчень естественно, что Я сначала беспрекословно слушалсЯ своего
Њаугера: во-первых, Я слушалсЯ  его  в  качестве  свЯщенника,  а  во-вторых,
потому, что за него стоЯл  закон.  Љогда  же  Я  решилсЯ  остатьсЯ  в  твоем
герцогстве, несмотрЯ на приказание удалитьсЯ, то дал себе слово помочь тебе:
Я начал сознавать, что на твоей стороне право  человека...  ѓерцог!  ‘оюз  с
Њатильдой фландрской утвердит  твой  трон  и,  чего  доброго,  поможет  тебе
завладеть еще новым скипетром. ’ак как твое герцогское  достоинство  еще  не
вполне признано, то тебе необходимо соединитьсЯ  узами  родства  с  древними
линиЯми императоров и  королей.  Њатильда  фландрскаЯ  происходит  от  Љарла
‚еликого и Ђльфреда; ”ранциЯ  угрожает  тебе  войной,  -  женись  на  дочери
Ѓалдуина, племЯннице ѓенриха французского, и  враг,  породнившись  с  тобой,
поневоле сделаетсЯ твоим союзником. ќто еще  не  все.  ‚идЯ  эту  Ђнглию,  в
которой царствует бездетный король,  любЯщий  тебЯ  более  самого  себЯ  это
дворЯнство, дарЯщее своей благосклонностью то датчан, то саксонцев, и народ,
не обращающий вниманиЯ на древний род... видЯ все это, тебе, конечно, не раз
приходило в  голову,  что  нетрудно  будет  норманнскому  герцогу  сесть  на
английский престол. Њатильда также в родстве с королем  ќдуардом,  что  тоже
немаловажно длЯ тебЯ... „овольно ли Я сказал,  чтобы  доказать,  как  хорошо
было бы, если бы папа ослабил слегка строгость церковных  уставов?  џсно  ли
тебе теперь,  что  могло  бы  побудить  менЯ  присоветовать  римскому  двору
относитьсЯ более сочувственно к твоей любви и увеличению твоего  могущества?
ЏонЯл ли ты, что и смиренный свЯщенник может смотреть на дела  сильных  мира
сего глазами человека, умеющего сделать маленькое государство большим?
     ‚ильгельм не был в состоЯнии отвечать: он смотрел с каким-то  суеверным
ужасом на маленького ломбардца, так  ловко  проникнувшего  во  все  тайны  и
тонкости той политики, котораЯ примешивалась  к  его  страстной  любви.  …му
казалось, что он слышит отголосок своего собственного  сердца  -  так  верно
угадал ‹анфранк его самые заветные мысли.
     ‘вЯщенник продолжал:
     - ‚от Я и подумал: "‹анфранк, пришло времЯ  доказать,  что  ты,  слабый
беднЯк, недаром пришел к убеждению, что знание может  больше  способствовать
успеху  политических  предприЯтий,  чем  полнаЯ  сокровищница  и   громадные
армии"... „а, Я твердо верю во всемогущество науки! €з сказанного бароном ты
можешь понЯть, что лишишьсЯ всех своих баронов, если папа  отлучит  тебЯ  от
церкви. Ќе только это случитсЯ, но и армии твои исчезнут тогда, а сокровища,
накопленные тобой, уравнЯютсЯ в цене  с  блеклыми  листьЯми...  Љроме  того,
герцог бретонский заЯвит претензию на норманнский трон, а герцог бургундский
заключит союз с королем французским и соберет изменившие  тебе  легионы  под
хоругвь римской  церкви.  Љак  только  над  то  бой  прозвучит  анафема,  ты
потерЯешь корону и скипетр.
     ‚ильгельм тЯжело вздохнул и стиснул зубы.
     - Ќо пошли менЯ в ђим, - продолжал ученый, - и угрозы Њаугера  окажутсЯ
ложными.  †енись  тогда  на  Њатильде  и  смейсЯ  над   интердиктом   твоего
дЯди-изменника; поверь, что папа  благословит  твое  брачное  ложе,  если  Я
возьмусь за дело. Љогда ты убедишьсЯ,  что  Я  сдержал  свое  слово,  то  не
награждай менЯ повышением  сана,  а  способствуй  умножению  полезных  книг,
учреждай больше школ и позволь мне, своему слуге, основать царство наук  так
же, как ты положишь основание царству непобедимых воинов.
     ѓерцог, вне себЯ  от  восхищениЯ,  вскочил  и  крепко  сжал  ученого  в
объЯтиЯх. Ћн поцеловал его так называемым поцелуем мира, которым в то  времЯ
короли приветствовали друг друга.
     - ‹анфранк! - воскликнул он. - ‡най, что Я  буду  всегда  любить  тебЯ,
буду всегда благодарен тебе,  если  б  даже  твое  прекрасное  намерение  не
удалось!.. ‘лушаЯ тебЯ, невольно краснею, припоминаЯ, с  какой  гордостью  Я
хвасталсЯ тем, что никто не в состоЯнии натЯнуть тетиву  моего  лука...  —то
значит телеснаЯ сила? …е нетрудно парализовать теми или другими  средствами,
но ты... о, дай мне хорошенько полюбоватьсЯ тобой!
     ‚ильгельм долго всматривалсЯ  в  бледное  лицо  ‹анфранка,  внимательно
оглЯдел его маленькую, худенькую фигурку  и  потом  обратилсЯ  к  барону  со
словами:
     - Ќе совестно ли тебе перед этим крошечным человечком?.. ‚едь  настанет
день, когда он будет попирать в прах наши железные панцири!
     Ћн задумалсЯ  и,  пройдЯ  несколько  раз  взад  и  вперед  по  комнате,
остановилсЯ перед нишей, в которой стоЯло ђаспЯтие и образ Ѓогородицы.
     - ‚от это так, принц, - проговорил ученый. -  ’ы  теперь  стоишь  перед
символом неограниченного могущества. †ди же тут разрешениЯ  всех  загадок  и
обдумай, какую ответственность ты принимаешь на  себЯ.  Њы  оставлЯем  тебЯ,
чтобы не мешать тебе молитьсЯ и размышлЯть.
     ‹анфранк взЯл под руку ’ельефера и, с глубоким поклоном  барону,  вышел
из комнаты.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ III
 
     Ќа следующее утро герцог долго беседовал с глазу на глаз с  ‹анфранком,
этим замечательным ученым, который один стоил всех мудрецов ѓреции, и  после
этой беседы приказал своей свите готовитьсЯ в обратный путь.
     ѓромаднаЯ толпа глазела на  выступившую  из  ворот  дворца  кавалькаду,
котораЯ ожидала сигнала, чтобы следовать за герцогом. ‚о дворе дворца стоЯли
лошадь герцога, снежно-белый бегун епископа Ћдо, серый жеребец  ”риц-Ћсборна
и, к чрезвычайному удивлению всех зевак, еще  маленький,  просто  оседланный
конь. Љак мог он попасть сюда? ѓордые бегуны даже стыдились  его  соседства:
лошадь герцога навострила уши и громко ржала; жеребец барона хватил бедного,
невзрачного конЯ копытом,  когда  тот  приблизилсЯ  к  нему,  чтобы  завести
знакомство, а бегун прелата кинулсЯ на него с таким бешенством,  что  вызвал
вмешательство берейторов.
     ѓерцог между тем медленно шел на половину королЯ. ЏриемнаЯ ќдуарда была
наполнена монахами и рыцарЯми. €з всего собраниЯ особенно  кидалсЯ  в  глаза
какой-то высокий старик, борода и одежда которого выказывали в нем одного из
тех бесстрашных воинов, которые сражались под знаменами Љанута ‚еликого  или
ќдмунда, прозванного €ронзидом*. ‚сЯ внешность его  была  до  такой  степени
оригинальна, что герцог при виде его  пробудилсЯ  из  своей  задумчивости  и
обратилсЯ к подбежавшему к нему ђольфу  с  вопросом,  что  это  за  человек,
который не представилсЯ ему, хотЯ, очевидно, принадлежит к числу избранных?
     - Љак? ’ы не знаешь его?! -  воскликнул  живо  ђольф.  -  „а  это  ведь
знаменитый соперник ѓодвина... ќто  великий  датский  герой,  настоЯщий  сын
Ћдина - ‘ивард, граф нортумбрийский
     - Ћ, вот это кто! - воскликнул герцог. - џ много слышал о нем  лестного
и чрезвычайно сожалел бы,  если  б  пришлось  оставить  веселую  Ђнглию,  не
насладившись его лицезрением.
     ‘  этими  словами  герцог  снЯл  берет  и,   приблизившись   к   герою,
приветствовал его самыми изысканными комплиментами,  которым  он  уже  успел
научитьсЯ при французском дворе.
     ‘уровый граф холодно выслушал герцога до конца  и  ответил  на  датском
Языке:
     - Ќе взыщи, герцог, если мой  старый  Язык  не  привык  выражатьсЯ  так
изЯщно, как твой. …сли не ошибаюсь, то мы оба  происходим  из  скандинавской
земли, и поэтому ты, конечно, не будешь  гневатьсЯ  на  менЯ,  если  Я  буду
говорить с тобой на наречии  викингов**.  „уб  не  пересаживаетсЯ  в  другую
почву, и старики не отрекаютсЯ от своей родины.
     ѓерцог, с трудом  понЯвший  речь  графа,  прикусил  губы,  но  все-таки
ответил по возможности вежливо:
     -  Њолодые  люди  всех  наций  с  удовольствием  поучаютсЯ  мудрости  у
знаменитых старцев. Њне очень совестно, что  Я  не  могу  говорить  с  тобой
Языком наших предков, но Я утешаюсь мыслью, что ангелы на  небесах  понимают
норманнского христианина, и прошу их мирно окончить твое славное поприще.
 
     ----------------------------------------- 
     * €ронзид означает железное ребро.
     ** Њорские короли.
     -----------------------------------------
 
     - Ќе молись за ‘иварда, сына Ѓерна! - воскликнул торопливо старик. -  џ
желаю умереть не смертью коровы, а смертью воина, в крепком панцире и шлеме,
с мечом в руках. ’ак Я и умру, если король ќдуард  исполнит  мою  просьбу  и
примет мой совет.
     - ‘кажи мне свое желание... џ имею на королЯ влиЯние.
     - Ћ, да не допустит Ћдин,  чтобы  иностранный  принц  имел  влиЯние  на
английского королЯ и таны нуждались бы в заступничестве кого бы то ни  было!
- возразил старик угрюмо. - …сли ќдуард  действительно  свЯтой,  то  совесть
подскажет ему, что менЯ нечего удерживать от борьбы с порождением ада.
     ѓерцог вопросительно взглЯнул на  ђольфа,  который  поспешил  дать  ему
желаемое объЯснение.
     - ‘ивард просит дЯдю заступитьсЯ за Њалькольма кимрского против  тирана
Њакбета, - сказал он. -  Ќе  наделай  изменник  ѓодвин  таких  неприЯтностей
королю, то он уж давным-давно бы послал свои войска в отландию.
     - Њолодой человек, ты  напрасно  называешь  тех  изменниками,  которые,
несмотрЯ на  все  свои  пороки  и  преступлениЯ,  возвели  одного  из  твоих
родственников на престол Љанута, - заметил ‘ивард.
     - -ш-ш, ђольф! - остановил его герцог, замечаЯ, что  вспыльчивый  граф
гирфордский готовитсЯ дать старику чересчур резкий  ответ.  -  Њне,  однако,
казалось, - продолжал он,  снова  обратившись  к  датчанину,  -  что  ‘ивард
заклЯтый враг ѓодвина.
     - „а, Я был его врагом, пока он был могуч, но сделалсЯ его другом с тех
пор, как ему причинили вопиющую несправедливость, - ответил ‘ивард. -  Љогда
мы с ѓодвином будем лежать в сырой земле, то останетсЯ только один  человек,
который сумел бы защитить Ђнглию  от  всЯкой  опасности...  ќтот  человек  -
ѓарольд, опальный.
     ЌесмотрЯ на самообладание герцога, лицо  его  сильно  изменилось  и  он
ушел, едва кивнув головой.
     - Ћх! “ж этот мне ѓарольд, - бормотал  он  про  себЯ.  -  ‚се  храбрецы
толкуют мне о нем, как о каком-то феномене; даже  мои  рыцари  волей-неволей
преклонЯютсЯ перед ним... Њало этого: сами враги  его  относЯтсЯ  к  нему  с
уважением... Ћн владычествует над Ђнглией, даже находЯсь в изгнании!
     ђассуждаЯ таким образом, герцог угрюмо прошел  мимо  присутствующих  и,
отстранив придворного, который хотел доложить о нем, вошел в кабинет королЯ.
     ќдуард был один, но громко разговаривал сам с собой, размахивал  руками
и, вообще, так не походил на себЯ  в  эту  минуту,  что  ‚ильгельм  в  ужасе
отступил перед ним. ѓерцог слышал стороной, будто король  в  последние  годы
часто имел какие-то видениЯ: казалось, что и теперь представлЯетсЯ ему нечто
ужасное.  Ћкинув  герцога  каким-то  полоумным  взглЯдом,  король   закричал
страшным голосом:
     - Ћ, ѓосподи! ‘англак, ‘англак!..  озеро  наполнилось  кровью...  ‚олны
поднимаютсЯ все выше и выше! Ћни все более краснеют! Ћ, ”реЯ!.. ѓде  ковчег,
где Ђрарат?..
     ќдуард судорожно стиснул руку герцога и продолжал:
     - Ќет, там грудами навалены мертвые тела... много, много  их  там!..  Ђ
тут конь Ђпокалипсиса топчет в крови мертвые тела!
     ‘ильно перепуганный, ‚ильгельм поднЯл королЯ и положил его на  парадную
постель.
     —ерез несколько минут ќдуард стал приходить в себЯ  и,  очнувшись,  как
казалось, ничего не помнил из происходившего с ним.
     -  Ѓлагодарю,  ‚ильгельм,  -  сказал  он.  -  ’ы   разбудил   менЯ   от
несвоевременного сна... Љак ты чувствуешь себЯ?
     - Џозволь мне лучше  спросить  о  твоем  здоровье,  дорогой  брат!  ’ы,
кажетсЯ, видел дурной сон?
     - Ћ, нет! џ спал так крепко, что не мог видеть ничего во сне... Ќо  что
это значит? ’ы одет по-дорожному?!
     - ђазве Ћдо не сообщал тебе, какого  рода  новости  принуждают  менЯ  к
отъезду?
     - „а, да... Я начинаю припоминать,  что  он  говорил  мне  об  этом,  -
ответил король, водЯ своей бледной рукой по лбу.  -  Ђх,  бедный  брат  мой,
тЯжело носить корону!.. Ћтчего бы нам не удалитьсЯ  в  какой-нибудь  храм  и
отложить все земные попечениЯ, пока еще не поздно?
     - Ќет, ќдуард, это будет лишнее, - возразил  герцог  с  улыбкой,  качаЯ
головой.  -  џ  пришел  к  убеждению,  что  жестоко  ошибаютсЯ  те,  которые
воображают, будто под  одеждой  друида  сердце  бьетсЯ  спокойнее,  чем  под
панцирем воина или под царской мантией... Ќу, теперь благослови менЯ в путь!
     ѓерцог опустилсЯ на колени  перед  королем,  который  благословил  его,
встал и ударил в ладоши. Џо этому знаку  из  молельни,  находившейсЯ  рЯдом,
поЯвилсЯ монах.
     - Ћтец, приготовил ли ѓюголайн, мой  казначей,  все,  что  Я  велел?  -
спросил король.
     - Ћ, да! ‘окровищница,  гардеробнаЯ,  сундуки,  конюшни  и  сокольничьЯ
почти совсем опустошены, - ответил монах, кидаЯ весьма недружелюбный  взглЯд
на герцога норманнского, в черных глазах которого вспыхнуло пламЯ алчности.
     - џ не хочу, чтобы ты и твои спутники ушли от менЯ с пустыми руками,  -
обратилсЯ ќдуард с нежностью к  герцогу. - ’вой отец когда-то приютил менЯ у
себЯ, когда Я был изгнанником, и Я не забыл этой услуги... Њы,  быть  может,
больше не увидимсЯ. џ становлюсь уж дрЯхл... Ѓог знает, кто после менЯ сЯдет
на усеЯнный терниЯми английский престол!
     ‚ильгельму очень хотелось напомнить королю  высказанный  последним  еще
прежде слабый намек на то, что  именно  герцог  норманнский  наследует  этот
"усеЯнный терниЯми" трон, но присутствие монаха, а также неспокойный  взглЯд
ќдуарда удержали его от этого намерениЯ.
     - „ай Ѓог, чтобы между нами  и  нашими  подданными  царствовала  вечнаЯ
любовь! - добавил король.
     -  Ђминь!  -  произнес  герцог.  -  џ  очень  доволен,  видЯ,  что  ты,
наконец-то, избавилсЯ от тех гордых мЯтежников,  которые  так  долго  лишали
тебЯ покоЯ!.. ‚ероЯтно, ѓодвин никогда больше не будет играть  прежней  роли
при дворе?
     - Ђх, будущее в руках ‚одена! - ответил тихо король. - ‚прочем,  ѓодвин
очень стар и убит горем!
     - Ѓольше самого ѓодвина надо опасатьсЯ его сыновей,  в  особенности  же
ѓарольда!
     - ѓарольда?!.. ѓарольд был самым покорным из всего  этого  семейства...
душа моЯ скорбит о ѓарольде, - сказал король с тЯжелым вздохом.
     -  Ћт  змеи  могут  произойти  только  змееныши,  -  заметил  ‚ильгельм
наставительным тоном. - ’ы должен раздавить их всех своей пЯтой.
     - ’ы, пожалуй, прав, - ответил слабохарактерный король,  который  вечно
поддавалсЯ чужому влиЯнию. - Џусть же ѓарольд остаетсЯ  в  €рландии:  так-то
лучше будет длЯ всех!
     - „а, длЯ всех! -  повторил  ‚ильгельм  многозначительно.  -  €так,  да
хранит тебЯ Ѓог, мой добрый король!
     Ћн поцеловал руку ќдуарда и пошел к ожидавшей его свите.
     ‚ечером того же днЯ он уже был далеко от  ‹ондона.  ђЯдом  с  ним  ехал
‹анфранк на  своем  невзрачном  коне,  а  за  свитой  следовал  целый  табун
навьюченных  лошадей  и  тЯнулсЯ  громадный  обоз:  щедрый  король   ќдуард,
действительно, не отпустил герцога с "пустыми руками".
     €з всех городов, по которым гонцы разнесли весть о проезде герцога, ему
навстречу  выходили  сыновьЯ  лучших   английских   семейств.   Ћни   горели
нетерпением увидеть знаменитого полководца, который в  шестнадцать  лет  уже
ехал во главе армии. ‚се они были одеты в норманнский костюм. ‚ообще, герцог
встречал повсюду настоЯщих норманнов или  желающих  быть  ими,  так  что  он
однажды, когда из „оверской  крепости  вышел  встречать  его  отрЯд  воинов,
впереди которого несли норманнское знамЯ, не мог удержатьсЯ от вопроса:
     - “ж не сделалась ли ЂнглиЯ частью Ќормандии?
     - „а, плод почти созрел, - ответил ему ‹анфранк, - но не спеши  срывать
его: самый легкий ветерок и без того кинет его к твоим ногам.
     - Ќо есть ветер, который может бросить его к ногам другого,  -  заметил
мрачно герцог.
     - Ђ именно? - полюбопытствовал ‹анфранк.
     - ‚етер, дующий с ирландского берега и попутный ѓарольду, сыну ѓодвина.
     - Џочему ты опасаешьсЯ этого человека? - спросил ученый с  нескрываемым
изумлением.
     - Џотому что в груди его бьетсЯ английское сердце, - ответил герцог.
      
 
         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 
     ‘…Њ…‰‘’‚Ћ ѓЋ„‚€ЌЂ
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ I
 
     ‚се исполнЯлось по желанию ‚ильгельма норманнского.  ‚  одно  и  то  же
времЯ он сдерживал надменных  вассалов  и  могучих  врагов  и  вел  к  венцу
прекрасную Њатильду фландрскую. ‚се случилось, как предрекал ‹анфранк. ‘амый
непримиримый враг герцога, король французский, перестал строить козни против
своего нового родственника, а все соседние государи сказали: "Ќезаконный сын
стал нашим братом, с тех пор  как  обвенчалсЯ  с  внучкой  Љарла  ‚еликого".
ЂнглиЯ усваивала с каждым днем все более и более норманнские нравы, а ќдуард
становилсЯ с каждым днем все слабее и слабее. „лЯ  герцога  норманнского  не
оставалось более никакой преграды к английскому престолу, но... подул  новый
ветер и надул ослабевшие паруса ѓарольда.
     ‘уда его Явились в устьЯ  ‘ерена.  †ители  ‘омерсета  и  „эвона,  народ
робкий и по большей части кельтического племени, не  любЯ  саксонцев,  вышли
против него. Ќо ѓарольд  обратил  их  в  бегство,  перебив  при  этом  более
тридцати отважных танов.
     Њежду тем ѓодвин и сыновьЯ его, ‘вен, ’остиг и ѓурт, нашли приют в  той
самой ”ландрии, откуда ‚ильгельм взЯл супругу (’остиг еще прежде женилсЯ  на
сестре Њатильды и, следовательно, был графу Ѓалдуину таким же зЯтем,  как  и
‚ильгельм). Ћни не просили помощи у Ѓалдуина,  но  сами  собрали  дружину  и
расположились в Ѓригте, предполагаЯ соединитьсЯ с ѓарольдом.  ќдуард,  узнав
об этом от герцога ‚ильгельма, не  спускавшего  глаз  с  изгнанников,  велел
снарЯдить сорок кораблей и отдал их под начальство графа  ѓирфорда.  Љорабли
стоЯли в ‘андвиче и стерегли ѓодвина, но старый  граф  сумел  ускользнуть  и
вскоре высадилсЯ на южном берегу. ‚ойско, занимавшее ѓастингскую крепость, с
восторженными криками отворило ему ворота.
     ‚се корабельщики, морЯки из далеких и близких стран, массами  сбегались
к нему с парусами, веслами и оружием.
     ‚есь Љент, главный  рассадник  саксонцев,  воскликнул  единодушно:  "Ќа
жизнь и на смерть за графа ѓодвина!" Џо всей стране мчались вдоль и  поперек
графские гонцы, и отовсюду в один  голос  откликались  воины  на  зов  детей
ѓорзы: "Ќа жизнь и на смерть за графа ѓодвина!" Љорабли  ќдуарда  обратились
назад и поплыли на всех парусах к ‹ондону, а флот ѓарольда  беспрепЯтственно
продолжал путь. ‘тарый граф увиделсЯ снова с сыном  на  палубе  кораблЯ,  на
котором развевалсЯ некогда датский флаг.
     Њедленно поднЯлсЯ флот вверх по ’емзе,  умножаЯсь  на  пути.  Џо  обоим
берегам шли в беспорЯдке толпы вооруженных людей.
     ќдуард послал за новым подкреплением, но  оно  подоспело  не  скоро  на
призыв.
     ”лот графа добралсЯ почти до башни  ћлиЯ  в  ‹ондоне  и,  бросив  Якорь
против ‘оутварка, стал ждать прилива. …два граф успел построить войска,  как
прилив наступил.
 
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ II
 
     ќдуард сидел в приемной палате вестминстерского дворца,  в  королевских
креслах. Ќа голове его блестела корона с  тремЯ  необделанными  драгоценными
камнЯми в виде тройных  трилистников,  в  правой  руке  он  держал  скипетр.
ЉоролевскаЯ мантиЯ, плотно застегнутаЯ вокруг шеи широкой золотой застежкой,
спускалась роскошными складками на ноги. ‚ палате находились таны, правители
и другие сановники. ќто было не собрание народных витанов, а военный  совет,
одна треть которого состоЯла из норманнов: высокородных  графов,  рыцарей  и
так далее.
     ќдуард глЯдел настоЯщим королем, обычнаЯ кротость исчезла с его лица, и
тЯжелаЯ корона бросала тень на его как будто бы нахмуренные брови. „ух  его,
казалось,  сбросил  с  себЯ  бремЯ,  унаследованное  им  от   своего   отца,
ќтельреда-Њедлительного, и возвратилсЯ к более чистому и  свежему  источнику
своих храбрых предков. ‚ это времЯ он мог гордитьсЯ своим родом и был вполне
достоин держать скипетр Ђльфреда и ќтельстана.
     Ћн открыл заседание следующей речью:
     - „остойные и любезные эльдермены, графы и таны Ђнглии, и  благородные,
любезные друзьЯ, графы и рыцари  Ќормандии,  родины  моей  матери!  ‚немлите
словам  нашим,  милостью  ‚севышнего  Ѓога,  ќдуарда,  королЯ   английского.
ЊЯтежники занЯли ’емзу. Ћтворите окна - и вы сами увидите блеск их щитов  на
судах, и до вас донесетсЯ говор их войск. „о сих  пор  еще  не  выпущено  ни
одной стрелы, не обнажены мечи, а между тем на той  стороне  реки  находитсЯ
наш флот, а вдоль берега, между дворцом и  лондонскими  воротами,  выстроены
наши полки. Њы удерживались до сих пор потому, что  изменник  ѓодвин  просит
мира, посланный его ждет у входа. “годно ли вам выслушать его,  или  же  нам
отпустить его, не выслушав никаких  предложений,  и  немедленно  взЯтьсЯ  за
оружие?
     Љороль замолк. ‹евой рукой он крепко стиснул львиную голову,  изваЯнную
на ручке его кресла, а праваЯ все еще твердо держала скипетр.
     Џо рЯдам норманнов прошел глухой ропот.  Ќо  как  ни  высокомерны  были
пришельцы, никто из них не осмеливалсЯ  возвысить  голоса  прежде  англичан,
когда дело шло об опасности длЯ Ђнглии.
     Њедленно встал Ђльред винчестерский, достойнейший  из  всех  сановников
государства.
     - ѓосударь, - произнес он, - грешно проливать кровь  своих  единородных
братьев, и это извинЯетсЯ только в случае крайней необходимости, а  мы  этой
необходимости еще не видим. Џечально пронесетсЯ по Ђнглии весть,  что  совет
королЯ предал, может быть, огню и мечу весь ‹ондон,  между  тем  как  одного
слова,   сказанного   вовремЯ,   было   бы   достаточно   длЯ   обезоружениЯ
неприЯтельских войск и обращениЯ грозного мЯтежника  в  верного  подданного.
Њое мнение - выслушать посланного.
     …два Ђльред сел на место, как вскочил норманн  ђоберт  кентерберийский,
по словам современников, человек очень образованный.
     - ‚ыслушать посланного - значит одобрЯть мЯтеж, - сказал он.  -  “молЯю
тебЯ, государь, следовать движению своего сердца и голосу чести. Џодумай:  с
каждой  минутой  замедлениЯ  растут  силы  изменника,   укреплЯетсЯ   мЯтеж.
ЌеприЯтель пользуетсЯ каждым мгновением,  чтобы  привлечь  на  свою  сторону
ослепленных граждан. Ћтлагательство доказывает  нашу  слабость:  королевское
имЯ - непреодолимаЯ крепость, сильнаЯ властью королЯ. Џовели выступить не на
бой, Я этого не называю боем, а на казнь и расправу.
     - Љак думает мой  брат,  ђоберт  кентерберийский,  так  думаю  и  Я,  -
прибавил ‚ильгельм лондонский, тоже норманн.
     ‚ это мгновение приподнЯлсЯ человек, перед которым затихло все. ќто был
седой богатырь, ‘ивард, сын Ѓеорнов, граф нортумбрийский, -  будто  памЯтник
прошедших веков возвысилсЯ он над блестЯщим собранием.
     - Ќам нечего толковать с норманнами, - начал он. - Ѓудь они на реке,  а
в этой палате были  бы  собраны  одни  наши  соотечественники  -  датчане  и
саксонцы, то выбор королЯ был бы одобрен единодушно, и Я  первый  назвал  бы
предателем того, кто заговорил бы о мире. Ќо когда норманн советует  жителЯм
Ђнглии убивать своих братьев, Я не обнажу меча  по  его  приказанию.  Ђ  кто
дерзнет сказать,  что  ‘ивард,  ЉрепкаЯ  Њышца,  внук  Ѓерсеркера,  отступал
когда-либо перед неприЯтелем?.. ‘ын  ќтельреда,  в  твоих  палатах  заседает
враг; за тебЯ  стою  Я,  когда  отказываюсь  повиноватьсЯ  норманну!  ђатные
братьЯ,  родные  по  крови  и  Языку,  датчане  и  саксонцы,  вы,  давно  уж
сроднившиесЯ,  давно  гордЯщиесЯ  и  ‚еликим  Љанутом  и  Њудрым  Ђльфредом,
выслушайте посланного от ѓодна, нашего землЯка. Ћн, по крайней  мере,  будет
говорить  нашим  Языком,  он  знает  наши  законы.   …сли   требование   его
справедливо, так что король может его уважить, а ‚итан - выслушать, то  горе
тому, кто откажет! …сли же оно несправедливо, то да будет стыдно  тому,  кто
на него согласитсЯ! ‚оин  посылает  посла  к  воину,  землЯк  -  к  землЯку:
выслушаем как землЯки, будем судить как воины. џ кончил.
     ум и волнение последовали за речью графа  нортумбрийского,  единодушно
одобрили  ее  саксонцы,  даже  те,  которые  в  мирное   времЯ   подчинЯлись
норманнскому влиЯнию. Ќо гнев и негодование норманнов были  невыразимы.  Ћни
громко заговорили  все  вместе,  и  совещание  продолжалось  среди  ужасного
беспорЯдка. Ѓольшинство, однако, было на стороне англичан, и перевес их  был
несомненным. ќдуард,  с  редкой  твердостью  и  присутствием  духа,  решилсЯ
прекратить спор: протЯнув скипетр, он приказал ввести посланного.
     Џосле запальчивой досады норманнов, последовало  уныние  и  страх:  они
очень хорошо понимали, что необходимым следствием, если  даже  не  условием,
переговоров будет их падение и изгнание.
     ‚ конце залы отворилась дверь и вошел посланный. ќто  был  средних  лет
широкоплечий мужчина, в длинном  широком  кафтане,  бывшем  прежде  народным
одеЯнием саксонцев, но в это времЯ выходившем уже из употреблениЯ.  Ћн  имел
серые спокойные глаза и густую окладистую бороду. Ћн  был  одним  из  вождей
кентской области, где предубеждение против иноземцев достигло высшей степени
и поселЯне которой считали  своим  наследственным  правом  стоЯть  в  битвах
всегда в первом рЯду.
     ‚ойдЯ  в  палату,  он  поклонилсЯ  ‘овету  и  затем,   становившись   в
почтительном расстоЯний от королЯ, преклонил перед ним колена. Ћн не  считал
это унижением, потому что король был потомком ‚одена и ѓенгиста. Џо знаку  и
приглашению королЯ посланный не вставаЯ проговорил:
     - ќдуарду, сыну  ќтельреда,  милостивому  нашему  королю,  ѓодвин,  сын
‚ольнота, шлет верноподданнический и смиренный  поклон  чрез  посланного  из
рода танов  ‚еббу.  Ћн  просит  королЯ  милостиво  выслушать  его  и  судить
милосердно. Ќе на королЯ идет он с оружием, а на тех,  которые  стали  между
королем и его подданными, на тех, которые сумели посеЯть семЯ раздора  между
родственниками, вооружили отца против сына, разлучили мужа с женой...
     Џри последних словах скипетр задрожал в руке ќдуарда и лицо его принЯло
суровое выражение.
     - ѓосударь, - продолжал ‚ебба, - ѓодвин умолЯет смиренно снЯть с него и
его родных несправедливый приговор, осуждающий их  на  изгнание,  возвратить
ему и  сыновьЯм  принадлежащие  им  поместьЯ.  Ѓолее  же  всего  умолЯет  он
возвратить то, чего они всегда  старались  удостоитьсЯ  усердной  службой  -
милость законного  государЯ,  и  поставить  их  снова  во  главе  хранителей
английских законов и преимуществ.  …сли  эта  просьба  будет  уважена,  суда
возвратЯтсЯ в свои гавани, таны вернутсЯ в свою отчизну, а сеорли - к  сохе;
у ѓодвина нет чужеземцев: сила его заключаетсЯ в одной любви народа.
     - ќто все? - спросил ќдуард.
     - ‚се.
     - “дались и жди нашего ответа.  
     ‚ебба  вышел  в прихожую, где стоЯло несколько норманнов, вооруженных с
головы  до  ног,  которым  молодость  или званиЯ не дозволЯли входить в залу
‘овета,  но  которые  тем   не   менее   сильно  интересовались  результатом
происходивших   совещаний,   так   как  уже  успели захватить не один добрый
клочок  из  имущества изгнанников.  ‚се  они  жаждали битвы и с  нетерпением
ожидали  решениЯ.  ‚  их  числе  находилсЯ  и  Њалье де-ѓравиль.
     Њолодой рыцарь, как мы уже видели,  соединЯл  с  норманнской  удалью  и
норманнскую сметливость. Џосле отъезда ‚ильгельма он не пренебрег  изучением
местного Языка, в надежде променЯть в этой новой стране заложенную башню  на
побережье ‘ены на какое-нибудь богатое баронство близ величавой ’емзы. ‚  то
времЯ как надменные его соотечественники сторонились с безмолвным презрением
от ‚еббы, Њалье де-ѓравиль подошел к нему и спросил по-саксонски чрезвычайно
приветливо:
     - Њогу ли Я узнать результат твоего посольства от мЯтеж...  виноват!  -
от доблестного графа?
     - џ и сам жду его, - ответил сухо ‚ебба.
     - ’ебЯ, однако же, выслушали.
     - „а, это было так.
     - Њилостивый  государь,  -  сказал  де-ѓравиль,  смЯгчаЯ  свой  обычный
ироничный тон, унаследованный им, может быть, от своих прадедов  по  матери,
франков. - ‹юбезный миротворец, скажи мне откровенно: не требует ли  ѓодвин,
в  числе  других  весьма  благоразумных  условий,  головы  твоего  покорного
слуги... не называЯ, конечно, его имени, потому что оно не дошло до него,  а
в  качестве  лица,  принадлежащего  к   несчастному   племени,   называемому
норманнами.
     - …сли б граф ѓодвин, - ответил ‚ебба, - ставил месть,  как  условие  к
заключению мира, он бы выбрал длЯ этого не менЯ,  а  другого.  ѓраф  требует
единственно  своей  законной  собственности,  твоЯ  же  голова  не   входит,
вероЯтно, в состав его недвижимых и движимых имуществ!
     - ’вой  ответ  утешителен,  -  сказал  Њалье.  -  Ѓлагодарю  тебЯ,  мой
почтенный саксонец!.. ’ы говорил, как бравый и вполне  честный  малый;  если
придетсЯ нам умереть под мечами, как надобно  предвидеть,  Я  сочту  большим
счастьем пасть  от  твоей  руки.  џ  способен  любить  после  верного  друга
исключительно только отважного врага.
     ‚ебба невольно улыбнулсЯ. Ќрав молодого рыцарЯ, его беззаботнаЯ речь  и
наружность  приходились  ему  совершенно   по   вкусу,   несмотрЯ   на   его
предубеждение против норманнов.
     Њалье, ободренный этой улыбкой,  сел  к  длинному  столу  и  приветливо
пригласил ‚еббу последовать его примеру.
     - ’ы так откровенен и приветлив, - обратилсЯ он к нему, - что Я намерен
побеспокоить тебЯ еще двумЯ вопросами.
     - ѓовори, Я их выслушаю!
     - ‘кажи мне откровенно, за что вы, англичане, любите  графа  ѓодвина  и
хотите внушить королю ќдуарду ту же приЯзнь к нему? џ предлагал уже  не  раз
этот вопрос, но в этих палатах Я едва ли  дождусь  ответа  на  него.  ѓодвин
несколько раз переходил внезапно от одной партии к  другой.  Ћн  был  против
саксонцев, потом против Љанута. Љанут умер - и  ѓодвин  поднимает  уж  снова
оружие на саксонцев, уступает совету ‚итана и принимает сторону  ѓардиканута
и ѓарольда, датчан. ‚ то же времЯ юные саксонские принцы  ќдуард  и  Ђльфред
получают подложное письмо от своей матери, в котором их зовут настоЯтельно в
Ђнглию, обещаЯ им там полнейшее содействие. ќдуард,  повинуЯсь  безотчетному
чувству, остаетсЯ в Ќормандии,  но  Ђльфред  едет  в  Ђнглию...  ѓодвин  его
встречает в качестве королЯ... Џостой, выслушай далее!.. Џотом этот  ѓодвин,
которого вы любите, перевозит Ђльфреда в ѓильдфордскую усадьбу  -  будь  она
проклЯта! ‚ одну глухую  ночь  клевреты  королЯ  ѓарольда  хватают  внезапно
принца и его свиту, всего шестьсот человек, а на другой  же  день  их  всех,
кроме шестидесЯти, не говорЯ о принце, пытают и  казнЯт.  Ђльфреда  везут  в
‹ондон, лишают его зрениЯ - и он умирает с горЯ! …сли вы, несмотрЯ на  такие
поступки, сочувствуете ѓодвину, то, как это ни странно, но все ж возможно...
но возможно ли, любезный посол, королю любить человека, который погубил  его
родного брата?
     - ‚се это норманнские сказки! - проговорил тан с некоторым смущением. -
ѓодвин уже очистилсЯ от подозрениЯ в этом гнусном убийстве.
     - џ слышал, что очищение это подкреплено подарком ѓардиканута,  который
по смерти ѓарольда думал было отомстить за это  убийство.  Џодарок  состоЯл,
будто бы, в высеребренном корабле с восьмьюдесЯтью  ратниками,  с  мечами  о
золотых рукоЯтках и в вызолоченных шлемах... но оставим все это.
     - € подлинно, оставим, - повторил вздохнув  посланный.  -  ‘трашные  то
были времена и мрачны их тайны!
     - Ќо все-таки ответь мне: за что вы  любите  ѓодвина?  ‘колько  раз  он
переходил, от партии к партии и при каждой перемене выгадывал новые  почести
и поместьЯ. Ћн  человек  честолюбивый  и  жадный,  в  этом  вы  сами  должны
сознатьсЯ. ‚ песнЯх, которые поют у нас на улицах, его уподоблЯют терновнику
и репейнику, на которых  овца  оставлЯет  шерсть,  кроме  того,  он  горд  и
высокомерен. ‘кажи же мне,  мой  откровенный  саксонец,  за  что  вы  любите
ѓодвина? џ желал бы это знать, потому что, видишь ли, Я  располагаю  жить  и
умереть в вашей веселой Ђнглии,  если  на  то  будет  ваше  и  вашего  графа
согласие. ’ак не мешало бы мне  знать,  что  делать  длЯ  того,  чтобы  быть
похожим на ѓодвина и, подобно ему, приобрести любовь англичан?
     Џростодушный тан казалось был в ужасном недоумении, погладив  задумчиво
бороду, он проговорил:
     - •отЯ Я и из Љента, следовательно из графства ѓодвина, Я вовсе  не  из
числа самых упорных приверженцев его, поэтому-то собственно он и выбрал менЯ
в переговорщики. ’е, которые находЯтсЯ при  нем,  любЯт  его,  вероЯтно,  за
щедрость в наградах и  покровительство.  Љ  старости  великого  вождЯ  льнет
благодарность, как мох к дубу. Ќо что касаетсЯ менЯ  и  моей  братии,  мирно
живущей в своих селах, избегающей двора и не  мешающейсЯ  в  распри,  то  мы
дорожим ѓодвином только как вещью, а не как человеком.
     - Љак Я ни стараюсь понЯть тебЯ, - сказал  молодой  норманн,  -  но  ты
употреблЯешь выражениЯ, над которыми задумалсЯ бы мудрый царь  ‘оломон.  —то
разумеешь ты под ѓодвином, как вещью?
     - „а то, выражением чего ѓодвин служит нам: мы любим справедливость,  а
каковы бы ни были преступлениЯ ѓодвина. Ћн был изгнан несправедливо. Њы чтим
свои законы. ѓодвин навлек на себЯ невзгоду  тем,  что  поддерживал  их.  Њы
любим Ђнглию, а нас разорЯют чужеземцы. ‚ лице ѓодвина  обижена  всЯ  ЂнглиЯ
и... извини, чужеземец, если Я не докончу своей речи!
     ‚ебба взглЯнул на молодого норманна с выражением искреннего состраданиЯ
и, положив свою широкую руку на его плечо, шепнул ему на ухо:
     - Џослушай моего совета и беги!
     - Ѓежать? - воскликнул рыцарь. - „а р