 поколение  умственно  старее  предыдущего,  особенно  во  всем,  что
относитсЯ к науке, и он говаривал не раз: "€зучение  жизни  -  наука,  а  не
искусство".
     Ђ ‘есилиЯ? Љакое впечатление произвела она на молодого гостЯ? Ћценил ли
он прелесть ее редкой красоты, грацию ума, достаточно  образованного,  чтобы
общатьсЯ с теми, кто любит мыслить и давать волю воображению, и вместе с тем
достаточно  женственного  и  веселого,  чтобы  схватывать  забавную  сторону
действительности и отводить должное место  тем  пустЯкам,  которые  в  итоге
составлЯют всю совокупность человеческих дел? Љакое-то  впечатление  она  на
Љенелма, конечно, произвела, и это впечатление было длЯ него чем-то новым  и
приЯтным. €ногда в ее присутствии он начинал мысленно рассуждать.
     "Љенелм —иллингли, - говорил он себе. - ’еперь, когда ты снова в  своей
собственной шкуре, не думаешь ли ты, что тебе  лучше  и  оставатьсЯ  в  ней?
Њожет быть, ты был бы доволен своей судьбой, как  заблудший  правнук  Ђдама,
если бы сумел заполучить себе в подруги  такую  безупречную  правнучку  …вы,
какаЯ сейчас порхает перед тобой?"
     Ќо он не мог добитьсЯ от своего Я  удовлетворительного  ответа  на  эти
вопросы.
     Ћднажды, когда он и  ’рэверс  возвращались  с  прогулки  и  перед  ними
невдалеке мелькнул легкий стан ‘есилии, склонившейсЯ над цветочными клумбами
на лугу, Љенелм внезапно спросил:
     - ‚ам нравитсЯ ‚ергилий?
     - ‘казать по правде, Я не читал ‚ергилиЯ с  самого  детства,  и,  между
нами говорЯ, тогда находил его довольно однообразным.
     - Њожет быть, потому, что его стихи так гладки при всей своей красоте?
     - ‚озможно. ‚кус молодого человека часто бывает еще не развит,  и  если
поэт безупречен, мы находим, что ему недостает живости и огнЯ.
     - Ѓлагодарю вас за разъЯснение, - ответил Љенелм и  задумчиво  прибавил
про себЯ: "Ѓоюсь, что Я стал бы слишком часто зевать,  если  бы  женилсЯ  на
мисс ‚ергилии".

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 

     ‚ доме ’рэверса была довольно большаЯ  коллекциЯ  фамильных  портретов.
Ќемногие из них были написаны хорошо, но сквайр,  очевидно,  гордилсЯ  этими
доказательствами древности своего рода. Ћни не только занимали  значительное
пространство на стенах приемных комнат, но проникали  в  спальни,  улыбались
или хмурились на зрителЯ из темных коридоров и отдаленных галерей.
     Љак-то утром ‘есилиЯ, направлЯЯсь в кладовую семейного фарфора, увидела
Љенелма. Ћн пристально рассматривал женский портрет, запрЯтанный в  один  из
темных проходов, через которые  по  задней  лестнице  он  мог  добратьсЯ  из
передней в свою комнату.
     - џ не выдаю  себЯ  за  знатока  живописи,  -  сказал  Љенелм  ‘есилии,
остановившейсЯ возле него, - но менЯ  поразило,  что  этот  портрет  гораздо
лучше большинства тех, которым отведены почетные места в вашей коллекции.  €
само лицо так очаровательно, что могло бы украсить галерею любого дворца.
     - „а, -  с  легким  вздохом  сказала  ‘есилиЯ,  -  лицо  в  самом  деле
очаровательно, а портрет считаетсЯ одним из шедевров ‹ели. Љогда-то он висел
над камином в гостиной. Ќо папа давно приказал перевесить его сюда.
     - Њожет быть, он узнал, что это вовсе не фамильный портрет?
     - Ќапротив, его огорчает именно то,  что  портрет  фамильный.  ’ише,  Я
слышу его шаги. Ќе говорите с ним об этом портрете,  и  не  надо,  чтобы  он
видел вас здесь. ќто очень тЯгостный длЯ него предмет.
     ’ут ‘есилиЯ исчезла в кладовой, а Љенелм вернулсЯ в свою комнату.
     Љакой грех, совершенный оригиналом этого портрета в царствование  Љарла
II, но обнаруженный только в царствование ‚иктории, мог оправдать  ‹еопольда
’рэверса в том, что он удалил лучший портрет в доме с того почетного  места,
которое тот занимал, и сослал его в этот темный угол? Ќо  Љенелм  больше  не
поднимал разговора на запретную тему и через час  даже  перестал  думать  об
этом.
     Ќа следующий день он поехал верхом с  ’рэверсам  и  ‘есилией.  Џуть  их
лежал по спокойным, тенистым тропинкам, без определенного  направлениЯ,  как
вдруг там, где  три  тропинки  сходились  углом,  среди  обширного  зеленого
пространства, похожего на бывший парк с  рассеЯнными  там  и  сЯм  огромными
стволами подстриженных дубов, перед ними возникла уединеннаЯ сераЯ башнЯ.
     - ‘исси, - воскликнул ’рэверс, сердито останавливаЯ лошадь  и  прерываЯ
политические рассуждениЯ, в которые он втЯнул  Љенелма.  -  ‘исси,  как  это
случилось? Њы повернули не там, где надо. Ќо не беда! џ вижу,  -  он  указал
направо, - трубы дома старого  Њондела.  Ћн  еще  не  обещал  своего  голоса
„жорджу Ѓельвуару. џ поеду и поговорю с ним. ‚ернись с мистером —иллингли  и
дождитесь менЯ у "тернерской лужайки". џ думаю, вы извините менЯ, —иллингли,
но лишним голосом пренебрегать не приходитсЯ.
     ‘казав это, сквайр остановилсЯ,  повернул  назад  и,  так  как  никакой
калитки видно не было, заставил  лошадь  перепрыгнуть  через  верхнюю  жердь
ограды, после чего ускакал в сторону фермы старого Њондела. Љенелм, почти не
слушаЯ указаний, которые его  хозЯин  давал  ‘есилии,  и  извинений  по  его
собственному адресу, остановилсЯ  и  стал  внимательно  смотреть  на  старую
башню, так внезапно поЯвившуюсЯ перед глазами.
     •отЯ Љенелм и не был таким ученым историком, как  отец,  его  влекли  к
себе всЯкие остатки прошлого; а старые серые башни, если они не  принадлежат
церкви, редко встречаютсЯ в  Ђнглии.  ‚се  в  этой  серой  башне  невыразимо
грустно говорило о прошлом, которое теперь лежало в руинах. Љогда-то  с  ней
соединЯлось   большое   готическое   здание.   Ћт   него   остались    части
полуразрушенных толстых стен с широкими  контрфорсами.  ‘ухаЯ  канава  между
высоких откосов говорила о том, что здесь некогда был укрепленный ров. Њожно
было даже увидеть холм правосудиЯ, с которого древний  баронет  вершил  свой
суд. ђедко  даже  самый  проницательный  историк  находит  подобные  остатки
норманнских времен - разве что на землЯх, еще принадлежащих самым  старинным
англо-норманнским фамилиЯм. „икаЯ  природа  окружающей  местности,  обширные
луга, гигантские старые дубы с  дуплом  внутри,  подрезанные  сверху  -  все
говорило  заодно  с  серой  башней  о  прошлом,  столь  же   отдаленном   от
царствованиЯ ‚иктории, как пирамиды - от власти египетского вице-королЯ.
     - Џовернемте назад, - сказала мисс ’рэверс,  -  папе  будет  неприЯтно,
если Я задержусь здесь.
     - €звините менЯ на минуту. †аль, что здесь нет моего отца: уж он-то  не
ушел бы отсюда до захода солнца. Ќо какова историЯ этой старой башни? Љакую-
нибудь же она должна иметь?
     - Љаждый дом имеет свою историю, даже крестьЯнский, - сказала  ‘есилиЯ.
- Ќо простите менЯ, если Я попрошу вас исполнить просьбу отца. џ, во  всЯком
случае, должна вернутьсЯ.
     Џолучив такое приказание, Љенелм неохотно отвел  глаза  от  развалин  и
догнал ‘есилию, котораЯ уже отъехала немного по направлению к дому.
     - џ по характеру вовсе не любопытен, когда дело касаетсЯ живых людей, -
сказал Љенелм. - Ќо Я не раскрыл бы ни одной книги, если бы не интересовалсЯ
прошлым. Џожалуйста, удовлетворите мое любопытство по поводу этой  старинной
башни. Ћна не могла бы казатьсЯ более грустной и покинутой, если  бы  строил
ее Я сам.
     - ‘амые  грустные  воспоминаниЯ  этой  башни  относЯтсЯ  к  уже  совсем
недавнему прошлому, - ответила ‘есилиЯ. -  Ђ  в  древние  времена  это  была
угловаЯ башнЯ  замка,  которым  когда-то  владел  самый  старинный  и  самый
могущественный  род  в  этих  краЯх.  ‚ладельцами   замка   были   баронеты,
принимавшие деЯтельное участие в войне Ђлой и Ѓелой розы. Џоследний  из  них
был сторонником ђичарда ’ретьего, но после Ѓосуортской битвы он потерЯл свой
титул, а большаЯ часть его земель была конфискована.  ‚ерность  Џлантагенету
была, разумеетсЯ,  изменой  ’юдору.  Ќо  прЯмые  потомки  здешних  баронетов
восстановили честь рода и спасли от общего  крушениЯ  значительное  поместье
сквайра, может быть, приносившее такой же доход, как поместье моего отца, но
земли были гораздо обширнее. ќтих сквайров уважали больше, чем самых богатых
пэров.  Ћни  все-таки  были  самой  старинной  фамилией  в  графстве,  и   в
родословной  их  упоминалось  о  родстве  с  наиболее   знаменитыми   домами
английской истории. ‘ами они на протЯжении многих  поколений  были  смелыми,
гостеприимными,  приЯтными  людьми,  жившими  скромно  на  свои   доходы   и
довольствовавшимисЯ своим сквайрским званием. ‡амок, разрушенный временем  и
осадой, они не пытались восстанавливать. †или они  близ  развалин  замка,  в
доме, выстроенном приблизительно в царствование …лизаветы. ‚ам его  не  было
видно, потому что он стоит в лощине за  башней,  -  живописный  дом  средней
величины, настоЯщий дом провинциального джентльмена. Ќаша семьЯ  породнилась
с ними. Џортрет,  на  который  вы  обратили  внимание,  изображает  одну  из
представительниц этого дома. ‚се сквайры в графстве очень гордились  браками
с ”литвудами.
     - ”литвуды? џ смутно припоминаю, что слышал это имЯ, когда рассказывали
о каком-то бедствии... Ќет, это не может быть тот самый  род...  Џожалуйста,
продолжайте.
     - џ боюсь, что это тот самый род. Ќо Я докончу эту  историю,  как  сама
слышала ее. €мение в  конце  концов  досталось  некоему  Ѓертраму  ”литвуду,
который, к своему несчастью, прослыл очень дальновидным Я деловым человеком.
‚месте с другими сквайрами он привЯл участие  в  каком-то  горнопромышленном
обществе, скупил много акций, стал во главе предприЯтиЯ и...
     - Ћн, разумеетсЯ, разорилсЯ.
     - Ќет, хуже - разбогател и пожелал стать еще богаче. џ слышала,  что  в
то времЯ как  раз  началась  биржеваЯ  паника.  Ћн  пустилсЯ  в  спекулЯции,
разбогател  на  них,  и  наконец  его  уговорили   вложить   большую   часть
приобретенного таким образом состоЯниЯ в паи банка, пользовавшегосЯ  хорошей
репутацией. „о этого времени его в графстве любили и  уважали,  но  сквайры,
участвовавшие в горнопромышленном обществе и  ничего  не  знавшие  о  других
спекулЯциЯх, в которых его имЯ не упоминалось, оскорбились тем, что  ”литвуд
из ”литвуда ради того, чтобы стать совладельцем лондонского банка, вступил в
компанию с каким-то „жонсом из Љлзпема.
     - Ћтсталые люди эти провинциальные сквайры. Ќе идут в ногу с  веком.  €
что же?
     - џ слыхала, что сам Ѓертрам ”литвуд очень  неохотно  решилсЯ  на  этот
шаг, но его  уговорил  сын.  Ђльфред,  говорЯт,  был  еще  более  прожженным
дельцом, чем его  отец,  и  не  только  участвовал  в  спекулЯциЯх,  которые
оказались весьма удачны, но даже подавал отцу советы. Њиссис  Љэмпион  очень
хорошо знала Ђльфреда ”литвуда. Ћна говорит, что Ђльфред был хорош собой,  с
живыми и выразительными глазами.  Ћн  блистал  в  разговоре,  умел  убеждать
людей, был безмерно честолюбив. „а, он был скорее честолюбив, чем  жаден,  и
копил деньги не столько ради них самих, сколько ради  того,  что  они  могли
дать, -  высокого  положениЯ  и  власти.  Ћн  больше  всего  желал  добитьсЯ
восстановлениЯ прежнего титула, но не  раньше,  чем  вместе  с  ним  у  него
поЯвитсЯ состоЯние, соответствующее блеску такого старинного титула и равное
богатству нынешних пэров самого знатного происхождениЯ.
     - Љакое жалкое честолюбие! “ж если выбирать, Я предпочел бы  честолюбие
поэта, ютЯщегосЯ на чердаке. Ќо Я в этом деле не судьЯ: слава богу,  у  менЯ
нет  честолюбиЯ.  Ђ  все-таки  всЯкое  честолюбие  и   желание   возвыситьсЯ
интересуют таких людей, как Я, которые позорно довольствуютсЯ  старанием  не
упасть самим. €так, сын поставил на своем, и ”литвуд вступил  в  компанию  с
„жонсом, чтобы вместе идти к богатству и пэрству. Ђ кстати,  не  женилсЯ  ли
сын? …сли да, разумеетсЯ, это была дочь герцога или миллионера. ѓонЯтьсЯ  за
титулом или за деньгами, рискуЯ обесславить себЯ или попасть в работный дом!
Џрогресс нашего века!
     - Ќет, - возразила ‘есилиЯ, грустно улыбнувшись этой вспышке, - ”литвуд
не женилсЯ на дочери герцога или миллионера.  Ќо  его  жена  принадлежала  к
благородной фамилии, бедной, но очень гордой.  Њожет  быть,  он  женилсЯ  из
честолюбиЯ, но не из-за выгоды. Ћтец ее был видный  политический  деЯтель  и
мог поддержать его притЯзание  на  титул  барона.  Њать,  женщина  светскаЯ,
занимала высокое положение в обществе и  была  в  близком  родстве  с  нашей
родственницей - леди ѓленэлвон.
     - ‹еди ѓленэлвон? ‘амый близкий мой друг среди женщин! ‚ы в  родстве  с
нею?
     - „а, лорд ѓленэлвон - это  дЯдЯ  моей  матери.  Ќо  Я  хочу  закончить
рассказ, прежде чем отец подъедет к нам. Ђльфред ”литвуд женилсЯ  много  лет
спустЯ после того, как отец его вступил компаньоном в  банк  и,  по  желанию
сына, купил его после смерти мистера „жонса. Ѓанк стал называтьсЯ "”литвуд и
сын". ђертрам был только номинальным компаньоном. Ћн  давно  уже  не  жил  в
графстве. ‘тарый дом не годилсЯ ему. Ћн купил великолепное поместье в другом
графстве, и жил там роскошно, щедро покровительствовал наукам и  искусствам.
•отЯ в прежние годы он увлекалсЯ деловыми спекулЯциЯми, это не помешало  ему
быть  весьма  образованным  и  прекрасно  воспитанным  джентльменом.   —ергз
несколько лет после того, как сын женилсЯ, старого ”литвуда разбил  паралич,
и врач строго запретил ему заниматьсЯ делами. ‘ этого времени он больше  уже
не интересовалсЯ тем, как управлЯет банком его сын. “ него была только  одна
дочь, гораздо моложе Ђльфреда. ‹орд €глтон, брат моей матери, был  помолвлен
с нею. “же был назначен день свадьбы, как вдруг всех изумило  известие,  что
фирма "”литвуд и сын" прекратила платежи - кажетсЯ, это так говоритсЯ?
     - „а.
     - Џри этом разорилось много народа. Ћбщественное мнение было возмущено.
ђазумеетсЯ, все имущество ”литвудов перешло к кредиторам. ‘тарик ”литвуд был
избавлен от всЯких обвинений, кроме излишнего довериЯ к  сыну.  Ќо  Ђльфреда
уличили в мошенничестве и подлоге. џ, конечно, не знаю всех  подробностей  -
они очень сложны. …го приговорили к многолетним  каторжным  работам,  но  он
умер в тот день, когда был вынесен  приговор,  -  должно  быть,  принЯл  Яд,
который давно уже тайно носил при себе.  ’еперь  вы  понимаете,  почему  мой
отец, который чрезвычайно щепетилен в вопросах чести, перенес в темный  угол
портрет  Ђрабеллы  ”литвуд  -  своей  прабабушки,  но  также  и   прабабушки
уличенного мошенника. ‚ы понимаете, почему этот  предмет  так  тЯгостен  длЯ
него. Ѓрат его жены чуть не женилсЯ на дочери  плута;  и  хотЯ,  разумеетсЯ,
брак расстроилсЯ из-за павшего на ”литвудов страшного позора, все-таки,  мне
кажетсЯ, мой бедный дЯдЯ не перенес  крушениЯ  своих  надежд.  Ћн  уехал  за
границу и умер на Њадейре от упадка сил.
     - Ђ сестра растратчика тоже умерла?
     - Ќасколько мне известно, нет. Њиссис Љэмпион говорит, что она читала в
газетах известие о смерти старика ”литвуда, и  там  упоминалось,  что  после
этого несчастьЯ мисс ”литвуд отбыла из ‹иверпулЯ в Ќью-‰орк.
     - Ђ жена Ђльфреда ”литвуда, разумеетсЯ, вернулась в свою семью?
     - Ђх, нет! ЃеднЯжка, она была замужем только несколько месЯцев до краха
банка, и, насколько Я знаю, ее негодный муж, подделав  имена  попечителей  в
брачном контракте,  промотал  ее  личные  средства.  Ћтец  несчастной  очень
пострадал от этого банкротства, поместив по совету зЯтЯ  значительную  часть
своего скромного состоЯниЯ в банк Ђльфреда, и  все  это  пропало  при  общем
крахе. џ боюсь, что это был жестокосердый человек, по крайней мере  дочь  не
захотела к нему вернутьсЯ. Ћна, кажетсЯ, умерла  раньше  Ѓертрама  ”литвуда.
‚сЯ эта историЯ очень печальна.
     -   „ействительно,   печальна,   но   она    изобилует    спасительными
предостережениЯми длЯ всех  живущих  в  век  прогресса.  Џеред  нами  семьЯ,
довольно богатаЯ, гостеприимнаЯ, любимаЯ и уважаемаЯ соседЯми. ‘оюзом с  ней
гордилсЯ бы всЯкий род. € вдруг в спокойных летописЯх этой счастливой  семьи
поЯвлЯетсЯ излюбленное дитЯ века, герой прогресса - искусный делец.  —то  бы
ему  довольствоватьсЯ  жизнью   своих   отцов?   ’акими   безделицами,   как
обеспеченность, уважение и любовь? Ќет, он слишком длЯ этого умен. …го век -
век наживы, надо идти в ногу с веком. ’ак он и делает. ‘ам он родилсЯ  всего
лишь джентльменом, но возвысилсЯ до званиЯ торгаша. ‚се же, будучи жаден, он
по крайней мере не бесчестен. Ћн родилсЯ джентльменом, но  сын  его  родилсЯ
уже торгашом. ‘ын -  еще  более  искусный  делец:  отец  советуетсЯ  с  ним,
полагаетсЯ на него. Ћн тоже хочет идти  в  ногу  с  веком;  при  всей  своей
жадности еще и честолюбив. ‘ын торгаша желает вернутьсЯ... Љ чему? Љ  званию
джентльмена? Љакой вздор! ’еперь всЯкий - джентльмен. Ќет - к титулу  лорда.
—ем все это кончаетсЯ? …сли бы Я  мог  проникнуть  в  самую  глубину  сердца
Ђльфреда ”литвуда, если бы мог проследить, как шаг за шагом с самого детства
бесчестный сын из алчности отвлекалсЯ  честным  отцом  от  прежних  традиций
”литвудов  из  ”литвуда,  как  он,  пренебрегаЯ  достаточным,  стремилсЯ   к
большему, а обретЯ это большее, снова жалел, что и этого недостаточно, - мне
кажетсЯ, Я мог бы показать, что нынешний век живет в стеклЯнном доме и лучше
ради собственной безопасности не бросать камнЯми в мошенника.
     - Ђх, мистер —иллингли, конечно, это весьма редкое исключение из  общих
правил...
     - ђедкое? - перебил Љенелм, разгорЯчившийсЯ до того, что  даже  близкий
друг его, если б только ему был ниспослан такой, не узнал бы  сейчас  всегда
невозмутимого юношу. - ђедкое! ‘кажите лучше - обычное џ не говорю  о  таких
крайностЯх, как подлог и обман, Я имею в виду унижение и разорение.  Ќо  как
часто встречаешь жажду  большего  у  тех,  у  кого  есть  достаточное.  Људа
деваетсЯ удовлетворенность достатком, уважением и любовью при виде  мешка  с
деньгами! ‘колько  семей  хорошего  происхождениЯ,  наделенных  наследником,
которого называют искусным  дельцом,  исчезло  с  лица  земли!  ЋсновываетсЯ
компаниЯ,  искусный  делец  немедленно  пристраиваетсЯ  к  ней,  и  в   один
прекрасный день - фьюить! - старое поместье  и  старое  имЯ  превращаютсЯ  в
прах. Џоднимитесь выше. Џосмотрите на людей, древние титулы  которых  должны
бы звучать длЯ английского слуха как военные  трубы,  возбуждающие  в  самых
ленивых презрение к деньгам и страсть к славе. ѓлЯдите: в иронической плЯске
смерти, называемой прогрессом века, длЯ одного недостаточно царского дохода,
и он по совету плутов ищет большего на скачках. Ђ  вот  другой,  у  которого
земель больше, чем было у самых знатных его предков, но и он  все-таки  ищет
большего, прибавлЯЯ десЯтину к десЯтине, долг к долгу. Ђ  третий,  чье  имЯ,
носимое еще его предками, внушало  когда-то  ужас  врагам  Ђнглии,  сделалсЯ
содержателем отелЯ! —етвертый...  Ќо  к  чему  рассматривать  весь  позорный
список? Ћдин за другим, один за другим сменЯютсЯ они на пути к разорению,  и
это называют веком прогресса! Ђх, мисс  ’рэверс!  ‚  прежнее  времЯ  в  храм
”ортуны входили через храм —ести. ‚ наш мудрый век - как  раз  наоборот.  Ќо
вот и ваш отец.
     - ’ысЯчу раз прошу у вас извинениЯ, - сказал ‹еопольд ’рэверс.  -  ќтот
дуралей  Њондел  задержал  менЯ,   делЯсь   своими   старинными   торийскими
сомнениЯми, благоприЯтна ли либеральнаЯ политика земледелию. Ќо так  как  он
должен порЯдочную сумму одному  адвокату-вигу,  Я  поговорил  с  его  женой,
женщиной благоразумной, и убедил ее, что  благосостоЯние  ее  мужа  будет  в
большей безопасности при политике вигов. Њимоходом расцеловав его малютку  и
пожав руку ему самому, Я записал его голос в пользу „жорджа  Ѓельвуара;  ну,
не надувательство ли это?
     "џ полагаю, - сказал  про  себЯ  Љенелм  с  той  искренностью,  котораЯ
отличала его, когда он говорил сам с собой, - Я полагаю, что ’рэверс идет по
прЯмому пути не к храму —ести, а к храму Џочестей,  как  во  всЯкой  стране,
древней или современной, где принЯта система народного голосованиЯ".

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 

     Ќа следующий день миссис Љэмпион и ‘есилиЯ сидели на веранде. Ћбе  были
занЯты вышиванием: одна работа предназначалась длЯ каминного экрана,  другаЯ
- длЯ подушки на диван. Ќо мысли обеих дам были сосредоточены совсем  не  на
вышивании.
     Њиссис Љэмпион. Њистер —иллингли говорил, когда он собираетсЯ  покинуть
вас?
     ‘есилиЯ. Њне он ничего не говорил. Џане нравитсЯ беседовать с ним.
     Њиссис Љэмпион. ‘кепсис и насмешливость  не  были  в  такой  моде,  как
теперь, у молодых людей в пору юности вашего отца, вот почему они  так  новы
длЯ мистера ’рэверса. „лЯ менЯ они не новы, потому что, живЯ  в  ‹ондоне,  Я
видела  больше  людей  пожилых,  чем  молодых,  а  скепсис  и  насмешливость
естественнее в людЯх, покидающих свет, чем в тех, кто в него вступает.
     ‘есилиЯ. „орогаЯ миссис Љэмпион, как вы насмешливы и несправедливы.  ‚ы
принимаете слишком буквально шутки мистера —иллингли. Ќе может быть ироничен
тот, кто прилагает усилиЯ, чтобы сделать других счастливыми.
     Њиссис Љэмпион. ’ы  говоришь  о  затее  устроить  неравный  брак  между
хорошенькой деревенской кокеткой и больным калекой и дать в руки  этой  четы
дело, к которому они вовсе не способны?
     ‘есилиЯ. „жесси “айлз вовсе не кокетка, и Я убеждена, что она будет длЯ
“ила ‘омерса доброй женой и лавка принесет им хороший доход.
     Њиссис Љэмпион. Ќу, посмотрим! Ќо если разговоры мистера —иллингли идут
вразрез с его поступками, он, может быть, и добрый человек, но, стало  быть,
большой притворщик.
     ‘есилиЯ. Ќе от  вас  ли  Я  как-то  слыхала,  что  есть  люди  до  того
естественные, что они кажутсЯ притворщиками тем, кто их не понимает?
     Њиссис Љэмпион поднЯла глаза на ‘есилию,  опустила  их  опЯть  на  свою
работу и строгим тоном тихо сказала:
     - Ѓерегись, ‘есилиЯ!
     - —его Я должна беречьсЯ?
     - „орогое дитЯ,  прости  менЯ,  но  мне  не  нравитсЯ,  как  горЯчо  ты
защищаешь мистера —иллингли.
     - Ђ разве папа не стал бы защищать его еще горЯчее, если бы слышал вас?
     - Њужчины судЯт о мужчинах по их отношению к мужчинам. џ женщина и сужу
о мужчинах по их отношению к женщинам. џ не  позавидовала  бы  той  женщине,
котораЯ соединила свою судьбу с Љенелмом —иллингли.
     - Њилый друг мой, Я вас сегоднЯ не понимаю.
     - Ќу-ну! џ вовсе не собиралась вещать пророчества, душа  моЯ.  ‚прочем,
длЯ нас все равно, на ком женитсЯ и женитсЯ ли вообще мистер —иллингли. Ћн у
нас случайный гость, и легко может статьсЯ, что мы не увидим его много лет.
     ѓоворЯ таким образом, миссис Љэмпион опЯть поднЯла глаза  от  работы  и
украдкой бросила взглЯд на ‘есилию. …е материнское сердце упало,  когда  она
подметила, как вдруг побледнела девушка и  как  задрожали  ее  губы.  Њиссис
Љэмпион достаточно знала  жизнь,  чтобы  понЯть,  какую  важную  ошибку  она
допустила. “ девушки только  еще  зародилась  привЯзанность,  неопределенное
участие к человеку, которого она несколько отличает в мыслЯх  от  других.  €
вдруг она слышит, что его  несправедливо  осуждают,  или  ее  предостерегают
против него. …й стараютсЯ внушить, что, вероЯтно, он будет длЯ нее не  более
как мимолетным знакомым. ’огда  неопределенное  участие,  которое  могло  бы
иначе  бесследно  исчезнуть  вместе  со  многими   девическими   фантазиЯми,
укреплЯетсЯ и утверждаетсЯ. €спытанный ею мгновенный укол в сердце  заставит
ее невольно спросить себЯ: "“ж не люблю ли Я его?" Ќо  когда  девушка  такой
тонкой  души,  как  ‘есилиЯ  ’рэверс,  задает  себе  подобный   вопрос,   ее
скромность, само нежелание сознатьсЯ, что мужчина может  приобрести  над  ее
мыслЯми власть, на счастье или на горе, без любви божественной в ее  глазах,
любви серьезной, чистой и преданной, - все это побуждает  ее  преждевременно
ответить "да". Ђ когда девушка с таким характером ответит сердцем "да", хотЯ
бы она в эту минуту обманывала себЯ, она начинает любить свой обман так, что
ее вера в любовь, превращаетсЯ в подлинное  чувство.  Ћна  принЯла  религию,
ложную или истинную - не в этом суть, но она станет презирать себЯ, если  ее
легко можно будет разубедить.
     Њиссис Љэмпион по неосторожности поставила этот вопрос  перед  ‘есилией
и, увидев, как девушка переменилась  в  лице,  преисполнилась  тревоги,  что
сердце ее ответило "да".

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII 

     Џока происходил этот разговор, Љенелм пошел навестить “ила ‘омерса. ‚се
препЯтствиЯ к браку были  теперь  устранены:  передача  контракта  на  лавку
состоЯлась, и оглашение в церкви о предстоЯщем браке “ила и „жесси назначено
на следующее воскресенье. Her нужды повторЯть, что “ил был на  седьмом  небе
от счастьЯ. Љенелм также нанес визит миссис Ѓоулз и  просидел  у  нее  около
часа.
     Ќа обратном пути, проходЯ парком, Љенелм увидел ’рэверса,  который  шел
не спеша, потупив глаза и заложив руки за спину (он всегда ходил так,  когда
размышлЯл). ’рэверс заметил приближение Љенелма, когда тот находилсЯ  уже  в
нескольких шагах от него, и приветствовал гостЯ небрежным  тоном,  вовсе  не
похожим на его обходительный тон.
     - џ был у человека, которого вы осчастливили, - сказал Љенелм.
     - Љто это?
     - “ил ‘омерс. €ли вы осчастливили столько людей, что потерЯли им счет?
     ’рэверс слабо улыбнулсЯ и покачал головой.
     - џ видел также миссис Ѓоулз, - продолжал Љенелм, -  и  вам,  наверное,
приЯтно будет узнать, что ’ом доволен переменой места жительства. Ћн  скорее
всего не вернетсЯ в ѓрейвли, и миссис Ѓоулз очень охотно принЯла мой  совет,
чтобы маленький участок земли, который  вы  желали  приобрести,  был  продан
именно вам. ‚ этом случае она переедет в ‹аскомб, чтобы жить подле сына.
     - Ћчень благодарен, что вы подумали обо мне, - сказал ’рэверс,  -  этим
делом надо занЯтьсЯ сейчас же, хотЯ теперь эта покупка  не  имеет  длЯ  менЯ
существенного значениЯ. Њне следовало сказать вам еще три днЯ  назад,  но  Я
как-то забыл об этом, что  соседний  сквайр,  молодой  человек,  только  что
получивший в наследство это  имение,  предложил  мне  обменЯть  превосходную
ферму, гораздо ближе к моему дому, на мои земли  в  ѓрейвли,  включаЯ  ферму
‘эндерсона и коттеджи, они совсем на рубеже моего имениЯ, но вклиниваютсЯ  в
земли этого соседа, и обмен был бы выгоден длЯ нас обоих. Ђ все-таки Я  рад,
что здесь избавились от такого зверЯ, как ’ом Ѓоулз.
     - ‚ы не назвали бы его зверем, если бы знали. Ќо менЯ огорчает, что “ил
‘омерс должен перейти к другому лендлорду.
     - ќто длЯ него не имеет значениЯ,  ведь  с  ним  заключен  контракт  на
четырнадцать лет.
     - Ђ что собой представлЯет новый землевладелец?
     - џ его мало знаю. Џока был жив его отец, молодой человек оставалсЯ  на
военной службе и только теперь поЯвилсЯ в здешних краЯх. Ћднако он уже изве-
стен как любитель прекрасного пола, и хорошо, что  миловиднаЯ  „жесси  скоро
будет замужем.
     ’рэверс опЯть задумалсЯ.  Љенелму  долго  не  удавалось  заставить  его
заговорить. Ќаконец Љенелм ласково обратилсЯ к нему:
     - „орогой мистер ’рэверс, не считайте менЯ дерзким, если Я позволю себе
предположить, что сегоднЯ утром что-то взволновало или рассердило вас.  …сли
так, то часто получаешь  облегчение,  когда  выскажешьсЯ  даже  перед  таким
поверенным, как Я, столь малоспособный советовать или утешать.
     - ‚ы славный малый, —иллингли, и Я не  знаю,  по  крайней  мере  здесь,
человека, которому охотнее излил бы душу. Џризнаюсь, Я расстроен, обманут  в
самых дорогих моих ожиданиЯх, и, - прибавил  он  с  легким  смехом,  -  менЯ
всегда злит, когда что-либо идет не по-моему.
     - ЊенЯ - тоже.
     - Ќе находите ли вы, что „жордж Ѓельвуар - прекрасный молодой человек?
     - Љонечно.
     - џ считаю его красавцем.  Љроме  того,  он  гораздо  степеннее  многих
молодых людей его возраста и состоЯниЯ, а вместе с тем у него нет недостатка
ни в боевом задоре, ни в знании жизни. Љо  всем  этим  достоинствам  у  него
прибавлЯютсЯ еще энергиЯ и честолюбие, которые так помогают людЯм достигнуть
отличиЯ в общественной жизни.
     - ‘овершенно справедливо. Ќеужели он отказываетсЯ от выборов?
     - Ѓоже милостивый! Ќет!
     - ’ак каким же образом он мешает вам поступить по-своему?
     - Ќе он, -  сердито  сказал  ’рэверс,  -  а  ‘есилиЯ.  -  ђазве  вы  не
понимаете, что „жордж именно такой муж, какого Я выбрал бы длЯ нее! “тром  Я
получил от него прекрасно написанное письмо, в  котором  он  просит  у  менЯ
разрешениЯ высказать свои чувства ‘есилии.
     - Ќу, пока все идет по-вашему.
     - „а, а тут-то и  нашла  коса  на  камень!  ђазумеетсЯ,  Я  должен  был
сообщить об этом письме ‘есилии, и она решительно отказываетсЯ от  ’рэверса,
не приводЯ никаких причин. Ћна не отрицает, что „жордж хорош собой  и  умен,
что предпочтением такого человека всЯкаЯ  девушка  могла  бы  гордитьсЯ,  но
говорит, что не может любить его, а  когда  Я  спрашиваю,  почему,  не  дает
никакого ответа. ќто очень досадно.
     - „осадно, - ответил Љенелм, - но любовь - самаЯ  тупоголоваЯ  из  всех
страстей: она никак не хочет  слушатьсЯ  рассудка.  …й  неизвестны  основные
законы логики. "“ любви нет почему", - сказал один из тех латинских  поэтов,
которые писали любовные стихи,  называемые  элегиЯми,  -  это  название  мы,
современные люди, даем надгробным песнЯм. —то касаетсЯ менЯ, то  Я  не  могу
понЯть, чтобы кто-нибудь добровольно решил лишитьсЯ рассудка.  €  если  мисс
’рэверс не хочет лишатьсЯ рассудка только оттого, что  „жордж  Ѓельвуар  его
лишилсЯ, вы не сможете убедить ее, хотЯ бы говорили до днЯ ‘трашного суда.
     ’рэверс невольно улыбнулсЯ, но ответил серьезно:
     - Љонечно, Я вовсе не желал бы, чтобы ‘исси вышла  замуж  за  человека,
который ей не нравитсЯ, но о „жордже этого сказать нельзЯ: какой девушке  он
может  не  нравитьсЯ?  Ђ  если  бы  даже  он  был  ей   безразличен,   такаЯ
благоразумнаЯ, такаЯ любЯщаЯ и так  хорошо  воспитаннаЯ  девушка  непременно
полюбит после свадьбы доброго и почтенного человека, особенно если у нее нет
другой привЯзанности, чего, конечно, у ‘есилии быть не могло. ‘ловом, хотЯ Я
и не желаю принуждать дочь, Я не  хочу  отказатьсЯ  и  от  своих  намерений.
Џонимаете?
     - ‚полне.
     - џ тем более желаю этого брака, столь приличного во  всех  отношениЯх,
что,  когда  ‘есилиЯ  начнет  выезжать  в  свет  в  ‹ондоне  -  она  еще  не
представлена ко двору, - вокруг ее  красоты  и  предполагаемого  наследства,
наверно,  столпЯтсЯ  все  смазливые  искателЯ   приданого   и   титулованные
бездельники. € если в любви не бывает "почему", как Я могу быть уверен,  что
она не влюбитсЯ в негодЯЯ?
     - Њне кажетсЯ, это совсем не должно вас тревожить, - сказал  Љенелм,  -
мисс ’рэверс слишком умна.
     - „а, теперь. Ќо разве не сказали вы сами, что в  любви  люди  лишаютсЯ
рассудка?
     - Џравда, Я это забыл.
     - Џоэтому  Я  не  хочу  отвечать  на  предложение  „жорджа  решительным
отказом, а между  тем  было  бы  недобросовестно  возбуждать  в  нем  пустые
надежды. ‘ловом, пусть менЯ повесЯт, если Я знаю, что ему написать.
     - ‚ам не кажетсЯ, что „жордж Ѓельвуар не неприЯтен мисс ’рэверс, и если
она чаще станет видетьсЯ с ним, может быть, он  понравитсЯ  ей  еще  больше?
’аким образом, было бы хорошо и длЯ  него  и  длЯ  нее  не  лишать  их  этой
возможности.
     - ‚от именно.
     - Џочему же не написать в таком духе: "‹юбезный „жордж,  от  всей  души
желаю вам успеха, но моЯ дочь еще не намерена выходить замуж. Џозвольте  мне
считать ваше письмо  ненаписанным  и  продолжать  наши  прежние  отношениЯ".
Џоскольку „жордж знает ‚ергилиЯ, вам могут пригодитьсЯ здесь  ваши  школьные
воспоминаниЯ, и вы можете прибавить: "Varium  et  mutabile  semper  femina!"
{†енщина изменчива и непостоЯнна! (лат.).} - это избито, но справедливо.
     - „орогой —иллингли, это предложение бесподобно. Љаким образом  в  ваши
лета вы успели так хорошо узнать свет?
     Љенелм ответил патетическим тоном, столь ему свойственным:
     - “вы, будучи лишь простым зрителем! - Ќаписав ответ „жорджу,  ‹еопольд
’рэверс почувствовал большое облегчение. Љогда он высказывал —иллингли  свои
сомнениЯ, он далеко не был так простодушен, как могло показатьсЯ.  ‘ознаваЯ,
как все гордые и любЯщие отцы, привлекательность своей дочери, он  опасалсЯ,
что сам Љенелм, может быть,  питает  мечты,  идущие  вразрез  с  намерениЯми
„жорджа Ѓельвуара. € если  так,  этим  мечтам  следовало,  пока  не  поздно,
положить конец - отчасти потому,  что  его  слово  уже  было  дано  „жорджу,
отчасти потому, что по знатности и  состоЯнию  „жордж  был  лучшим  женихом,
далее - потому, что „жордж принадлежал к одной партии с ним, а сэр Џитер  и,
вероЯтно, наследник сэра Џитера держались другой стороны.  €,  наконец,  при
всем своем личном пристрастии к Љенелму, ‹еопольд ’рэверс, как благоразумный
и практичный человек, не был уверен, надежный ли  муж  и  приЯтный  ли  зЯть
выйдет из наследника баронета, который странствует пешком в  одежде  мелкого
фермера и вступает в кулачные бои со здоровенными кузнецами. ‘лова  Љенелма,
а еще более его тон убедили ’рэверса, что все его опасениЯ увидеть в Љенелме
соперника „жорджа Ѓельвуара были совершенно неосновательны.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX 

     ‚  тот  же  день  после  обеда  (в  этот  прелестный  летний  месЯц   в
Ќисдейл-парке обедали не по  обычаю  рано)  Љенелм  в  обществе  ’рэверса  и
‘есилии  поднЯлсЯ  на  небольшой  пригорок  в  конце  сада,  где  находились
живописные, обвитые плющом развалины древнего приората и откуда  можно  было
любоватьсЯ великолепным закатом на фоне долин и лесов, ручейков и отдаленных
холмов.
     - ‚ерно ли, - сказал Љенелм, -  что  способность  восхищатьсЯ  природой
есть некий приобретаемый дар, как утверждают некоторые философы? Џравда  ли,
что чувство красоты чуждо детЯм и дикарЯм, что глаз  должен  быть  воспитан,
чтобы  воспринимать  прелесть  природы,  а  воспитать   его   можно   только
посредством ума?
     - ”илософы, Я  полагаю,  правы,  -  ответил  ’рэверс.  -  кольником  Я
находил, что с площадкой длЯ крикета не  может  сравнитьсЯ  никакой  пейзаж.
Џозднее, когда Я охотилсЯ в Њелтоне, эта некрасиваЯ местность  казалась  мне
прелестнее „евоншира. € только в недавние годы Я стал находить наслаждение в
красоте природы, не думаЯ о том, как она может нам служить.
     - Ђ вы что скажете, мисс ’рэверс?
     - Ќе знаю, что и сказать, - задумчиво ответила ‘есилиЯ. -  џ  не  помню
такого времени в моем детстве, когда бы Я не находила наслаждениЯ в том, что
мне казалось в природе красивым, но едва ли Я отдавала себе  Ясный  отчет  в
большей или меньшей степени красоты. Џростой луг с маргаритками  и  лютиками
казалсЯ мне тогда восхитительным, и  сомневаюсь,  чтобы  Я  находила  больше
красоты в самых великолепных ландшафтах.
     - Џравда, - согласилсЯ Љенелм, - в детстве у нас ограниченный кругозор.
Љаков ум, таков и глаз. ‚ раннем детстве  наслаждаешьсЯ  настоЯщим,  и  глаз
останавливаетсЯ с удовольствием на  одних  ближайших  предметах.  Ќе  думаю,
чтобы в детстве...

                       ‡адумчиво закат мы наблюдали.

     - ЉакаЯ бездна мысли в одном слове "задумчиво"! - тихо сказала ‘есилиЯ,
не отрываЯ взора от западного небосклона, на который указывал Љенелм  и  где
огромный солнечный шар уже до половины погрузилсЯ за черту горизонта.
     Ћна села на  камень.  ‡а  нею  возвышалсЯ  свод  полуразрушенной  арки.
Џоследние лучи заходЯщего солнца падали на ее юное лицо и терЯлись во  мраке
свода. Ќесколько минут длилось молчание, и в это  времЯ  солнце  закатилось.
ђозовые облачка еще носились тонкими хлопьЯми и мгновенно  меркли.  ‚ечернЯЯ
звезда поплыла,  увереннаЯ,  ЯркаЯ,  одинокаЯ.  ‚прочем  -  ненадолго:  этот
небесный страж вызвал духа. ђаздалсЯ голос:
     - Ќикаких признаков дождЯ, сквайр. —то будет с репой?
     - ‚от она, житейскаЯ действительность! Љто уйдет от нее? -  пробормотал
Љенелм, остановив взор на дюжей фигуре управлЯющего.
     - Ђ, это вы, Ќорт! - воскликнул сквайр. - —то привело вас сюда?  Ќичего
не случилось, надеюсь?
     - ‘лучилось сударь. „аремский бык...
     - „аремский бык? —то же с ним? ‚ы менЯ пугаете!
     - ‡аболел. ђези в желудке.
     - €звините менЯ, —иллингли, - воскликнул ’рэверс, - Я должен немедленно
идти. ќто дорогое животное, и Я никому не могу доверить его лечение.
     - ‘ущаЯ правда, - с  восхищением  подтвердил  управлЯющий.  -  ‚о  всем
графстве нет такого ветеринара, как сквайр.
     Џока он говорил это, ’рэверс был уже далеко, и запыхавшийсЯ управлЯющий
едва его догнал. Љенелм сел на камни возле ‘есилии.
     - Љак Я завидую вашему отцу! - воскликнул он.
     - Џочему? ђазве что он знает, как  вылечить  быка?  -  с  тихим  смехом
спросила ‘есилиЯ.
     - Џоложим, что и это  достойно  зависти.  ЏриЯтно  облегчить  страданиЯ
какой бы то ни было божьей твари, хотЯ бы и даремского быка.
     - Џравда. џ заслуживаю упрека.
     - Ќапротив, вы по всей справедливости заслуживаете похвалы. ‚аш  вопрос
внушил мне доброе чувство, вместо эгоистичного, которое преобладало  в  моих
мыслЯх. џ завидовал вашему отцу в том, что у него так много интересов.  –енЯ
наслаждение красотой - видами природы и закатом солнца, он восхищаетсЯ также
урожаем репы и беспокоитсЯ о здоровье  быка.  ‘частлив  человек  дела,  мисс
’рэверс!
     - Љогда мой отец был в ваших летах,  мистер  —иллингли,  он,  наверное,
интересовалсЯ репой и быками не более, чем вы. џ не сомневаюсь, что настанет
времЯ, когда вы будете таким же человеком дела, как он.
     - € вы... искренне так считаете?
     ‘есилиЯ не отвечала.
     Љенелм повторил вопрос.
     - Ћткровенно говорЯ, Я не знаю, будете ли вы интересоватьсЯ именно тем,
что занимает моего отца. Ќо есть же другие предметы, кроме репы и  домашнего
скота, которые относЯтсЯ к практической жизни, и вы будете  принимать  такое
же живое участие, как принЯли его в судьбе “ила ‘омерса и „жесси “айлз.
     - ќто не практический интерес. џ тут ничего не  выиграл.  Ќо  будь  это
даже интересом практическим, то есть приносЯщим выгоду подобно  скотоводству
и возделыванию репы, на бесконечное число ‘омерсов и “айлзов рассчитывать не
приходитсЯ. €сториЯ никогда не повторЯетсЯ.
     - Њогу Я с великим смирением возразить вам?
     - Њисс ’рэверс, мудрейший из смертных, когда-либо живших на свете,  все
же недостаточно мудр,  чтобы  понимать  женщину.  Ќо  большаЯ  часть  мужчин
обыкновенного ума, полагаю, согласитсЯ,  что  женщина  отнюдь  не  смиренное
создание, и, говорЯ, что "возразит со всем смирением", она вовсе  не  думает
того,  что  говорит.  Џозвольте  попросить  вас  ответить  мне   с   великим
высокомерием.
     ‘есилиЯ засмеЯлась и покраснела. ‘мех был мелодичен,  румЯнец...  Љаким
же он был? Џусть тот, кто сидел в звездных сумерках возле такой девушки, как
‘есилиЯ, подыщет настоЯщее определение длЯ такого румЯнца.  џ  оставлЯю  его
без эпитета. Ћднако ответила она твердо, хотЯ и кротко:
     - ђазве нет практических вопросов, касающихсЯ  счастьЯ  не  одного  или
двух лиц, но тысЯч и тысЯч людей, вопросов, которыми человек, подобный  вам,
мистер —иллингли, не может не интересоватьсЯ,  даже  не  достигнув  возраста
моего отца?
     - €звините, вы не отвечаете, а спрашиваете. џ возьму  с  вас  пример  и
спрошу, как эти вопросы могут  заинтересовать  человека,  подобного  мистеру
—иллингли?
     ‘есилиЯ помедлила, как бы пытаЯсь выразить многое в кратких  словах,  и
сказала:
     - ‚ сфере мысли  его  может  занЯть  литература,  в  сфере  действий  -
политика.
     Љенелм  широко  раскрыл  глаза   от   изумлениЯ.   ‘амый   восторженный
приверженец женских  прав  не  мог  бы  относитьсЯ  почтительнее  Љенелма  к
способностЯм женщин; но к числу недостижимых качеств длЯ  женщин  он  всегда
относил "лаконизм". "Ќи одна женщина, - говорил он, - не высказала  афоризма
и не придумала пословицы".
     - Џрежде чем приступить  к  дальнейшему,  мисс  ’рэверс,  -  сказал  он
наконец, - благоволите  сообщить:  тот  краткий,  но  содержательный  ответ,
который вам пришел сейчас на ум, ваш ли собственный или вы заимствовали  его
из книги, которой Я случайно не читал?
     ‘есилиЯ честно старалась припомнить и затем сказала:
     - Ќе думаю, чтобы Я взЯла его из книги; но многие мысли мне  подсказала
миссис Љэмпион. а так как она была окружена умными людьми, то...
     - Џонимаю и соглашаюсь с вашим определением,  откуда  бы  оно  ни  было
взЯто. ‚ы думаете, Я могу сделатьсЯ писателем или политиком? Ђ читали ли  вы
очерк современного нам автора "„вижущаЯ сила"?
     - Ќет.
     - Ћчерк этот имеет целью доказать, что без  движущей  силы  человек  со
всеми своими способностЯми и образованием ничего практического  не  сделает.
ѓлавные пружины "движущей силы" - нужда и честолюбие. ‚  моем  механизме  их
нет. Џо случайности рождениЯ, Я не нуждаюсь в куске  хлеба,  по  случайности
моего темперамента и философского образа мыслей, менЯ не трогают похвала или
порицание. Ђ без нужды в  куске  хлеба  и  при  непоколебимом  равнодушии  к
похвале и порицанию, думаете ли вы,  положа  руку  на  сердце,  что  человек
создаст что-нибудь ценное в литературе или политике? ‘правьтесь-ка у  миссис
Љзмпион!
     - € справлЯтьсЯ не буду. ђазве чувство долга ничего не значит?
     - “вы, мы так по-разному толкуем долг! Ћт долга в обычном смысле  слова
Я, надо полагать, отступлю не более других. Ќо разве  длЯ  полного  развитиЯ
всего хорошего, что в нас заложено,  нам  следует  усвоить  образ  действий,
против которого мы восстаем всеми силами души? Њожете вы сказать бухгал