теру:
"Ѓудь поэтом", или поэту: "Ѓудь бухгалтером"? Ќе  обретет  счастьЯ  человек,
если ему прикажут избрать одну карьеру, когда сердце его лежит к другой, как
не будет он счастлив, если его принудЯт женитьсЯ на одной женщине, когда все
его чувства стремЯтсЯ к другой.
     ‘есилиЯ смутилась и отвела глаза. Љенелм обладал  большим  тактом,  чем
это обычно бывает у молодых людей его лет, то есть  тонко  понимал,  чего  в
разговоре следует избегать, но у него была несчастнаЯ привычка  забывать,  с
кем он говорит, и рассуждать как бы с самим собой. Џредав  полному  забвению
„жорджа  Ѓельвуара  и  не  заметив,  как  подействовал  на  собеседницу  его
неуместный довод, он продолжал:
     - "‘частье" -  слово,  произносимое  с  большой  легкостью.  Ћно  может
означать мало, оно может означать много. Џод "счастьем" Я подразумевал бы не
минутную радость ребенка, которому  дали  игрушку,  но  постоЯнную  гармонию
между нашими склонностЯми и целЯми. Ѓез этого созвучиЯ мы в раздоре с самими
собой, мы неполноценные люди, мы неудачники. Ђ сколько советчиков наставлЯют
нас: "Ѓыть в раздоре с собой - наш долг". џ это отвергаю.
     ’ут ‘есилиЯ встала и тихо произнесла:
     - ‘тановитсЯ поздно. Џора возвращатьсЯ.
     Ћни медленно спустились  с  зеленого  пригорка  и  сначала  шли  молча.
‹етучие мыши, поЯвлЯЯсь из поросших  плющом  развалин,  шнырЯли  и  мелькали
перед ними, гонЯЯсь за  ночными  насекомыми.  ‘пасаЯсь  от  преследователей,
ночнаЯ бабочка села на грудь к ‘есилии.
     - ‹етучие мыши - практичные созданиЯ, - сказал Љенелм,  -  их  движущаЯ
сила - голод. €х интерес  сосредоточен  на  насекомых,  которых  они  ловЯт.
‡везды их не привлекают, однако звезды служат приманкой длЯ бабочек.
     ‘есилиЯ прикрыла прозрачным шарфом ночную бабочку, чтобы та не  улетела
и не стала добычей летучих мышей.
     - Ћднако и бабочка практична, - возразила она.
     - „а, на этот раз она была практична, когда на  пути  к  звездам  нашла
убежище от грозившей ей опасности.
     “ ‘есилии забилось сердце. Ќе было ли более глубокого и нежного  смысла
в этих словах? Ќо если она это подумала, то ошиблась. Ћни подходили теперь к
садовой калитке, и Љенелм остановилсЯ, чтобы открыть ее.
     - Џосмотрите, - сказал он, - месЯц только что взошел над  теми  темными
соснами и придал ночи еще большую тишину. Ќе странно ли, что  мы,  смертные,
находЯсь в постоЯнном волнении, суете  и  борьбе,  как  в  естественной  нам
стихии, мыслим о свЯтости в образах,  противоположных  нашей  действительной
жизни, то есть в образах спокойствиЯ? ‚ эту минуту, когда на небе и на земле
царит такаЯ мирнаЯ тишина, у менЯ  возникло  чувство,  будто  Я  стал  чище,
нравственнее, стал  подвластен  белее  высокой  морали,  чем  внушеннаЯ  мне
насекомым, которому вы дали убежище. —тобы выразить это, Я должен обратитьсЯ
к поэтам:

                       ‘тремленье к звезде мотылька,
                          € мрака - к сиЯнью.
                       Ђ человека - уйти далеко
                          Ћт земного страданьЯ.

     Ћ несбыточнаЯ, несбыточнаЯ мечта, недостижимаЯ на нашей земле!
     ‚ этих словах слышалась такаЯ безысходнаЯ тоска, что ‘есилиЯ не устоЯла
против порыва состраданиЯ. Ћна положила на  его  руку  свою  и  заглЯнула  в
поднЯтое к звездам печальное лицо глазами, которым небо  предназначило  быть
источниками утешениЯ длЯ страждущего мужчины. Ћт  легкого  прикосновениЯ  ее
руки Љенелм вздрогнул, опустил глаза и встретил этот сострадательный взор.
     - Љ великой своей радости, могу сообщить вам, что спас быка! -  крикнул
им ’рэверс, подходЯ к калинке.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX 

     Љогда в этот вечер Љенелм поднималсЯ в свою комнату, он остановилсЯ  на
площадке перед портретом, который хозЯин дома осудил на печальное  изгнание.
ќта дочь вымершего и опозоренного рода могла быть гордостью дома, в  который
вошла невестой. ‹ицо, поразительно прекрасное, было по своим чертам в высшей
степени патрицианским. ‚ нем сочеталось выражение кротости и скромности,  не
часто встречающеесЯ в портретах сэра Џитера ‹ели, а  в  глазах  и  улыбке  -
удивительное отражение невинного счастьЯ.
     "Љакое наглЯдное предостережение против честолюбиЯ, которое  прелестнаЯ
представительница более  позднего  поколениЯ  могла  бы  пробудить  во  мне,
ЯвлЯешь ты собою,  о  пленительный  образ!  -  рассуждал  про  себЯ  Љенелм,
обращаЯсь к портрету. - ‘колько десЯтилетий это полотно хранило твою красоту
на радость и гордость всему роду. ‚ладелец за владельцем говорил восхищенным
гостЯм: "„а, прекрасный портрет, кисти ‹ели. Ћна  была  моей  прабабушкой  -
”литвуд из ”литвуда". ’еперь же, чтобы  гости  не  вспомнили,  что  один  из
’рэверсов некогда сочеталсЯ браком с девушкой из рода ”литвудов, тебЯ скрыли
от глаз людских; даже кисть ‹елн не может придать тебе цену, спасти невинную
от осуждениЯ. Џоследний из ”литвудов, без  сомнениЯ  самый  честолюбивый  из
них, наиболее стремившийсЯ восстановить и вновь позолотить  древнее  знатное
имЯ, умер мошенником; позор одного живого человека  так  ужасен,  что  может
обесславить умерших".
     Љенелм отвел глаза от улыбающегосЯ портрета и вошел в свою комнату. ‘ев
за письменный стол, он придвинул к себе бювар и почтовую бумагу,  взЯлсЯ  за
перо, но, вместо того чтобы писать, глубоко задумалсЯ. ‹об  его  был  слегка
нахмурен, что случалось редко. Ћн был очень недоволен.
     "Љенелм, - начал он обычные рассуждениЯ с самим  собою,  -  очень  тебе
пристало, нечего сказать, разглагольствовать о чести родов, которые не имеют
никакой свЯзи с твоим! ‘ын сэра Џитера —иллингли, оглЯнись на  себЯ.  ‚полне
ли ты уверен, что ничего не сказал  и  не  сделал  или  взглЯдом  не  вызвал
чего-нибудь способного внести горе в дом, где тебе оказывают гостеприимство?
Љакое право имел ты эгоистично ныть, не думаЯ, что слова твои воспринимаютсЯ
сострадательными ушами и что подобные слова, услышанные девушкой при  лунном
свете, могут возбудить в ней жалость и  нарушить  ее  спокойствие?  ‘тыдись,
Љенелм! ‘тыдись! € это - знаЯ планы ее отца и знаЯ  в  придачу,  что  ты  не
можешь оправдыватьсЯ желанием завоевать любовь этого  прелестного  созданиЯ.
—то ж ты делаешь, Љенелм? џ тебЯ не слышу - выскажись!  Ћ,  Я  самонадеЯнный
фат, вообразивший, что понравилсЯ ей. „а, как иначе менЯ  назвать?  €скренне
надеюсь, что все это-плод моего воображениЯ. Ћдно утешительно:  не  было  и,
должно быть, не будет уже времени  длЯ  большой  беды.  ‡автра,  Љенелм,  мы
уедем. ‘оберись и уложись,  напиши  письма  и  потом  потуши  свечу,  потуши
свечу!"
     Ќо этот оратор, обращавшийсЯ к собственной особе, не сразу принЯлсЯ  за
дело, как было решено его двумЯ Я. Ћн встал и беспокойно заходил по  комнате
взад и вперед, то и дело останавливаЯсь перед портретами на стенах.
     Ќекоторые из них,  худшей  работы,  были  обречены  висеть  в  комнате,
занимаемой Љенелмом. ќту самую старинную и обширную из спален в доме  всегда
отводили холостому гостю, потому что в ней не было большого зеркала; к  тому
же она находилась далеко от главных комнат, и вела к  ней  только  небольшаЯ
лестница,  выходившаЯ  на  площадку,  куда  изгнана  была  Ђрабелла;  другой
причиной была молва, будто в этой комнате водитсЯ нечистаЯ сила, а дамы,  по
общему мнению, более склонны к  суеверному  страху,  чем  мужчины.  Џортреты
перед которыми останавливалсЯ Љенелм,  были  разных  эпох:  от  царствованиЯ
…лизаветы до ѓеорга III; ни один из них  не  принадлежал  кисти  знаменитого
художника, ни один не изображал предка, оставившего имЯ в истории, - словом,
это были портреты, какие часто встречаютсЯ  в  поместьЯх  сквайров  хорошего
рода. ‚ чертах и выражении  лиц  на  всех  этих  портретах  преобладал  один
фамильный тип - черты резкие и смелые, выражение открытое и честное. €  хотЯ
никто из этих отошедших в иной мир не заслужил славы, каждый из них просто и
непритЯзательно внес лепту в событиЯ своего времени.
     ќтот достойный ’рэверс в брызжах и латах выставил на  собственный  счет
корабль с командой против армады. Ћн никогда не был вознагражден  бережливым
Ѓерли за потери и убытки, которые весьма сократили его родовое наследство, и
не был даже возведен в рыцарское достоинство. ‚он тот джентльмен с короткими
прЯмыми волосами, падающими на лоб, который одной рукой опираетсЯ на  саблю,
а в другой держит открытую  книгу,  был  представителем  своего  графства  в
„олгом парламенте, сражалсЯ под предводительством ЉромвелЯ на  Њарстон-муре,
и, восстав против протектора, когда тот отбросил  "погремушку",  оказалсЯ  в
числе патриотов, засаженных в "Ђдскую Яму". Ћн тоже  сократил  свое  родовое
наследие тем, что содержал на свой счет двух кавалеристов  и  двух  лошадей.
…динственной его наградой была "ЂдскаЯ Яма". ’ретий, с  гладким  лицом  и  в
большом парике, процветал в мирное времЯ царствованиЯ Љарла  II,  был  всего
только мировым судьею, но живость его взглЯда заставлЯла предполагать в  нем
весьма дельного судью. Ћн не увеличил и не уменьшил своего родового  имениЯ.
—етвертый, в костюме эпохи царствованиЯ ‚ильгельма III, несколько прикопил к
наследью отцов, избрав карьеру юриста. „олжно быть, он в ней  преуспел.  Џод
портретом стоЯло:  "доктор  прав".  ЏЯтый,  молодой  офицер,  был  убит  под
Ѓленхеймом. Ќа портрете, написанном за год  до  его  смерти,  он  был  очень
красив. Џортрет жены его висел в гостиной, так как был работы  Ќеллера.  Ћна
тоже была хороша собой и после смерти  мужа  вышла  вторично  за  дворЯнина,
портрет которого, разумеетсЯ, не  находилсЯ  в  семейной  коллекции.  „альше
хронологический порЯдок несколько нарушалсЯ, так как наследник  офицера  был
еще ребенком. Ќо в эпоху ѓеорга  II  другой  ’рэверс  оказалсЯ  губернатором
‚ест-€ндской колонии. ‘ын его принимал участие в совершенно  противоположном
движении века. Ћн был изображен беловолосым старцем почтенного  вида,  внизу
стоЯла подпись: "последователь “эсли". …го наследник завершал  собрание.  Ћн
был написан во весь рост, в морском мундире и с деревЯнной ногой. ‚ качестве
капитана королевского флота он, как гласила надпись, "сражалсЯ под  командою
Ќельсона при ’рафальгаре". ќтому портрету было бы отведено почетное место  в
гостиной, если б лицо не было отталкивающе безобразным, а  сама  живопись  -
просто безвкусной мазней.
     "Џонимаю, - вдруг сказал себе Љенелм, - почему ‘есилиЯ ’рэверс приучена
видеть во всем служение долгу. ‚се эти люди  минувших  времен,  по-видимому,
только длЯ того и жили, чтобы исполнЯть свой долг, а не участвовать в погоне
за денежным мешком - кроме одного, но тот ведь был адвокатом.  Љенелм,  будь
внимателен и выслушай менЯ: какими бы мы ни были, деЯтельными или  ленивыми,
разве не верно и не справедливо  мое  любимое  изречение:  "хороший  человек
приносит пользу  уже  тем,  что  живет  на  свете"?  Ћднако  длЯ  этого  ему
необходимо быть аккордом,  а  не  диссонансом.  Љенелм,  ленивец,  нам  надо
укладыватьсЯ".
     Ћн упаковал чемодан, приклеил к  нему  билет  с  адресом  ќксмондема  и
написал следующие три письма:

                               Џисьмо первое
                             ЊЂђЉ€‡… ѓ‹…Ќќ‹‚ЋЌ

     „орогой друг и наставница! ‚аше последнее письмо Я целый месЯц оставлЯл
без ответа. џ не  принЯл  ‚ашего  поздравлениЯ  по  поводу  достижениЯ  мною
двадцати одного года. Џодобное событие - лживаЯ условность, а ‚ам  известно,
как ненавистны мне ложь и все условное. ѓоворЯ  по  правде,  Я  или  гораздо
моложе двадцати одного года, или гораздо старше.
     —то касаетсЯ планов, направленных против  моего  спокойствиЯ,  то  есть
намерениЯ избрать менЯ депутатом от нашего графства на будущих выборах, то Я
хотел их разрушить и своего добилсЯ. ’еперь же Я предпринЯл  продолжительное
путешествие. ‘начала  Я  думал  ограничитьсЯ  одною  родиной.  Ќо  намерениЯ
менЯютсЯ. џ еду за границу. џ сообщу ‚ам о своем местопребывании.  ’еперь  Я
пишу из дома ‹еопольда ’рэверса, ‚ашего родственника - как Я слышал  от  его
прелестной дочери, -  человека,  в  высшей  степени  достойного  уважениЯ  и
горЯчей дружбы.
     Ќет, несмотрЯ на все ‚аши лестные предсказаниЯ, Я никогда  в  жизни  не
буду представлЯть собой ничего более замечательного, чем теперь.
     Џозвольте мне, леди ѓленэлвон, остатьсЯ ‚ашим благодарным другом.

        Љ. —. 

Џисьмо второе

     ‹юбезный кузен Њайверс,  Я  еду  за  границу.  Њне  могут  понадобитьсЯ
деньги, так как длЯ возбуждениЯ во мне "движущей силы" Я  постараюсь  в  них
нуждатьсЯ. Љогда Я был мальчиком лет шестнадцати, ‚ы предлагали  мне  писать
длЯ "‹ондонца" и нападать на маститых авторов. ‡аплатите ли ‚ы мне теперь за
подобную же демонстрацию великой новой идеи нашего поколениЯ - утверждающей:
"чем меньше человеку известно о предмете, тем  он  лучше  его  понимает"?  џ
намерен путешествовать  по  странам,  которых  никогда  не  видел,  и  среди
народов, вовсе мне незнакомых.  Њои  свободные  суждениЯ  о  тех  и  других,
сообщаемые корреспондентом, который разделЯет  ‚аше  уважение  к  анониму  и
никогда не откроет своего  имени,  должны  быть  неоценимы  длЯ  "‹ондонца".
Ђдресуйте ‚аш ответ в Љале, до востребованиЯ.

                                                          €скренне ‚аш Љ. —.

Џисьмо третье

     „орогой отец! џ получил твое  письмо.  Џрости,  что  пишу  второпЯх.  џ
уезжаю завтра за границу и сообщу о себе из Љале.
     џ в восхищении от ‹еопольда ’рэверса. Љак развито чувство равновесиЯ  в
этом истинно английском джентльмене. Џодбрасывайте его вверх, кидайте  вниз,
как  хотите,  -  он  всегда  станет  на  ноги  -  джентльменом.  “  ’рэверса
единственнаЯ дочь, которую  зовут  ‘есилиЯ,  достаточно  хорошенькаЯ,  чтобы
соблазнить на брак любого смертного, еще не  убежденного  „ецимусом  ђоучем,
что именно в безбрачии заключаетсЯ настоЯщее "приближение к ангелам". Љ тому
же еще, она девушка, с которою можно вести беседу. „аже ты мог бы беседовать
с нею. ’рэверс желает, чтоб она вышла за джентльмена, вполне, как говоритсЯ,
"подходЯщего", достойного всЯкого  уважениЯ,  красивого  и  многообещающего.
…сли  это  сбудетсЯ,  она  станет  наравне  с  образцом  совершенства  среди
утонченных представительниц слабого пола - леди ѓленэлвон. Ћтсылаю назад мой
чемодан. џ порЯдком порастрЯс свой кошелек на приобретение опыта, но еще  не
вышел за пределы моего месЯчного содержаниЯ. џ намерен и впредь ограничитьсЯ
им одним; если же понадобитсЯ, то заработаю деньги в поте лица или  потугами
мозга. ‚ случае какой-нибудь  особой  потребности  в  экстренных  фондах,  -
например, длЯ оказаниЯ ближнему истинной помощи, и при уверенности, что и ты
оказал бы ее, - мне придетсЯ выписать чек на твоего банкира. Ќо  пойми,  что
это будет твой расход, а не мой, и именно тебе воздадут за него на  небесах.
„орогой отец, Я люблю и уважаю тебЯ с каждым  днем  все  больше!  Ћбещаю  не
делать предложениЯ никакой молодой особе, не посоветовавшись  предварительно
с тобой. Ћ дорогой мой отец, как мог ты  в  этом  сомневатьсЯ!  Љак  мог  ты
подумать, что Я способен быть счастливым с женою, которую ты не любил бы как
дочь? џ свЯто сдержу свое обещание. Ќо мне жаль, что  ты  не  потребовал  от
менЯ такого послушаниЯ, которое было бы  более  трудным  испытанием  чувства
долга. џ не мог бы повиноватьсЯ тебе охотнее, если б ты потребовал  от  менЯ
никогда не делать предложениЯ никакой девушке. …сли б  ты  посчитал  нужным,
чтобы Я отказалсЯ от достоинства разума ради безумиЯ страсти или от  свободы
человека ради рабства мужа, Я и тогда постаралсЯ бы  исполнить  невозможное,
но поплатилсЯ бы жизнью за такое усилие, и ты познал бы  угрызениЯ  совести,
которые посещают даже тиранов.

                                                       ’вой любЯщий сын Љ. —.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI 

     Ќа следующее утро Љенелм удивил  общество,  собравшеесЯ  за  завтраком,
Явившись в том грубом костюме, в котором он познакомилсЯ со своим  хозЯином.
‘ообщаЯ о своем отъезде, он не глЯдел на ‘есилию, но глаза его  остановились
на миссис Љэмпион, и он улыбнулсЯ, может быть несколько грустно, увидев, как
просиЯло ее лицо, и  услыхав,  как  она  вздохнула  с  облегчением.  ’рэверс
уговаривал его погостить еще несколько дней, но  Љенелм  оставалсЯ  тверд  в
своем намерении.
     - ‹ето проходит, - сказал он, - а мне еще надо  побывать  в  отдаленных
отсюда краЯх, прежде чем увЯнут цветы и выпадет снег. Ќа третью ночь Я  буду
спать уже на чужой земле.
     - ’ак вы отправлЯетесь за границу? - спросила миссис Љэмпион.
     - „а.
     - Љакое внезапное решение, мистер —иллингли! …ще на днЯх  вы  говорили,
что хотите посетить шотландские озера.
     - ќто правда, но Я  рассудил,  что  там  будет  полно  туристов,  среди
которых, вероЯтно, окажетсЯ немало знакомых. ‡а границей же Я буду свободен,
потому что там менЯ никто не знает.
     - Њожно предполагать, что вы вернетесь к охотничьему сезону?
     - Ќе думаю, Я не охочусь на лисиц.
     - ‚о всЯком случае,  мы,  вероЯтно,  встретимсЯ  в  ‹ондоне,  -  сказал
’рэверс. - џ полагаю, что после продолжительной сельской жизни сезон или два
в шумной столице окажутсЯ полезной переменой и длЯ души и длЯ тела.  ‘есилии
уже пора представитьсЯ ко двору, а ее придворному костюму - быть  упомЯнутым
на столбцах "Њорнинг пост".
     ‘есилиЯ, по-видимому, так хлопотала около чайника, что не  обращала  ни
малейшего вниманиЯ на толки о своем выезде в свет.
     - “жасно скучно будет мне без вас! - с искренним жаром  вскричал  через
минуту ’рэверс. - ‚ы менЯ так взбудоражили. ‚аши своеобразные афоризмы будут
звучать у менЯ в ушах еще долго после вашего отъезда.
     ЏослышалсЯ шелест женского платьЯ за чайником.
     - ‘исси, - промолвила миссис Љэмпион, - ты нальешь, наконец, нам чаю?
     - Џрошу прощениЯ, - ответила ‘есилиЯ. - џ слышу, на лугу визжит Џомпеq.
‡аперли дверь, и он не может войти. џ сейчас вернусь.
     ‘есилиЯ встала и  ушла;  Њиссис  Љэмпион  занЯла  ее  место  за  чайным
прибором.
     - “дивительно, ‘есилиЯ так любит эту уродливую собаку, - сердито сказал
’рэверс.
     - “родство и составлЯет ее красоту, - смеЯсь, возразила миссис Љэмпион.
- Њистер Ѓельвуар выбрал эту собаку за то, что у нее самаЯ длиннаЯ  спина  и
самые короткие ноги, какие можно было найти в отландиЯ.
     - Ђ! …е подарил „жордж, Я забыл, - сказал ’рэверс, приЯтно улыбаЯсь.
     Џрошло несколько минут, прежде чем мисс ’рэверс возвратилась  со  своим
терьером, и, по-видимому, вместе с этим  новым  украшением  общества  к  ней
вернулась прежнЯЯ веселость - она  заговорила  живо,  щеки  ее  разгорелись.
Њожно было подумать, что она чем-то возбуждена.
     Ќо когда полчаса спустЯ Љенелм у дверей холла стал прощатьсЯ с ней и  с
миссис Љэмпион, румЯнец у ‘есилии исчез,  губы  сжались  и  прощальных  слов
нельзЯ было расслышать. Џотом, когда фигуры Љенелма и ее  отца,  пожелавшего
проводить гостЯ до ворот парка, мелькнули на лугу и исчезли среди  деревьев,
миссис Љэмпион обвила рукой стан ‘есилии и поцеловала ее. ‘есилиЯ вздрогнула
и с улыбкой взглЯнула на своего друга, но за этой улыбкой скрывались слезы.
     - Ѓлагодарю, дорогаЯ, - кротко сказала она и,  выскользнув  в  цветник,
постоЯла немного у той калитки, которую Љенелм отворЯл накануне.  ‡атем  она
медленно поднЯлась по зеленым склонам к развалинам приорства.


        ЉЌ€ѓЂ —…’‚…ђ’Ђџ 

        ѓ‹Ђ‚Ђ I 

     Џрошло несколько более полутора лет с тех  пор,  как  Љенелм  —иллингли
оставил Ђнглию. „ействие переноситсЯ теперь в ‹ондон, в то  раннее  и  более
располагающее  к  дружескому  общению  времЯ  года,   которое   предшествует
празднику пасхи; в то времЯ года, когда прелесть умной беседы еще не увЯла в
жаркой атмосфере многолюдных комнат;  в  то  времЯ  года,  когда  собираютсЯ
небольшими интимными кружками  и  разговоры  ведутсЯ,  совсем  непохожие  на
пустую болтовню соседей за обедом; в то времЯ года, когда  вы  можете  найти
самых горЯчих ваших друзей еще не захваченными водоворотом холодных встреч.
     Ѓыло так называемое суарэ в доме одного из тех знатных  вигов,  которые
еще сохранили тонкое умение собирать около  себЯ  приЯтных  людей,  создаваЯ
круг  подлинных  аристократов,  круг,  объединЯющий   деЯтелей   литературы,
искусства  и  науки  с   носителЯми   наследственных   званий   и   высокого
общественного и политического положениЯ, -  то  умение,  которое  составлЯло
счастливую тайну ‹энсдаунов и  •оллендов  предшествовавшего  поколениЯ.  ‘ам
хозЯин, лорд Ѓомануар, был приветливый, начитанный человек, знаток искусства
и приЯтный собеседник. “ него была  очаровательнаЯ  жена,  преданнаЯ  ему  и
детЯм, но любившаЯ успех в обществе и настолько популЯрнаЯ в  модном  свете,
как если бы она искала в его развлечениЯх прибежища от скуки домашней жизни.
     ‘реди гостей Ѓомануаров в  тот  вечер  было  двое  мужчин,  сидевших  в
небольшой комнате и дружески беседовавших. Ћдному могло быть года  пЯтьдесЯт
четыре; он был высок, крепкого сложениЯ, но не толст,  несколько  плешив,  с
черными бровЯми, темными блестЯщими  проницательными  глазами  и  подвижными
губами, на которых играла  умнаЯ,  иногда  саркастическаЯ  улыбка.  ќто  был
„жерард „энверс, влиЯтельный член парламента,  Ћн  еще  в  ранней  молодости
занимал  высокий   пост,   но   отчасти   из   отвращениЯ   к   повседневной
административной работе, отчасти из гордости, препЯтствовавшей ему, рЯдовому
члену кабинета, подчинЯтьсЯ премьер-министру, отчасти же из-за присущей  ему
эпикурейской философии искал в жизни лишь удовольствий,  весьма  мало  ценил
почести и упорно отказывалсЯ занЯть  какую-либо  должность.  ‚  палате  этот
скептический человек выступал в самых  редких  случаЯх.  Ќо  когда  говорил,
оказывал  на   слушателей   необычайное   влиЯние   и   своими   лаконически
высказываемыми взглЯдами собирал больше голосов, чем  многие  гораздо  более
красноречивые ораторы.
     ЌесмотрЯ на недостаток честолюбиЯ, он по-своему  любил  власть,  власть
над людьми, имеющими власть, и в склонности к политическим интригам  находил
развлечение длЯ своего весьма тонкого и деЯтельного ума. ‚ данный момент  он
занималсЯ подбором нового состава предводителей различных  фракций  одной  и
той же партии, из которой следовало уйти на покой некоторым ветеранам, чтобы
их места могли занЯть люди помоложе. Ћдну из  приЯтных  черт  его  характера
составлЯла симпатиЯ к молодым; он помог вступить в парламент и  министерство
некоторым самым способным людЯм молодого поколениЯ. Ћн подавал  им  разумные
советы, радовалсЯ, когда они преуспевали, ободрЯл их, когда им не везло,  но
всегда только в том случае, когда у них было достаточно способностей,  чтобы
преодолеть неудачу. …сли же он убеждалсЯ в отсутствии способностей  у  своих
молодых протеже, то  незаметно  уклонЯлсЯ  от  близости  с  ними,  продолжаЯ
поддерживать  достаточно  дружелюбные  отношениЯ  длЯ  того,   чтобы   иметь
возможность в нужный час рассчитывать на их голоса.
     „жентльмен, с которым он теперь разговаривал, был молод,  лет  двадцати
пЯти, - еще не член парламента, но с сильным желанием быть избранным и с той
репутацией, которую юноша уносит из школы и колледжа, опираЯсь не на почести
чисто академические, а на то впечатление одаренности и силы воли, которое он
производил на своих сверстников и даже старших.
     ‚ университете он, помимо  того,  что  получил  хороший  диплом,  ничем
особенным себЯ не  проЯвил,  но  снискал  славу  чрезвычайно  находчивого  и
ловкого оратора. Ћкончив колледж, он написал  две-три  политические  статьи,
наделавшие шума, и хотЯ не имел никакой профессии и обладал лишь  небольшим,
хотЯ и независимым, доходом, общество относилось к нему благосклонно, как  к
человеку, который когда-нибудь  достигнет  положениЯ,  позволЯющего  вредить
своим врагам и быть полезным друзьЯм.
     —то-то в лице и  осанке  молодого  человека  подтверждало  веру  в  его
способности и будущий успех. …го лицо не было красивым, а осанка изЯщной. Ќо
в нем чувствовалась сила, энергиЯ, смелость.  ‹об  широкий,  хотЯ  низкий  и
выпуклый над бровЯми, обнаруживал способность к пониманию  и  суждению,  что
весьма   полезно   в   повседневной   жизни;   глаза   типично    английские
светло-голубого оттенка, маленькие, немного впалые, зоркие,  проницательные;
длиннаЯ, прЯмаЯ верхнЯЯ губа, свидетельствовавшаЯ о решительности и упорстве
в достижении цели; рот, в котором физиономист нашел бы  опасное  очарование.
“лыбка  пленительнаЯ,  но  искусственнаЯ,  создававшаЯ  Ямочки   на   щеках,
обнажавшаЯ зубы, мелкие, белые и крепкие, но  редкие.  ќта  улыбка  казалась
откровенной  и  чистосердечной  всем  тем,  кто  не  замечал,  что  она   не
гармонировала с мрачными складками на лбу и холодными, как  сталь,  глазами,
да и вообще не вЯзалась с выражением лица, как нечто обособленное от него  и
неискреннее. Љрепкий затылок говорил о той физической силе, котораЯ  присуща
людЯм, пролагающим себе путь в жизни, - силе  воинственной;  разрушительной.
‚се  гладиаторы  обладали  ею,  равно  как  искусные  спорщики   и   великие
преобразователи - вернее, те преобразователи, которые способны разрушать, но
не созидать. Џри всем этом в манере молодого человека была  какаЯ-то  смелаЯ
уверенность в себе, такаЯ искреннЯЯ и непринужденнаЯ, что злейший  его  враг
не мог бы назвать ее  самонадеЯнной.  ќто  была  манера  человека,  умеющего
поддержать свое достоинство, не показываЯ вида, что это  стоит  ему  усилий;
манера, не раболепнаЯ перед великими, не надменнаЯ перед малыми, быть  может
напускнаЯ, но не вульгарнаЯ - вообще такаЯ, что нравитсЯ людЯм.
     Љомната, где сидели мужчины, отделЯлась  от  анфилады  парадных  комнат
передней и площадкой лестницы. Ћна  служила  будуаром  леди  Ѓомануар,  была
очень уютна, с простыми ситцевыми драпировками. ‘тены  украшены  акварелЯми,
вокруг стоЯли драгоценные образцы китайского фарфора на  изЯщных  подставках
из  паросского  мрамора.  ‚  одном  углу,  у  двери,   обращенной   на   юг,
открывавшейсЯ  на  обширный  застекленный   балкон,   наполненный   цветами,
расположились те высокие ширмы с трельЯжем, изобретенные, кажетсЯ,  в  ‚ене,
по которым плющ вьетсЯ так густо, что образуетсЯ как бы беседка.
     ќтот уголок, совершенно  скрытый  от  остальной  комнаты,  был  любимым
местом хозЯйки. „вое мужчин, сидЯ возле ширм, и не подозревали, что за  ними
кто-нибудь может скрыватьсЯ.
     - €так, - заметил „энверс, -  кажетсЯ,  скоро  станет  вакантным  место
депутата от ‘эксборо. Њилрой хочет получить  губернаторство  в  колониЯх,  и
если удастсЯ реорганизовать кабинет так, как Я предлагаю,  он  получит  этот
пост. ’аким образом, место депутата от ‘эксборо окажетсЯ свободным. Ќо,  мой
милый, это место можно завоевать  только  при  помощи  любви  и  денег.  Ћно
требует от кандидата двух  сортов  либерализма,  которые  редко  встречаютсЯ
вместе: либерализма в мыслЯх, каковой  весьма  естествен  в  бедном  молодом
человеке, и либерализма в расходах, которого можно ожидать только  от  очень
богатого. ‚ы можете заранее готовить три тысЯчи фунтов, чтобы  получить  это
место и еще около двух тысЯч фунтов, чтобы защитить его  от  опротестованиЯ:
побежденные кандидаты почти всегда прибегают  к  обжалованию  выборов.  ЏЯть
тысЯч - сумма большаЯ, и хуже всего  то,  что  те  крайние  мнениЯ,  которые
должен  высказывать  депутат  от  ‘эксборо,  очень  мешают  его  карьере  на
государственной службе. ‘лишком  пылкие  политики  -  не  совсем  подходЯщий
материал длЯ должностных лиц.
     - Ќе так существенны мнениЯ, как  издержки.  џ  не  могу  истратить  не
только пЯти тысЯч, но даже трех.
     - Ќе поможет ли вам сэр Џитер? ‚ы говорите,  что  у  него  единственный
сын, и если с этим сыном что-нибудь случитсЯ, вы - ближайший наследник.
     - Њой отец поссорилсЯ с сэром Џитером и завел против  него  вздорную  и
безобразную тЯжбу. Ќе думаю, чтобы Я мог обратитьсЯ к дЯде за деньгами,  длЯ
того  чтобы  получить  место  в  парламенте  на  скамьЯх   демократов.   Њне
малоизвестны его политические убеждениЯ,  но  Я  предполагаю,  что  сельский
джентльмен старинной фамилии, имеющий десЯть тысЯч фунтов  годового  дохода,
не может быть демократом.
     - ‘тало быть, вы тоже не будете демократом,  если  вдруг  из-за  смерти
кузена сделаетесь наследником —иллингли?
     - џ сам не знаю, что может произойти в таком  случае.  Ѓывают  времена,
когда демократ хорошего происхождениЯ и с прекрасным поместьем может  занЯть
очень высокое место в среде аристократии.
     - ѓм, любезный ѓордон, vous irez loin! {‚ы далеко пойдете (фр.).}
     - Ќадеюсь. ‘равниваЯ себЯ с другими людьми моего  времени,  Я  вижу  не
многих, которые могли бы быть мне равными.
     - —то представлЯет собой ваш кузен - Љенелм? џ встречал его  раза  два,
когда он был еще  очень  молод  и  воспитывалсЯ  под  руководством  “элби  в
‹ондоне. ’огда говорили, что он очень умен,  мне  же  он  показалсЯ  большим
чудаком.
     - џ никогда его не видал. Ќо, судЯ  по  всему,  мудрец  он  или  чудак,
—иллингли врЯд ли достигнет чего-нибудь в жизни - это мечтатель.
     - Џишет стихи, должно быть?
     - Џолагаю, способен и на это.
     ’ут в комнату вошло еще несколько гостей и среди них  дама,  наружности
необыкновенно изысканной и привлекательной - несколько выше среднего роста и
с каким-то неуловимым благородством в лице и  осанке.  ‹еди  ѓленэлвон  была
одной из цариц лондонского света, Я ни одна из них не была бы менее  суетной
или более царственной.
     ђЯдом с этой дамой шел Њайверс —иллингли. ѓордон и  Њайверс  дружелюбно
кивнули друг другу. Џервый вышел и вскоре затерЯлсЯ в толпе  других  молодых
людей, в среде которых он пользовалсЯ популЯрностью, так как хорошо и  легко
говорил о предметах, их занимавших. ‚прочем, это не сближало его с  ними  до
подлинной дружбы.
     „энверс ушел в угол соседней комнаты,  где  стал  угощать  французского
посла своими воззрениЯми на положение …вропы  и  реорганизацию  министерства
вообще.
     - “верены ли вы, - обратилась леди ѓленэлвон  к  Њайверсу,  -  что  мой
старый и юный друг Љенелм здесь? џ тщетно искала его везде; мне было бы  так
приЯтно опЯть встретить Љенелма.
     - џ видел его  мельком  полчаса  назад,  но,  прежде  чем  мне  удалось
ускользнуть от геолога,  который  надоедал  мне  разговорами  о  силурийской
системе, Љенелм исчез.
     - Њожет быть, это был его призрак?
     - Љонечно, мы живем в самом легковерном и суеверном веке,  и  множество
людей уверЯют менЯ, что они разговаривали с духами умерших,  которые  сидели
под столиком. Џоэтому с моей стороны было бы дерзко сказать, что Я не верю в
привидениЯ.
     - ђасскажите мне об этих загадочных историЯх с вертЯщимисЯ столиками, -
сказала леди ѓленэлвон, - вот здесь, за этим трельЯжем  есть  очаровательный
уголок.
     Ќо не успела она войти туда, как отступила  с  испугом  и  восклицанием
изумлениЯ. ’ам за столом сидел молодой человек, опершись подбородком на руку
и склонив в рассеЯнной задумчивости голову. ’ак неподвижна  была  его  поза,
так спокойно и грустно его выражение лица,  так  чужд  он  был  всему  этому
пестрому,  но  блистательному  скоплению  людей,   которое   кружило   около
созданного им длЯ себЯ уединениЯ, что его можно было бы принЯть за одного из
тех посетителей из иного мира, чьи тайны хотела постичь  вторгшаЯсЯ  к  нему
дама. ЏрисутствиЯ ее он, очевидно, не заметил. Ћправившись от изумлениЯ, она
подошла к нему, положила руку на плечо и тихим, кротким голосом  произнесла:
Љенелм.
     —иллингли поднЯл глаза.
     - ‚ы менЯ не помните? - спросила леди ѓленэлвон.
     Џрежде чем  он  успел  ответить,  вмешалсЯ  Њайверс,  последовавший  за
маркизой в нишу.
     - „орогой Љенелм, как поживаете? Љогда вы приехали в ‹ондон? Џочему  вы
не были у менЯ? € чего ради вы прЯчетесь здесь?
     Љ Љенелму теперь вернулось самообладание,  которого  он  редко  лишалсЯ
надолго  в  присутствии  других.  Ћн  дружелюбно  ответил   на   приветствие
родственника и поцеловал со своей обычной рыцарской  любезностью  прекрасную
руку, которую маркиза снЯла с его плеча и протЯнула длЯ пожатиЯ.
     - Џомню вас прекрасно, - сказал он леди ѓленэлвон с добрым выражением в
нежных темных глазах, - Я еще не  настолько  приблизилсЯ  к  полудню  жизни,
чтобы забыть солнечный свет, озарЯвший ее утро. ‹юбезный  Њайверс,  на  ваши
вопросы ответить легко. џ приехал в Ђнглию две недели  назад,  потом  жил  в
ќксмондеме, сегоднЯ обедал у  лорда  ’этфорда,  с  которым  познакомилсЯ  за
границей, и он уговорил менЯ  приехать  сюда  и  представитьсЯ  его  отцу  и
матери, Ѓомануарам. Џосле этой церемонии зрелище такого множества незнакомых
лиц напугало менЯ. ‚ойдЯ в эту комнату, когда она была пуста, Я решил пожить
здесь пустынником за ширмами.
     - ‚ы должны были увидеть здесь вашего кузена ѓордона.
     - ‚ы забываете, что Я его не знаю. ‚прочем, в комнате, когда  Я  вошел,
никого не было. Ќесколько позднее Я услышал какое-то  жужжание,  похожее  на
шепот. Ћднако Я не подслушивал, как это делают на  сцене  люди,  прЯчась  за
ширмами.
     ќто была правда. „аже если бы ѓордон и  „энверс  разговаривали  громко,
Љенелм был настолько погружен в свои мысли, что не расслышал бы ни слова.
     - ‚ы должны познакомитьсЯ с молодым ѓордоном, он очень  умный  малый  и
метит в парламент. Ќадеюсь, что стараЯ семейнаЯ ссора  между  его  грубиЯном
отцом и милым сэром Џитером не помешает вам познакомитьсЯ с ним.
     - ‘эр Џитер готов всЯкого простить,  но  он  не  простЯт  мне,  если  Я
откажусь познакомитьсЯ с кузеном, который никогда его не оскорблЯл.
     - Џрекрасно сказано! Џриезжайте ко мне завтра к десЯти утра,  и  Я  вас
познакомлю с ѓордоном. џ все еще на старой квартире.
     Џока родственники разговаривали,  леди  ѓленэлвон  присела  на  кушетку
возле Љенелма и стала спокойно рассматривать его. Џотом она заговорила!
     - ‹юбезный мистер Њайверс, у вас будет  много  случаев  побеседовать  с
Љенелмом, не лишайте же менЯ теперь пЯтиминутного разговора с ним.
     - ЋставлЯю вас здесь, миледи, в келье отшельника. Љак  все  мужчины  на
этом вечере позавидуют ему!

        ѓ‹Ђ‚Ђ II 

     - џ рада, что опЯть вижу вас в свете, - сказала  леди  ѓленэлвон,  -  и
надеюсь, что вы приготовились теперь играть в нем  роль,  котораЯ  не  будет
незначительной, если вы отдадите должное своему дарованию и характеру.
     Љенелм. Љогда вы бываете в театре и видите модную пьесу, кем  предпочли
бы вы быть, актрисой или зрительницей?
     ‹еди ѓленэлвон. Њой милый юный друг, ваш вопрос огорчает  менЯ.  (Џосле
некоторого молчаниЯ.) Ќо хотЯ Я воспользовалась Языком сцены, когда выразила
надежду, что вы "сыграете в свете не последнюю роль", свет - не театр. †изнь
не признает зрителей. ѓоворите со мной откровенно,  как  бывало.  ‚аше  лицо
сохранило прежнее меланхолическое выражение. ђазве вы несчастливы?
     Љенелм.  џ  должен  быть  счастлив,  насколько  могут  быть   счастливы
смертные. Ќе считаю, что Я несчастлив. …сли мой  характер  меланхоличен,  то
меланхолиЯ заключает в себе свое особое счастье. Њильтон доказывает,  что  в
жизни можно найти столько же приЯтного на  стороне  "Penseroso"  {‡адумчивый
(итал.).}, как и на стороне "Allegro" {‚еселый (итал.).}.
     ‹еди ѓленэлвон. Љенелм, вы спасли жизнь моему  бедному  сыну,  а  когда
позднее небо взЯло его от менЯ, мне казалось, что он завещал мне  заботитьсЯ
о вас. Љогда шестнадцати лет, в возрасте мальчика и с  сердцем  мужчины,  вы
приехали в ‹ондон, не старалась ли Я  заменить  вам  мать?  €  разве  вы  не
говорили, что могли бы поверить мне тайны своего сердца скорее, чем другим?
     - ‚ы были длЯ менЯ, - с  волнением  сказал  Љенелм,  -  тем  неоценимым
добрым гением, какого юноша может найти на пороге жизни, - женщиной  кроткой
и благоразумной, ласковой  и  сочувствующей,  ограждающей  его  зрелищем  ее
собственной чистоты от всЯких грубых заблуждений, удалЯющей  его  от  всЯких
низких наклонностей и  целей  невыразимой  возвышенностью  души,  отличающей
только самых благородных женщин. Џослушайте, Я опЯть открою  вам  сердце.  џ
боюсь, что оно еще капризнее прежнего. Ћно  все  еще  чуждаетсЯ  общества  и
интересов, естественных длЯ моих лет и моего положениЯ.  Ћднако  Я  старалсЯ
укрепить  и  закалить  себЯ   длЯ   практических   целей   путешествиЯми   и
приключениЯми, по большей части среди более простых людей, чем  те,  которых
мы встречаем в гостиных. ’еперь, повинуЯсь желанию  моего,  милого  отца,  Я
вернулсЯ к обществу, в которое под вашим покровительством вступил в юности и
которое даже тогда показалось мне таким пустым и  неискренним.  ‚ы  желаете,
чтобы Я играл роль в этих кругах. Њой ответ будет  краток.  џ  прилагал  все
силы, чтобы развить в себе "движущую силу", и мне это не удалось. џ не вижу,
во имЯ чего мне стоило бы боротьсЯ, чего  стоило  бы  достигнуть.  ‚ремЯ,  в
которое мы живем, длЯ менЯ, как и длЯ ѓамлета, вывихнутое, но Я  не  родилсЯ
ѓамлетом, чтобы его вправить. Ђх! …сли бы Я мог смотреть на общество  сквозь
розовые очки, в которые бедный  идальго  в  "†иль  Ѓласе"  смотрел  на  свой
скудный обед, - те очки, сквозь которые вишнЯ кажетсЯ величиной с персик,  а
синица  -  величиной  с  индейку.  ‚оображение,   которое   необходимо   длЯ
честолюбиЯ, все преувеличивает.
     - џ знала многих людей, теперь знаменитых и очень деЯтельных, которые в
ваши  лета  чувствовали  такое  же   отчуждение   от   практических   целей,
свойственных всем остальным людЯм.
     - Ђ что же примирило этих людей с подобными целЯми?
     - Њеньшее противопоставление себЯ как  отдельной  личности  другим,  то
бессознательное слиЯние своего существа с другим, которое свЯзано с домашним
очагом и €раком.
     - Џротив домашнего очага Я не возражаю, но Я против брака.
     - Џоверьте, длЯ мужчин нет домашнего очага там, где нет женщины.
     - Ћчень мило сказано, в таком случав Я отказываюсь от домашнего очага.
     - Ќеужели вы серьезно хотите сказать, что никогда не встречали женщины,
которую могли бы полюбить настолько,  чтобы  сделать  ее  своей  женой,  что
никогда не вступали в дом, который покидали бы с  завистью,  увидев  счастье
супружеской жизни?
     - џ говорю серьезно: Я никогда не встречал такой женщины, и  Я  никогда
не вступал в такой дом.
     - …сли так, запаситесь терпением, ваше времЯ придет, и, надеюсь, оно не
за горами. ‚ыслушайте менЯ. Ќе далее, как вчера Я почувствовала неизъЯснимое
желание увидеть вас опЯть и узнать адрес, чтобы  написать  вам.  Џотому  что
вчера, когда одна молодаЯ девица покинула мой дом после недельного визита, Я
сказала себе, что из этой девушки выйдет  превосходнаЯ  жена,  а  главное  -
настоЯщаЯ жена длЯ Љенелма —иллингли.
     - Љенелм —иллингли очень рад слышать, что эта молодаЯ  девица  оставила
ваш дом.
     - Ќо она не уехала из ‹ондона. ‘егоднЯ она еще  здесь.  Ћна  гостила  у
менЯ до тех пор, пока не приехал ее отец и не освободилсЯ  дом,  который  он
нанЯл на этот сезон; это случилось вчера.
     - ‘частливое событие длЯ менЯ: оно  позволЯет  мне  навестить  вас  без
опасений.
     - Ќе испытываете ли вы по крайней  мере  любопытства  узнать,  кто  это
молодаЯ девушка, котораЯ кажетсЯ мне такой подходЯщей женой длЯ вас?
     - џ испытываю не любопытство, а лишь смутную тревогу.
     - џ не могу беседовать с вами, пока вы находитесь в таком  раздражении.
„а, кстати, не пора ли прекратить это отшельничество. Џойдемте, здесь  много
лиц, с которыми вам надо возобновить знакомство, а с некоторыми Я желаю  вас
познакомить.
     - џ готов следовать за леди ѓленэлвон повсюду, куда она удостоит  вести
менЯ, только не к алтарю.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III 

     Љомнаты были теперь полны - не переполнены, но полны. „аже в этом  доме
случалось редко, чтобы в нем собралось столько  замечательных  лиц.  Њолодой
человек, которого такаЯ знатнаЯ дама, как леди ѓленэлвон, удостоила подобной
чести, не мог не быть дружелюбно принЯт всеми, кому  она  его  представлЯла:
министрами, парламентскими лидерами, людьми, прославленными  своими  балами,
модными красавицами, даже  писателЯми  и  художниками.  ‚  свою  очередь,  в
Љенелме  —иллингли,  в  его   фигуре,   чертах   его   лица,   в   спокойной
непринужденности обращениЯ, понЯтной при его равнодушии к  производимому  им
впечатлению, было  что-то,  способное  оправдать  милость,  оказываемую  ему
блистательной дамой, и сделать его предметом всеобщего интереса.
     Џервый вечер нового вступлениЯ Љенелма  в  светский  мир  ознаменовалсЯ
таким успехом, какого редко достигают молодые люди его лет.
     Љогда комнаты начали пустеть, леди ѓленэлвон шепнула Љенелму:
     - Џойдемте, Я должна  вновь  представить  вас  одной  особе;  вы  потом
поблагодарите менЯ.
     Љенелм пошел за маркизой и очутилсЯ лицом к лицу... с ‘есилией ’рэверс.
Ћна шла под руку с  отцом  и  была  очень  хороша.  Љрасота  ее  еще  больше
выигрывала от румЯнца, разлившегосЯ  по  ее  щекам,  когда  увидела  Љенелма
—иллингли.
     ’рэверс  приветствовал  его  с  большой  сердечностью.  ‹еди  ѓленэлвон
попросила  сквайра  проводить  ее  в  буфет,  и  Љенелму  ничего  более   не
оставалось, как предложить руку ‘есилии.
     Љенелм был несколько смущен.
     - „авно вы в ‹ондоне, мисс ’рэверс?
     - Ќемного больше недели, но только вчера мы переехали в наш дом.
     - Ђ! стало быть, вы та самаЯ молодаЯ девица, котораЯ...
     Ћн замолчал, и лицо его принЯло более мЯгкое и серьезное