 ради  того,  чтобы  оказать
внимание какому-то старику. Њолодой человек  может  более  приЯтным  образом
провести день в ‹ондоне, чем осматривать  гидравлические  насосы  и  жнейки.
Њайверс и Љенелм признают за ним ум. „а, он умен, и ум у него практический".
     ‘эр Џитер нашел ’рэверса в гостиной, в обществе дочери, миссис  Љэмпион
и леди ѓленэлвон. ’рэверс был одним из тех редких мужчин, которых чаще можно
застать в гостиной, чем в кабинете: он любил женское общество.  Њожет  быть,
это пристрастие и делало его таким привлекательным. ‘эр Џитер и  ’рэверс  не
встречались уже много лет, с того  времени,  когда  ’рэверс  нат  ходилсЯ  в
зените своей светской карьеры,  а  сэр  Џитер  был  одним  из  тех  приЯтных
дилетантов и остроумных собеседников, которых так ценЯт за обеденным столом.
     ‘эр Џитер прежде был умеренным вигом, потому что таким был его отец, но
он  покинул  партию  вместе  с   герцогом   ђичмондским,   мистером   ‘тэнли
(впоследствии - лордом „арби) и другими, когда ему  показалось,  что  партиЯ
перестала быть умеренной.
     ‹еопольд ’рэверс, гвардеец в  молодости,  считалсЯ  крайним  тори,  но,
принЯв  сторону  сэра  ђоберта  ЏилЯ  при  отмене  хлебных  пошлин,  осталсЯ
сторонником ЏилЯ и после того, как большаЯ часть торийской партии отошла  от
своего вождЯ, и шел со сторонниками ЏилЯ туда, куда в зависимости от  веЯний
времени они направлЯли свои шаги, опережаЯ вигов и вызываЯ негодование тори.
     Ћднако теперь речь идет не о политических взглЯдах этих двух  людей.  џ
уже сказал, что они не встречались много лет. ’рэверс изменилсЯ очень  мало,
сэр Џитер узнал его с первого взглЯда. Ђ вот сэр Џитер изменилсЯ  сильно,  и
’рэверс, дружески протЯгиваЯ руку, был не вполне уверен, к  тому  ли  самому
сэру Џитеру он подходит. ’рэверс сохранил цвет волос и стройность  фигуры  и
был одет так же изЯщно, как в те дни, когда слыл щеголем. ‘эр Џитер,  прежде
худощавый, со  светлыми  кудрЯми  и  задумчивыми  голубыми  глазами,  теперь
порЯдочно пополнел, сильно поседел, давно уже стал носить  очки;  костюм  на
нем был старомодный, сшитый провинциальным портным. Џри этом  он  несомненно
оставалсЯ джентльменом, таким же, как ’рэверс; вероЯтно, столь же  здоровым,
если принЯть во внимание  разницу  в  летах,  и  таким  же  долговечным.  Ќо
темперамента они были  разного:  один  -  нервный,  другой  -  флегматичный.
’рэверс, будучи не так умен, как сэр Џитер, постоЯнно упражнЯл свой ум;  сэр
Џитер позволил своему уму ленитьсЯ над старыми книгами, и  многие  его  часы
протекали беспечно. Џоэтому ’рэверс все  еще  казалсЯ  молодым,  бодрым,  не
отставшим от времени, а сэр Џитер, входЯ  в  эту  гостиную,  казалсЯ  кем-то
вроде ђипа ван “инкла,  который  проспал  во  сне  прошлое  поколение  и  на
настоЯщее смотрел заспанными глазами. Ћднако в те редкие  минуты,  когда  он
оживлЯлсЯ, в сэре Џитере можно было найти  сердечную  доброту  и  даже  силу
воли, производившую большее впечатление, чем природнаЯ бодрость,  отличавшаЯ
‹еопольда ’рэверса.
     - „орогой сэр Џитер, вы ли это? Љак Я рад вас видеть, - сказал ’рэверс.
- ‘колько лет мы не виделись, и как снисходительны были вы  тогда,  ко  мне,
глупому фату! Ќо оставим прошлое в покое, вернемсЯ к  настоЯщему.  Џозвольте
мне представить вам, во-первых, моего  драгоценного  друга  миссис  Љэмпион,
знаменитого мужа которой вы помните. Ђх, как приЯтно проводили  мы  времЯ  в
его доме! €, наконец, вот эту молодую девицу, о которой  она  заботитсЯ  как
мать, мою дочь  ‘есилию.  ‹еди  ѓленэлвон,  друга  вашей  жены,  разумеетсЯ,
представлЯть не надо, длЯ нее времЯ стоит на месте.
     ‘эр Џитер опустил очки, которые, собственно, были нужны ему только  длЯ
чтениЯ книг с мелким шрифтом, и внимательно посмотрел на трех  дам,  отвесив
каждой поклон. Ћн направилсЯ было к ‘есилии, но леди  ѓленэлвон,  на  правах
знатной дамы и старой знакомой, перваЯ подошла приветствовать его.
     - Ђх, любезный сэр Џитер! ‚ремЯ не стоит на месте ни длЯ кого  из  нас.
Ќо что за беда, если оно оставлЯет на нас приЯтные следы! Љогда  Я  встречаю
вас опЯть, передо мной встает  моЯ  молодость:  Я  вижу  друга  моей  юности
Љаролину Ѓразертон, теперь леди —иллингли, наши прогулки с ней, разговоры  о
венках и бальных нарЯдах, мечты о пока  еще  неведомых  мужьЯх.  ‘адитесь-ка
сюда и расскажите мне о Љаролине.
     ‘эр Џитер, который мало что мог рассказать о Љаролине, во всЯком случае
такого, что заинтересовало бы кого-нибудь, кроме него  самого,  все  же  сел
возле леди ѓленэлвон и по обЯзанности расписал свою супругу  так,  насколько
хватило у него фантазии. Ћднако он все времЯ думал о  Љенелме  и  не  сводил
глаз с ‘есилии.
     ‘есилиЯ вновь принЯлась за какую-то таинственную дамскую работу - может
быть, за вышивку длЯ табурета перед роЯлем, может быть - за туфли длЯ  отца,
который, гордЯсь своими ногами и знаЯ, что они много выигрывают в сафьЯновой
обуви,  конечно,  никогда  этих  туфель  носить  не  будет.   Ћна   казалась
поглощенной своим занЯтием, но глаза и мысли ее обращены были к сэру Џитеру.
Џочему - об этом Я предоставлЯю догадатьсЯ моим читательницам. € как  нежно,
как ласково она на него смотрела! Ћна  нашла,  что  у  него  очаровательное,
умное и  доброе  лицо.  …е  восхищали  даже  его  старомодный  фрак,  высоко
завЯзанный галстук и панталоны со штрипками. Ћна почтительно взирала на  его
седые, некрашеные волосы. ‘есилиЯ старалась  найти  близкое  сходство  между
белокурым,   голубоглазым,   дородным   пожилым   человеком   и   худощавым,
черноглазым, угрюмым, задумчивым Љенелмом. Ћна находила  сходство,  которого
никто другой не найдет. Ћна уже полюбила сэра Џитера, хотЯ тот  не  вымолвил
ни слова.
     Ђх, об этом стоит сказать кое-что вам,  мои  юные  читатели!  ‚ы,  сэр,
желаете женитьсЯ на девушке, котораЯ полюбила бы вас глубоко и на всю  жизнь
и была бы вам доброй женой; присмотритесь хорошенько, как она  обращаетсЯ  с
вашими родителЯми: питает ли она к ним привЯзанность, бескорыстное уважение,
хотЯ бы вы лишь  смутно  замечали  эту  привЯзанность  или  чувствовали  это
уважение. € если между вами и вашими родителЯми иной раз возникает  холодок,
обратите  внимание,  не  стараетсЯ  ли  она  уговорить  вас   держать   себЯ
почтительно с  отцом  и  матерью,  хотЯ  они,  может  быть,  и  не  особенно
расположены к ней? ‚от если вы женитесь на такой девушке, считайте, что  вам
досталось сокровище. ‚ы покорили  сердце  женщины,  которой  небо  дало  два
лучших качества: способность любить и твердое  сознание  долга.  ’о,  что  Я
говорю, любезнаЯ читательница, относитсЯ и к другому полу,  хотЯ  в  меньшей
степени, потому что девушка, становЯсь женой, входит в семью мужа, а муж  не
входит в семью жены. Ђ все-таки Я не доверЯю глубине любви мужчины, если  он
не выказывает большой нежности (и сдержанности, если возникнут несогласиЯ) к
родителЯм жены. Ќо жена не должна настолько выдвигать их на  передний  план,
чтобы муж подумал, будто сам-то он оказалсЯ где-то в  тени.  Џростите  такое
непозволительно длинное отступление, любезные читатели,  но  это  не  совсем
отступление: рассказ мой требует, чтобы вы Ясно понЯли, какого рода  девушка
‘есилиЯ ’рэверс.
     - Људа девалсЯ Љенелм? - спросила леди ѓленэлвон.
     - Ћхотно сказал бы вам, если бы знал сам, - ответил  сэр  Џитер.  -  Ћн
написал мне несколько строк  о  том,  что  отправлЯетсЯ  бродить  по  "лесам
прохладным и лугам цветущим", может быть, на несколько недель. ‘ тех  пор  Я
не получал от него ни слова.
     - ‚ы пугаете менЯ, - сказала леди ѓленэлвон, - надеюсь, что  с  ним  не
случилось ничего дурного и он не захворал.
     ‘есилиЯ перестала работать и поднЯла глаза, внимательно прислушиваЯсь.
     - “спокойтесь, - улыбнулсЯ ’рэверс, - Я знаю,  в  чем  здесь  дело.  Ћн
вызвал  на  бой  лучшего  боксера,  чемпиона  Ђнглии,  и  поехал  за   город
потренироватьсЯ.
     - ‚есьма вероЯтно, - спокойно  сказал  сэр  Џитер.  -  џ  нисколько  не
удивилсЯ бы этому, а вы, мисс ’рэверс?
     - Њне кажетсЯ более вероЯтным, что  мистер  —иллингли  решил  совершить
какое-нибудь доброе дело, которое хочет сохранить в тайне.
     ‘эру Џитеру понравилсЯ этот ответ, и он придвинул свой стул к  ‘есилии.
‹еди ѓленэлвон, обрадовавшись этому сближению, вскоре встала и простилась.
     ‘эр Џитер оставалсЯ еще около часа, беседуЯ большей частью с  ‘есилией,
котораЯ с удивительной легкостью нашла дорогу к  его  сердцу.  ЏрощаЯсь,  он
взЯл слово с ее отца, миссис Љэмпион и с нее  самой  приехать  на  неделю  в
ќксмондем в конце лондонского сезона - этот срок был уже не за горами.
     ‡аручившись обещанием хозЯина дома, сэр Џитер  уехал,  а  минут  десЯть
спустЯ в  гостиную  вошел  ѓордон  —иллингли.  Ћн  уже  бывал  у  ’рэверсов.
‹еопольду он понравилсЯ, миссис Љэмпион сочла его необычайно образованным  и
искренним  молодым  человеком,  стоЯщим  гораздо  выше   большинства   своих
сверстников. ‘есилиЯ держала себЯ вежливо и дружелюбно с кузеном Љенелма.
     ‚ общем,  длЯ  сэра  Џитера  выдалсЯ  счастливый  день.  Ћн  с  большим
удовольствием отобедал в ѓаррик-клубе, где встретил старых  знакомых  и  был
представлен "новым  знаменитостЯм".  Ћт  него  не  ускользнуло,  что  ѓордон
находитсЯ в хороших отношениЯх со всеми этими  замечательными  людьми.  •отЯ
сам он и не имел большого веса в обществе, они проЯвлЯли к нему уважение, н,
очевидно, сэр Џитер им нравилсЯ. ‘амый выдающийсЯ из них,  по  крайней  мере
обладатель наиболее прочно установившейсЯ  репутации,  сказал  на  ухо  сэру
Џитеру:
     - ‚ы можете гордитьсЯ вашим племЯнником ѓордоном.
     - Ћн мне не племЯнник: это сын одного моего дальнего родственника.
     - Ћчень жаль. Ќо он скоро осветит лучами славы самых  отдаленных  своих
родственников.  „аровитый  и  популЯрный  человек  -  редкое  сочетание.  Ћн
непременно пойдет в гору.
     ‘эр Џитер подавил спазм в горле.
     "Ђх, если бы кто-нибудь из этих знаменитостей отозвалсЯ так о Љенелме!"
     Ќо он был  слишком  благороден,  чтобы  позволить  такому  завистливому
чувству долго владеть им. Џочему бы ему не гордитьсЯ  представителем  своего
рода,  который  мог  вывести  из  мрака  древний  род   —иллингли?   €   как
предупредителен был этот молодой человек с сэром Џитером!
     Ќа следующий день ѓордон непременно  захотел  вместе  с  ним  осмотреть
последние приобретениЯ Ѓританского музеЯ и разные другие выставки, а вечером
повел его в театр принца “эльского, где сэр  Џитер  был  восхищен  небольшой
комедией ђобертсона в очаровательной постановке Њэри “илтон.
     —ерез  день,  когда  ѓордон  приехал  к  нему  в  отель,   сэр   Џитер,
откашлЯвшись, тотчас приступил к сообщению, которое до сих пор откладывал.
     - ѓордон, мой милый, Я перед вами в долгу и  теперь  благодарЯ  Љенелму
могу с вами наконец расплатитьсЯ.
     ѓордон удивилсЯ, но промолчал.
     - џ говорил вашему отцу вскоре  после  рождениЯ  Љенелма,  что  намерен
отказатьсЯ от своего лондонского дома и откладывать длЯ вас тысЯчу фунтов  в
год, в  вознаграждение  за  потерю  эксмондемского  наследства,  которое  вы
получили бы, если б Я умер бездетным. ‚аш отец  не  оценил  это  обещание  и
затеЯл со мной тЯжбу о некоторых неоспоримых моих правах.  Љак  такой  умный
человек мог сделать подобную ошибку, мне трудно было себе уЯснить, если бы Я
не знал его сварливого нрава. Ќрав часто побеждает в споре  с  умом,  и  это
следует принимать во внимание. Ќе будучи сам сварливого  нрава  -  —иллингли
вообще народ миролюбивый, - Я все  же  не  счел  смЯгчающим  обстоЯтельством
вспыльчивость вашего отца, так мало свойственную нашему роду. џзык и тон его
письма рассердили менЯ. џ нашел, что, если со мной обращаютсЯ таким образом,
мне не к чему стеснЯть себЯ, откладываЯ тысЯчу фунтов  в  год.  ЏредставилсЯ
случай выгодно купить имение, Я занЯл денег и купил его,  и  хотЯ  в  ‹ондон
больше не ездил, не и не откладывал обещанной тысЯчи в год.
     - „орогой сэр Џитер, Я всегда сожалел,  что  отец  мой  затеЯл  -  быть
может, из особой родительской заботливости о моих интересах - эту несчастную
и бесполезную тЯжбу, после чего нельзЯ было сомневатьсЯ, что вы окончательно
откажетесь  от  прежних   великодушных   намерений.   џ   с   удивлением   и
признательностью увидел, как ласково и дружелюбно вы и  Љенелм  обошлись  со
мной. Џожалуйста, перестанем говорить о денежных делах:  мысль  вознаградить
дальнего родственника за надежды, которых он не имел права  питать,  слишком
нелепа - по крайней мере длЯ менЯ.
     - Ќо Я все-таки не могу бросить эту "нелепую" мысль,  несмотрЯ  на  ваш
благородный отказ. Ќадо вам сказать, что Љенелм теперь  совершеннолетний,  и
мы уничтожили майорат. €мение, разумеетсЯ, остаетсЯ  в  полном  распорЯжении
Љенелма, тем более, если предположить, что он женитсЯ. € что  бы  ни  сделал
впоследствии Љенелм, имение  принадлежать  вам  не  будет  и  вы  не  должны
рассчитывать на него. „аже титул навсегда исчезнет вместе с Љенелмом, если у
него не будет сына. Ћднако, уничтожив майорат, мы  могли  высвободить  такую
сумму, котораЯ позволЯет мне, как Я уже сказал, заплатить вам  долг,  охотно
признаваемый и Љенелмом. ’еперь у моего банкира лежат внесенные на ваше  имЯ
двадцать тысЯч, и если вы зайдете к моему поверенному  мистеру  “айнингу  на
‹инкольн-инн, вы сможете ознакомитьсЯ с новым  актом  и  выдать  расписку  в
получении двадцати тысЯч, на которые он имеет от менЯ чек. ‘тойте, стойте, Я
не желаю слышать никаких возражений!  Ќе  благодарите  менЯ,  Я  был  обЯзан
сделать это длЯ вас.
     ‚о времЯ этой речи у ѓордона неоднократно  вырывались  восклицаниЯ,  на
которые сэр Џитер не обращал вниманиЯ. Ќо тут  ѓордон  схватил  руку  своего
родственника и, несмотрЯ на его сопротивление, прижал к своим губам.
     - џ не могу не поблагодарить вас, Я должен дать волю своим чувствам!  -
вскричал ѓордон, - ќта сумма сама по себе очень большаЯ, гораздо важнее  длЯ
менЯ, чем вы думаете: она открывает мне карьеру и обеспечивает мое будущее.
     - Љенелм говорил мне об этом. Џо его мнению, эта  сумма  будет  гораздо
полезнее длЯ вас теперь, чем сумма в десЯть раз большаЯ двадцать лет спустЯ.
     - ‚ерно! ‘овершенно верно! € Љенелм соглашаетсЯ на эту жертву?
     - ‘оглашаетсЯ? Ћн настаивает!
     ѓордон отвернулсЯ, а сэр Џитер продолжал:
     - ‚ы хотите пройти в парламент -  весьма  естественное  честолюбие  длЯ
неглупого  молодого  человека.  џ  не  имею   претензий   предписывать   вам
политические  мнениЯ.  џ  слышал,  что  вы  принадлежите  к  так  называемым
либералам, и полагаю, что человек может быть либералом, не будучи Якобинцем.
     - Ќадеюсь. џ вовсе не принадлежу к людЯм неистового нрава.
     - Ќеистового? Ќет! ‘лыхано ли, чтобы кто-нибудь из рода  —иллингли  был
неистовым? џ полагаю, вы не поддерживаете этих новых идей, с которыми Љенелм
знаком лучше менЯ?
     - Љонечно, нет! џ презираю тех, кто их придерживаетсЯ.
     - € войдЯ в парламент, вы не станете поддерживать революционные меры?
     - „орогой сэр Џитер, Я боюсь, что до вас дошли весьма  ложные  слухи  о
моих взглЯдах, раз вы задаете мне подобные вопросы. ‚от послушайте!
     € тут ѓордон пустилсЯ в рассуждениЯ, очень умные, очень тонкие, которые
его ни к чему не обЯзывали, кроме мудрого направлениЯ общественного мнениЯ в
надлежащее русло. Љакое это русло - он не определил, предоставив сэру Џитеру
самому угадать. ‘эр Џитер угадал, как ѓордон и рассчитывал, что это будет то
самое русло, которое сэр Џитер сочтет надлежащим.  Џоэтому  Џитер  —иллингли
осталсЯ доволен.
     Џокончив с этим предметом, ѓордон сказал с большим чувством:
     - Њогу Я просить дополнить блага, которыми вы так щедро одарили менЯ? џ
никогда не видел  ќксмондема,  а  имение  рода,  из  которого  Я  происхожу,
представлЯет длЯ менЯ большой интерес. Џозволите ли вы мне  провести  у  вас
несколько дней и под сенью ваших деревьев брать уроки политической  науки  у
человека, который, очевидно, так глубоко о ней размышлЯл?
     - ѓлубоко - ну, нет... всего лишь как дилетант, - скромно  ответил  сэр
Џитер, но, очевидно, он был польщен. - Џриезжайте,  милый  мой,  непременно,
вас ждет самый радушный прием. Љстати, ’рэверс и его прелестнаЯ дочь обещали
навестить менЯ через две недели; почему бы и вам не приехать в одно времЯ  с
ними?
     ‹ицо молодого человека просиЯло.
     - џ буду бесконечно рад! - воскликнул он. - ‘ мистером ’рэверсом Я  еще
мало  знаком,  но  он  мне  очень  нравитсЯ,  а  миссис  Љэмпион  -   весьма
образованнаЯ женщина.
     - Ђ что вы скажете о девушке?
     - Ћ мисс ’рэверс? Ћна тоже очень мила  в  своем  роде.  Ќо  с  молодыми
девицами Я стараюсь разговаривать как можно меньше.
     - ‘тало быть, вы похожи в этом на вашего кузена Љенелма?
     - џ желал бы походить на него и во многом другом.
     - Ќет, одного такого оригинала в семействе  более  чем  достаточно.  Ќо
хотЯ Я не желал бы, чтобы вы превратились во второго Љенелма, Я не  променЯл
бы его на самый совершенный образец сына в целом свете.
     Џосле этой вспышки родительской нежности сэр Џитер пожал ѓордону руку и
ушел к Њайверсу, который пригласил его на завтрак, а потом обещал  проводить
на вокзал. ‘эр Џитер возвращалсЯ в ќксмондем дневным курьерским поездом.
     Ћставшись один, ѓордон предалсЯ тем радужным мечтам, которые составлЯют
самые счастливые минуты молодости, когда эта молодость  честолюбива.  ‘умма,
предоставленнаЯ сэром Џитером в его распорЯжение, обеспечивала ему  место  в
парламенте. ’ам его,  несомненно,  ждет  быстрый  успех.  Ћн  расширит  свой
кругозор. „остигнув политического успеха, может  навернЯка  рассчитывать  на
блестЯщий брак, который увеличит его состоЯние и  укрепит  положение.  Ћн  и
прежде уже не раз помышлЯл о ‘есилии ’рэверс; Я отдам ему должное  и  скажу,
что к этому его побуждало не одно корыстолюбие, но, конечно, и не пылкий жар
юношеской любви.
     € по  наружности,  и  по  образованию,  и  по  обращению,  исполненному
достоинства и привлекательности, он считал ее  самой  подходЯщей  женой  длЯ
видного общественного деЯтелЯ. Ћн уважал ее,  она  ему  нравилась,  а  кроме
того, ее состоЯние упрочило бы его положение. ‘ловом, он питал к ‘есилии как
раз ту благоразумную склонность, которую такие умные люди, как лорд Ѓэкон  и
Њонтень, рекомендовали бы третьему  умному  человеку,  ищущему  жену.  Љакие
возможности пробудить и в ней такую  же,  а  может  быть,  и  более  горЯчую
склонность, доставит ему пребывание в ќксмондеме! Ћн уже раньше узнал, когда
был у ’рэверсов, что они  едут  туда.  ќтим  и  объЯснЯлась  вспышка  нежных
семейных чувств, доставившаЯ ему любезное приглашение  сэра  Џитера.  Ќо  он
должен быть осторожен.  Ќе  следует  преждевременно  возбуждать  в  ’рэверсе
подозрение. Ћн еще не  был  таким  женихом,  которого  этот  сквайр  мог  бы
одобрить длЯ своей наследницы. € хотЯ ѓордон не знал намерений  сэра  Џитера
относительно  этой  молодой  девицы,  он  был  слишком  благоразумен,  чтобы
сообщать  о  своих  планах  родственнику,  в  скромности   которого   сильно
сомневалсЯ. Џока он довольствовалсЯ тем, что  длЯ  его  настойчивой  энергии
открывалсЯ широкий путь.  ‡адумчиво  склонив  голову,  он  беспокойно  мерил
комнату то быстрыми, то  медленными  шагами,  бодро  взвешиваЯ  препЯтствиЯ,
стоЯвшие на его жизненном пути, и намечаЯ свои ближайшие цели.
     ‘эр  Џитер  между  тем  нашел  у  Њайверса  отличный  завтрак,  которым
наслаждалсЯ один, так как хозЯин никогда не портил себе обеда и не оскорблЯл
первого завтрака этой промежуточной трапезой. Њайверс сидел за своим бюро  и
писал коротенькие деловые и неделовые записки,  а  сэр  Џитер  тем  временем
отдавал должное телЯчьим котлетам и жареным цыплЯтам.  Ќо  когда  сэр  Џитер
после рассказа о визите к ’рэверсам и о своем восхищении ‘есилией  похвастал
тем, с какой ловкостью он, последовав  совету  кузена,  пригласил  ’рэверссв
провести несколько дней в ќксмондеме, добавил: "Љстати, Я пригласил заодно с
ними и ѓордона", - Њайверс поднЯл брови:
     - ‚месте с ними? Џригласили его вместе с мистером и мисс ’рэверс?  Ђ  Я
думал, вы хотите, чтоб Љенелм женилсЯ на ‘есилии; значит, Я ошибсЯ: вы имели
в виду ѓордона.
     - ѓордона? - воскликнул сэр Џитер, ронЯЯ нож и вилку. - —то  за  вздор!
Ќеужели вы предполагаете, что мисс ’рэверс предпочтет его Љенелму или что  у
него  достанет  самонадеЯнности  вообразить,  будто  ее  отец   примет   его
предложение?
     - џ ничего подобного не думаю. Ќо Я знаю, что  ѓордон  умен,  вкрадчив,
молод и что вы даете ему в  руки  большой  козырь,  чтобы  добитьсЯ  успеха.
‚прочем, это не мое дело, и хотЯ вообще Я больше люблю Љенелма, чем ѓордона,
все-таки Я расположен и  к  ѓордону  и  с  большим  участием  слежу  за  его
карьерой, чего Я не могу сказать о карьере  Љенелма,  у  которого,  по  всей
вероЯтности, ее никогда и не будет.
     - Њайверс, вы любите дразнить менЯ: вы говорите такие неприЯтные  вещи!
Ќо, во-первых, ѓордон лишь вскользь упомЯнул о мисс ’рэверс...
     - Ђх, вот как! ќто дурной знак, - пробормотал Њайверс.
     ‘эр Џитер не расслышал и продолжал:
     - Љроме того, Я уверен, что милаЯ девушка уже питает  к  Љенелму  такое
чувство, которое не оставлЯет места соперникам. Ћднако Я  не  забуду  вашего
указаниЯ и буду  настороже.  …сли  Я  увижу,  что  молодой  человек  слишком
подъезжает к ‘есилии, Я сокращу его визит.
     - Ќе хлопочите напрасно, пользы никакой не будет: браки заключаютсЯ  на
небесах. „а будет волЯ божьЯ! …сли сумею вырватьсЯ, Я днЯ на  два  приеду  к
вам. Њожет быть, в этом случае вы пригласите и леди ѓленэлвон? џ люблю ее, а
она любит Љенелма. ‚ы позавтракали? џ вижу, что карета стоит у дверей, а нам
еще надо заехать в отель за саквоЯжем.
     ђассуждаЯ таким образом, Њайверс не  спеша  запечатывал  свои  записки.
Џотом он позвонил слуге, приказал разнести их и пошел  за  сэром  Џитером  к
карете. Ћн больше ни слова не сказал о  ѓордоне,  и  сэр  Џитер  не  решилсЯ
информировать его о своем благородном поступке. Њайверс —иллингли,  пожалуй,
был последний человек, перед которым сэр Џитер  вздумал  бы  им  щегольнуть.
Њайверс, может быть, и сам нередко поступал великодушно, но никогда этого не
разглашал и всегда насмехалсЯ над великодушием других.

        ѓ‹Ђ‚Ђ II  

     ‚озвращаЯсь обратно в Њолсвич, Љенелм незадолго до заката  очутилсЯ  на
берегу уже знакомого ему шумного ручьЯ, почти напротив дома, где  жила  ‹или
Њордонт. „олго и безмолвно стоЯл он на травЯнистом берегу; тень  его  падала
на ручей и разбивалась на части маленькими  водоворотами  и  борьбой  струй,
мчавшихсЯ от ближнего водопада. ѓлаза Љенелма остановились на доме и  садике
перед домом. ‚ерхние окна были отворены.
     "•отелось бы мне знать, где ее окно", - подумал он.
     ‚скоре он увидел садовника с лейкой в руке. Ћн наклонилсЯ над цветочной
клумбой, полил цветы и  удалилсЯ  в  сторону  кустарника,  за  которым,  без
сомнениЯ, находилсЯ его домик. ‹ужок опустел, только пара дроздов опустилась
на газон.
     - „обрый вечер, сэр, - произнес чей-то голос.  -  ‡десь  отлично  клюет
форель.
     Љенелм повернул голову и увидел на тропинке пожилого человека почтенной
наружности, по-видимому, мелкого лавочника. ‚ руке у  него  была  удочка,  а
сбоку на поЯсе висела корзинка.
     - ”орель? - отозвалсЯ Љенелм. -  „а,  конечно...  „ействительно,  место
прекрасное.
     - ‚ы рыболов, сэр, осмелюсь спросить? - продолжал пожилой человек.
     Ћн, видимо затруднЯлсЯ определить, к какому общественному рангу отнести
незнакомца. ‘ одной  стороны,  его  смущала  богатаЯ  одежда  и  благороднаЯ
осанка, а с другой - изношеннаЯ и ветхаЯ сумка,  которую  Љенелм  в  прошлом
году носил и в Ђнглии и за границей.
     - „а, Я ловлю рыбу.
     - ‡десь самое лучшее место на всем ручье. Џосмотрите, сэр, вот  беседка
€саака “олтона, а ниже по течению вы видите опрЯтный белый  домик.  ќто  мой
дом, сэр: Я сдаю комнаты джентльменам, приезжающим на  рыбную  ловлю.  ‹етом
все комнаты занЯты. џ со днЯ на день жду писем с  предложениЯми,  но  сейчас
они свободны. Љомнаты славные, сэр: гостинаЯ и спальнЯ.
     - Descende coelo, et die age tibia {‘ойди с  небес  и  возьми  с  собой
свирель (лат.).}, - сказал Keнелм.
     - ‘эр! - удивилсЯ пожилой человек.
     - Џриношу тысЯчу извинений. џ имел несчастье учитьсЯ в  университете  и
нахваталсЯ латыни, котораЯ иногда  заЯвлЯет  о  себе  весьма  некстати.  Ќо,
выражаЯсь по-английски, Я хотел сказать, что взываю к музе, чтобы она  сошла
с небес и захватила с собой - в оригинале сказано  свирель,  -  но  Я  прошу
удочку. џ думаю, что ваши комнаты подойдут мне; пожалуйста, покажите их.
     - ‘ величайшим удовольствием, - сказал пожилой человек. - Њузе  незачем
приносить удочку: у нас они есть любые к вашим  услугам,  и  даже,  если  вы
пожелаете, лодка. Џравда, здесь  ручей  такой  мелкий  и  узкий,  что  лодка
бесполезна, если вы не отведете ее ниже по течению.
     - џ не собираюсь отводить ее ниже, но, если Я  вздумаю  перебратьсЯ  на
противоположный берег, не пускаЯсь вброд, перееду Я на лодке или здесь  есть
мост?
     - Њожно и на лодке. ќто плоскодонка, но есть и пешеходный  мостик,  как
раз напротив нашего дома. Љроме того, там, где  ручей  расширЯетсЯ,  устроен
паром. Ђ длЯ телег и экипажей на дальнем конце города есть каменный мост.
     - •орошо. Џойдемте к вам.
     Ћни двинулись вперед.
     - Љстати, - спросил дорогой Љенелм,  -  знаете  вы  семейство,  которое
живет в хорошеньком домике на противоположном берегу?
     - Њиссис Љэмерон?  „а,  разумеетсЯ.  „ама  очень  мила,  как  и  мистер
Њелвилл, живописец. Љак не знать?  Ћн  часто  жил  у  менЯ,  когда  приезжал
навестить миссис Љэмерон. Ћн рекомендует мои комнаты своим  друзьЯм,  и  это
мои лучшие жильцы. џ люблю художников, сэр, хотЯ мало разбираюсь в живописи.
ќто приЯтные господа, и они остаютсЯ довольны моим скромным кровом и столом.
     - ‚ы совершенно правы. џ сам мало разбираюсь в живописи, и у  менЯ  нет
ни одного знакомого художника, но, судЯ по тому, что Я читал  об  их  жизни,
обычно это люди приЯтные и благородные. Ћни таЯт в душе желание  украшать  и
возвышать обыкновенные предметы и могут этого достигнуть  только  постоЯнным
изучением прекрасного  и  возвышенного.  —еловек,  постоЯнно  занЯтый  таким
образом, должен быть очень благородным джентльменом, хотЯ бы он и был  сыном
чистильщика сапог. џ вполне понимаю, что, живЯ в мире выше нашего,  он,  как
вы говорите, остаетсЯ доволен скромным кровом и столом в том мире, в котором
мы живем.
     -  ‘овершенно  верно,  сэр,  Я  понимаю,  Я  теперь  понимаю,  хотЯ  вы
представили это в таком виде, что мне прежде и в голову не приходило.
     - Ђ между тем, - сказал Љенелм, приветливо глЯдЯ на своего спутника,  -
вы, по-видимому, человек образованный и умный, размышлЯющий обо всем вообще,
хотЯ и не забывающий  о  своих  выгодах,  особенно  когда  вам  нужно  сдать
помещение. Ќе обижайтесь. —еловек такого рода, может быть, и не рожден стать
живописцем, а тем не менее Я его уважаю. ‚ условиЯх нашего мира, сэр, должны
жить многие. Љаждый за себЯ, а бог за всех. ‚еличайшее  счастье  величайшего
числа людей наилучшим образом обеспечиваетсЯ благоразумной заботой об  одном
человеке.
     Љ великому удивлению Љенелма (он теперь уже настолько узнал жизнь,  что
иногда удивлЯлсЯ), пожилой человек вдруг  остановилсЯ,  дружелюбно  протЯнул
ему руку и воскликнул:
     - џ вижу, вы такой же убежденный демократ, как и Я!
     - „емократ? џ не спрашиваю, почему вы демократ, это было бы вольностью,
а демократы не допускают никаких вольностей.  Ќо  почему  вы  принимаете  за
демократа менЯ?
     - ‚ы говорили о величайшем счастье величайшего числа людей. ќто  вполне
демократические взглЯды. Џритом разве вы не сказали, сэр,  что  живописцы  -
живописцы, сэр, - даже будь они  сыновьЯми  чистильщиков  сапог  -  истинные
джентльмены, истинные аристократы?
     - Ѓуквально Я этого не говорил и не унижал других джентльменов. Ќо если
Я и сказал подобное, то что из этого?
     - ‘эр, Я согласен с вами. џ презираю званиЯ, презираю всЯких  герцогов,
графов, аристократов. "Њуж честный  -  высшее  творенье  бога".  ќто  сказал
какой-то поэт, кажетсЯ, експир. “дивительный человек експир! ‘ын  торговца
- кажетсЯ, мЯсника. Њой дЯдЯ был мЯсник и чуть не стал олдерменом. џ душевно
согласен с вами. џ демократ с головы до ног. Џожмите мне руку, сэр,  пожмите
руку. Њы все равны. "Љаждый за себЯ, а бог за всех".
     - џ  не  прочь  пожать  вам  руку,  -  сказал  Љенелм,  -  но  не  хочу
злоупотреблЯть вашей любезностью, вводЯ вас в заблуждение.  •отЯ  все  мы  и
равны перед законом, кроме беднЯка, которому  трудно  выиграть  дело  против
богача у английских присЯжных, Я решительно отрицаю, будто  два  произвольно
выбранных человека непременно равны. Ћдин должен в  чем-нибудь  превосходить
другого, а когда один человек имеет перевес над другим, демократиЯ кончаетсЯ
и начинаетсЯ аристократиЯ.
     -  ЂристократиЯ?  џ  этого  не  вижу.   —то   вы   подразумеваете   под
аристократией?
     - Џервенствующее положение лучшего  человека.  ‚  первобытном  обществе
лучший человек тот, который  сильнее;  в  развращенном  государстве  -  тот,
который более плутоват; в современных республиках  дельцы  присваивают  себе
деньги,  а  юристы  -  власть.   ’олько   в   благоустроенных   государствах
аристократиЯ  может  доказать  свое  достоинство.   Љ   аристократам   нужно
причислить лучших людей по происхождению,  потому  что  уважение  к  предкам
обеспечивает высшее понЯтие о чести; лучших людей по богатству,  потому  что
оно открывает широкую возможность  длЯ  предпринимательства,  разнообразного
приложениЯ энергии и развитиЯ изЯщных искусств. Ќужно лишь, чтобы такие люди
следовали  своим  естественным  наклонностЯм;  лучших  людей  по   свойствам
характера и лучших людей по способностЯм, - причины слишком очевидны,  чтобы
их определЯть. ‚се эти четыре  разрЯда  лучших  людей  составлЯют  настоЯщую
аристократию.  Ђ  если  люди  придумают  лучшее  правление,  чем   настоЯщаЯ
аристократиЯ, мы будем недалеки от золотого века и царства  праведников.  Ќо
вот мы подходим к дому - это ваш? Ћн мне чрезвычайно нравитсЯ.
     Џожилой человек поднЯлсЯ на маленькое  крыльцо,  обвитое  жимолостью  и
плющом, и ввел Љенелма в приЯтно обставленную гостиную с глубоким  окном  ив
такую же уютную спальню, рЯдом с гостиной.
     - ѓодитсЯ вам, сэр?
     - Љак нельзЯ лучше. џ оставлЯю эти комнаты за собой.  ‚  сумке  у  менЯ
все, что нужно на ночь. Њой чемодан осталсЯ в лавке мистера ‘омерса, за  ним
можно послать утром.
     - Ќо мы еще  не  уговорились  об  оплате,  -  сказал  пожилой  человек,
сомневаЯсь, следует ли ему пускать в дом такого могучего путника, о  котором
он не знает ничего и который, хотЯ и говорит бойко,  но  зловеще  умалчивает
насчет платы.
     - …ще не уговорились - правда. Ќазовите ваши условиЯ.
     - ‚ключаЯ и стол?
     - Љонечно. •амелеоны живут воздухом,  демократы  -  болтовней.  “  менЯ
более грубый аппетит, требующий баранины.
     - Ќынче мЯсо очень дорого, - сказал пожилой человек, - и боюсь, что  за
квартиру со столом Я не могу взЯть менее трех фунтов и трех  шиллингов.  Ќу,
уж пусть будет ровно три фунта в неделю. Њои жильцы обычно платЯт за  неделю
вперед.
     - ‘огласен, - сказал Љенелм, вынимаЯ из кошелька три соверена. - џ  уже
обедал, сегоднЯ  мне  ничего  более  не  нужно  и  Я  не  стану  вас  больше
задерживать. Ѓудьте так добры, закройте за собой дверь.
     Ћставшись один, Љенелм сел в нише окна и стал пристально смотреть перед
собой. „а, он был прав: отсюда  был  виден  дом  ‹или.  ‚  сущности,  сквозь
деревьЯ и кусты видны были только  отдельные  блики,  но  весь  луг,  покато
спускавшийсЯ к  ручью,  с  большой  ивой,  купавшей  свои  ветви  в  воде  и
закрывавшей весь вид за нею своим шатром  из  нежных  листьев,  был  как  на
ладони. Њолодой человек  опустил  голову  на  руки  и  задумалсЯ.  Џонемногу
стемнело, зажглись звезды, свет луны искоса  пробивалсЯ  сквозь  ветви  ивы,
серебрЯ свой путь к воде.
     - Ќе принести ли огнЯ, сэр? —то вам угодно, лампу или свечи? -  спросил
чей-то голос. ќто была жена хозЯина. - € не закрыть ли ставни?
     ‚опросы вспугнули мечтателЯ. …му показалось, что его дразнЯт за прежние
насмешки над романтической любовью. ‹ампа или свечи, прозаический  свет  длЯ
прозаических глаз и ставни, закрывающие луну и звезды!
     - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, пока еще не надо, - сказал он.
     Ћн оперсЯ рукой о подоконник, выпрыгнул из открытого  окна  и  медленно
пошел вдоль берега по тропинке, то покрытой тенью, то освещенной звездами. Ђ
луна медленно поднималась над ивой, удлинЯЯ свое отражение на волнах.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III   

     •отЯ Љенелм и не счел нужным сообщить родителЯм или лондонским знакомым
о своем убежище, ему и в голову не приходило скрыватьсЯ здесь, поблизости от
дома ‹или, чтобы искать случай тайно встречатьсЯ с ней.
     Ќа следующее утро он отправилсЯ к миссис  Ѓрэфилд,  застал  ее  дома  и
несколько более развЯзно, чем это было ему свойственно, заЯвил:
     - џ нанЯл по соседству  с  вами  две  комнаты  на  берегу  ручьЯ,  хочу
половить форель. ‚ы позволите мне иногда приходить к вам, а когда-нибудь,  Я
надеюсь, угостите менЯ обедом, от  которого  Я  так  бесцеремонно  отказалсЯ
несколько дней назад: менЯ неожиданно отозвали против моей воли.
     - „а, мой муж сказал, что вы умчались  от  него  с  каким-то  неистовым
восклицанием насчет вашего долга.
     - ‘овершенно справедливо. Њой рассудок и, Я могу сказать,  моЯ  совесть
пришли в большое недоумение по поводу одного  дела,  чрезвычайно  важного  и
совершенно длЯ менЯ нового. џ отправилсЯ в Ћксфорд. ’ам глубже чем  где-либо
анализируют  вопросы  рассудка   и   совести,   и   может   быть,   наименее
удовлетворительно их решают. “спокоенный одним университетским  светилом,  Я
почувствовал, что могу позволить себе летний отдых, и вот Я здесь.
     - Ђ, понимаю, у вас  возникли  религиозные  сомнениЯ;  может  быть,  вы
думали о том, чтобы перейти в римско-католическую веру? Ќадеюсь, вы этого не
сделаете ?
     - ‘омнениЯ бывают  и  не  религиозные.  ’акие  сомнениЯ,  как  у  менЯ,
испытывали и Язычники.
     - Љаковы бы они ни были, Я с удовольствием вижу, что  они  не  помешали
вам вернутьсЯ, -  любезно  заметила  миссис  Ѓрэфилд.  -  Ќо  где  вы  нашли
квартиру, почему не остановились у нас? Њой муж был бы очень рад принЯть вас
у себЯ.
     - ‚ы говорите это так искренне,  так  сердечно,  что  ответить  просто:
"Ѓлагодарю вас" - кажетсЯ мне слишком холодным и  официальным.  Ќо  в  жизни
бывают дни, когда желаешь быть один  -  заглЯдывать  в  свою  душу  и,  если
возможно, проводить времЯ  в  тиши.  „лЯ  менЯ  настали  такие  дни.  Ѓудьте
снисходительны ко мне.
     Њиссис Ѓрэфилд посмотрела на Љенелма с  дружеским,  ласковым  участием.
Ћна в свое времЯ сама перенесла всю тЯжесть юной  романтической  любви.  Ћна
помнила свою мечтательную, полную опасностей юность, когда тоже стремилась к
одиночеству.
     - Ѓыть к вам снисходительной? Ћхотно! †елала бы  Я,  мистер  —иллингли,
быть вашей сестрой, чтобы вы могли доверитьсЯ мне. ‚ас что-то огорчает?
     - Ћгорчает? Ќет. Њысли  у  менЯ  радостные.  Ћни,  может  быть,  иногда
приводЯт менЯ в недоумение, но не огорчают.
     Љенелм произнес это очень тихо, и в потеплевшем  свете  его  задумчивых
глаз, в нежной, спокойной улыбке было что-то, подтверждавшее его слова.
     - ‚ы не сказали мне, где устроились, - внезапно переменила тему  миссис
Ѓрэфилд.
     - Ќеужели не сказал?  -  ответил  Љенелм,  слегка  вздрогнув  и  словно
пробуждаЯсь от грез. - „олжно быть, мой хозЯин - значительнаЯ персона. Љогда
Я сегоднЯ утром спросил у него адрес, чтобы мне доставили мой багаж, он  дал
свою карточку и с величественным видом сказал: "ЊенЯ хорошо знают в Њолсвиче
и в окрестностЯх".  џ  еще  не  посмотрел  на  эту  карточку.  Ђ,  вот  она:
"ќлджернон ‘идни ѓейл „жонс, Љромвельлодж". ‚ы смеетесь? —то вам известно  о
нем?
     - џ жалею, что здесь нет мужа. Ћн мог бы больше рассказать вам.  Њистер
„жонс - своеобразнаЯ личность!
     - Њне тоже так показалось.
     - Ѓольшой радикал, ужасно болтлив и несносен на  приходских  собраниЯх.
Ќо наш викарий, мистер ќмлин, говорит, что он безвреден: лает, но не кусает,
и что в его республиканских или  радикальных  взглЯдах  следует  винить  его
крестного отца. Љ его имени „жонс при крещении прибавили ѓейл, так как  ѓейл
„жонс был известный  оратор-радикал  того  времени.  Ђ  ќлджернон  ‘идни,  Я
полагаю, было приписано к ѓейл длЯ того, чтобы еще более подчеркнуть будущие
республиканские принципы новорожденного.
     - ‘ледовательно, весьма естественно, что  ќлджернон  ‘идни  ѓейл  „жонс
назвал свое жилище Љромвель-лодж. ‚едь ‘идни  ќлджернон  особенно  ненавидел
протекторат, а первый „жонс ѓейл, если  он  был  честный  радикал,  наверно,
поступал так же, учитываЯ, как сурово  обошелсЯ  протектор  с  приверженцами
парламентской реформы. Ќо мы должны быть снисходительны к людЯм, которых при
крещении назвали неудачно; ведь сами  они  не  могли  выбрать  имЯ,  которое
должно управлЯть их судьбой, џ сам был бы меньшим чудаком, не будь Я  назван
в  честь  некоего  Љенелма,  который  верил  в  симпатические  порошки.  Ќо,
независимо от политических взглЯдов, мой хозЯин мне нравитсЯ, он великолепно
вымуштровал свою жену. Ћна боитсЯ даже звука собственных  шагов  и  скользит
взад и вперед в мЯгких туфлЯх, распространЯЯ дух женской покорности.
     - ќто, конечно, характеризует его с лучшей стороны длЯ  жильцов,  да  и
местоположение Љромвель-лоджа очень красиво.  Љстати,  это  близко  от  дома
миссис Љэмерон.
     - Ђ ведь и в самом деле! - невинным тоном согласилсЯ Љенелм.
     -  Ђх,  друг  мой  Љенелм,  враг  притворства,   par   excellence   {Џо
преимуществу (фр.).} поклонник истины, до чего ты дошел! „о  каких  пределов
падениЯ доходЯт сильные!
     -  …сли  вы,  как  говорите,  желаете  отобедать  у  нас,  то   примите
приглашение на послезавтра? џ, кстати, позову и миссис Љэмерон с ‹или.
     - Џослезавтра? џ буду очень рад.
     - Љакое времЯ вам удобнее?
     - —ем раньше, тем лучше.
     - есть часов не рано?
     - Љонечно, нет... Џрощайте, теперь Я должен пойти к  миссис  ‘омерс,  у
нее осталсЯ мой чемодан.
     Љенелм встал.
     - ЃеднаЯ моЯ ‹или! - сказала миссис Ѓрэфилд. - џ жалею, что  она  такой
ребенок.
     Љенелм опЯть сел.
     - ђазве она ребенок? џ не считаю ее таким уж ребенком.
     - џ говорю не о летах. …й восемнадцатый год, но мой муж говорит, что  с
таким ребенком ему не о чем беседовать, и всегда просит менЯ избавить его от
разговоров с ней. Ћн предпочитает беседовать с миссис Љэмерон.
     - ‚от как?
     - Ђ Я нахожу в ней кое-что.
     - ‚ самом деле?
     - Љое-что не совсем детское и не вполне женское.
     - —то же это такое?
     - Ќе могу точно определить. Ќо  вы  знаете,  как  ее  ласково  называют
мистер Њелвилл и миссис Љэмерон?
     - Ќет.
     - ”еЯ! “ феи нет возраста. ”еЯ не ребенок и не женщина.
     - ”еЯ? ’е, кто хорошо ее знает, называют ее феей. ”еЯ!
     - € она верит в существование фей.
     - ‚ерит? џ тоже. €звините менЯ, Я должен  идти.  €так,  послезавтра,  в
шесть часов!
     - Џостойте, - сказала ќлси, подходЯ к письменному столу.  -  Џо  дороге
домой вы  пройдете  мимо  ѓрасмира.  Ќе  сделаете  ли  мне  одолжение  и  не
передадите ли эту записку?
     - џ думал, что ѓрасмир - это озеро на севере.
     - „а, но мистер Њелвилл назвал свой  коттедж  так  же,  как  называетсЯ
озеро. ЉажетсЯ, перваЯ проданнаЯ им картина изображала дом  ‚ордсворта.  ‚от
моЯ записка. џ приглашаю миссис Љэмерон встретитьсЯ с вами. Ќо  если  вы  не
желаете быть моим посланцем...
     - Ќе желаю? „орогаЯ миссис Ѓрэфилд! —то вы! ‚ы же сами говорите, что  Я
буду проходить мимо коттеджа.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV 

     Љенелм быстрым шагом направилсЯ от миссис Ѓрэфилд к лавке “ила  ‘омерса
на •ай-стрит. „жесси стоЯла за прилавком, перед  ней  толпились  покупатели.
Љенелм в кратких словах объЯснил ей, куда  отослать  его  чемодан,  а  потом
прошел в заднюю комнату, где “ил плел корзины. ‚  углу  стоЯла  колыбель,  и
бабушка машинально покачивала ее, читаЯ замечательный миссионерский  трактат
о чудесных обращениЯх - в каких христиан, мы здесь разбиратьсЯ не станем.
     - €так, вы счастливы, “ил? - сказал Љенелм, садЯсь между корзинщиком  и
ребенком.
     ЊилаЯ старушка возле него читала трактат, свЯзывавший ее мечты о вечной
жизни с жизнью, только еще начинавшейсЯ в колыбели. ‘частлив ли он? Љак  “ил
жалел человека, который мог задать ему такой вопрос!
     - ‘частлив, сэр? …ще бы не счастлив! Ќе проходит  вечера,  когда  мы  с
„жесси и матушка не молились  бы,  чтоб  со  временем  и  вы  стали  так  же
счастливы. Љогда-нибудь и малютка научитсЯ  молитьсЯ!  "ѓосподи,  благослови
папу, маму, бабушку и мистера —иллингли".
     - …сть человек, заслуживающий молитв больше менЯ,  хотЯ  нуждающийсЯ  в
них меньше. ‚ы когда-нибудь узнаете. Џока оставим это. ‚ернемсЯ к  делу;  вы
счастливы. …сли Я спрошу - почему? Ќе скажете ли вы: "Џотому, что Я  женилсЯ
на девушке, которую люблю, и не раскаиваюсь в этом"?
     - Љонечно, так. Ќо, прошу у вас извинениЯ, мне  кажетсЯ,  вы  могли  бы
выразить это как-нибудь получше.
     - ‚ы правы. Ќо, может быть, любовь