и счастье еще не нашли слов, которые
могли бы достойно выразить их. ‚сего доброго!
     Њатериалисты и многие пожилые люди, которые, сами того  не  подозреваЯ,
тоже материалисты, иной раз скажут, не подумав: "‘амое главное в  счастье  -
это физическое здоровье и сила". Ђх, если бы это  было  так!  ’огда  вопрос,
заданный  Љенелмом  —иллингли,  показалсЯ  бы   либо   бессмысленным,   либо
оскорбительным бедному калеке, который хотЯ и несколько окреп  за  последнее
времЯ, все же был обречен оставатьсЯ болезненным до конца  своих  дней.  ’ем
более что этот вопрос был задан человеком на редкость  сильным  и  способным
наслаждатьсЯ жизнью, человеком, который с того возраста, с  какого  начинают
себЯ помнить, никогда не знал, что значит быть больным, который плохо  понЯл
бы вас, если бы вы стали жаловатьсЯ, что  у  вас  болит  палец,  и  которого
утонченность умственной культуры,  умножающаЯ  доступные  человеку  радости,
наделила самым тонким пониманием того счастьЯ, какое могут доставить природа
и внушаемые ею побуждениЯ. Ќо “ил не счел этого  вопроса  бессмысленным  или
оскорбительным.  Ћн,  бедный  калека,  чувствовал  себЯ  гораздо  счастливее
молодого ѓеркулеса, знатного, образованного и  богатого,  который  так  мало
понимал счастье, что спрашивал  калеку-корзинщика,  счастлив  ли  он  -  он,
счастливейший супруг и отец!

        ѓ‹Ђ‚Ђ V 

     ‹или сидела на траве под каштановым деревом среди луга. ЃелаЯ  кошка  -
еще недавно котенок - свернулась клубочком возле нее. Ќа коленЯх ‹или лежала
открытаЯ книга, которую она читала с величайшим упоением.
     Њиссис Љэмерон вышла из дома, осмотрелась  кругом,  увидела  девушку  и
подошла к ней. ’о ли она шла тихо, то ли девушка была поглощена  книгой,  но
только ‹или не  заметила  ее  присутствиЯ,  пока  не  почувствовала  легкого
прикосновениЯ чьей-то руки и, поднЯв глаза, не узнала  кроткого  лица  своей
тети.
     - Ђх, ”еЯ, ”еЯ, опЯть ты читаешь глупую книгу, когда тебе следовало  бы
сидеть за французскими глаголами! —то скажет твой опекун,  когда  приедет  и
увидит, что ты потратила времЯ на пустЯки?
     - Ћн скажет, что феи никогда не тратЯт времени на пустЯки,  и  побранит
тебЯ за то, что ты так говоришь.
     ‹или швырнула книгу наземь, вскочила, бросилась на шею к миссис Љэмерон
и нежно поцеловала ее.
     - ‚от! ђазве это значит терЯть времЯ? џ так люблю тебЯ, тетЯ!  ‚  такой
день, мне кажетсЯ, Я люблю все и всех.
     ‘казав это, она выпрЯмила свой гибкий стан, посмотрела на голубое  небо
и, полураскрыв губы, казалось, упивалась воздухом и солнечным светом.  Џотом
разбудила дремавшую кошку и начала гонЯтьсЯ за ней вокруг лужка.
     Њиссис Љэмерон стоЯла и смотрела на нее  увлажненными  глазами.  ‚  эту
минуту в садовую калитку вошел Љенелм. Ћн тоже остановилсЯ, любуЯсь  гибкими
движениЯми изЯщной ”еи. Ћна догнала свою любимицу и играла  с  нею,  сбросив
соломенную шлЯпу и  волоча  по  гладкой  траве  пришпиленную  к  ней  ленту.
‚еликолепные волосы, растрепавшись от бега, падали  ей  на  лицо  волнистыми
локонами, а музыкальный смех и ласковые шутки ‹или звучали  в  ушах  Љенелма
веселее трели жаворонка и нежнее воркованиЯ горлицы.
     Ћн  подошел  к  миссис  Љэмерон.  ‹или  обернулась   и   увидела   его.
€нстинктивно откинула  она  растрепавшиесЯ  косы,  надела  шлЯпу  и  скромно
подошла к нему в ту минуту, когда он приближалсЯ к ее тете.
     - €звините за мой бесцеремонный приход, миссис Љэмерон:  Я  принес  вам
записку от миссис Ѓрэфилд.
     Џока тетка читала записку, Љенелм обратилсЯ к племЯннице:
     - ‚ы обещали показать мне картину, мисс Њордонт.
     - Ќо это было давно.
     - ’ак давно, что молодаЯ дама уже не может сдержать обещание?
     ‹или, по-видимому, задумалась над этим вопросом и ответила не сразу.
     - џ покажу вам картину. Ќе думаю, чтоб Я когданибудь нарушала обещаниЯ,
но впредь буду осторожнее их давать.
     - Џочему же?
     - Џотому что вы не оценили моего обещаниЯ и мне  было  больно.  -  ‹или
величественно поднЯла голову и очень серьезно добавила: - џ была обижена.
     -  Њиссис  Ѓрэфилд  очень  добра,  -  сказала  миссис  Љэмерон,  -  она
приглашает нас послезавтра к обеду. •очешь пойти, ‹или?
     - ‚ерно, будут одни взрослые? Ќет, благодарю, дорогаЯ  тетушка.  ‘тупай
одна, а Я лучше останусь дома.  Њожно  мне  позвать  маленькую  Љлемми?  Ћна
возьмет с собой „жубу, а Ѓланш очень любит „жубу, хотЯ и царапает его.
     - •орошо, милочка, к тебе придет твоЯ подружка, а Я отправлюсь одна.
     Љенелм оторопел.
     - ‚ы не хотите идти, мисс Њордонт? Њиссис Ѓрэфилд будет очень огорчена.
€ если вы не пойдете, с кем же Я буду разговаривать? џ не больше  вас  люблю
взрослых.
     - Ђ вы пойдете?
     - Љонечно.
     - Ђ если Я пойду, вы будете разговаривать  со  мной?  џ  боюсь  мистера
Ѓрэфилда: он такой умный.
     - џ спасу вас от него и не скажу ни одного умного слова.
     - ’етечка, Я пойду.
     ‹или подпрыгнула и взЯла на руки Ѓланш, котораЯ, безропотно принимаЯ ее
поцелуи, с Явным любопытством вытаращила глаза на Љенелма.
     ’ут в доме послышалась  трель  колокольчика,  возвещавшаЯ  о  завтраке.
Њиссис Љэмерон пригласила Љенелма. Ћн чувствовал себЯ, как ђомул, когда  его
впервые пригласили отведать амброзии богов. Љонечно,  этот  завтрак  был  не
такой, какой мог бы насытить Љенелма —иллингли в давнишние дни обеда в отеле
"’резвость", но в последнее времЯ он почему-то лишилсЯ  аппетита,  н  теперь
скромнаЯ порциЯ фрикасе из цыплЯт и несколько вишен, изЯщно  разложенных  на
виноградных  листьЯх,  которые  ‹или  выбрала  длЯ  него,  понравились  ему,
вероЯтно, не меньше, чем ђомулу амброзиЯ, когда он вкушал ее, любуЯсь ѓебой.
     Џосле завтрака, пока миссис Љэмерон, писала  ответ  ќлси,  ‹или  повела
Љенелма в свою комнату, вернее - в будуар. ќто  была  прелестнаЯ  комната  -
котораЯ могла быть мечтой, но не женщины, а ребенка, - поразительно  уютнаЯ,
прохладнаЯ и сиЯющаЯ чистотой. Ќа веселых обоЯх - розы,  жимолость,  птички,
бабочки. Љисейные занавески, подхваченные фестонами с изЯщными кисточками  и
лентами. Љнижный шкаф, по-видимому, с хорошим подбором книг, по крайней мере
- судЯ по переплетам. ”ранцузский письменный столик маркетри, такой  свежий,
без единого пЯтнышка, что, наверно, за ним не так уж много  трудились.  ђама
была отворена, и, гармонируЯ с обоЯми, жимолость и розы из сада  заглЯдывали
в окно, слегка колеблЯсь под легким летним  ветерком  и  наполнЯЯ  маленькую
комнату нежным ароматом. Љенелм подошел к окну.
     - џ был прав, - сказал он, - Я угадал.
     •отЯ он произнес  эти  слова  тихим,  едва  слышным  шепотом,  ‹или,  с
удивлением следившаЯ за ним, услыхала их.
     - ‚ы угадали, говорите? —то же?
     - Ќичего, ничего: Я говорил сам с собой.
     - ‘кажите мне, что такое вы угадали, Я непременно хочу знать! -  €  ”еЯ
сердито топнула ножкой.
     - Ќепременно хотите знать? ’огда Я повинуюсь. џ на короткое времЯ нанЯл
комнаты на другом берегу ручьЯ - в Љромвель-лодже - и, увидев на  пути  туда
ваш дом, угадал, что ваша комната в этой его части. Љакой прекрасный  отсюда
вид на ручей! Ђ! ‚он там беседка €саака “олтона.
     -  Ќе  говорите  об  €сааке  “олтоне,  или  Я  с  вами  поссорюсь,  как
поссорилась с ‹ьвом, когда он хотел, чтобы мне  понравилась  жестокаЯ  книга
этого человека.
     - Љто это ‹ев?
     - ‚ы не знаете? Њой опекун. џ назвала его ‹ьвом, когда была  маленькой.
џ увидела у него в книге картинку: лев, играющий с ребенком.
     - Ђ! џ хорошо знаю этот сюжет, - сказал Љенелм, слегка вздохнув.  -  Ћн
заимствован с древней греческой геммы. ’олько это не лев играет с  ребенком,
а ребенок укрощает льва, и греки назвали ребенка - любовь.
     ќта идеЯ оказалась выше пониманиЯ ‹или. Ћна помолчала и затем  ответила
с наивностью шестилетнего ребенка:
     - ’еперь Я вижу, почему мне удалось укротить Ѓланш,  котораЯ  не  хочет
дружить ни с кем другим: Я люблю ее. Ђх! ќто напомнило мне... Џодите сюда  и
взглЯните на картину.
     Ћна подошла к письменному столу, отдернула шелковую шторку с  маленькой
картины в  изЯщной  бархатной  рамке  и,  указываЯ  на  нее,  воскликнула  с
торжеством:
     - ‘мотрите: не правда ли, какаЯ прелесть?!
     Љенелм ожидал увидеть ландшафт или группу, что угодно, но только не то,
что оказалось перед ним: это была Ѓланш, в ту пору еще котенок.
     Љак ни  мало  возвышен  был  сюжет,  картина  отличалась  изЯществом  и
интересным замыслом. Љотенок, очевидно, только что перестал играть  клубком,
лежавшим между его лапками, и пристально смотрел на снегирЯ,  присевшего  на
ветку совсем близко от него.
     - ‚ы понимаете, - сказала ‹или, взЯв за руку Љенелма и  подводЯ  его  к
тому месту, откуда, как ей казалось, картина была лучше  освещена,  -  Ѓланш
еще никогда не видела  птицы.  Џосмотрите  хорошенько  на  ее  мордочку;  вы
видите, на ней написано удивление-тут и  радость  и  боЯзнь.  Ћна  перестала
играть клубком. …е ум - или, как сказал бы мистер  Ѓрэфилд,  ее  инстинкт  -
пробудилсЯ в первый раз. ‘ этой минуты  Ѓланш  уже  не  котенок.  €  сколько
потребовалось забот, чтобы научить ее не душить бедных  птичек!  Ћна  теперь
никогда этого не делает, но возни у менЯ было с ней много.
     - Џо совести говорЯ, Я не все это вижу в картине, но мне  кажетсЯ,  что
она написана легко, и, конечно, котенок - это Ѓланш,  похож  как  две  капли
воды.
     - „а, очень. ‹ев набросал первый эскиз с  натуры  карандашом  и,  когда
заметил, что Я осталась довольна - он был так добр, - что  начал  писать  на
полотне и позволил мне сидеть возле и следить за его работой. Џотом он  унес
картину и принес в прошлом году в мае, в подарок ко дню моего рождениЯ,  уже
оконченную и окантованную, какой вы ее видите сейчас.
     - ‚ы родились в мае - вместе с цветами! - ‘амые лучшие  цветы,  фиалки,
расцветают до маЯ.
     - Ќо они любЯт тень. Ђ вы, дитЯ маЯ, наверно, любите солнце!
     - џ люблю солнце, оно никогда  не  слепит  менЯ  и  не  бывает  слишком
жарким. Ќо и не думаю, чтобы, родившись в мае, Я родилась  среди  солнечного
света. џ лучше чувствую свое Я, когда забираюсь одна в тень.  ’огда  Я  могу
плакать.
     Љогда она окончила таким застенчивым  признанием  свою  речь,  лицо  ее
изменилось - детскаЯ веселость исчезла, серьезное, задумчивое, даже грустное
выражение поЯвилось в нежных глазах и на трепещущих губах.
     Љенелм был так растроган, что не  находил  слов.  Ќенадолго  воцарилось
молчание. Џотом Љенелм продолжил разговор:
     - ‚ы говорите: ваше подлинное Я. ‡начит вы, как  это  часто  бывает  со
мной, чувствуете, что есть второе, вероЯтно подлинное Я, глубоко скрытое под
тем, которое мы показываем свету - это может быть лишь простой маской, -  но
тем, которое мы обычно признаем своим, даже когда находимсЯ наедине с собой;
внутреннее, самое заветное Я, которое так отлично от  другого  и  так  редко
выходит из своего убежища, но  если  выходит,  то  заЯвлЯет  свои  права  на
владычество и затмевает другое Я, как солнце звезду!
     …сли бы Љенелм говорил таким  образом  с  каким-нибудь  умным  светским
человеком, например, с Њайверсом или с ѓордоном, они, безусловно, не  понЯли
бы его. Ќо с такими людьми он никогда и не стал бы говорить в подобном тоне.
’ем не менее он смутно надеЯлсЯ, что эта девушка-ребенок поймет его;  и  она
действительно сразу понЯла.
     ЏодойдЯ к Љенелму и опЯть положив на его руку свою, она заглЯнула в его
склоненное лицо изумленными глазами, уже не такими грустными, но  еще  и  не
веселыми, и сказала:
     - Љак это верно! € вы тоже это чувствовали?  ѓде  ж  оно  таитсЯ,  наше
внутреннее Я, так глубоко-глубоко скрытое? ‚едь когда оно выходит, оно выше,
неизмеримо выше нашего повседневного Я.  Ћно  не  приручает  бабочек  -  оно
жаждет лететь к звездам. Ђ потом, потом - ах, как оно скоро гаснет!  ‚ы  это
чувствовали? ђазве это не удивительно?
     - „а, это так!
     - € нет таких умных книг, где можно было бы найти этому объЯснение?
     - Ќи одна умнаЯ книга  из  тех  немногих,  которые  Я  читал,  даже  не
пытаетсЯ  разгадать  эту  загадку.  Њне  кажетсЯ,  что  это  один   из   тех
неразрешимых вопросов, которые остаютсЯ между младенцем и творцом. “м и душа
не одно и то же, и  те,  кого  мы  с  вами  называем  умными  людьми,  часто
смешивают одно и другое.
     ‚ эту минуту, к счастью длЯ всех - особенно длЯ  читателЯ,  потому  что
Љенелм уже сел на своего конька: различие между психологией  и  метафизикой,
душой и умом, с научной и логической точек зрениЯ, - в комнату вошла  миссис
Љэмерон и спросила его, как ему понравилась картина.
     - Ћчень. џ не знаток в искусстве, но  она  понравилась  мне  с  первого
взглЯда, а теперь, когда мисс Њордонт объЯснила  мне  замысел  художника,  Я
восхищаюсь ею еще больше.
     -  ‹или  объЯснЯет  картину  по-своему  и  уверЯет,   будто   выражение
физиономии Ѓланш показывает ее способность сдерживать хищнические  инстинкты
и понимать, что дурно убивать птичек  просто  длЯ  забавы.  „лЯ  пищи  Ѓланш
незачем убивать их, потому что ‹или заботитсЯ, чтобы она  была  сыта.  Ќо  Я
думаю, что мистер Њелвилл и в мыслЯх не имел передать в  своей  картине  все
добродетели Ѓланш.
     - Ћн должен был это сделать, имел он это в мыслЯх или нет, - решительно
заЯвила ‹или, - иначе картина не была бы правдива.
     - Џочему же? - спросил Љенелм.
     - ђазве вы не видите? …сли бы вас попросили правдиво  описать  характер
ребенка, разве вы говорили бы только  о  дурных  наклонностЯх,  свойственных
всем детЯм, и даже не намекнули на возможность перемены характера?
     - Џрекрасно сказано! - обрадовалсЯ Љенелм. - Ќет никакого сомнениЯ, что
животное гораздо свирепее кошки - тигра, например, или победоносного героЯ -
можно научить жить в самых добрых отношениЯх с теми  существами,  уничтожать
которых побуждают его природные инстинкты.
     - „а, да, слышишь, тетЯ? ’ы  помнишь  "счастливое  семейство",  что  мы
видели восемь лет назад на молсвичской Ярмарке. ’ам была  кошка,  совсем  не
такаЯ кроткаЯ, как Ѓланш, а  она  позволЯла  мыши  кусать  ее  за  ухо!  ‹ев
поступил бы вероломно с Ѓланш, если б не... - ‹или  замолкла,  застенчиво  и
лукаво взглЯнула на Љенелма, потом прибавила тихо: -...если б  не  приоткрыл
ее внутреннее Я.
     - ‚нутреннее Я? - повторила озадаченнаЯ  миссис  Љамерон  и  добродушно
рассмеЯлась.
     ‹или подошла ближе к Љенелму и шепнула:
     - ‚едь внутреннее Я - наше лучшее?
     Љенелм одобрительно улыбнулсЯ. ”еЯ быстро опутывала его своими  чарами.
Ѓудь ‹или его сестра, невеста, жена, как нежно  расцеловал  бы  он  ее!  Ћна
выразила мысль,  над  которой  он  часто  задумывалсЯ,  и  облекла  ее  всей
прелестью детской фантазии и женской нежности. ѓоворЯт, будто  ѓете  сказал:
"‚ сердце каждого человека есть нечто такое, что, узнав это "нечто", вы воз-
ненавидели бы человека". ’о, что ѓете говорил,  нельзЯ  понимать  буквально.
‚ысказываниЯ  такого  гениЯ  и  поэта-мыслителЯ  никогда   нельзЯ   понимать
дословно. ‘олнце светит на навозную  кучу.  ќто  не  значит,  что  у  солнца
пристрастие к навозу. Ћно только охватывает своим взором и навозную  кучу  и
розу. ‚се-таки Љенелм всегда смотрел на этот случайный луч щедрого светила с
отвращением, самым нефилософским  длЯ  философа,  такого  молодого,  который
всегда верит на слово великим учителЯм. Љенелм  считал,  что  корень  всЯкой
личной благожелательности,  всЯкого  просвещенного  подхода  к  общественной
реформе лежит в  прЯмо  противоположной  истине,  что  в  характере  каждого
человека заключаетсЯ нечто такое, что, если бы мы могли добратьсЯ  до  этого
"нечто", очистить его, отполировать, сделать видимым  длЯ  наших  глаз,  оно
заставило бы  нас  полюбить  человека.  €  в  этом  внезапном  бесхитростном
сочувствии к результату столь долгой и трудной борьбы своего схоластического
разума с догмой немецкого титана он, казалось ему, нашел младшую - но именно
потому еще более сильную - сестру своей мужской души.
     Џри  этом  он  так  Явственно  ощутил  ее  сочувствие   его   странному
внутреннему Я. ќто была  такаЯ  радость,  какую  мужчина  может  пережить  с
дочерью …вы только раз в жизни. Ћн не решилсЯ продолжать разговор и поспешил
распрощатьсЯ.
     ЏройдЯ  садом  к  мосту,  который  вел  к  его  дому,  он   увидел   на
противоположном берегу ќлджернона  ‘идни  ѓейла  „жонса,  спокойно  удившего
форель.
     - Ќе попробуете ли, сэр? ‚озьмите мою удочку. -  Љенелм  вспомнил,  что
‹или назвала книгу €саака “олтона жестокой, и, тихо покачав головой, пошел к
дому. ’ам он молча сел у окна и, как накануне, стал смотреть на зеленый луг,
на плакучие ивы и на проблески белых стен сквозь ветви деревьев.
     - Ђх, -  прошептал  он  наконец,  -  если,  как  Я  думаю,  даже  самый
обыкновенный, ни плохой, ни хороший человек бессознательно делает  добро  уж
одним тем, что живет, если он так же не может пройти свой путь  от  колыбели
до могилы, не посеЯв мимоходом семЯн пользы и красоты, как беззаботный ветер
или перелетнаЯ птица на своем пути оставлЯют за собою дуб, колос или цветок,
ах, если это так, - как должно удесЯтерЯтьсЯ „обро,  если  человеку  удаетсЯ
найти более кроткий и чистый двойник своего существа в  том  таинственном  и
неопределенном союзе, который и експир и обычный  поденщик  равно  называют
любовью, но Ќьютон не  признает,  а  „екарт  (его  единственный  соперник  в
области мысли, одновременно и строгой и мечтательной)  разлагает  на  звеньЯ
ранних ассоциаций, объЯснЯЯ, что он любил косых женщин,  потому  что,  когда
был мальчиком, косаЯ девочка строила ему глазки из-за стены сада  его  отца!
Ђх, будь этот союз между мужчиной и женщиной чем угодно, но если он выражает
истинную любовь, подлинное единение, объемлющее внутренние и лучшие Я обоих,
- как ежедневно, ежечасно, ежеминутно будем мы благословлЯть бога за то, что
так легко быть счастливым и добрым!

        ѓ‹Ђ‚Ђ V 

     Љ обеду у миссис Ѓрэфилд собрались совсем не так "запросто", как ожидал
Љенелм. Љогда негоциант услыхал от жены, что придет Љенелм, он счел, что  из
уважениЯ к молодому джентльмену следует пригласить еще несколько человек.
     - ‚идишь ли, моЯ милаЯ, - сказал он ќлси,  -  миссис  Љамерой  -  очень
добраЯ,  простаЯ  женщина,  но  не  особенно  интереснаЯ,  а  ‹или,  хотЯ  и
хорошенькаЯ девушка, совсем еще ребенок. Њы очень обЯзаны, моЯ дорогаЯ ќлси,
мистеру —€ЂЂ€Ќѓ‹€.. - ѓ- тут в  его  голосе  Я  глазах  отразилось  глубокое
чувство, - и должны быть с ним как можно любезнее. џ позову  моего  приЯтелЯ
сэра ’омаса, а ты пригласи мистера ќмлина с женой. ‘эр ’омас -  очень  умный
человек, а ќмлин - очень ученый. Љстати, следует заказать в  городе  дичь  у
ѓроувза.
     Љенелм пришел несколько раньше назначенного времени и нашел в  гостиной
преподобного —арлза ќмлина, молсвичского викариЯ, с  супругой  и  дородного,
средних лет мужчину, которого хозЯин, представлЯЯ ему Љенелма, назвал  сэром
’омасом Џраттом. ‘эр  ’омас  был  богатый  банкир.  Џо  окончании  церемонии
представлениЯ Љенелм подошел к ќлси.
     - џ полагал, что встречу у вас миссис Љэмерои, но пока не вижу ее.
     - Ћна будет сейчас. ЉажетсЯ, надо ждать дождЯ, и Я  послала  за  ней  и
‹или карету. Ђ, вот и они!
     ‚ошла миссис Љэмерон  в  черном  шелковом  платье.  Ћна  всегда  носила
черное. ‡а ней шла ‹или в платье того цвета, который точно соответствовал ее
имени. Ќа ней не было никаких украшений, кроме тонкой  золотой  цепочки,  на
которой висел простой медальон, и алой розы в волосах. Ћна была  удивительно
мила, и с этой миловидностью сочеталось какое-то невыразимое изЯщество - его
создавали и стройность фигуры, и  нежные  краски,  и  не  лишеннаЯ  гордости
осанка.
     Њистер Ѓрэфилд, человек очень пунктуальный, сделал знак слуге, и  почти
тотчас всех попросили к столу. ‘эр ’омас, разумеетсЯ, повел хозЯйку,  мистер
Ѓрэфилд - жену викариЯ (она была дочь декана), Љенелм -  миссис  Љэмерон,  а
викарий - ‹или.
     Љогда все занЯли места за столом, Љенелм  оказалсЯ  по  левую  руку  от
хозЯйки. Њиссис Љэмерон и ќмлин отделЯли его от ‹или.  Љогда  викарий  читал
молитву, ‹или за его спиной и спиной своей тетки взглЯнула  на  Љенелма  (он
сделал то  же  самое)  и  состроила  гримаску.  Ћбещание,  данное  ей,  было
нарушено: она сидела между слишком взрослыми длЯ нее  людьми  -  викарием  и
хозЯином. Љенелм ответил  на  ее  гримаску  печальной  улыбкой  и  невольным
пожатием плеч.
     Џервое времЯ за столом царило молчание, но после супа  и  первой  рюмки
хереса сэр ’омас начал:
     - Њне кажетсЯ, мистер —иллиигли, мы с  вами  уже  встречались,  хотЯ  Я
тогда не имел чести быть знакомым с вами. - Џомолчав, он добавил: - ќто было
не так давно на последнем придворном балу в Ѓукингемском дворце.
     Љенелм наклонил голову - он был на этом балу.
     -  ‚ы  разговаривали  с  очаровательной  женщиной,  моим  другом   леди
ѓленэлвон.
     ‘эр ’омас был банкиром леди.
     - џ помню вас очень хорошо, - сказал Љенелм.  -  Њы  с  леди  ѓленэлвон
сидели в картинной галерее, вы подошли, чтобы с ней поговорить, и Я  уступил
вам место на диване.
     -  ‘овершенно  верно.  Ђ  вы,  кажетсЯ,  подошли  к  молодой  девице  -
замечательной красавице и богатой наследнице, мисс ’рэверс.
     Љенелм опЯть наклонил голову и, как только  это  позволила  вежливость,
отвернулсЯ, обратившись с каким-то вопросом к миссис Љэмерон.
     ‘эр ’омас, довольный тем, что ему удалось похвастать перед  слушателЯми
своей дружбой с леди ѓленэлвон  и  тем,  что  он  был  на  придворном  балу,
устремил свое красноречие по адресу викариЯ. Џопытка  последнего  вовлечь  в
разговор ‹или не  удалась,  и  он  встретил  обращение  к  нему  баронета  с
пылкостью разговорчивого человека, которому слишком долго пришлось  молчать.
Љенелм теперь без  помехи  продолжал  углублЯть  свое  знакомство  с  миссис
Љэмерон,  хотЯ  она  не  очень  внимательно  слушала  его  первые  банальные
замечаниЯ о красотах местности и погоде. Ќо  как  только  он  замолчал,  она
сказала:
     -  ‘эр  ’омас  упомЯнул  о  мисс  ’рэверс.  Ќе  родственница   ли   она
джентльмена, который когда-то служил в гвардии, ‹еопольда ’рэверса?
     - Ћна его дочь. ‚ы были с ним знакомы?
     - џ слышала о нем от моих  друзей.  ќто  было  давно,  очень  давно,  -
ответила  миссис  Љэмерон   каким-то   усталым   и   вЯлым   тоном,   иногда
проскальзывавшим в ее голосе. Џотом, как бы отгонЯЯ воспоминаниЯ о  прошлом,
она переменила тему.
     - ‹или сказала мне, мистер  —иллингли,  что  вы  устроились  у  мистера
„жонса в Љромвель-лодже. Ќадеюсь, вам там удобно?
     - ‚полне. € местоположение мне очень нравитсЯ.
     - ‘читаетсЯ, что это самое красивое место у ручьЯ,  и  дом  всегда  был
любимым пристанищем рыболовов. Ќо форели, говорЯт, стало  мало.  Џо  крайней
мере с тех пор, как рыбнаЯ ловлЯ на ’емзе улучшилась,  бедный  мистер  „жонс
жалуетсЯ, что прежние жильцы покидают его. Ћднако вы, снимаЯ у него комнаты,
собирались, конечно, поудить рыбу. †елаю вам, чтобы ловлЯ была, удачнее, чем
она часто бывает теперь.
     - „лЯ менЯ это не существенно, Я не слишком увлекаюсь рыбной ловлей,  и
с тех пор как мисс Њордонт назвала книгу, котораЯ побудила менЯ  взЯтьсЯ  за
удочку, жестокой, мне кажетсЯ, что форель стала длЯ менЯ столь же свЯщенной,
как крокодил длЯ древних египтЯн.
     - ‹или просто глупый ребенок. Ћна  не  переносит  мысли  о  том,  чтобы
причинить боль бессловесному существу. Љак раз против нашего садика в  ручье
живут несколько форелей, которых ‹или приручила. ђыбы берут корм из ее  рук,
и она все времЯ боитсЯ, что они куда-нибудь уплывут и их там поймают.
     - Ќо мистер Њелвилл удит рыбу?
     - Ќесколько лет назад он иногда удил, но  мне  кажетсЯ,  что  это  было
скорее предлогом полежать на траве и почитать, а чаще порисовать. Ќо  теперь
он редко приезжает сюда раньше осени, когда становитсЯ слишком  холодно  длЯ
такой забавы.
     ’ут голос сэра ’омаса зазвучал так громко, что Љенелм и миссис  Љэмерон
вынуждены  были  прекратить  свою  беседу.  ‘эр  ’омас   затронул   какой-то
политический  вопрос,  а  викарий  с  ним  не  соглашалсЯ.  ђазговор  грозил
превратитьсЯ в жаркий спор, но миссис Ѓрэфилд  с  женским  тактом  коснулась
новой темы, которой сэр ’омас немедленно заинтересовалсЯ: разговор зашел  об
оранжерее длЯ орхидей, которую  он  хотел  пристроить  к  своему  дому.  ’ут
пришлось  очень  часто  обращатьсЯ  к  миссис   Љэмерон,   которую   считали
замечательным цветоводом. Љогда-то она много занималась выращиванием дорогих
орхидей.
     Љогда дамы ушли, соседом  Љенелма  за  столом  оказалсЯ  мистер  ќмлин,
который   поразил   его   цитатой   из   своего    некогда    премированного
университетского латинского стихотворениЯ. Ћн выразил  надежду,  что  Љенелм
длительное времЯ погостит в Њолсвиче, рассказал ему, какие  окрестные  места
стоит посетить, и предложил в его распорЯжение свою библиотеку, котораЯ - он
льстил себЯ надеждой - была богата лучшими изданиЯми греческих  и  латинских
классиков  и  ранних  английских  авторов.  Љенелму  ученый  викарий   очень
понравилсЯ, особенно когда заговорил о миссис Љэмерон и ‹или.  Ћ  первой  он
сказал:
     - Ћна принадлежит к числу тех женщин, в которых спокойствие преобладает
до такой степени,  что  не  сразу  разгадаешь,  какой  поток  добрых  чувств
струитсЯ под этой невозмутимой  поверхностью.  Ќо  Я  хотел  бы,  чтобы  она
обращала больше вниманиЯ на воспитание своей племЯнницы - девушки, в которой
Я принимаю большое участи" и которую едва ли вполне понимает миссис Љэмерон.
Њожет быть, только поэт, и то какой-то особенный, может понЯть ее; сама ‹или
Њордонт - поэма.
     - Њне нравитсЯ ваше определение, - сказал Љенелм. - ‚ нем  есть  что-то
непохожее на прозу обыденной жизни.
     - ‚ам, вероЯтно, знакомы стихи ‚ордсворта:

                      ...и песню услышит она,
                      ѓде лес над ручьем молчит.
                      ’ам струи веселый ведут хоровод,
                      € радость, рожденнаЯ шепотом вод,
                      …е лицо озарит.

     ќти строки многие критики нашли  непонЯтными,  но  ‹или  кажетсЯ  живым
ключом к ним.
     Њрачное лицо Љенелма просиЯло, но он ничего не ответил.
     - Ћднако, - продолжал мистер  ќмлин,  -  сумеет  ли  подобнаЯ  девушка,
предоставленнаЯ  самой  себе,  ничему  ке  обученнаЯ,  живущаЯ  вне   правил
распорЯдка днЯ, превратитьсЯ  когда-либо  в  практичную,  приносЯщую  пользу
женщину? ќта проблема ставит менЯ в тупик и огорчает.
     - “годно еще вина?  -  спросил  хозЯин,  заканчиваЯ  разговор  с  сэром
’омасом о торговых делах. - Ќет? ’огда не пройти ли нам к дамам?

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII 

     ѓостинаЯ была  пуста:  женщины  вышли  в  сад.  Љогда  Љенелм  и  ќмлин
направлЯлись к ним (сэр ’омас и мистер Ѓрэфилд немного  отстали),  —иллингли
спросил:
     - —то за человек опекун мисс Њордонт?
     - ’рудно сказать. џ мало вижу его. Џрежде  он,  бывало,  часто  наезжал
сюда  с  целой  оравой  молодых  сумасбродов,  и   все   останавливались   в
Љромвель-лодже - в ѓрасмире им не хватало места. ‚ероЯтно, это были студенты
академии. Ќо вот уже несколько лет,  как  он  перестал  привозить  сюда  эту
компанию, да и сам поЯвлЯетсЯ теперь  лишь  на  несколько  дней.  Ћн  слывет
большим кутилой.
     Ќа этом разговор и окончилсЯ. ЃеседуЯ таким  образом,  Љенелм  и  ќмлин
свернули с  прЯмой  дорожки  через  луг.  Џробравшись  сквозь  кустарник  на
лужайку, они очутились перед столом, на котором был сервирован  кофе.  ‡десь
собралось все общество.
     - Ќадеюсь, мистер ќмлин, - весело сказала ќлси, - вы отговорили мистера
—иллингли сделатьсЯ папистом. “ вас было длЯ этого довольно времени.
     ќмлин, протестант до мозга костей, слегка отодвинулсЯ от Љенелма.
     - Ќеужели вы намерены...
     - Ќе пугайтесь, дорогой сэр, - перебил его Љенелм. - џ только призналсЯ
миссис Ѓрэфилд, что ездил в Ћксфорд посоветоватьсЯ с одним ученым  мужем  по
вопросу, который приводит менЯ в недоумение и  носит  такой  же  отвлеченный
характер, как тема, заполнЯющаЯ досуги современных женщин, -  богословие.  џ
не могу убедить миссис Ѓрэфилд. что в Ћксфорде разгадывают и другие  загадки
жизни, кроме тех, которые забавлЯют дам.
     ’ут Љенелм опустилсЯ на стул возле ‹или, „евушка отвернулась от него.
     - џ опЯть обидел вас?
     ‹или слегка пожала плечами и не ответила.
     - џ подозреваю, мисс Њордонт, что природа, наделив вас многими хорошими
качествами, утратила одно; ваше лучшее Я должно исправить эту ошибку.
     ‹или внезапно повернулась к Љенелму. Ќебосклон  потемнел,  но  вечернЯЯ
звезда уже сиЯла на нем.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - Љак Я должен ответить - любезно или правдиво?
     - Џравдиво, конечно, правдиво! —его стоила бы жизнь без правды!
     - „аже если веришь в фей?
     - ”еи по-своему правдивы. Ќо  вы  неправдивы!  ‚ы  думали  не  о  феЯх,
когда...
     - Љогда - что?
     - Ќаходили во мне недостатки.
     - Ќе знаю. Ќо Я изложу вам мои мысли, насколько сам могу их прочесть, а
длЯ этого прибегну к  феЯм.  „опустим,  что  феЯ  уложила  свою  питомицу  в
колыбель смертного и туда же положила всЯкие волшебные подарки,  которых  не
дают простым смертным, но забыла  одно  важное  качество  смертных.  „евочка
вырастает, очаровывает всех окружающих, они потакают ей, ласкают ее, балуют.
Ќо настает  минута,  когда  потерЯ  одного  дара,  принадлежащего  смертным,
ощущаетсЯ ее поклонниками и друзьЯми. “гадайте, что это?
     ‹или задумалась.
     - џ понимаю, о чем вы говорите: о том, что противоположно искренности -
о вежливости.
     - Ќет, не совсем так, хотЯ вежливость и имеет к  этому  отношение.  ќто
качество очень скромное, совсем не поэтичное,  им  обладают  многие  скучные
люди. € все же без него ни одна феЯ не может очаровывать смертных, когда  на
лице ее поЯвитсЯ перваЯ морщинка. Ќе догадываетесь и теперь?
     - Ќет! ‚ы сердите менЯ! - ‹или нетерпеливо топнула ножкой, как она  уже
сделала однажды в присутствии Љенелма. - ѓоворите прЯмо, Я требую!
     - Њисс Њордонт, извините, но Я не  смею  сказать  это  вам,  -  ответил
Љенелм, вставаЯ с  таким  поклоном,  какой  отвешивают  перед  королевой,  и
подошел к миссис Ѓрэфилд.
     ‹или сердито надула губы.
     Ќа стул, с которого встал Љенелм, сел сэр ’омас.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII 

     Ќастал час разъезда гостей. Ћдин только  сэр  ’омас  осталсЯ  ночевать.
Њистер и миссис ќмлин уехали в своем  экипаже.  ‡а  миссис  Љэмерон  и  ‹или
подъехала карета миссис Ѓрэфилд.
     - ‚ такую ночь следует идти пешком, - нетерпеливо и не слишком  вежливо
сказала ‹или, пошептавшись о чем-то с теткой.
     Њиссис Љэмерон, котораЯ повиновалась всЯкой ее  причуде,  обратилась  к
миссис Ѓрэфилд:
     - ‚ы очень внимательны, но ‹или предпочитает идти домой пешком.  „ождЯ,
кажетсЯ, уже не будет.
     Љенелм пошел следом за теткой и племЯнницей и скоро догнал их у ручьЯ.
     - —удеснаЯ ночь, мистер —иллингли! - проговорила миссис Љэмерон.
     - ЌастоЯщаЯ английскаЯ ночь. ‚ тех странах, где Я побывал,  нет  ничего
подобного. Ќо увы, в Ђнглии летних ночей очень мало.
     - ‚ы много путешествовали за границей?
     - Ќет, не много, и большей частью пешком.
     ‹или до сих пор не проронила ни слова и шла, опустив голову. ‚друг  она
поднЯла глаза и самым кротким, примирительным голосом произнесла:
     - €так, вы бывали за границей! - Џотом с  такой  чопорной  вежливостью,
какой она еще ни разу не выказывала перед ним,  добавила  его  имЯ:  -мистер
—иллингли. - € уже менее официальным тоном продолжала:  -  Љакие  необъЯтные
пространства представлЯешь себе, когда слышишь слова: "за границей"!  „алеко
от себЯ самой, далеко от обыденной жизни! Љак Я завидую вам!  ‚ы  бывали  за
границей, да ведь и ‹ев там был.
     ’ут она выпрЯмилась.
     - џ хочу сказать - мой опекун, мистер Њелвилл.
     - „а, Я бывал за границей, но никогда не уходил далеко от себЯ  самого.
‘тараЯ поговорка говорит - все старые поговорки правдивы, а новые по большей
части лживы - "—еловек уносит на своих подошвах родную землю".
     ’ут тропинка суживалась. Њиссис Љамерон пошла вперед, Љенелм и  ‹или  -
сзади; она, разумеетсЯ, по сухой дорожке, он по росистой траве.
     - ‚ы идете по сырой траве в этой легкой обуви! - остановила она  его  и
сошла с сухой тропинки.
     Љак ни просты были эти слова и даже смешны  в  устах  хрупкой  девушки,
обращавшейсЯ к такому здоровЯку, как Љенелм,  они  осветили  ему  целый  мир
женственности, показали  всю  ту  заповедную  область,  скрытую  от  ученого
ќмлина, всю ту область,  которую  непонЯтным  образом  захватывает  девушка,
чтобы властвовать над ней, когда станет женой и матерью.
     Џри этих простых словах и невольном порыве Љенелм остановилсЯ, словно в
каком-то лабиринте грез. Ћн робко обернулсЯ.
     - Њожете вы простить мне мою  грубость?  џ  осмелилсЯ  находить  в  вас
недостатки.
     -  €  вполне  справедливо.  џ  обдумала  все,   что   вы   сказали,   и
почувствовала,  что  вы  правы.  ’олько  Я  все-таки  не  понимаю,  что   вы
подразумеваете под качеством смертных, которого  феЯ  не  дала  подмененному
ребенку.
     - …сли  Я  не  осмелилсЯ  сказать  это  тогда,  Я  еще  менее  осмелюсь
произнести теперь.
     - ‘кажите!
     Ћна больше не топала ножкой, глаза ее не сверкали, она  не  говорила  с
упрЯмством:  "џ  требую".  "‘кажите!"  -  было  произнесено  тихо,   кротко,
умолЯюще.
     Џрипертый к стене, Љенелм собралсЯ с духом и, не решаЯсь  взглЯнуть  на
‹или, отрывисто произнес:
     - Љачество, приЯтное и в мужчинах, но гораздо более важное в  женщинах,
особенно когда они похожи на фей:  это  качество  самое  простое  -  хороший
характер.
     ‹или мгновенно отскочила от него и подошла к тетке,  пройдЯ  по  мокрой
траве.
     Љогда они дошли до садовой калитки, Љенелм хотел отворить ее,  но  ‹или
надменно прошла мимо.
     - џ не приглашаю вас в такое позднее времЯ, - сказала миссис Љэмерон. -
ќто было бы просто лицемерной вежливостью.
     Љенелм  поклонилсЯ  и  собралсЯ  уходить,   ‹или   отошла   от   тетки,
приблизилась к нему и протЯнула руку.
     - џ подумаю о ваших словах, мистер —иллингли,с необычно  величественным
видом сообщила она. - Џока мне кажетсЯ, что вы неправы. “ менЯ  характер  не
дурной, но...
     Ћна  замолкла,  потом  с  высокомерием,  которое,  не  будь  ‹или   так
необыкновенно хороша собой, могло бы показатьсЯ грубостью, добавила:
     - ‚о всЯком случае, Я вас прощаю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX 

     ‚ окрестностЯх Њолсвича много  изЯщных  вилл.  ‚ладельцы  их  все  люди
зажиточные, а между тем того, что называетсЯ обществом, здесь почти не было,
может быть, потому, что все эти хозЯева не принадлежали  к  так  называемому
аристократическому кругу, хотЯ  претензий  было  сколько  угодно.  ‘емейство
мистера Ђ., разбогатевшего биржевого маклера, задирало нос перед  семейством
мистера ‚., который разбогател еще больше, торгуЯ полотном,  между  тем  как
семейство  Ѓ.  знать  не  желало  семейства  мистера  ‚.,  самого   богатого
ростовщика, жена которого носила бриллианты, но была не  тверда  в  правилах
грамматики. …сли бы можно было  истребить  все  то,  что  теперь  называетсЯ
аристократией, ЂнглиЯ стала бы такой аристократической страной, что в ней не
было бы житьЯ. Ѓрэфилды были единственными людьми, притЯгиваемыми  к  общему
центру антагонистическими атомами молсвичского  общества.  Џричина  состоЯла
отчасти в том, что их признавали первыми по праву долгого  здесь  проживаниЯ
(Ѓрэфилды владели Ѓрэфилдвилом четыре  поколениЯ),  а  также  по  богатству,
извлекаемому из тех отраслей коммерции, которые признаютсЯ самыми  высокими.
€мело значение и то, что их дом был самым красивым в тех местах. Ќо  главное
состоЯло все-таки в том, что ќлси, добродушнаЯ  и  веселаЯ,  обладала  силой
воли (как доказывал ее сумасбродный побег), и  когда  она  собирала  у  себЯ
людей, то принуждала их  быть  вежливыми  друг  с  другом.  Ћна  начала  это
похвальное  дело  с  детских  праздников,  а  когда  дети  подружились,   по
необходимости сблизились и родители. Ќо все это произошло  лишь  недавно,  и
результаты пока были еще не вполне Ясны.
     €так, когда в Њолсвиче узнали, что в Љромвель-лодже  поселилсЯ  молодой
человек, баронет и наследник большого поместьЯ, ни  Ђ.,  ни  Ѓ.,  ни  ‚.  не
предпринимали первого шага длЯ знакомства. ‚икарий, побывавший у Љенелма  на
другой день после обеда у Ѓрэфилдов, объЯснил ему обычаи местного общества.
     - Џоймите, - сказал он, - мои соседи не из-за недостатка вежливости  не
стремЯтсЯ лишить вас уединениЯ, а  просто  потому,  что  они  робки.  €  это
побуждает менЯ с риском показатьсЯ  слишком  навЯзчивым  просить  вас  зайти
как-нибудь утром или вечером  в  пасторский  дом,  когда  вам  надоест  свое
собственное общество. Љстати, почему бы вам не пожаловать  сегоднЯ  вечерком
на чашку чаЯ? ‚ы встретите молодую девицу, чье сердце уже покорили.
     - Ђ чье сердце Я покорил? - пролепетал Љенелм. ѓорЯчаЯ кровь прилила  к
его векам.
     - Ќу, ну, -  продолжал  викарий,  смеЯсь,  -  она  пока  не  собираетсЯ
расставлЯть вам брачные сети. …й только  двенадцать  лет,  это  моЯ  дочурка
Љлемми.
     - Љлемми! Ћна  ваша  дочь?  џ  не  знал.  ‘  признательностью  принимаю
приглашение.
     - Ќу, не стану отвлекать вас. Ќебо  достаточно  пасмурное,  чтобы  рыба
клевала хорошо. Љакой наживкой вы пользуетесь?
     - ‘казать по правде, ручей не очень привлекает менЯ  своей  форелью:  Я
предпочитаю прогулки по межам и тропинкам:

                      ...безмолвью одиноких рыболовов.

     џ неутомимый пешеход, и здешнЯЯ живописнаЯ местность  длЯ  менЯ  весьма
привлекательна. Љроме того, - прибавил Љенелм,  сознаваЯ,  что  ему  следует
найти какой-нибудь более правдоподобный предлог длЯ длительного пребываниЯ в
Љромвель-лодже, - кроме того, Я намерен много времени  посвЯщать  чтению.  џ
изрЯдно разленилсЯ, а уединение этого места должно  быть  благоприЯтным  длЯ
занЯтий.
     - џ полагаю, вы предназначаете себЯ не длЯ профессии ученого?
     - Џрофессии ученого? - повторил за ним Љенелм. -  ќто  очень  неудачное
выражение, которое мы стараемсЯ выкинуть  из  Языка.  ’еперь  все  профессии
должны иметь равный уровень учености. “ченость военной профессии  возрастает
- ученость схоластов  уменьшаетсЯ.  Њинистры  издеваютсЯ  над  употреблением
латинского и греческого Языков. € даже такие типично  мужские  занЯтиЯ,  как
право и медицина, приспособлЯютсЯ к мерам вкуса  и  приличиЯ  колледжей  длЯ
молодых девиц. Ќет, Я не готовлюсь ни к какой профессии, но все-таки  такому
невежественному человеку, как Я, будет полезно времЯ от  времени  что-нибудь
почитать.
     - “ вас здесь, кажетсЯ, мало книг, -  сказал  викарий,  осматриваЯсь  в
комнате, где на  столе  в  углу  лежало  несколько  по  виду  старых  томов,
очевидно, принадлежавших не жильцу, а хозЯину. - Ќо, как Я уже  сказал,  моЯ
библиотека к вашим услугам. Љакого рода чтение вы предпочитаете?
     Љенелм оказалсЯ в затруднении. ќто отразилось  и  на  его  лице.  Џосле
некоторого молчаниЯ он все же ответил:
     - —ем дальше книга будет от  современности,  тем  лучше  длЯ  менЯ.  ‚ы
сказали, что ваша коллекциЯ богата  средневековой  литературой.  Ќо  средние
века так копируютсЯ современными готами, что  Я  с  таким  же  успехом  могу
прочесть переводы —осера или нанЯть квартиру на  “ордор-стрит.  …сли  у  вас
есть книги о  нравах  и  привычках  тех,  кого,  сообразно  новейшим  идеЯм,
признают нашими предками в переходном состоЯниЯ  между  морским  животным  и
гориллой, это чтение было бы длЯ менЯ весьма назидательно.
     - “вы! - сказал ќмлин посмеиваЯсь. - ’акие книги не дошли до нас.
     - Ќеужели? ‚ы, должно быть, ошибаетесь. €х  где-то  должно  быть  очень
много. џ признаю ту изумительную  способность  к  выдумке,  которой  природа
наделила создателей поэтических романов. Ђ все-таки высшие  мастера  в  этой
области литературы - ‘котт, ‘ервантес, ѓете и даже експир  -  не  могли  бы
воссоздать прошлое без тех материалов, которые они находили в книгах. € хотЯ
Я охотно готов допустить, что среди нас теперь живет  создатель  поэтических
вымыслов, неизмеримо более изобретательный, обращающийсЯ к нашему легковерию
с самыми чудовищными картинами и  обладающий  очаровательным  слогом,  самым
разговорным, -  все-таки  Я  не  могу  представить  себе,  чтобы  даже  этот
бесподобный поэт мог так пленить наш разум, чтобы мы поверили,  будто  кошка
мисс Њордонт  не  любит  мочить  себе  лапки  скорее  всего  потому,  что  в
доисторическом веке ее предки жили в …гипте,  стране  сухой.  €ли  же  когда
какой-нибудь возвышенный оратор, Џитт  или  ѓладстон,  отвечает  с  вежливой
улыбкой, обнажающей его клыки, на грубые нападки оппонента, - это  означает,
что он этим  доказывает  свое  происхождение  от  человекообразного  предка,
который привык впиватьсЯ  зубами  во  врага.  Ќаверное,  сохранились  книги,
написанные  философами  еще  до  рождениЯ  Ђдама,  в  которых  можно   найти
доказательства, хотЯ бы в виде мифа  или  басни,  длЯ  подобных  поэтических
вымыслов. Љакие-нибудь ранние летописцы, видимо, отмечали,  что  они  видели
собственными глазами, как громадные гориллы соскребывали  с  себЯ  волосЯной
покров, чтобы прельщать молодых  дам  их  породы,  и  наблюдали  метаморфозу
превращениЯ одного животного  в  другое.  …сли  вы  скажете  мне,  что