йной молодой чете,  а  мне  -  заплатить  из  собственных  денег
требуемое отступное. € что ж? џ натолкнулсЯ на систему и нарушаю все законы,
по которым повышают арендную плату и улучшают имение. ‚ам нечего жалеть, что
вы не побили ’ома Ѓоулза, мистер ’рэверс. ‚ы  побили  его  победителЯ,  и  Я
отказываюсь от  всЯкой  мечты  о  дальнейшем  вмешательстве  в  естественные
законы, которыми управлЯетсЯ деревнЯ, которую Я  так  бесплодно  посетил.  џ
хотел  удалить  ’ома  Ѓоулза  из  этой  мирной  общины.  ’еперь   пусть   он
возвращаетсЯ к своим  прежним  привычкам,  женитсЯ  на  „жесси  “айлз,  что,
вероЯтно, и сделает, а потом...
     - Џостойте! - воскликнул ’рэверс. - ‚ы хотите сказать,  что  смогли  бы
уговорить ’ома Ѓоулза выехать из деревни?
     - џ уговорил его уехать при том условие  что  „жесси  “айлз  выйдет  за
корзинщика, но так как об этом  теперь  и  речи  быть  не  может,  Я  обЯзан
сообщить ему о результате нашей с вами беседы, и он, конечно, останетсЯ.
     - Ќо если он уедет, что будет с его кузницей? Њать не может  вести  его
дела, а этот участок земли - единственный в деревне, не  принадлежащий  мне,
иначе Я давно выселил бы Ѓоулза. Ќе продаст ли он мне свой участок?
     - Ќет, разумеетсЯ, не продаст,  если  останетсЯ  и  женитсЯ  на  „жесси
“айлз. Ќо если он отправитсЯ со мной в ‹аскомб, чтобы стать там  компаньоном
своего дЯди, Я полагаю, будет очень рад продать дом, о  котором  едва  ли  у
него  останутсЯ  приЯтные   воспоминаниЯ.   Љ   чему,   впрочем,   все   эти
предположениЯ? ‚едь вы не можете нарушить свою систему ради какой-то  жалкой
кузницы.
     - ‘истемы своей Я вовсе не нарушу, если, вместо того  чтобы  дать  волю
чувству, сделаю выгодное  дело,  а  сказать  правду,  Я  был  бы  очень  рад
приобрести эту кузницу и принадлежащий к ней участок.
     - ’еперь это ваше личное дело, а не мое, мистер ’рэверс.  џ  больше  не
позволю себе вмешиватьсЯ в него. ‡автра Я покидаю эти места. ‹юбопытно,  как
у вас пойдут переговоры с Ѓоулзом. —есть имею кланЯтьсЯ!
     - Ќет, молодой человек, Я не могу  отпустить  вас  таким  образом.  ‚ы,
по-видимому, отказались от участиЯ в танцах, не  отказывайтесь  же  хоть  от
ужина. Џрошу вас!
     - Ќет, покорно благодарю. џ пришел сюда единственно  по  делу,  которое
уже разрешила ваша система.
     - Ќу, Я не уверен, что оно окончательно решено.
     ’ут мистер ’рэверс взЯл Љенелма под руку и, глЯдЯ ему  прЯмо  в  глаза,
сказал:
     - џ знаю, что говорю с джентльменом, по  меньшей  мере  равным  мне  по
званию, но так как Я имею печальное преимущество быть старше, то не  сочтите
непростительной вольностью с моей стороны, если Я попрошу вас  назвать  свое
имЯ. џ хотел бы представить вас моей  дочери,  котораЯ  очень  благоволит  к
„жесси “айлз и “илу ‘омерсу, но Я не решаюсь  воспламенить  ее  воображение,
назвав вас переодетым принцем.
     - ‚ы выражаетесь с изысканной деликатностью, мистер ’рэверс, Ќо дело  в
том, что Я едва вступаю в жизнь и не хочу посрамить отца, свЯзав свое имЯ  с
такой полнейшей неудачей. Џредположите, например, что Я анонимный  сотрудник
хотЯ бы "‹ондонца" и только что уронил в общественном мнении  эту  в  высшей
степени умную газету слабой попыткой  благодушной  критики  или  проЯвлением
великодушного чувства. “дачнаЯ ли это была минута, чтобы  сбросить  маску  и
выставить себЯ напоказ насмешливой публике в  качестве  нелепого  нарушителЯ
прочно установленной системы? ђазве не  естественно,  что  именно  теперь  Я
более чем когда-либо стремилсЯ бы растворитьсЯ как ничтожнаЯ единица  в  том
таинственном целом, где самое крошечное единственное число  превращаетсЯ  во
множественное и говорит о себе не "Я",  а  "мы"?  Њы  равнодушны  к  обаЯнию
молодых  девушек.  Ќас  нельзЯ  подкупить  ужинами.  Џодобно   колдуньЯм   в
"Њакбете", мы не имеем имени на земле. Њы - величайшаЯ мудрость  величайшего
множества. Њы твердо держимсЯ системы. Њы имеем честь кланЯтьсЯ вам,  мистер
’рэверс, и удалЯемсЯ неприступными.
     Љенелм встал, снЯл шлЯпу и, величественно раскланЯвшись, пошел  было  к
выходу из ложбины, как вдруг очутилсЯ лицом к лицу с „жорджем Ѓельвуаром, за
которым следовала с толпой гостей прелестнаЯ ‘есилиЯ.
     „жордж Ѓельвуар схватил Љенелма за руку и воскликнул:
     - —иллингли! џ знал, что не мог ошибитьсЯ.
     - —иллингли? - повторил за ним ‹еопольд Tpaверс. - Ќе сын лЯ  вы  моего
старого друга, сэра Џитера?
     ђазоблаченный таким образом, Љенелм  не  потерЯл  обычного  присутствиЯ
духа. Ћн обернулсЯ к ’рэверсу, стоЯвшему как раз за ним, и шепнул ему:
     - …сли мой отец был вашим другом, не срамит его сына. Ќе говорите,  что
попытка моЯ не удалась. Ћтступите от вашей  системы  и  дайте  “илу  ‘омерсу
возможность занЯть место миссис Ѓотри.
     Џотом, обратившись опЯть к Ѓельвуару, он спокойно сказал:
     - „а, мы уже встречались.
     - ‘есилиЯ, - вставил теперь свое слово  ’рэверс,  -  Я  рад,  что  могу
представить тебе мистера —иллингли не только как сына моего старого друга  и
как странствующего  рыцарЯ,  о  храбром  подвиге  которого  в  защиту  твоей
любимицы „жесси “айлз мы столько слыхали, но и как  красноречивого  оратора,
который переубедил менЯ в  деле,  где  Я  считал  себЯ  непогрешимым.  ‘кажи
мистеру ‹етбриджу, что Я согласен взЯть арендатором “ила  ‘омерса  на  место
старухи Ѓотри.
     Љенелм крепко пожал руку сквайра.
     - џ был бы счастлив, если бы в моей власти было оказать  добрую  услугу
вам наперекор какой бы то ни было системе.
     - Џодайте руку моей дочери, мистер —иллингли. ’еперь,  надеюсь,  вы  не
откажетесь принЯть участие в танцах?

        ѓ‹Ђ‚Ђ V 

     ‚ыйдЯ из ложбины на открытую лужайку, ‘есилиЯ  окинула  Љенелма  робким
взглЯдом. …го наружность ей понравилась. …й показалось, что под  холодным  и
грустным  выражением  его  лица  кроетсЯ  много   доброты,   и,   приписываЯ
молчаливость  неловкому  положению,  в  которое  поставило   его   внезапное
разоблачение его инкогнито, она с  женским  тактом  старалась  рассеЯть  его
смущение.
     - ‚ы избрали восхитительный способ ознакомлениЯ с нашими краЯми  в  эту
прекрасную  летнюю  пору,  мистер  —иллингли.  ‘туденты  во  времЯ  каникул,
кажетсЯ, часто предпринимают подобные прогулки.
     - Ћчень часто, только они обычно бродЯт стаЯми, словно одичавшие собаки
или австралийские динго; ’олько прирученную собаку можно  встретить  бегущей
по дороге особнЯком, и то, если она не ведет себЯ очень скромно, раз  девЯть
из десЯти ее побьют камнЯми как бешеную.
     - Њне говорили, что вы, к сожалению, путешествовали не совсем спокойно.
     - ќто верно, мисс ’рэверс, и Я довольно незадачливаЯ  собака,  а  может
быть, и бешенаЯ. Ќо извините менЯ, вот и палатка; музыканты заиграли, Я  же,
увы, нетанцующаЯ собака.
     Ћн выпустил руку ‘есилии и поклонилсЯ.
     - ’ак присЯдем на минуту, - сказала она, указываЯ на садовую  скамейку.
- џ не приглашена на следующий танец и, так как немного  устала,  рада  буду
передышке.
     Љенелм вздохнул и с видом мученика, который готовитсЯ  к  пытке,  занЯл
место возле прелестнейшей девушки во всем крае.
     - ‚ы учились в университете с мистером Ѓельвуаром?
     - „а.
     - …го считали там способным?
     - Ѓезусловно.
     - ‡наете, он  метит  в  депутаты  от  нашего  графства  на  предстоЯщих
выборах. Џапа горЯчо желает ему успеха и полагает,  что  он  будет  полезным
членом парламента.
     - Ќе сомневаюсь. ‚  первые  пЯть  лет  его  будут  называть  выскочкой,
крикуном и фанфароном; люди одних с ним лет станут над ним посмеиватьсЯ и  в
торжественных случаЯх кашлем заглушать его речь. ‚  следующие  пЯть  лет  он
прослывет умным человеком в комиссиЯх и необходимой фигурой длЯ  выступлений
в прениЯх. Љ концу этого срока  он  сделаетсЯ  заместителем  министра  и  по
прошествии еще  пЯти  лет  -  членом  кабинета  министров  и  представителем
значительной партии. ‚ частной жизни он будет личностью  безукоризненной,  и
жена его на больших балах станет поЯвлЯтьсЯ  в  фамильных  бриллиантах.  Ћна
будет интересоватьсЯ политикой и богословием; если же умрет раньше  его,  то
муж докажет, как он ценит супружеское счастье,  избрав  другую  жену,  также
способную носить фамильные бриллианты и поддерживать знатность рода.
     •отЯ  ‘есилиЯ  и  смеЯлась,  однако  ей  внушала   некоторое   почтение
торжественность  Љенелма,  когда  он  изрекал  эти  пророчества.  „а  и  все
предсказание удивительно совпадало с ее  собственным  взглЯдом  на  характер
того, чьи судьба так метко была очерчена.
     - “ж не умеете ли вы гадать, мистер —иллингли? - нерешительно  спросила
она после минутного молчаниЯ.
     - Ќе хуже всЯкого, кто возьмет у вас за это шиллинг.
     - Џогадайте мне.
     - €звините, Я никогда не гадаю дамам: женский пол легковерен, и молодаЯ
девица может поверить моему предсказанию. Ђ стоит нам  проникнутьсЯ  мыслью,
что судьба наша будет такой-то или какой-то  иной,  чтобы  мы  действительно
начали приспособлЯть свою жизнь к этим предсказаниЯм. …сли бы леди Њакбет не
поверила колдуньЯм, она никогда не убедила бы своего мужа убить „ункана.
     - Ќо разве вы не можете предсказать мне судьбу более радостную, чем та,
что так грозно предрекаетсЯ в вашем трагическом примере?
     - Ѓудущее никогда не бывает радостным длЯ тех, чей  взор  устремлен  на
темную сторону жизни. ѓрей слишком хороший поэт, чтобы  его  читали  в  наше
времЯ, иначе Я привел бы несколько строк из его "Ћды к €тонскому колледжу":

                      ѓлЯди, как, затаЯсь, ждут срока
                      ‚ершители людского рока,
                         Љлевреты черные беды.

     Ќо хорошо и тогда, когда  можешь  наслаждатьсЯ  настоЯщим.  Њы  молоды,
слушаем музыку, на звездном летнем небе  ни  облачка,  совесть  наша  чиста,
сердца не удручены, зачем же заглЯдывать вперед в поисках счастьЯ? Ѓудем  ли
мы когда-нибудь счастливее, чем в настоЯщую минуту?
     ’ут подошел мистер ’рэверс.
     - Њы сейчас пойдем ужинать, - сказал он, - и, прежде чем  потерЯть  вас
из виду, мистер —иллингли, Я хотел бы напомнить  вам,  что  за  услугу  надо
платить услугой. џ уступил вам, теперь вы  должны  уступить  мне.  Џогостите
несколько дней у нас  и  поглЯдите  сами,  как  осуществлЯютсЯ  ваши  добрые
намерениЯ.
     Љенелм задумалсЯ. ‚ самом деле, раз уж его узнали, почему бы ему  и  не
провести несколько дней среди равных себе? Џравдивость и  притворство  можно
изучать на сквайрах точно так же, как и на  фермерах.  Љроме  того,  ’рэверс
понравилсЯ ему. ќтот бывший “айлдэйр стройной фигурой и утонченными  чертами
лица заметно отличалсЯ от большинства провинциальных сквайров.
     - Џринимаю ваше приглашение, - просто сказал Љенелм. -  “добно  ли  вам
будет, если Я поЯвлюсь в середине будущей недели?
     - —ем скорее, тем лучше. Џочему бы не завтра?
     - ‡автрашний день у менЯ уже занЯт. џ предприму небольшое путешествие с
мистером Ѓоулзом, которое отнимет днЯ два-три; а тем временем напишу  домой,
чтобы мне прислали другое платье; в этом Я сам - подделка.
     - Њилости просим, когда вам будет угодно.
     - ђешено! - вставила мисс ’рэверс.
     - ђешено. Ђ вот уже и звонЯт к ужину!
     - “жин, - сказал Љенелм, подаваЯ руку мисс  ’рэверс,  -  ужин  -  слово
поистине поэтическое. Ћно приводит на памЯть пиры  древних  -  век  Ђвгуста,
ѓорациЯ и Њецената; единственный, но  слишком  мимолетный  период  изЯщества
новейшего времени - век парижских дворЯн и парижских  остроумцев,  когда  во
”ранции были  дворЯне  и  остроумцы;  Њольера  и  пылкого  герцога,  который
послужил, говорЯт, образцом длЯ мольеровского Њизантропа, госпожу ‘евинье  и
ђасина,  которого  эта  неподражаемаЯ  сочинительница  писем  не  признавала
поэтом; ‘вифта и Ѓолингброка, „жонсона, ѓолдсмита и ѓаррика. Ћб эпохах судЯт
по трапезам. џ чту того, кто воскрешает золотой век ужинов.
     Ћн говорил, и лицо его проЯснЯлось.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI 

        Љ…Ќ…‹Њ —€‹‹€Ќѓ‹€, ќ‘Љ‚Ђ‰ђ, 
                ‘ќђ“ Џ€’…ђ“ —€‹‹€Ќѓ‹€, ЃЂђЋЌ…’“ € Џђ. € Џђ.

     "„орогой отец! џ жив  и  не  женат.  Џровидение  охранЯло  менЯ,  но  Я
подвергалсЯ жестокой опасности. „о сих пор в моих странствиЯх Я не  приобрел
большого  знаниЯ  света.  џ  получил  за  труд  поденщика  два  шиллинга  и,
собственно говорЯ, заработал еще  по  крайней  мере  шесть,  но  великодушно
откажусь от этой добавочной платы - надо же оплатить  помещение  и  стол.  ‘
другой стороны, Я истратил сорок пЯть из пЯтидесЯти фунтов, назначенных мною
на приобретение опыта. Ќадеюсь, ты не останешьсЯ в  убытке,  если  поместишь
свои деньги вот в какое дело. Џошли “ильЯму ‘омерсу, корзинщику,  в  ѓрейвли
заказ на разные корзины длЯ вина и дичи, какие вам требуютсЯ, и  Я  ручаюсь,
что ты выгадаешь двадцать процентов на стоимости этих предметов, откинув все
расходы по пересылке,  и  вдобавок  сделаешь  доброе  дело.  ’ебе,  имеющему
большой навык, лучше менЯ известно, чего стоит доброе дело.
     ’ы, наверно, с большим  удовольствием  узнаешь  о  том  обстоЯтельстве,
которое менЯ совсем не так уж радует, что Я снова  попал  в  общество  людей
нашего круга и принЯл приглашение провести несколько дней в Ќисдейл-парке  у
мистера ’рэверса, нареченного при крещении ‹еопольдом, который называет тебЯ
своим старым другом - выражение,  по  моему  мнению,  принадлежащее  к  тому
разрЯду  поэтических  преувеличений,  в  который  включаютсЯ   "милочки"   и
"голубчики" супружеского обихода. Ќе имеЯ в моем походном гардеробе костюма,
приличного длЯ такого посещениЯ, Я попрошу тебЯ приказать  „женксу  прислать
мне полный чемодан с платьем из числа  того,  которое  Я  обычно  носил  как
Љенелм —иллингли, и адресовать его в Ќисдейл-парк, блиа Ѓиверстона. Џусть он
будет доставлен туда к среде.
     ‡автра утром Я ухожу отсюда в обществе приЯтелЯ, по имени Ѓоулз. Ћн  не
сродни почтенному господину того же имени, который держалсЯ  убеждениЯ,  что
цель поэтов - смертельно надоедать нам многословным воспеванием  природы,  а
не  заниматьсЯ  изучением  ничтожной  твари,  называемой  —еловеком,  и  его
отношениЯ к себе подобным, чему, например, Џоп посвЯтил свою  второразрЯдную
музу, -  каковой  Ѓоулз,  действуЯ  по  своим  правилам,  написал  несколько
недурных стихов, обогативших поэтов Ћзерной школы и их  последователей.  Њой
Ѓоулз изощрЯл свои способности на  человеке  и  наделен  по  этой  части  от
природы огромными способностЯми, которым только недостает  тренировки,  чтоб
сделать его непобедимым. …го мужское Я в настоЯщее времЯ омрачено мимолетным
облаком, называемым условным термином "безнадежнаЯ любовь".  Ќо  Я  надеюсь,
что за времЯ путешествиЯ, которое мы совершим  пешком,  этот  сгусток  паров
отвердеет подобно  тому,  как  по  теории  старинных  астрономов  туманности
переходЯт в твердое состоЯние обыкновенных миров. Ќе ‹арошфуко  ли  говорит,
что человек никогда так не привЯзываетсЯ к одной женщине, когда  сердце  его
смЯгчено безнадежной привЯзанностью к другой?  Ќадеюсь,  пройдет  еще  много
времени, дорогой отец, прежде  чем  тебе  придетсЯ  жалеть  менЯ  по  поводу
первого или поздравлЯть по поводу второго.

                                                    ‹юбЯщий тебЯ сын Љенелм.

     Ђдресуй твое  письмо  ’рэверсу.  ‘видетельствую  мою  нежнейшую  любовь
матушке".

     Ћтвет на это письмо длЯ удобства прилагаетсЯ тут же, хотЯ,  разумеетсЯ,
получен он был лишь спустЯ несколько дней после начала следующей главы.

        ‘ќђ Џ€’…ђ —€‹‹€Ќѓ‹€, ЃЂђЋЌ…’, 
                        Љ…Ќ…‹Њ“ —€‹‹€Ќѓ‹€, ќ‘Љ‚Ђ‰ђ“

     "Њой дорогой мальчик! ‘ настоЯщим письмом Я отправлЯю твой  чемодан  по
указанному адресу. џ хорошо помню ‹еопольда  ’рэверса,  когда  он  служил  в
гвардии, очень красивого и очень ветреного молодого человека. Ќо у него было
несравненно больше здравого смысла, чем  это  полагали,  и  он  любил  умное
общество, по крайней мере Я часто встречал его у моего друга  Љэмпиона,  дом
которого в то времЯ был  излюбленным  местом  встречи  замечательных  людей.
Њанеры ’рэверса располагали к нему, и он  возбуждал  невольную  симпатию.  џ
очень обрадовалсЯ, когда узнал, что он женилсЯ и стал  человеком  степенным.
‡десь Я позволю себе заметить, что тот, кого тЯнет в дурную компанию,  после
женитьбы редко становитсЯ солидным  человеком.  €  вообще  Я  был  бы  очень
доволен, если бы опыт, который обошелсЯ тебе в  сорок  пЯть  фунтов,  убедил
тебЯ, что ты можешь найти  себе  кое-что  получше,  чем  занЯтие  поденщика,
которое принесло два, пусть даже шесть шиллингов дохода.
     џ не передал привета от тебЯ матери. ѓоворЯ  по  совести,  ты  поставил
менЯ в весьма ложное положение своими эксцентричными поступками. ‘пасти тебЯ
от пытливого вниманиЯ полиции и от скандальных объЯвлений с описанием  твоих
примет Я мог, лишь убедив жену в том, что ты уехал  за  границу  с  герцогом
Љлервилом и его семейством. ‹егко солгать, но как трудно  взЯть  свои  слова
обратно! Ћчень буду тебе обЯзан, если  ты  немедленно  известишь  менЯ,  как
только  решишьсЯ  занЯть  свое  обычное  положение   в   обществе   леди   и
джентльменов. џ не желаю держать обман на своей совести  хотЯ  бы  еще  один
день, чтобы не прибегать к новой лжи.
     €з  того,  что  ты  сказал  о  врожденном  даровании  Ѓоулза  и  о  его
исследовании —еловека, Я делаю вывод: он записной метафизик.
     ђад был бы услышать его искреннее мнение о первооснове морали. Ћб  этом
предмете Я три года раздумывал как о теме длЯ критической статьи. Ќо  прочтЯ
недавно  дискуссию  между  двумЯ  знаменитыми  философами,  в  которой  один
обвинЯет другого в том, что тот не понимает его, Я решил пока не  заниматьсЯ
этим вопросом.
     ’ы порЯдочно напугал менЯ, намекнув, что едва ускользнул от брачных уз.
…сли  ты  вздумаешь  расширить   опыт,   который   отправилсЯ   приобретать,
испробовав, какое действие миссис —иллингли окажет на твою нервную  систему,
дай мне знать заранее, чтобы Я мог подготовить твою мать  к  этому  событию.
’акие домашние мелочи подлежат ее ведению,  и  она  будет  недовольна,  если
молодаЯ миссис —иллингли неожиданно свалитсЯ на нее как снег на голову.
     ќтот  предмет,  однако,  слишком  серьезен  длЯ  того,  чтобы   шутить.
Џодобного не следует делать в беседе между двумЯ людьми, понимающими так  же
хорошо, как ты и Я, код, с  помощью  которого  внешний  смысл  шутки  должен
истолковыватьсЯ, как ирониЯ, говорЯщаЯ одно, а означающаЯ  другое.  ‹юбезный
сын, ты очень молод и странствуешь весьма необычным  образом.  ‚ероЯтно,  ты
встретишь в пути много хорошеньких мордашек и вообразишь, что влюблен.  ’ебе
не следует считать менЯ варваром и тираном, если Я попрошу дать мне  честное
слово не свЯзывать себЯ брачными узами прежде,  чем  ты  не  выслушаешь  мое
мнение и не получишь согласиЯ. ’ы понимаешь, что Я не смогу отказать тебе  в
согласии, если дело пойдет о твоем счастье. Ќо часто, когда молодой  человек
воображает, будто он влюблен, это в его жизни лишь ничтожный  эпизод,  между
тем как брак - событие первой важности: оно может составить  его  счастье  и
может сделать его несчастным.
     ‘амый дорогой, самый лучший и самый необыкновенный из сыновей, дай  мне
обещание, о котором Я прошу, и ты освободишь мое сердце от тревожных мыслей,
которые теперь давЯт его как кошмар.
     ’воЯ  рекомендациЯ  корзинщика  пришлась  кстати.  ‚се  подобные   дела
проходЯт через руки управлЯющего, а ѓрин  недавно  жаловалсЯ,  что  человек,
которому он заказывает корзины длЯ дичи, берет слишком дорого. ѓрин  напишет
твоему протеже.
     “ведомлЯй менЯ о  своих  впечатлениЯх,  насколько  это  позволЯет  твой
странный характер. Ќичто не должно поколебать мою  уверенность  в  том,  что
человек, получивший при крещении имЯ Љенелм, не обесславит своего  имени,  а
достигнет отличий, которых лишен Џитер.

                                                         ‹юбЯщий тебЯ отец".

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII 

     ‘ельские жители по воскресеньЯм остаютсЯ в постели дольше, чем в будни,
и ни один ставень не был открыт в окнах  домов  на  той  улице,  по  которой
Љенелм —иллингли и ’ом Ѓоулз шли, вдыхаЯ тихий и теплый утренний воздух. Ћни
миновали пастбище,  где  коровы  еще  дремали  под  сенью  блестЯщей  листвы
каштанов, а оттуда вышли на узкую тропинку, котораЯ  вилась  между  холмами,
покрытыми вьюнками, дикими розами и жимолостью.
     Ћни шли  молча.  Љенелм  после  двух-трех  напрасных  попыток  завЯзать
беседу, понЯл, что его спутник не расположен к разговору, а так как  он  сам
принадлежал к числу тех  созданий,  которые  легко  предаютсЯ  мечтательному
монологу, ему было приЯтно подумать  без  помехи,  спокойно  впиваЯ  сердцем
светлую радость летнего утра, свежесть сверкающей росы, причудливые  мелодии
ранних пташек и безмЯтежное спокойствие прозрачного, свежего воздуха.  Љогда
они подходили к новому повороту дороги, котораЯ вела их к  цели,  ’ом  Ѓоулз
выступал вперед, указываЯ путь односложным словом или взмахом руки.
     —ерез несколько часов солнце стало припекать  и  маленький  придорожный
трактир близ деревушки напомнил Љенелму об отдыхе.
     - ’ом, - сказал он, пробуждаЯсь от своей задумчивости, - что вы скажете
о завтраке?
     - џ не голоден, но во всем согласен с вами, - угрюмо ответил ’ом.
     - Ѓлагодарю. ’ак мы ненадолго остановимсЯ здесь. Њне  трудно  поверить,
чтобы вы не были голодны, потому что вы очень сильны, а  большую  физическую
силу обычно сопровождают отличный аппетит и - хотЯ, быть может, вы этого  не
предполагаете, да это и не всем известно - меланхолический темперамент.
     - —то?
     - Ќаклонность к грусти. ‚ы,  конечно,  слышали  о  ѓеркулесе  и  знаете
поговорку: "‘илен как ѓеркулес..."
     - „а, разумеетсЯ.
     - џ узнал о свЯзи между силой, аппетитом и меланхолией, прочтЯ у одного
старинного автора, по имени Џлутарх, о том, что ѓеркулес  -  один  из  самых
замечательных представителей меланхоликов. Ђ что касаетсЯ  аппетита,  то  он
всегда служил предметом шуток юмористов. Џрочитав это замечание, Я  невольно
задумалсЯ, потому что Я сам меланхолик  и  обладаю  превосходным  аппетитом.
Љогда Я начал собирать материал на эту тему, то убедилсЯ, что самые  сильные
люди, с  которыми  мне  приходилось  встречатьсЯ,  включаЯ  профессиональных
боксеров и ирландских возчиков,  расположены  смотреть  на  жизнь  скорее  с
мрачной, чем со светлой стороны;  словом,  они  меланхолики.  Ќо  милостивое
провидение наделило их способностью наслаждатьсЯ пищей - как раз то, что нам
с вами сейчас предстоит.
     ЏроизносЯ эту замысловатую речь, Љенелм замедлил шаги, вошел в  трактир
и, заглЯнув в кладовую, приказал принести все, что там находилось, в беседку
из жимолости, которую он заметил в углу лужайки  длЯ  игры  в  кегли  позади
дома.
     ‚ придачу к обычному меню завтрака, состоЯвшего из хлеба,  масла,  Яиц,
молока и чаЯ, стол скоро затрещал под тЯжестью пирога с  голубЯми,  холодной
говЯдины и баранины - остатков  пиршества,  которое  члены  сельского  клуба
давали  тут  накануне.  ’ом  сначала  ел  мало,  но  пример  заразителен,  и
постепенно он начал нарЯду со спутником уничтожать  находившиесЯ  перед  ним
съестные припасы. Џотом велел подать бренди.
     - Ќет, - сказал Љенелм, - нет,  ’ом,  вы  обещали  мне  дружбу,  а  она
несовместима с бренди. Ѓренди - худший  враг,  какой  только  может  быть  у
человека, он поссорит  вас  даже  со  мною.  …сли  вам  нужно  подбодритьсЯ,
выкурите трубку; Я сам вообще не курю, но бывают  минуты,  когда  мне  нужно
прийти в себЯ, и тогда табак успокаивает и смЯгчает,  как  поцелуй  ребенка.
Џринесите джентльмену трубку!
     ’ом проворчал что-то, но охотно взЯл трубку и через несколько минут, во
времЯ которых Љенелм не возобновлЯл разговора, хмураЯ складка меж его бровей
разгладилась.
     Њало-помалу он  начал  поддаватьсЯ  смЯгчающему  влиЯнию  летнего  днЯ,
веселых солнечных лучей, игравших  в  листве  беседки,  нежного  благоуханиЯ
жимолости, чириканьЯ птичек, еще не предавшихсЯ тихому полуденному отдыху.
     ‘о вздохом сожалениЯ ’ом встал, услышав слова Љенелма:
     - Ќам идти еще далеко, пора трогатьсЯ! •озЯйка уже  намекнула  им,  что
она должна идти с
     семьей в церковь и надо запирать дом.  Љенелм  вынул  кошелек,  но  ’ом
сделал то же самое и снова  нахмурилсЯ.  Љенелм  понЯл,  что  он  смертельно
обидитсЯ, если с ним не станут  обращатьсЯ  как  с  равным.  ’аким  образом,
каждый заплатил свою долю, и оба отправились в путь. Ќа  этот  раз  они  шли
полевой межой - эта дорога была значительно  короче  той  тропинки,  котораЯ
выводила их на тракт, ведущий в ‹аскомб.  Ћни  не  спеша  достигли  мостика,
переброшенного через скрытый в темной  тени  и  богатый  форелью  ручей,  не
шумный, но приЯтно журчавший - вероЯтно, тот самый, у которого за много миль
отсюда Љенелм разговаривал с певцом. Љогда Љенелм и ’ом подошли  к  мостику,
до них донессЯ отдаленный звук колокола деревенской церкви.
     - „авайте посидим здесь,  послушаем,  -  предложил  Љенелм,  садЯсь  на
перила мостика. - џ вижу,  вы  захватили  из  трактира  трубку  и  запаслись
табаком; набейте трубку и слушайте.
     ’ом чуть заметно улыбнулсЯ и повиновалсЯ.
     - „руг мой, - серьезно сказал Љенелм после продолжительного раздумьЯ, -
не правда ли, как приЯтно в нашей смертной жизни напоминание о  том,  что  у
нас есть душа!
     ’ом вздрогнул, вынул трубку изо рта и пробормотал что-то невнЯтное.
     Љенелм продолжал:
     - Њы с вами, ’ом, совсем не такие уж хорошие люди, как следовало бы,  в
этом нет никакого сомнениЯ! € хорошие люди справедливо заметили бы, что  нам
лучше идти в церковь, а не сидеть здесь и слушать  колокол.  ‘огласен,  друг
мой, согласен; но все-таки иногда стоит и  колокол  послушать,  чтобы  вновь
пережить в мыслЯх невинное детство, когда мы читали молитвы на коленЯх наших
матерей; почувствовать, как этот звук возносит нас над природой,  над  этими
полЯми, водами, которые, как они ни прекрасны, не  могут  дать  нам  полного
счастьЯ и которым чего-то не хватает длЯ того, чтобы мы могли быть счастливы
среди них, как стадо в поле, как птицы на ветвЯх, как рыба в  воде.  —то  же
возвышает нас, как не  сознание,  дарованное  вам  и  мне  и  не  дарованное
животным, что в природе есть бог, а у человека - загробнаЯ  жизнь?  Љолокола
говорЯт нам об этом. Ѓудь этот колокол хоть в тысЯчу раз музыкальнее, он все
равно ничего не скажет ни зверю, ни птице, ни рыбе. ‚ы менЯ понимаете, ’ом?
     ’ом помолчал, потом ответил:
     - џ никогда не думал об этом прежде,  но  все,  что  вы  говорите,  мне
понЯтно.
     - Џрирода никогда не наделЯет живое  существо  способностЯми,  которыми
оно не могло бы воспользоватьсЯ. …сли природа дала нам  способность  верить,
что есть создатель, которого мы никогда не видели, о существовании  которого
не имеем прЯмых доказательств и  который  милостив,  добр  и  нежен  превыше
всего, что нам известно о милости, доброте  и  нежности  на  земле,  то  это
потому, что способность понимать такое существо должна принести нам  пользу.
Ћт лжи пользы не  бывает.  ЋпЯть  же,  если  природа  дала  нам  способность
постигать, что мы будем жить после смерти, - неважно, что кое-кто из нас  не
хочет этому верить и доказывает противное, - то самаЯ способность  постигать
идею (ибо если бы мы не постигли этой идеи,  то  не  могли  бы  и  возражать
против нее) доказывает, что она дана нам длЯ нашей же пользы. ‚едь  если  бы
не было загробной жизни, это значило бы, что мы строим  наш  образ  жизни  и
совершенствуем цивилизацию, повинуЯсь той лжи, в которой природа  изобличает
себЯ, дав нам способность верить ей. ‚ы все еще понимаете менЯ?
     - „а, это скучновато немножко. џ, видите ли, пасторов не люблю, но  все
понимаю.
     -…сли так, друг мой, постараюсь применить  к  вам  сказанное  мною.  ‚ы
нечто высшее, чем просто ’ом Ѓоулз, кузнец и ветеринар, нечто высшее, чем то
великолепное животное, которое с ума сходит по своей самке и  деретсЯ  из-за
нее с каждым соперником; это делает и бык. ‚ы - душа, одареннаЯ способностью
постигнуть идею о создателе, столь божественно  мудром,  великом  и  добром,
что, действуЯ посредством общих законов, он все же может приспособлЯть их  к
каждому отдельному случаю, так что, памЯтуЯ о будущей жизни,  в  которую  он
дает вам способность верить, все, что гнетет вас теперь, покажетсЯ  длЯ  вас
великим, мудрым и милостивым либо в этой жизни, либо в другой.  ‚ложите  эту
истину в сердце ваше, друг, теперь, прежде чем колокол  перестанет  звучать;
вспоминайте ее каждый раз, как колокол зазвучит снова. Ђх, ’ом, у вас  такаЯ
благороднаЯ натура!
     - ќто у менЯ-то? Ѓросьте, не насмехайтесь надо мной!
     - „а, благороднаЯ натура, потому что вы способны любить так страстно  и
боротьсЯ так Яростно, а между тем,  когда  вы  убедились,  что  ваша  любовь
принесет несчастье той, которую любите, вы нашли в себе силу  отказатьсЯ  от
нее и, побежденный в борьбе, могли простить вашему победителю настолько, что
идете с ним по этим уединенным местам как друг, знаЯ, что стоит  вам  только
отстать на шаг, и вы сумеете неожиданным нападением лишить его жизни.  Ђ  вы
вместо этого станете защищать его против целой армии.  Ќеужели  вы  думаете,
будто Я так глуп, что этого не вижу! € разве это не благородство натуры?
     ’ом Ѓоулз закрыл руками лицо; его широкаЯ грудь тЯжело вздымалась.
     - ‚от этой вашей благородной натуре Я и доверЯюсь. џ  сам  сделал  мало
добра в жизни и, может быть, никогда не  сделаю  больше.  Ќо  позвольте  мне
думать, что наши пути скрестились не напрасно длЯ вас и длЯ тех,  кому  ваша
жизнь может принести пользу или вред. Ѓудьте  кротки  так  же,  как  сильны;
будьте добры ко всем, а не только к кому-нибудь одному. ‚  вас  много  того,
великого, что есть в человеке. Џусть все ваши поступки напоминают вам о том,
к кому взывает голос этого колокола. Ђх, колокол замолк! Ќо не замолкло ваше
сердце, ’ом, оно говорит. ’ом заплакал как ребенок.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII 

     Љогда  наши  два  путника  продолжили  свое  странствие,  отношениЯ  их
изменились: можно было бы даже сказать, что изменились и их  характеры.  ’ом
изливал свое смЯтенное сердце перед Љенелмом, поверЯл этому  пренебрегающему
женщинами философу все страстные чувства любви: ее надежды, тоску, ревность,
гнев - все, что свЯзывает самые нежные душевные переживаниЯ с  трагедией.  Ђ
Љенелм, кротко слушаЯ его с растроганным выражением лица, не  позволЯл  себе
ни одного скептического слова, ни одной игривой шутки.  Ћн  чувствовал,  что
все услышанное им не годитсЯ длЯ подтруниваниЯ,  слишком  глубоко  даже  длЯ
утешениЯ. €стинной любви такого рода он никогда не испытывал, не желал и  не
предполагал испытать. ’ем не менее он сочувствовал ей. ‘транно,  право,  как
часто мы сочувствуем на сцене, например, или в книге  страстЯм,  никогда  не
волнующим нас самих. …сли бы Љенелм пошутил, или  принЯлсЯ  рассуждать,  или
стал читать нравоучениЯ, ’ом тотчас впал бы в уныние. Ќо Љенелм  не  говорил
ничего, только времЯ от времени по-братски  клал  руку  на  плечо  силача  и
бормотал: "Ѓедный малый!"
     Љогда  ’ом  кончил  свои  признаниЯ,   он   почувствовал   удивительное
облегчение. Ћн освободил свою душу от тЯжести.
     Ѓыло это благотворным результатом искусной дипломатии Љенелма или  того
знаниЯ человеческих страстей, бессознательно длЯ него самого присущего этому
странному человеку, который смотрел на цели и  стремлениЯ  своих  ближних  с
горЯчим желанием разделить их и только шептал про себЯ: "џ  не  могу,  Я  не
принадлежу к этому миру, Я лишь, как призрак, скольжу мимо и наблюдаю".
     ’ак эти два человека не спеша продолжали своЯ путь среди тихих  пастбищ
и желтеющих полей и вышли наконец на пыльную большую дорогу. ‡десь  разговор
их незаметно перешел на  другие  темы,  коснувшись  более  обыденных  вещей.
’еперь уже Љенелм разрешал себе шутки, пользуЯсь своим талантом забавлЯтьсЯ,
касаЯсь самых повседневных Явлений, и времЯ от времени заставлЯл ’ома весело
смеЯтьсЯ.
     “ этого великана был один приЯтный дар, присущий, мне  кажетсЯ,  только
людЯм простодушным и привЯзчивым, - внезапный незлобивый смех, мужественный,
искренний, но не бурный, как можно  было  бы  предполагать.  Ќо  такой  смех
никогда не срывалсЯ с его  губ  с  того  днЯ,  как  любовь  к  „жесси  “айлз
заставила его объЯвить войну и себе самому и всему свету.
     ‘олнце уже закатывалось, когда с вершины холма они  увидели  колокольню
‹аскомба, лежавшего среди ровных лугов, орошаемых тем самым ручьем,  который
вилсЯ вдоль сельской тропинки, но теперь разливалсЯ вольно и  широко.  ‡десь
через него был переброшен мост, пригодный  длЯ  пешеходов  и  карет.  ѓород,
казалось, был совсем близко, но до него оставалось еще добрых две мили, если
идти большой дорогой.
     - ’ут есть более короткий путь - через полЯ за  этим  забором.  ’ак  мы
можем дойти прЯмо до дома моего дЯди, - сказал ’ом, -  и  наверно,  сэр,  вы
будете рады оставить в  стороне  грЯзное  предместье,  через  которое  ведет
большаЯ дорога.
     - •орошаЯ мысль, ’ом. Љак странно, что к красивым городам всегда  ведут
грЯзные предместьЯ. Њожет быть, тут заложена скрытаЯ сатира на путь к успеху
в этих городах. ‘купость и честолюбие  проходЯт  по  весьма  жалким  улицам,
прежде чем доберутсЯ до площади, где  они  проталкиваютсЯ  сквозь  толпу,  к
ратуше или бирже.  ‘частлив  тот,  кто,  подобно  вам,  ’ом,  находит  более
краткий, опрЯтный и приЯтный путь к цели или отдыху!
     Ќа тропинке им попадалось  мало  прохожих:  почтеннаЯ  пожилаЯ  чета  -
вероЯтно,  пастор  с  женой;  девочка  лет  четырнадцати,  ведущаЯ  за  руку
семилетнего мальчика; двое влюбленных -  очевидно,  влюбленных,  по  крайней
мере на взглЯд ’ома Ѓоулза,  ибо,  взглЯнув,  как  они  проходили  мимо,  не
обращаЯ на него вниманиЯ, он вздрогнул и изменилсЯ в лице. „аже после  того,
как они прошли, на лице ’ома все еще застыло выражение страданиЯ,  губы  его
были крепко сжаты и углы их мрачно опущены.
     ‚ эту минуту к ним с коротким, быстрым  лаем  бросилсЯ  шпиц  с  острым
носом и настороженными ушами. Џодбежав к Љенелму,  собака  перестала  лаЯть,
обнюхала, его брюки и завилЯла хвостом.
     - ЉлЯнусь свЯщенными музами, - вскричал Љенелм, - это та самаЯ  собака,
котораЯ носит оловЯнный поднос. ѓде твой хозЯин?
     ‘обака как будто бы понЯла  вопрос,  потому  что  повернула  голову,  и
Љенелм увидел под липой, вдали от тропинки, человека  с  альбомом  в  руках,
очевидно, занЯтого рисованием.
     - Џойдемте,  -  оказал  Љенелм  ’ому,  -  Я  узнал  знакомого.  Ћн  вам
понравитсЯ.
     ’ом в эту минуту не желал заводить новых знакомств, но все  же  покорно
пошел за Љенелмом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX 

     -  ‚идите,  нам  суждено  было  встретитьсЯ  опЯть!  -  оказал  Љенелм,
растЯнувшись на траве возле странствующего певца  и  знаком  предложив  ’ому
сделать то же самое. - Ќо  вы,  кроме  стихотворчества,  занимаетесь  еще  и
рисованием? Љопируете то, что называете природой?
     - ’о, что называю природой, - да, иногда.
     - Ђ не находите ли вы в рисовании, так же как и в  стихотворчестве,  ту
истину, о которой Я прожужжал вам уши,  хотЯ  вы  и  не  очень  охотно  менЯ
слушали, а именно - что у природы нет голоса, кроме  того,  который  человек
влагает в нее, сообразно своему складу души? џ готов держать пари, что этюд,
который вы теперь набрасываете, скорее попытка  воплотить  вашу  собственную
мысль, чем изобразить то,  что  представлЯетсЯ  взору  каждого  наблюдателЯ.
Џозвольте мне судить самому.
     Ћн наклонилсЯ над альбомом. ’ому, кто сам не художник  и  не  знаток  в
этом деле, чаете трудно судить, рукой  ли  профессионального  художника  или
просто любителЯ набросан этюд. Љенелм не был ни художником, ни знатоком,  но
карандашный рисунок показалсЯ ему таким, какого  можно  ожидать  от  всЯкого
человека с верным глазом,  взЯвшего  несколько  уроков  у  хорошего  учителЯ
рисованиЯ. „лЯ него, однако, этого рисунка было  достаточно,  чтобы  он  мог
послужить иллюстрацией к его теории.
     - џ был прав! - закричал он с торжеством. - ‘ этой высоты  открываетсЯ,
на мой взглЯд, великолепный вид - на город, на луга,  на  реку.  Ђ  гармонию
всего создает солнечный закат. Ћн, как позолота, соединЯет враждующие  между
собою цвета и смЯгчает их соединение. Ќо Я совсем  не  вижу  этого  в  вашем
этюде. ’о, что Я вижу, длЯ менЯ полнаЯ загадка.
     - ‚ид, о котором вы говорите, - сказал певец,  -  без  сомнениЯ,  очень
хорош, но его должен рисовать ’ернер или Љлод. Њоего дарованиЯ  недостаточно
длЯ изображениЯ такого ландшафта.
     - џ, собственно говорЯ,  вижу  в  вашем  этюде  только  одну  фигуру  -
девочки.
     - ’сс! ‚от  она  стоит.  Ќе  спугните  ее,  подождите,  пока  Я  положу
последний штрих.
     Љенелм напрЯг зрение  и  увидел  вдали  девочку,  котораЯ  подбрасывала
что-то вверх - он не мог различить, что именно, - и подхватывала предмет  на
лету. Ћна стоЯла на самом краю пригорка, позади нее розовые облака  окружали
заходЯщее солнце; внизу в смутных очертаниЯх расстилалсЯ  большой  город.  ‚
этюде эти очертаниЯ казались еще более расплывчатыми - они  были  обозначены
лишь несколькими смелыми штрихами; но фигурка и лицо были набросаны смело. ‚
окружавшем ее уединении была какаЯ-то невыразимаЯ прелесть, а в  ее  веселой
игре и обращенных ввысь глазах - глубина спокойного наслаждениЯ.
     - Ќо на  таком  расстоЯнии,  -  сказал  Љенелм,  когда  художник  убрал
карандаш, полюбовалсЯ рисунком, молча закрыл альбом и обернулсЯ к Љенелму  с
приветливой улыбкой, - но на таком расстоЯнии как вы можете разглЯдеть  лицо
девочки? Љак вы могли увидеть,  что  предмет,  который  она  подбрасывала  и
ловила, - мЯчик, сделанный из цветов? ‚ы знаете эту девочку?
     - „о сегоднЯшнего вечера Я никогда ее не видел. Ќо пока Я сидел  здесь,
она бродила около менЯ одна, плела венки из полевых цветов, собранных вон  у
той изгороди близ большой  дороги,  и  все  времЯ  напевала  какую-то  милую
детскую песенку. ‚полне понЯтно, что, услыхав ее пение, Я заинтересовалсЯ, и
когда она подошла ко мне поближе, заговорил с ней. Њы  подружились.  „евочка
сказала, что она  сирота  и  живет  у  старика,  дальнего  ее  родственника,
занимающегосЯ мелочной торговлей. €х дом расположен в многолюдном переулке в
самом центре города.  ‘тарик  очень  добр  к  ней,  и  так  как  старость  и
нездоровье удерживают его дома, он отпускает девочку летом  по  воскресеньЯм
гулЯть в поле. “ нее нет  подружек-сверстниц.  Ћна  сказала,  что  не  любит
соседских девочек, а единственнаЯ, котораЯ ей  нравилась  в  школе,  -  дочь
каких-то  важных  людей,  и  ей  не  позволЯют  играть  с   моей   маленькой
приЯтельницей. Џоэтому она уходит одна и говорит, что кроме солнца и  цветов
ей ничего не нужно.
     - ’ом, слышите? ‚ы ведь будете жить в ‹аскомбе.  Ћтыщите  эту  странную
девочку и будьте ей другом, сделайте это длЯ менЯ, ’ом!
     ‚место ответа ’ом молча положил свою широкую ладонь на руку Љенелма,  а
сам пристально посмотрел на певца. ’ому был приЯтен его голос и черты  лица,
и он подошел по траве к нему.
     - Џока девочка разговаривала со мной, - продолжал певец, - Я машинально
взЯл из ее рук гирлЯнды и, не думаЯ о том, что  делаю,  свернул  их  в  виде
мЯчика. Ћна увидела это  и,  вместо  того  чтобы,  как  Я  того  заслуживал,
рассердитьсЯ на менЯ за то, что Я испортил ее красивые  гирлЯнды,  пришла  в
восторг от новой игрушки. Ћна побежала с  мЯчиком,  весело  подкидываЯ  его,
взобралась на этот пригорок, а Я начал свой этюд.
     - ‹ичико,  которое  вы  нарисовали,  очаровательно.  ќто  действительно
похоже на нее?
     - Ќет, только отчасти. ђисуЯ, Я думал о другом лице. ‘ловом,  это  один
из тех эскизов, которые  мы  называем  фантазией.  Љогда  Я  встретил  этого
ребенка, Я как раз собралсЯ выразить свою мысль другим  путем  -  с  помощью
стихов.
     - “слышим мы их?
     - Ѓоюсь, если это не наскучит вам, то наскучит вашему другу.
     - џ уверен в обратном. ’ом, вы поете?
     - Џрежде пел, - робко произнес ’ом и понурил голову. - Њне хотелось  бы
послушать, этого джентльмена.
     - Ќо Я только сейчас сочинил эти стихи и пока не могу  положить  их  на
мелодию, но запомнил их настолько, чтобы прочесть.
     Џевец помолчал, как бы собираЯсь с мыслЯми,  а  потом  нежным,  звучным
голосом и с той чистотой произношениЯ, котораЯ отличала его, когда он  читал
или пел, прочел стихи,  вносЯ  в  свое  исполнение  такую  трогательность  и
разнообразие, которых  нельзЯ  было  бы  уловить,  ограничившись  только  их
прочтением.

        –‚…’Ћ—Ќ€–Ђ ЌЂ Џ…ђ…Љђ…‘’Љ… 

                   Ќа углу меж грЯзных лондонских домов,
                      ЃледнаЯ девчушка летом и в морозы
                   Џредлагает робко свой запас цветов:
                      ‘тарикам - фиалки, юным девам - розы.

                        Ќе нужны фиалки,
                           Ќе нужны и розы,
                        Ќе до них прохожим:
                           ‹ондон - город прозы.

                   ќтот слишком грустен, слишком весел тот.
                      “ того - теплица, тот - с дырой в кармане.
                   Ђ цветы живые видишь круглый год,
                      „лЯ таких покупок часто нет желаньЯ.

                        ‚ыручка плохаЯ:
                           Ќе продашь в морозы
                        ‘тарикам - фиалки,