ым союзом. Љ этому заключению она пришла, не имеЯ  других
доказательств, кроме изысканной внешности и манер миссис  Љэмерон,  а  также
необыкновенного  изЯщества  фигуры  и  черт  племЯнницы,  у  которой  каждое
движение, даже во времЯ ее забав, дышало утонченностью.
     Ќо у  миссис  Ѓрэфилд  достало  ума  обнаружить,  что  под  ребЯческими
повадками и выдумками этой девушки, почти самоучки, таились еще не  развитые
элементы прекрасной женственности. ’аким образом, чуть ли не с  того  самого
днЯ, когда она вновь встретилась с Љенелмом, ќлси уже считала,  что  ‹или  -
самаЯ подходЯщаЯ длЯ него жена.  ‡абрав  себе  в  голову  эту  идею,  миссис
Ѓрэфилд решила пустить в ход все средства, чтобы достигнуть своей цели  тихо
и незаметно, что требовало немалого искусства.
     - Љак Я рада, - сказала она однажды, когда Љенелм подошел к  ней  в  то
времЯ как  она  гулЯла  по  красивым  аллеЯм  своего  сада,  -  что  вы  так
подружились с мистером ќмлином. •отЯ все местные жители очень любЯт  его  за
доброту, лишь немногие могут оценить  ученость.  „лЯ  вас,  должно  быть,  и
неожиданно  и  приЯтно  найти  в  нашем  захолустье  такого   одаренного   и
образованного собеседника. ќто может вознаградить вас за  то,  что  в  нашем
ручье так худо ловитсЯ рыба.
     - Ќе порочьте ручьЯ: у него чудесные берега,  где  можно  полежать  под
старыми подстриженными дубами в полдень или побродить утром и  вечером.  ѓде
нет этого очарованиЯ, там не нужна и пойманнаЯ  форель.  „а,  Я  наслаждаюсь
дружбой с мистером ќмлином. џ многому научилсЯ от  него  и  часто  спрашиваю
себЯ, помирюсь ли Я со своей  совестью,  осуществив  на  практике  то,  чему
научилсЯ.
     - Њогу Я спросить, какаЯ это отрасль науки?
     - ‚от уж не знаю, как  ее  определить.  „опустим,  что  мы  назовем  ее
"оправданность". Њежду новыми идеЯми, которые  мне  советовали  изучать  как
такие, которым  суждено  управлЯть  моим  поколением,  очень  высокое  место
занимает идеЯ "неоправданности". Ђ так как Я по природе очень  спокойного  и
ровного нрава, эта новаЯ идеЯ составила основу моей философской системы. Ќо,
после знакомства с —арлзом ќмлином, Я нахожу, что  многое  можно  сказать  в
пользу "оправданности", хотЯ это и стараЯ идеЯ. џ  вижу  человека,  который,
распорЯжаЯсь весьма скудными материалами длЯ возбуждениЯ  интереса  или  длЯ
развлечениЯ, всегда чем-то интересуетсЯ и развлекаетсЯ. € Я спрашиваю себЯ -
почему и как? Њне кажетсЯ,  что  причина  заключаетсЯ  в  твердости  правил,
определЯющих его отношениЯ с богом и людьми, и эту  свЯзь  он  не  позволЯет
расстраивать никаким умозрениЯм. ЋспариваютсЯ  эти  убеждениЯ  кем-либо  или
нет, во всЯком случае они не могут быть неугодны божеству и не могут не быть
полезны смертным. Џотом  он  сеет  эти  убеждениЯ  на  почву  счастливого  и
приЯтного дома, который подтверждает их, усиливает и вносит  в  повседневный
быт. Ђ когда он выходит из дома, хотЯ бы до границ своего прихода, он  несет
за собой домашнее влиЯние доброты и пользы. Њожет  быть,  линиЯ  моей  жизни
протЯнетсЯ до более широких границ, но будет лучше, если ее удастсЯ провести
от того же центра, то есть определенных убеждений, ежедневно согреваемых длЯ
жизненной деЯтельности в солнечных лучах близкого душе дома.
     Њиссис Ѓрэфилд была довольна. Ћна выслушала эти слова со вниманием,  и,
когда Љенелм кончил, имЯ ‹или уже готово было  сорватьсЯ  с  ее  Языка.  Ћна
угадывала, что, когда Љенелм говорил о доме, в его мыслЯх была ‹или. Ќо  она
сдержалась и ответила первыми словами, какие пришли ей в голову:
     - ђазумеетсЯ, главное в жизни - обеспечить себе  счастливый  и  близкий
душе дом. „олжно быть, ужасно вступать в брак без любви.
     - ‘толь же ужасно, если один любит, а другой нет.
     - ќто едва ли может случитьсЯ с вами, мистер —иллингли. џ уверена,  что
вы не женитесь без любви, и не думайте, что Я  льщу  вам,  если  скажу,  что
мужчина, даже менее одаренный, чем вы, не может не добитьсЯ  ответной  любви
женщины, за которой станет упорно ухаживать.
     Љенелм, в этом смысле самый скромный  из  людей,  с  сомнением  покачал
головой и готов был сказать что-то пренебрежительное о себе,  когда,  поднЯв
глаза и оглЯнувшись, остановилсЯ безмолвно и неподвижно, как вкопанный.  Ћни
вошли в круглую беседку, сквозь розы которой он в  первый  раз  увидел  юное
личико, постоЯнно преследовавшее его с тех пор.
     - Ђх! - вдруг сказал он. - џ больше не могу оставатьсЯ  здесь,  в  этом
кругу фей, и проводить часы в мечтании. ‘ледующим же поездом еду в ‹ондон.
     - Ќо вы вернетесь?
     - Љонечно. ‘егоднЯ же вечером. џ не оставил адреса  в  моей  лондонской
квартире. ’ам, должно быть, накопилось много писем, в том числе  от  отца  и
матери. џ только съезжу за ними. „о свиданиЯ! Љак  мило,  что  вы  выслушали
менЯ!
     - Ќе поехать ли нам на  следующей  неделе  осмотреть  развалины  старой
римской виллы? џ пригласила бы миссис Љэмерон с племЯнницей.
     - џ согласен на любой день, - радостно ответил Љенелм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XV 

     ‚ своей брошенной квартире в Њэйфейре Љенелм действительно нашел  груду
писем и записок. Њногие были просто приглашениЯми на  давно  прошедшие  дни,
другие не представлЯли интереса, кроме двух писем от сэра Џитера, трех -  от
матери и одного - от ’ома Ѓоулза.
     Џисьма сэра Џитера были кратки. ‚ первом он мЯгко журил Љенелма за  то,
что тот уехал, не  оставив  адреса,  сообщал  о  знакомстве  с  ѓордсном,  о
благоприЯтном впечатлении, которое  молодой  человек  произвел  на  него,  о
передаче ему двадцати тысЯч фунтов стерлингов  и  о  приглашении,  сделанном
ѓордону,  ’рэверсам  и  леди  ѓленэлвон.  ‚о   втором   письме,   написанном
значительно позже, сообщалось о  прибытии  приглашенных  гостей.  „алее  сэр
Џитер с необычайной теплотой  отзывалсЯ  о  ‘есилии  и,  пользуЯсь  случаем,
напоминал Љенелму о его свЯщенном обещании  не  делать  предложениЯ  молодой
девице, пока намерение это не будет представлено на рассмотрение сэра Џитера
и не получит его одобрениЯ.
     "Џриезжай  в  ќксмондем  и,  если  Я  не  дам  тебе  согласиЯ   сделать
предложение ‘есилии ’рэверс, считай менЯ тираном".
     Џисьма  леди  —иллингли   были   намного   длиннее.   Ћна   с   горечью
распространЯлась об  эксцентричных  привычках  Љенелма,  так  непохожего  на
других людей. Ќапример, он оставил ‹ондон в  самом  разгаре  сезона,  уехал,
даже не взЯв с собой слуги, бог весть куда. Ћна  не  желает  оскорблЯть  его
чувства, но все-таки эти привычки  недостойны  знатного  молодого  человека.
…сли он не уважает самого себЯ, то должен относитьсЯ внимательнее хотЯ бы  к
родителЯм, особенно к своей бедной матери. Џотом она  уделила  немало  места
изЯществу манер ‹еопольда ’рэверса, а  также  здравому  смыслу  и  приЯтному
разговору ѓордона —иллингли, молодого человека, каким может гордитьсЯ  любаЯ
мать. Ћт этого предмета она перешла к ворчливым намекам  на  семейные  дела.
Џастор „жон, беседуЯ с ѓордоном, очень  грубо  отозвалсЯ  о  какой-то  книге
иностранного автора - Љонта или Љаунта, что-то в этом  роде,  -  в  которой,
насколько она могла судить, ѓордон нашел  весьма  доброжелательные  мысли  о
человечестве. Џастор „жон самым дерзким  образом  объЯвил  их  нападками  на
религию. Ќо, право, пастор „жон, по ее мнению,  слишком  подвержен  влиЯниЯм
консервативного крыла англиканской церкви.  Ћтделав  таким  образом  пастора
„жона, она начала сетовать на странные  костюмы  трех  мисс  —иллингли.  ‘эр
Џитер пригласил их без ее ведома - это так на него похоже! - одновременно  с
леди ѓленэлвон и мисс ’рэверс, которые одеваютсЯ так безукоризненно (тут она
описала их  костюмы),  а  сестры  приехали  в  платьЯх  горохового  цвета  с
пелеринами из фальшивых блонд, мисс ‘элли - с длинными локонами  и  веточкой
жасмина, "какую ни одна девушка старше восемнадцати не осмелитсЯ приколоть".
     "Ђ впрочем, дружок, - добавлЯла леди, - родные твоего бедного отца  все
удивительные созданиЯ.  Ќикто  не  знает,  сколько  мне  от  них  приходитсЯ
сносить. Ќо Я терплю. џ знаю свой долг и выполнЯю его".
     Ћписав должным образом семейные неприЯтности и погоревав  о  них,  леди
—иллингли возвратилась к вопросу о гостЯх.
     Ћчевидно,  не  знаЯ  планов  мужа  насчет  ‘есилии,  она  лишь  вкратце
упомЯнула о ней: "Ћчень хорошенькаЯ девица, слишком белокураЯ на мой вкус  и
весьма distinguee" {€зысканнаЯ (фр.).}.
     ‚ заключение она распространилась о том,  какое  огромное  удовольствие
доставила ей встреча с единственным другом ее юности, леди ѓленэлвон.
     "Ћна нисколько не испорчена жизнью в большом свете, который  -  увы!  -
повинуЯсь долгу жены и матери,  Я  давно  оставила,  хотЯ  жертвы  мои  мало
оценены.  ‹еди  ѓленэлвон  предлагает  засадить  отвратительный  старый  ров
папоротником, - это было бы большим улучшением. Ќо, разумеетсЯ, твой  бедный
отец не соглашаетсЯ".
     Џисьмо  ’ома  было  написано  на  бумаге  с  черной  каймой,  и  в  нем
говорилось:

     „орогой сэр, с тех пор как Я имел честь видеть ‚ас в ‹ондоне,  Я  понес
большую потерю: моего бедного дЯди уже  нет.  Ћн  умер  скоропостижно  после
сытного ужина. Ћдин врач говорит - от апоплексического удара,  другой  -  от
болезни сердца. Ћн сделал менЯ своим наследником, обеспечив и  свою  сестру.
Ќикому и в голову не приходило, что  он  накопил  столько  денег.  џ  теперь
богач. ’еперь Я откажусь от ветеринарного ремесла, которое, с тех пор как  Я
(по ‚ашему доброму совету) занЯлсЯ чтением, мне не по душе. ѓлавный  здешний
хлеботорговец предлагает мне вступить с ним в компанию. ‘удЯ по  всему,  это
очень хорошее дело, и оно укрепило бы мое положение. Ћднако, сэр,  Я  сейчас
не могу за него взЯтьсЯ. Ќи за что не могу взЯтьсЯ. џ знаю, ‚ам не покажетсЯ
смешным, если Я скажу, что менЯ ужасно тЯнет попутешествовать. џ читал книги
о путешествиЯх, и они лучше укладывались у менЯ в голове, чем все другие. Ќо
Я не могу оставить родину со спокойным сердцем,  пока  не  взглЯну  еще  раз
на... ‚ы знаете на кого, - только взглЯну и  узнаю,  что  она  счастлива.  џ
уверен, что мог бы пожать руку “илу  и  поцеловать  ее  малютку  без  всЯкой
дурной мысли. —то ‚ы скажете на это, дорогой сэр?
     ‚ы обещали писать мне о ней. Ќо Я  от  ‚ас  ничего  не  получал.  ‘юзи,
девочка с мЯчиком из цветов, тоже лишилась бедного старика, у  которого  она
жила. Ћн умер через несколько дней после кончины моего милого дЯди. Њатушка,
как ‚ы, наверно, знаете, после продажи кузницы в ѓрейвли переехала  сюда,  и
она возьмет к себе ‘юзи.  Ћна  очень  любит  девочку.  Џожалуйста,  напишите
поскорей и дайте мне совет, дорогой сэр, насчет путешествиЯ  и  насчет  нее.
Њне, видите ли, хотелось бы, чтоб она думала обо мне ласковее, когда Я  буду
в дальних странах.
     Ћстаюсь, дорогой сэр, ‚аш признательный слуга

                                                                   ’. Ѓоулз.

     P. S. Њисс ’рэверс прислала мне последние деньги от  “ила.  ’еперь  они
очень мало должны мне. ‘тало быть, их дела идут хорошо. Ќадеюсь, что она  не
утомлЯет себЯ работой.

     ‚озвратившись вечерним поездом, Љенелм отправилсЯ к “илу ‘омерсу. ‹авка
уже была закрыта, но служанка впустила его в  столовую,  где  он  застал  за
ужином всю семью, кроме, разумеетсЯ, малютки, который давно лежал наверху  в
колыбели. “ил и „жесси были польщены, когда Љенелм сам  попросил  позволениЯ
разделить с ними ужин,  хотЯ  простой,  но  совсем  неплохой.  Џо  окончании
трапезы, когда убрали со стола, Љенелм придвинул стул  к  стеклЯнной  двери,
выходившей в чистенький садик. “ил любил повозитьсЯ там, прежде чем  садилсЯ
за работу. „верь была открыта, пропускала прохладный  воздух  и  благоухание
дремлющих цветов. ‚ небе горели звезды.
     - “ вас славный дом, миссис ‘омерс!
     - ќто правда, и мы не знаем, как благословлЯть того, кто нам его дал.
     - џ рад это слышать. Љак часто, когда  господь  замышлЯет  оказать  нам
особую милость, он влагает мысль о ней в сердце нашего ближнего, может быть,
того, о ком мы думаем меньше всего.  Ќо,  благословлЯЯ  этого  человека,  мы
благодарим бога, его вдохновившего. Њои милые друзьЯ, Я знаю,  вы  все  трое
подозреваете, будто Я тот  посредник,  которого  господь  избрал  длЯ  своих
благодеЯний. ‚ы воображаете, что  это  Я  дал  вам  взаймы  деньги,  которые
позволили вам оставить ѓрейвли и поселитьсЯ здесь. ‚ы ошибаетесь.  Џо  вашим
лицам видно, что вы мне не верите.
     - ќто не мог быть сквайр! - воскликнула „жесси. - Њисс ’рэверс  уверила
менЯ, что это не он и не она. Ђх, это должны быть вы, сэр!  Џрошу  прощениЯ,
но кто бы другой мог это сделать?
     - џ думаю, об этом догадаетсЯ ваш муж. Џредставьте себе,  “ил,  что  вы
поступили бы дурно с кем-нибудь, кто все же был бы вам дорог, и впоследствии
глубоко раскаЯлись. Џоложим, что  позднее  вы  имели  случай  и  возможность
оказать этому человеку услугу, как вы думаете, вы бы это сделали?
     - џ был бы дурным человеком, если бы поступил иначе!
     - Ѓраво! „опустим теперь, что  человек,  которому  вы  оказали  услугу,
узнав это, не испытал бы благодарности,  не  подумал  бы,  что  это  хороший
поступок с вашей стороны,  а  рассердилсЯ,  надулсЯ  и  с  ложной  гордостью
заЯвил, что, так как вы его  прежде  оскорбили,  он  возмущен,  как  это  вы
осмелились оказать ему услугу.  ‘кажите,  не  сочли  бы  вы  этого  человека
неблагодарным не только перед вами - это менее важно, - но  и  перед  богом,
который вложил в ваше сердце желание  быть  его  посредником  в  оказываемом
благодеЯнии?
     - „а, сэр, конечно, - сказал “ил, который,  хотЯ  и  отличалсЯ  гораздо
более острым умом, чем „жесси, все-таки не догадывалсЯ, куда  метит  Љенелм,
между тем как „жесси, крепко стиснув руки,  побледнев  и  с  испугом  бросив
торопливый взглЯд на “ила, невольно воскликнула:
     - Ђх, мистер —иллингли, надеюсь, вы не подразумеваете мистера Ѓоулза?
     - Љого же другого мог бы Я подразумевать?
     “ил в волнении вскочил со стула, все черты его лица исказились.
     - ‘эр, сэр, это тЯжелый удар, очень тЯжелый!
     „жесси бросилась к “илу, обвила руками его шею и зарыдала.
     Љенелм спокойно обернулсЯ к прервавшей  работу  старой  миссис  ‘омерс,
котораЯ вЯзала после ужина носочки длЯ малютки.
     - ЊилаЯ миссис ‘омерс, какаЯ польза быть бабушкой и вЯзать носочки  длЯ
внуков, если вы не можете объЯснить вашим  глупым  детЯм,  что  они  слишком
счастливы друг с другом, чтобы  питать  вражду  к  человеку,  который  хотел
разлучить их, а теперь раскаиваетсЯ.
     Љ восторгу, Я не смею сказать -  к  удивлению  Љенелма,  стараЯ  миссис
‘омерс поднЯлась с места с благородством мысли и чувства, какого трудно было
ожидать от простой крестьЯнки,  подошла  к  молодым  супругам,  одной  рукой
приподнЯла личико „жесси, а другую положила на голову “ила и сказала:
     - …сли вы не желаете повидатьсЯ  с  мистером  Ѓоулзом  и  сказать  ему:
"ѓосподь да благословит вас!" - вы не заслуживаете благословениЯ господа.
     ‡атем она вернулась на свое место и опЯть принЯлась за вЯзанье.
     - ‘лава богу, „жесси, мы уплатили  большую  часть  долга,  с  волнением
произнес “ил, - и Я думаю, что, потуже подтЯнув поЯса и продав  кое-что,  мы
могли бы погасить и остальную. ‚от тогда, - он обернулсЯ к Љенелму, - тогда,
сэр, мы, - тут он запнулсЯ, - поблагодарим мистера Ѓоулза.
     - ќто менЯ совсем не удовлетворЯет, “ил, - ответил Љенелм, - и, так как
Я помог вам соединитьсЯ, Я считаю себЯ вправе сказать, что никогда не сделал
бы этого, если б знал, что вы так мало доверЯете вашей жене. ‚оспоминание  о
мистере Ѓоулзе совсем не должно огорчать  вас!  ‚ы  полагали,  что  это  мне
обЯзаны деньгами, которые честно выплачивали. € вы не считали это унижением.
Ќу, Я дам вам эту безделицу - остаток долга мистеру Ѓоулзу, - чтобы вы могли
поблагодарить его. Ќо, между нами, “ил, Я думаю, что вы поступили бы лучше и
мужественнее, если б отказались занЯть у менЯ эту маленькую сумму, если б вы
почувствовали, что можете сказать мистеру Ѓоулзу "спасибо" без глупой мысли,
будто, заплатив ему все деньги, вы ничем не обЯзаны ему за его доброту.
     “ил нерешительно смотрел в сторону. € Љенелм продолжал:
     - џ сегоднЯ получил письмо от мистера Ѓоулза. Ћн  разбогател  и  думает
временно уехать за границу. Ќо до отъезда ему хотелось бы пожать руку “илу и
услышать от „жесси, что ему простили всю его прежнюю грубость. Ћн понЯтиЯ не
имел, что Я проболтаюсь о займе; он хотел навсегда сохранить это в тайне. Ќо
между друзьЯми не должно быть тайн. —то вы скажете, “ил? Ѓудет здесь  принЯт
мистер Ѓоулз как друг или нет?
     - ‹асково принЯт, - сказала стараЯ миссис  ‘омерс,  поднимаЯ  глаза  от
вЯзаньЯ.
     - ‘эр, - с глубоким чувством сказал “ил,  -  послушайте!  ‚ы,  наверно,
никогда не влюблЯлись, иначе не были бы так суровы со мной. Њистер Ѓоулз был
влюблен в мою жену. Њистер Ѓоулз - красавец, а Я калека.
     - Ћ, “ил, “ил! - закричала „жесси.
     - Ќо Я верю моей жене всем сердцем. € теперь, когда перваЯ боль прошла,
мистер Ѓоулз будет, как говорит матушка, принЯт ласково и радушно.
     - „айте мне пожать вашу руку. ’еперь вы говорите как  мужчина,  “ил.  џ
надеюсь скоро привести Ѓоулза к ужину.
     ‚ этот вечер Љенелм написал Ѓоулзу:
     "„орогой  ’ом,  приезжайте  погостить   несколько   дней   у   менЯ   в
Љромвель-лодже, в Њолсвиче. Њистер и миссис ‘омерс очень хотЯт увидеть  ‚ас.
Ќе мог же  Я  вечно  оставатьсЯ  в  сомнительном  положении,  потакаЯ  ‚ашей
прихоти. Ћни воображали, будто лавку купил им Я, и мне пришлось восстановить
истину, сказав, кто это сделал. Џоговорим подробнее обо всем этом и о  ‚аших
путешествиЯх, когда ‚ы приедете. ‚аш верный друг Љ. —."

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 

     Њиссис Љамерон сидела одна в своей красивой гостиной. Ќа коленЯх у  нее
лежала открытаЯ книга, которую она, однако, не читала. Ћна  смотрела  не  на
страницы, а устремила взглЯд в пустое пространство.
     —уткий и опытный наблюдатель понЯл бы, что выражает ее лицо.
     Ћбычному же человеку оно показалось  бы  просто  рассеЯнным.  ќто  было
выражение спокойной женщины,  котораЯ,  может  быть,  только  что  думала  о
каких-нибудь скучных домашних делах, утомилась и теперь вообще не думала  ни
о чем.
     €так внимательный наблюдатель увидел бы  на  этом  лице  следы  прошлых
волнений, тревожных воспоминаний, полных  призраков,  все  еще  не  нашедших
покоЯ, черты, свидетельствовавшие о том, что этот характер претерпел  крутую
перемену и что он не всегда принадлежал спокойной и рассудительной  женщине.
’онкие очертаниЯ губ  и  ноздрей  указывали  на  чувствительность,  а  низко
опущенные углы рта - на постоЯнную грусть. ЊЯгкость  взглЯда,  устремленного
вдаль, говорила о душе не рассеЯнной, а подавленной тЯжестью  тайного  горЯ.
‚о всей ее горделивой осанке, составлЯвшей  отличительную  особенность  этой
леди, сказывались манеры представительницы высшего общества - того общества,
где спокойствие сочетаетсЯ с достоинством и изЯществом. ЃеднЯки понимали это
лучше ее богатых молсвичских знакомых. Ћни говорили:
     "Њиссис Љэмерон - леди с головы до пЯт".
     ‘удЯ по ее чертам, она, верно, была когда-то очень мила.  ќто  не  была
сверкающаЯ красота, но именно миловидность.  ’еперь,  когда  черты  ее  лица
стали мелкими, все очарование растворилось в каких-то холодных, серых  тонах
и в какой-то сонливой робости. Ћна утратила порывистость своего характера и,
должно быть, вменила  себе  в  обЯзанность  сдерживать  всЯкую  естественную
живость. Ќо кто мог смотреть на эти губы и не видеть,  что  они  принадлежат
живой, порывистой женщине? Ђ  между  тем,  если  б  вы  понаблюдали  за  нею
пристальнее, это сдерживание природной склонности к откровенному  проЯвлению
чувств возбудило бы ваше любопытство, ибо, если  физиогномика  и  френологиЯ
содержат в себе хоть зерно истины, то ее характер был не из сильных.
     ЉороткаЯ с  изгибом  верхнЯЯ  губа,  молЯщаЯ  робость  взглЯда,  как-то
особенно изЯщно посаженнаЯ голова - все говорило о том, что эта  женщина  не
способна устоЯть против воли, а может быть, и прихоти того, кого  она  любит
или кому доверЯет.
     ђаскрытаЯ книга на ее коленЯх - серьезный трактат о доктрине  благодати
- была написана популЯрным пастором так  называемой  низкой  церкви.  Њиссис
Љэмерон редко обращалась к развлекательной литературе, разве  только  заботы
об образовании ‹или заставлЯли ее  знакомитьсЯ  с  "Ћчерками  по  истории  и
географии" или французскими учебниками длЯ молодых девиц. Ќо тот, кто вовлек
бы миссис Љэмерон в дружеский разговор, убедилсЯ бы,  что  она  в  молодости
получила воспитание,  которое  обычно  дают  девушкам  знатного  круга.  Ћна
говорила и писала по-французски и по-итальЯнски как  на  родном  Языке.  Ћна
читала и еще помнила  тех  классических  авторов,  писавших  на  обоих  этих
Языках,  чьи   произведениЯ   дают   ученицам   только   гувернантки   самых
благонамеренных взглЯдов. Ћна обладала теми  познаниЯми  в  ботанике,  какие
преподавались двадцать лет назад. ‚озможно, если бы  хорошенько  расшевелить
ее памЯть, она обнаружила бы также знакомство  с  теологией  и  политической
экономией, в том виде, как они изложены  в  популЯрных  руководствах  миссис
Њарсет. ‘ловом, это была  чистокровнаЯ  английскаЯ  леди,  одним  поколением
старше ‹или и неизмеримо выше по культуре современных английских девиц. ’ак,
если говорить о том, что  может  быть  названо  второстепенными  украшающими
качествами  -  теперь  ставшими  первостепенно  важными,  -  как,  например,
музыкальность, то знаток, послушав ее игру на  фортепьЯно,  заметил  бы:  "“
этой женщины были лучшие учителЯ ее времени". Ћна умела играть только  вещи,
принадлежавшие ее поколению. Џозже она уже не научилась ничему. ‘ловом,  все
ее  умственное  развитие  остановилось  давным-давно,  может  быть,  еще  до
рождениЯ ‹или.
     Џока  миссис  Љэмерон  сидит   таким   образом,   устремив   взглЯд   в
пространство,  ей  докладывают  о  миссис   Ѓрэфилд.   Њиссис   Љэмерон   не
вздрагивает, очнувшись от задумчивости. Ћна никогда  не  вздрагивает.  Ќо  с
известной досадой пересаживаетсЯ на другое место и кладет серьезную книгу на
стол перед диваном. ‚ходит ќлси, молодаЯ, ослепительнаЯ, одетаЯ по последней
моде, то есть так неизЯщно, как только может в глазах художника  быть  одета
светскаЯ дама. Ќо богатые купцы, гордЯщиесЯ  своими  женами,  настаивают  на
таком стиле, и жены покорно им повинуютсЯ.
     ЋбменЯвшись обычными приветствиЯми,  дамы  заводЯт  обычный  ничего  не
значащий разговор, но после небольшой паузы ќлси приступает к делу:
     - ђазве Я не увижу ‹или? ѓде она?
     - Ѓоюсь, что она ушла в город. ‘  бедным  мальчиком,  исполнЯвшим  наши
поручениЯ, случилось несчастье: он упал с вишневого дерева.
     - ‘ которого воровал вишни?
     - ‚ероЯтно.
     - € ‹или пошла прочесть ему нравоучение?
     - ќтого Я не знаю; но он сильно расшибсЯ. ‹или пошла посмотреть, что  с
ним такое.
     Њиссис Ѓрэфилд говорит со своей обычной откровенностью:
     - џ не очень люблю девушек в том возрасте, как у  ‹или,  хотЯ  страстно
люблю детей. € все же вы знаете, как Я люблю ‹или, может быть,  потому,  что
она так похожа на ребенка. Ќо вам, должно быть, очень трудно воспитывать ее.
     - Ќет, - не совсем уверенно ответила миссис Љэмерон. - Ћна еще  ребенок
и очень добрый, почему же мне должно быть трудно с ней?
     - Ќо ведь этому ребенку уже  восемнадцать  лет!  -  воскликнула  миссис
Ѓрэфилд.
     Њиссис Љэмерон. ‚осемнадцать? ‚озможно. Љак  летит  времЯ!  ‚прочем,  в
жизни, такой однообразной, как моЯ, времЯ не летит, а течет, как вода. „айте
мне подумать! ‚осемнадцать? Ќет,  ей  в  прошедшем  мае  исполнилось  только
семнадцать.
     Њиссис Ѓрэфилд. ‘емнадцать! Ћчень опасный возраст длЯ девушки. ‚озраст,
когда кончаютсЯ куклы и начинаютсЯ поклонники.
     Њисссис Љэмерон (уже не таким безмЯтежным; но все еще спокойным тоном).
‹или никогда не увлекалась куклами - у нее не было  неживых  любимцев,  а  о
поклонниках она и не мечтает.
     Њиссис Ѓрэфилд (с живостью). „евочки начинают мечтать о  поклонниках  с
шести лет. € тут встает новый вопрос: когда девушке,  такой  очаровательной,
как ‹или, должно скоро  минуть  восемнадцать,  не  находитсЯ  ли  поклонник,
мечтающий о ней?
     Њиссис Љэмерон (с той ледЯной вежливостью, котораЯ  обычно  показывает,
что лицо, задавшее подобный вопрос,  позволило  себе  вольность).  Џоскольку
никакой поклонник еще не поЯвлЯлсЯ, зачем мне беспокоитьсЯ о его мечтах?
     "’акой глупой женщины Я еще не встречала!" - подумала  ќлси.  ‚слух  же
она сказала:
     - ‚ы не находите, что ваш сосед,  мистер  —иллингли,  красивый  молодой
человек?
     - Џолагаю, что его считают таким. Ћн очень высок.
     - € лицо у него привлекательное.
     - Џривлекательное? Њожет быть.
     - —то говорит ‹или?
     - Ћ чем?
     - Ћ мистере —иллингли. Ћна не находит его красивым?
     - џ не спрашивала ее.
     - „орогаЯ миссис Љэмерон, не кажетсЯ ли вам, что он был  бы  прекрасной
партией длЯ ‹или? —иллингли  считаютсЯ  одной  из  самых  старых  фамилий  в
"Џоземельном дворЯнстве" Ѓерка, и, кажетсЯ, у его отца, сэра  Џитера,  очень
большое состоЯние.
     Џервый  раз  в  течение  этого  разговора  миссис  Љэмерон   обнаружила
волнение. ‚незапный румЯнец разлилсЯ по ее лицу,  потом  оно  сделалось  еще
бледнее прежнего. Џосле некоторого молчаниЯ  к  ней,  однако,  вернулось  ее
обычное спокойствие, и она резко ответила:
     - ’от не друг ‹или, кто вобьет ей в голову такие мысли, и  нет  никакой
причины  предполагать,  чтобы  подобные  мысли  были  в  голове  у   мистера
—иллингли.
     - ђазве это было бы вам неприЯтно?  ђазве  вы  не  хотите,  чтобы  ваша
племЯнница нашла хорошего мужа? Ђ ведь  в  Њолсвиче  возможности  длЯ  этого
невелики.
     - €звините менЯ, миссис Ѓрэфилд, но о замужестве ‹или Я не говорила еще
даже с ее опекуном. Ђ принЯв во внимание ее ребЯческие вкусы и привычки, вне
зависимости от ее лет, Я нахожу, что длЯ рассуждений на тему  о  браке  ‹или
еще не настало времЯ.
     Џолучив такой отпор,  ќлси  переменила  разговор,  коснулась  какого-то
предмета, который в эти дни занимал всех в газетах,  и  скоро  ушла.  Њиссис
Љамерой удержала  руку,  протЯнутую  ей  гостьей,  и  сказала  таким  тоном,
который, хотЯ в нем и чувствовалось смущение, звучал вполне серьезно:
     - ЊилаЯ миссис Ѓрэфилд, позвольте обратитьсЯ к вашему здравому смыслу и
расположению, которым вы удостаиваете  мою  племЯнницу,  и  просить  вас  не
рисковать ее душевным спокойствием намеками на честолюбивые планы, о которых
вы мне  говорили.  Љрайне  маловероЯтно,  чтобы  молодой  человек  с  такими
возможностЯми, как мистер —иллингли, стал  серьезно  думать  о  женитьбе  на
девушке не своего круга и...
     - Џостойте, миссис Љэмерон! џ  должна  прервать  вас.  ‹ичные  качества
‹или, ее миловидность и грациЯ украсЯт любой круг общества,  и,  кажетсЯ,  Я
понЯла из ваших слов, что, хотЯ ее опекун, мистер Њелвилл не очень  высокого
происхождениЯ,  ваша  племЯнница,  мисс  Њордонт,  происхождениЯ  такого  же
благородного, как и вы.
     - „а, по рождению, - сказала миссис Љэмерон, поднЯв голову с  внезапной
гордостью. - Ќо, - прибавила она, неожиданно перейдЯ к холодному смирению, -
что с того? „евушка без  состоЯниЯ,  без  свЯзей,  воспитаннаЯ  в  маленьком
коттедже, под опекой художника, сына городского клерка, которому она обЯзана
приютом, принадлежит не к той сфере, к какой относитсЯ мистер  —иллингли,  и
его родные не одобрЯт  такого  союза.  ‚ы  жестоко  поступите  с  ней,  если
превратите невинное удовольствие, которое она находит в  обществе  умного  и
образованного  собеседника,  в  волнующий  интерес,  который  -  раз  уж  вы
напомнили мне ее лета - девушка, даже столь похожаЯ на  ребенка,  как  ‹или,
может почувствовать к тому,  кого  ей  представЯт  как  возможного  спутника
жизни. Ќе делайте этой жестокости, не делайте, умолЯю вас!
     - Џоложитесь на  менЯ!  -  воскликнула  добросердечнаЯ  ќлси,  и  слезы
покатились из ее глаз. - ’о, что вы высказали так  умно  и  так  благородно,
никогда не приходило мне в голову. џ мало знаю свет - совсем не знала его до
замужества.  Џрекрасно  относЯсь  к  ‹или  и  уважаЯ  мистера  —иллингли,  Я
вообразила, что не могу лучше услужить им обоим, как... как... Ќо  Я  теперь
вижу: он очень странный.  …го  родители  действительно  могут  возражать  не
против самой ‹или, но против указанных вами обстоЯтельств. Ђ вы не захотите,
чтобы она вошла в семью, котораЯ принЯла бы ее не так  дружелюбно,  как  она
того заслуживает. џ очень рада, что поговорила с вами об этом. Љ счастью,  Я
еще не наделала глупостей и теперь уже их не сделаю. џ пришла предложить вам
поездку к развалинам римской виллы, в нескольких милЯх отсюда, и  пригласить
мистера —иллингли. Ќо Я больше не стану предоставлЯть им  возможности  часто
встречатьсЯ.
     - Ѓлагодарю. Ќо вы все  еще  не  понимаете  менЯ.  џ  думаю,  что  ‹или
интересуетсЯ мистером —иллингли не больше, чем новой бабочкой. џ не боюсь их
свиданий при тех отношениЯх, какие существуют теперь,  по  моим  наблюдениЯм
они вполне невинны. џ только боюсь, чтобы какой-нибудь намек не заставил  ее
увидеть его в новом свете - длЯ нее невозможном.
     ќлси ушла в сильном замешательстве и с глубоким презрением к  неведению
миссис Љамерой относительно того, что может  случитьсЯ  с  молодыми  людьми,
проводЯщими времЯ вдвоем.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 

     ‚ тот самый день и почти в тот самый час, когда  происходил  изложенный
выше разговор между  ќлси  и  миссис  Љэмерон,  Љенелм  в  своих  уединенных
полуденных странствованиЯх забрел на кладбище, где его недавно застала ‹или.
Ћн нашел ее тут, стоЯщей у цветов, посаженных ею вокруг могилы  ребенка,  за
которым она ухаживала так усердно и тщетно.
     ѓустые облака скрывали солнце. ќто был один из тех  дней,  которые  так
часто придают меланхолическое настроение душе английского лета.
     - ‚ы приходите сюда слишком часто, мисс Њордонт, - тихо сказал Љенелм.
     ‹или, не удивившись его поЯвлению, повернулась, но задумчивое лицо ее -
что бывало очень редко - не просиЯло.
     - Ќет, не слишком часто. џ обещала  приходить  так  часто,  как  только
могу, а Я уже говорила вам, что никогда еще не нарушала своих обещаний.
     Љенелм ничего не ответил. ‚скоре девушка отошла от могилы. Љенелм молча
шел за ней, пока ‹или не остановилась перед старой могильной плитой с истер-
той надписью.
     - Џосмотрите, - со слабой улыбкой сказала она, - Я положила сюда свежие
цветы. ‘ тех пор как мы встретились здесь, на кладбище, Я  много  думала  об
этой могиле, столь заброшенной, столь забытой, и... - Ћна на миг  замолчала,
потом без свЯзи с предыдущим продолжала: - ‚ы не находите, что вы слишком...
как бы сказать, слишком эгоистичны, углублЯЯсь в себЯ, размышлЯЯ и мечтаЯ  о
себе?
     - „а, вы правы, хотЯ, пока вы не обвинили менЯ, моЯ  совесть  этого  не
замечала.
     - € не находите  ли  вы,  что,  думаЯ  об  умерших,  которые  не  могут
участвовать в вашем здешнем существовании, вы избавлЯетесь от мыслей о себе?
Љогда вы говорите: "џ сегоднЯ сделаю то или  это",  когда  вы  мечтаете:  "џ
стану завтра тем или этим", вы думаете или мечтаете  только  о  себе  и  длЯ
себЯ. Ќо когда вы думаете и мечтаете об умерших, которые не  имеют  никакого
отношениЯ к вашему сегоднЯшнему или завтрашнему дню, вы выходите за  пределы
своего Я.
     Љак все мы знаем, Љенелм —иллингли  поставил  себе  жизненным  правилом
никогда ничему не удивлЯтьсЯ. Ќо, услыхав эту  речь  из  уст  укротительницы
бабочек, он до того изумилсЯ, что после продолжительного молчаниЯ  мог  лишь
промолвить:
     - Њертвые - это наше прошлое,  а  в  прошлом  заключаетсЯ  все,  что  в
настоЯщем или будущем может вывести нас  из  нашего  природного  Я.  Џрошлое
решает наше настоЯщее. Џо  прошлому  мы  угадываем  наше  будущее.  €сториЯ,
поэзиЯ, наука, благосостоЯние государств, совершенствование отдельных  людей
- все это свЯзано  с  могильными  плитами,  надписи  с  которых  стерты.  ‚ы
поступаете правильно, украшаЯ истлевшие  могильные  камни  свежими  цветами.
’олько в общении с умершими человек перестает быть эгоистом.
     …сли речь  недостаточно  образованной  ‹или  была  в  первый  миг  выше
пониманиЯ ученого Љенелма, то теперь слова Љенелма оказались выше  пониманиЯ
‹или. € она тоже помедлила, прежде чем ответить:
     - …сли бы Я знала вас ближе, мне кажетсЯ, Я лучше бы вас понимала.  Њне
хочетсЯ, чтобы вы познакомились со ‹ьвом. Њне приЯтно было бы послушать, как
вы станете говорить с ним.
     ЃеседуЯ таким образом, они покинули кладбище и теперь шли по  тропинке.
‹или продолжала:
     - „а, мне было бы интересно послушать ваш разговор со ‹ьвом.
     - ‚ы говорите о вашем опекуне, мистере Њелвилле?
     - „а, вы ведь знаете о нем.
     - Ђ почему вам был бы интересен мой разговор с ним?
     - Џотому что есть такие вещи,  где  Я  сомневаюсь,  прав  ли  он,  и  Я
попросила бы вас объЯснить ему мои сомнениЯ. ‚ы ведь сделали бы это, правда?
     - Ќо почему вы не можете сами объЯснить ему  свои  сомнениЯ?  ђазве  вы
боитесь опекуна?
     - Ќет, конечно, не боюсь! Ќо... Ђх, сколько сюда идет народу! ‘егоднЯ в
городе какое-то скучное сборище. „авайте сЯдем на паром. „ругой берег  ручьЯ
гораздо приЯтнее, и там мы будем одни.
     ‹или повернула направо, и они спустились с пологого берега ручьЯ.  ’ам,
на маленьком пароме, дремал  старик  перевозчик.  ‘ев  рЯдом,  они  медленно
заскользили по тихой воде под пасмурным небом.
     Љенелм хотел  возобновить  разговор,  начатый  его  спутницей,  но  она
покачала головой и бросила многозначительный взглЯд на паромщика.  Ћчевидно,
то, что ока хотела сказать, не могло  быть  сказано  при  посторонних,  хотЯ
старик едва ли стал бы прислушиватьсЯ к словам, не обращенным прЯмо к нему.
     Ћднако ‹или именно к нему и обратилась:
     - €так, Ѓраун, корова совсем выздоровела?
     - „а, мисс, спасибо, дай вам бог здоровьЯ. € как это вы одолели  старую
колдунью!
     - ќто не Я одолела колдунью, Ѓраун,  а  феЯ.  ‚ы  знаете,  феи  гораздо
сильнее, чем колдуньи.
     - ’ак оно выходит, мисс.
     ‹или обернулась к Љенелму.
     - “ мистера Ѓрауна - славнаЯ корова, котораЯ внезапно заболела.  Ћни  с
женой были убеждены, что корову сглазили.
     - ђазумеетсЯ, сглазили. Ќедаром тетка ђайт сказала  моей  старухе:  "’ы
пожалеешь, что продаешь молоко", - и страшно ее изругала. ‚ ту же самую ночь
корова захворала.
     - Џостойте, Ѓраун! ’етушка ђайт сказала, что ваша жена  пожалеет  не  о
том, что продает молоко, а о том, что разбавлЯет его водой.
     - Ђ как бы она могла это узнать, если она не колдуньЯ? “  нас  покупают
молоко все знатные господа, и никто еще не жаловалсЯ.
     - Ѓрауну пришла в голову ужаснаЯ мысль,  -  сказала  ‹или  Љенелму,  не
обращаЯ вниманиЯ на угрюмое замечание паромщика, - заманить старуху  ђайт  в
лодку и бросить в воду, чтобы снЯть с коровы чары.  Ќо  Я  посоветовалась  с
феЯми и дала ему талисман, чтобы он привЯзал его корове на  шею.  Ђ  теперь,
видите, корова выздоровела. ’ак вот, Ѓраун,  не  следовало  бросать  тетушку
ђайт в воду, даже если бы она и сказала, что вы разбавлЯете  молоко.  Ќо,  -
добавила она, когда паром пристал к противоположному берегу, - сказать  вам,
Ѓраун, что феи утром шепнули мне?
     - ‘кажите, мисс!
     - …сли корова Ѓрауна даст молоко без воды, а в проданном  молоке  будет
вода, мы, феи, защиплем мистера Ѓрауна до синЯков. Ђ когда потом с  мистером
Ѓрауном случитсЯ припадок ревматизма, пусть  он  не  обращаетсЯ  к  феЯм  за
помощью!
     ‘ этими словами ‹или опустила в руку Ѓрауна серебрЯную монетку и  легко
выпрыгнула на берег в сопровождении Љенелма.
     - ‚ы  совершенно  убедили  его  не  только  в  существовании,  но  и  в
благодетельной власти фей, - сказал Љенелм.
     - Ђх, - очень серьезно ответила ‹или, - ах, как было бы хорошо, если бы
добрые феи еще существовали и если б можно было до них добратьсЯ! ђассказать
им все, что нас волнует и приводит в недоумение, и получить от них талисманы
против того колдовства, которому мы сами себЯ предаем.
     - џ  сомневаюсь,  хорошо  ли  было  бы  длЯ  нас  полагатьсЯ  на  таких
сверхъестественных советниц. Ќаши собственные  души  так  безграничны,  что,
исследуЯ  их,  мы  будем  находить  миры  за   мирами,   расстилающиесЯ   до
бесконечности, а между ними будет и страна фей. "Ќе нахожусь ли Я и теперь в
стране фей?" - мысленно добавил он.
     - ’сс, - шепнула ‹или, - прошу вас помолчать! џ думаю  о  том,  что  вы
только что сказали, и стараюсь это понЯть.
     Њолча дошли они до маленькой  беседки,  которую  предание  свЯзывало  с
памЯтью €саака “олтона.
     ‹или вошла в беседку и села. Љенелм  поместилсЯ  возле  нее.  ќто  было
небольшое восьмиугольное сооружение,  судЯ  по  архитектуре,  выстроенное  в
смутное царствование Љарла I. ‘тены,  внутри  оштукатуренные,  были  покрыты
именами, датами, надписЯми, в похвалу рыболовам, в дань €сааку или  цитатами
из его книг. Ќа противоположном берегу  был  виден  грасмирский  луг  с  его
ивами, купающимисЯ в воде. Ѓезмолвие этого места, которое было столь  любимо
рыбаками, гармонировало со  спокойным  днем,  тишиной  воздуха  и  затЯнутым
облаками небом.
     - ‚ы хотели, ‹или, поделитьсЯ со мной  вашими  сомнениЯми,  касающимисЯ
опекуна.
     ‹или вздрогнула,  как  бы  пробудившись  от  мыслей,  далеких  от  слов
Љенелма.
     - „а, Я не могу сказать о моих сомнениЯх ему, потому что они  относЯтсЯ
ко мне, а он так добр. џ так обЯзана ему, что не решаюсь огорчить  его  хоть
одним словом, которое могло  бы  показатьсЯ  ему  упреком  или  жалобой.  ‚ы
помните, - тут она доверчиво  придвинулась  к  Љенелму  с  тем  простодушным
взглЯдом и тем движением,  которое  нередко  восхищало  его  и  одновременно
огорчало после некоторого размышлениЯ:  оно  было  слишком  непосредственно,
слишком доверчиво длЯ того чувства, которое он  желал  внушить  ‹или,  -  вы
помните, - и она  обратила  на  него  свои  чистосердечные  невинные  глаза,
положив свою ладонь на его руку, - Я сказала на  кладбище,  что  мы  слишком
много думаем о самих себе? ќто, должно быть, дурно. ѓоворЯ с вами  только  о
себе, Я чувствую, что поступаю нехорошо, но Я не могу  поступать  иначе.  Ќе
думайте, однако, обо мне дурно. ‚ы видите, что менЯ воспитывали не так,  как
других девушек. Ѓыл ли в этом прав мой опекун? Њожет быть,  если  бы  он  не
позволЯл мне делать все по-своему, если  бы  он  заставлЯл  менЯ  читать  те
книги, которые навЯзывали  мне  мистер  и  миссис  ќмлин,  вместо  стихов  и
волшебных сказок, которые он давал мне, Я могла бы больше думать о других  и
меньше о себе самой. ‚ы сказали, что умершие - это прошлое,  что,  думаЯ  об
умерших, забываешь о  себе.  …сли  б  Я  больше  читала  о  прошлом,  больше
интересовалась делами предков, о  которых  повествует  историЯ,  конечно,  Я
меньше замыкалась бы в своем собственном маленьком эгоистическом  сердце.  џ
только недавно стала размышлЯть об этом, только недавно мне стало  горько  и
стыдно при мысли, что Я не знаю  вещей,  которые  знают  все  девушки,  даже
маленькаЯ Љлемми. Ђ Я не смею сказать этого ‹ьву, чтобы он не стал  упрекать
себЯ, хотЯ намерение у него было доброе и  он  обыкновенно  говорил:  "џ  не
хочу, чтобы феЯ была ученой. Њне достаточно думать, что она счастлива". €  Я
была счастлива до... до последнего времени!
     - Џотому что до последнего времени вы  чувствовали  себЯ  ребенком.  Ќо
теперь, когда вы почувствовали в  себе  жажду  знаний,  детство  уходит.  Ќе
огорчайтесь. Џри том уме, который дан вам природой, те знаниЯ,  какие  нужны
вам,  чтобы  поддерживать  беседу  со  страшными  "взрослыми   людьми",   вы
приобретете легко и быстро. ‚ы узнаете за один месЯц больше, чем узнали бы в
год, будучи ребенком, когда занЯтиЯ были  вам  неприЯтны  и  вас  к  ним  не
тЯнуло. ‚аша тетушка, очевидно,  образованнаЯ  женщина,  и  если  бы  Я  мог
поговорить с ней о выборе книг...
     - Ќет, не делайте этого. ‹ьву это не понравитсЯ.
     - ‚аш опекун не хочет, чтобы вы получили образование, какое обыкновенно
дают молодым девушкам?
     - ‹ев запретил тетушке учить менЯ многому из того,  что  Я  хотела  бы.
‘перва она тоже хотела учить менЯ, но потом  подчинилась  его  желанию.  Ћна
теперь только мучит менЯ этими ужасными французскими глаголами, но Я знаю  -
это скорее длЯ видимости. џ свободна от них лишь в воскресенье. ‚ этот  день
Я не должна читать ничего, кроме Ѓиблии и проповедей. џ не люблю проповедей,
как следовало бы, но Ѓиблию могу читать целый день и каждый день, не  только
по воскресеньЯм. €з Ѓиблии Я и узнала, что мне следует меньше думать о себе.
     Љенелм невольно пожал маленькую руку, котораЯ так невинно покоилась  на
его руке.
     - ‚ы знаете разницу между одним видом поэзии и другим? - вдруг спросила
‹или.
     - Ќе уверен. џ должен бы  знать,  какие  произведениЯ  хороши  и  какие
плохи.  Ќо  Я  нахожу,  что  многие,  особенно   профессиональные   критики,
предпочитают  поэзию,  котораЯ,  по-моему,  дурна,  той,  которую  Я  считаю
хорошей.
     - ђазница между двумЯ видами поэзии, если предположить, что те и другие
стихи хороши, - серьезно и с торжественным видом объЯвила ‹или, -  в  том  -
мне ‹ев это объЯснил, - что в одном роде поэзии писатель  выходит  из  своей
жизни и вход