 Я  назвал  вас  самонадеЯнным
дураком и ослом. ќти выражениЯ, без сомнениЯ, точно так же  применимы  и  ко
мне, Ќо более самонадеЯнный дурак и больший осел, чем мы с вами, это век,  в
который  мы  оба   имели   несчастье   родитьсЯ:   век   прогресса,   мистер
‘эндерсон-младший, век самодовольных тупиц.


        ЉЌ€ѓЂ ’ђ…’њџ 

        ѓ‹Ђ‚Ђ I 

     …сли бы была на свете  женщина,  котораЯ  могла  бы  примирить  Љенелма
—иллингли со  сладостными  страданиЯми  ‹юбви  и  с  приЯтными  супружескими
ссорами, нашлось бы много оснований усмотреть эту женщину в ‘есилии ’рэверс.
…динственнаЯ дочь, в детстве лишившаЯсЯ матери, она сделалась хозЯйкой  дома
в таком возрасте, когда другие девочки еще  укладывают  кукол  спать.  ’аким
образом, она рано познала чувство ответственности, сочетающеесЯ с  привычкой
полагатьсЯ  на  себЯ,  которое  почти  всегда  придает  характеру  некоторое
благородство, хотЯ почти так же часто отнимает у женщин мЯгкость и кротость,
составлЯющие очарование их пола.
     ќтого не случилось с ‘есилией ’рэверс; Ћна  была  так  женственна,  что
даже власть в ее руках не могла сделать ее мужеподобной. ‚ глубине ее натуры
было заложено такое инстинктивное стремление быть приЯтной всем, что где  бы
ни витала и ни блуждала ее душа, она собирала и накоплЯла мед.
     “ нее было одно преимущество перед большинством девушек ее круга: ее не
научили расточать данные ей природой способности на пустые  и  бессмысленные
занЯтиЯ, развиваЯ в себе так называемые женские  дарованиЯ.  Ћна  не  писала
бледных акварелей, она не затратила нескольких лет жизни на то, чтобы  потом
мучить терпеливых слушателей  итальЯнскими  ариЯми,  которые  гораздо  лучше
могла длЯ них пропеть любаЯ третьекласснаЯ  певица  в  столичном  концертном
зале. Ѓоюсь, что у нее не было никаких женских дарований, кроме тех,  какими
вышивальщица зарабатывает себе на ежедневное пропитание.  ’акую  работу  она
любила и выполнЯла искусно. Ќо если ‘есилию  ’рэверс  не  мучили  бесполезно
учителЯ, зато отец весьма удачно выбрал ей учительницу, что не  было  с  его
стороны большой заслугой. Ћн  питал  предубеждение  против  гувернанток,  но
случилось, что в числе его родных была некаЯ миссис Љэмпион,  пользовавшаЯсЯ
некоторою литературной известностью. …е  муж  занимал  высокую  должность  в
одном из министерств.  Џри  жизни  он,  к  большому  своему  удовлетворению,
пользовалсЯ весьма приличным доходом, но умер, к большому удивлению  других,
не оставив после себЯ ни гроша.  „етей,  к  счастью,  не  было.  ‚дове  дали
небольшую пенсию, а так как дом мужа она сделала одним из самых  приЯтных  в
‹ондоне, ее многочисленные друзьЯ настолько любили ее, что часто  приглашали
погостить в свои поместьЯ.  Ћднажды  пригласил  ее  и  мистер  ’рэверс.  Ћна
приехала с намерением пробыть две недели. Ќо к  концу  своего  пребываниЯ  у
’рэверсов так привЯзалась к ‘есилии, а ‘есилиЯ - к  ней,  и  присутствие  ее
было так приЯтно и полезно самому хозЯину, что  сквайр  стал  упрашивать  ее
остатьсЯ и взЯть  на  себЯ  воспитание  его  дочери.  Њиссис  Љэмпион  после
некоторого колебаниЯ с благодарностью согласилась.
     ’аким  образом,  ‘есилиЯ  с  восьми  лет  и  до  нынешних  девЯтнадцати
пользовалась неоценимым преимуществом жить в  постоЯнном  обществе  женщины,
прекрасно образованной, привыкшей слышать лучшую критику о лучших  книгах  и
соединЯвшей с немалым литературным талантом утонченность в  обращении  и  ту
осторожность  суждений,  котораЯ  развиваетсЯ  при  постоЯнном   общении   с
культурными и умудренными жизнью людьми. € поэтому сама ‘есилиЯ,  не  будучи
вовсе синим чулком или педанткой, сделалась  одною  из  тех  редких  молодых
женщин, с которыми хорошо образованный человек  может  разговаривать  как  с
равными и от которых он берет столько же, сколько дает  им.  Ђ  мужчина,  не
очень интересующийсЯ книгами, но настолько джентльмен, чтобы ценить  хорошее
воспитание, бывает рад перемолвитьсЯ с такой женщиной несколькими словами на
родном Языке, без риска услышать, что епископ - "важнаЯ шишка", а  партиЯ  в
крокет прошла "чертовски весело".
     ‘ловом,  ‘есилиЯ  была  одной  из  тех  женщин,  которых  небо  создало
помощницами мужчин: если бы он родилсЯ в знатности и  богатстве,  она,  став
подругой его жизни, придала бы им новое достоинство и увеличила  наслаждение
ими, выполнЯЯ обЯзанности, ими налагаемые; если же муж, избранный ею, был бы
беден и с трудом пролагал себе  дорогу,  она  поощрЯла  бы,  поддерживала  и
успокаивала  его,  разделЯла  бы  его  тЯготы  и   умерЯла   горечь   жизни,
вознаграждаЯ его за все сладостью своей улыбки.
     „о сих пор она почти не думала о любви или  поклонниках.  Ћна  даже  не
составила себе того идеала, который, носитсЯ перед глазами  многих  девушек,
едва успевших выйти из детского возраста. Ќо она была твердо убеждена,  что,
во-первых, никогда не выйдет  замуж  не  по  любви,  а  во-вторых,  если  уж
полюбит, то на всю жизнь.
     ‚ заключение этого наброска Я обращусь к портрету  самой  девушки.  Ћна
только что вернулась в свою  комнату,  проверив  приготовлениЯ  к  вечернему
празднику, который отец устраивал длЯ своих арендаторов и  соседей.  ‘есилиЯ
сбросила соломенную шлЯпу и поставила на стол большую корзину  и  вынула  из
нее цветы. ‡атем остановилась перед зеркалом, чтобы причесать растрепавшиесЯ
волосы. Ћни были мЯгкого темно-каштанового цвета, шелковистые  и  густые  от
природы и далекие от того цвета, которым,  по  преданию,  отличались  волосы
€уды.  …е  лицо,  обычно  украшенное  тем  нежным  румЯнцем,  который  легко
переходит в бледность, теперь порозовело от долгой прогулки на солнце. —ерты
ее лица - мелкие и женственные, глаза  темные,  с  длинными  ресницами,  рот
чрезвычайно красивый, с Ямочками с  обеих  сторон,  а  в  данную  минуту  он
полуоткрыт  в  улыбке,  вызванной   каким-то   приЯтным   воспоминанием,   и
обнаруживает мелкие зубы, сверкающие как жемчуг. Ќо особую прелесть ее  лицу
придает выражение безмЯтежного счастьЯ - такого счастьЯ,  которое,  кажетсЯ,
никогда не было нарушено горем, возмущено грехом, -  того  свЯтого  счастьЯ,
которое присуще невинности, свету, идущему из  чистого  сердца  и  спокойной
совести.

        ѓ‹Ђ‚Ђ II 

     ‚  тот  день,  когда  должно  было  состоЯтьсЯ  сельское   празднество,
затеЯнное сквайром, выдалсЯ чудесный вечер. “ ’рэверса гостили знакомые, все
отобедали рано, а теперь, когда не было  еще  и  шести  часов,  собрались  с
хозЯином на лугу. „ом был неправильной архитектуры, в нем делали изменениЯ и
пристройки в разное времЯ, от эпохи …лизаветы до ‚иктории. ‚ одном крыле,  в
старинной части зданиЯ - фронтон со  множеством  окон;  в  другом,  в  новой
части, крытом плоской кровлей, -  стеклЯнные  двери.  Љ  фронтону  примыкала
веранда, скрытаЯ длЯ глаз вьющимисЯ растениЯми  в  полном  цвету.  Љ  западу
расстилалсЯ  обширный  луг,  а  за  ним  возвышалсЯ  зеленый  пологий  холм,
увенчанный развалинами старинного  монастырЯ.  ‘  одной  стороны  луга  были
разбиты  цветник  и  сад,   первоначально   распланированный   ђептоном,   в
противоположных углах луга поставили две большие палатки - одну длЯ  танцев,
другую  длЯ  ужина.  Љ  югу  открывалсЯ  вид  на  уходЯщий  вдаль  старинный
английский парк, не величественный, не пересекаемый старинными  аллеЯми,  не
покрытый  бесполезным  папоротником,  разве  что  дающим  приют  оленЯм,  но
соединЯвший рукой заботливого сельского  хозЯина  прибыль  с  красотою.  ‹уг
своевременно осушалсЯ и орошалсЯ, и на нем в невероЯтно короткий срок  можно
было  откармливать  молодых  бычков.  Џравда,  вид  его  несколько   портили
проволочные ограждениЯ.
     ’рэверс хорошо разбиралсЯ в сельском хозЯйстве и вообще умел  извлекать
из земли максимальные выгоды. Ћн унаследовал  это  имение  еще  ребенком  и,
таким  образом,  пользовалсЯ   доходами   с   него   еще   в   годы   своего
несовершеннолетиЯ. ‚осемнадцати лет ’рэверс вступил в гвардию, и так  как  у
него было больше денег, чем у многих его товарищей, хотЯ иные  были  знатнее
его и родители их - богаче, за ним очень ухаживали и порЯдком его обирали. Љ
двадцати пЯти годам  он  стал  одним  из  предводителей  светской  молодежи,
известным своей беззаботной  отвагой  там,  где  опасность  могла  доставить
почет, мастером скачек с препЯтствиЯми, от подвигов  которого  у  спокойного
человека волосы вставали дыбом, наездником, решавшимсЯ на преодоление  таких
препЯтствий, которых  всЯкий  мало-мальски  осторожный  охотник  старательно
избегал. €звестный и в Џариже и в ‹ондоне, он был  предметом  восторга  дам,
чьи улыбки стоили ему дуэлей; знаки  от  них  в  виде  почетных  шрамов  еще
оставались на его теле. Љазалось, не было  человека,  более  его  способного
попасть в бедственное положение, еще не достигнув тридцати лет,  так  как  в
двадцать семь он промотал все, что скопил за времЯ своего несовершеннолетиЯ.
Љогда он стал взрослым, поместье его, приносившее не более трех тысЯч в год,
но  находившеесЯ  в  полном  его  распорЯжении,   оказалось   заложенным   и
перезаложенным.
     …го друзьЯ начали качать головами и называть его беднЯгой.  Ћднако  при
всех своих сумасбродствах ‹еопольд ’рэверс был совершенно неповинен  в  двух
пороках, от которых не всегда освобождаетсЯ человек: он не пил и не играл  в
карты. …го нервы были в порЯдке, мозг не ослабел. €  душевно  и  телесно  он
пользовалсЯ завидным здоровьем.
     ‚ этот критический период своей жизни он женилсЯ по любви, и выбор  его
был самый удачный. “ невесты состоЯниЯ не было, но  эта  красавица  знатного
происхождениЯ не отличалась расточительностью и не желала другого  общества,
кроме общества любимого ею человека. €так, когда  он  сказал:  "ЏоселимсЯ  в
деревне, постараемсЯ жить на несколько сот фунтов, будем откладывать  деньги
и убережем от продажи старое поместье", она согласилась с радостью в сердце.
€ все диву дались, как  этот  сумасброд  ‹еопольд  ’рэверс  остепенилсЯ.  Ћн
вместе с батраками обрабатывал свою землю от восхода до  заката  солнца  как
простой фермер, успевал вносить проценты по закладным и кое-как сводил концы
с концами.
     Џосле нескольких лет учениЯ в школе бережливости, во времЯ которого его
привычки сформировались, а характер окреп, ‹еопольд ’рэверс  вдруг  оказалсЯ
опЯть богат по милости жены, на которой так благоразумно женилсЯ, не взЯв за
нею никакого приданого, кроме ее любви  и  добродетелей.  …динственный  брат
жены, лорд  €глтон,  шотландский  пэр,  был  помолвлен  с  молодой  девицей,
считавшейсЯ редким выигрышем в брачной  лотерее.  ‘вадьба  расстроилась  при
весьма прискорбных  обстоЯтельствах,  но  молодой  лорд,  красивый  собой  и
приЯтный, должен был, как ожидали, искать утешениЯ в  другом  союзе.  Ћднако
вышло иначе: он заболел и умер холостым, оставив  сестре  все,  что  удалось
спасти от рук дальнего родственника, наследовавшего его  землю  и  титул,  -
порЯдочную сумму, котораЯ не только позволила выкупить  Ќисдейл-парк,  но  и
дала возможность его  владельцу,  обладавшему  теперь  практическим  знанием
деревенской жизни, модернизировать  все  имение.  Ћн  заменил  развалившиесЯ
старые службы  фермы  новыми  постройками  по  самым  современным  образцам,
отделалсЯ  деньгами  от  некоторых  неаккуратных  и  неумелых   арендаторов,
объединил множество мелких ферм в несколько больших, приспособленных  к  его
новым постройкам, прикупил к  своим  фермам  выгодно  расположенные  участки
земли, чем округлил  свои  владениЯ,  выкорчевал  бесполезный  лес,  который
уменьшал ценность примыкавшей пахотной земли тем,  что  лишал  ее  солнца  и
воздуха и давал приют легионам  кроликов,  а  потом,  подыскав  арендаторов,
предприимчивых и с капиталом, более чем удвоил первоначальный годовой  доход
и может быть, утроил ценность своих владений.
     ‚новь приобретЯ состоЯние, он вышел из того уединениЯ, к  которому  его
принуждала бедность, принЯл деЯтельное участие  в  делах  графства,  показал
себЯ превосходным оратором на  общественных  собраниЯх,  щедро  финансировал
организацию охоты, иногда принимал в ней участие - менее  смелым,  но  более
благоразумным; наездником, чем прежде. ‘ловом, как ”емистокл  хвалилсЯ,  что
может сделать маленькое государство великим, так и ‹еопольд ’рэверс с  таким
же правом мог похвастатьсЯ, что благодарЯ своей энергии, здравому  смыслу  и
твердому характеру он сделалсЯ владельцем прекрасного имениЯ, которое, в  то
времЯ как он получил его в наследство, считалось в графстве третьеразрЯдным,
и стал таким значительным лицом, что ни; один кавалер ордена ЏодвЯзки не мог
быть выбран в депутаты, если ’рэверс высказывалсЯ против него, а если бы  он
сам решилсЯ стать депутатом, то был бы выбран без всЯких  издержек  с  своей
стороны.  Ћднако,  когда  его  упрашивали  выставить  свою  кандидатуру,  он
отвечал:
     - …сли человек решил занЯтьсЯ улучшением своего  поместьЯ,  у  него  не
остаетсЯ ни времени, ни охоты заниматьсЯ чем-нибудь другим. Џоместье  -  это
или источник дохода, или королевство, в зависимости от того,  как  владельцу
заблагорассудитсЯ на него смотреть. џ считаю его королевством и не могу быть
roi faineant {Љоролем-бездельником (фр.).}, имеЯ управителЯ в роли maire  du
palais {ѓофмейстера (фр.).}. Љроме того, король не заседает в палате общин.
     —ерез три года после этого  подъема  по  общественной  лестнице  миссис
’рэверс заболела воспалением легких и неделю спустЯ умерла. ‹еопольд никогда
не мог вполне оправитьсЯ от этой  потери.  ‚се  еще  молодой  и  no-прежнему
красивый, он тем не менее со спокойным презрением выкинул из  головы  всЯкую
мысль о второй жене и любви другой женщины. Ќо  он  был  слишком  мужествен,
чтобы выставлЯть напоказ свое горе.
     Ќа несколько недель он заперсЯ в своей комнате и никого не хотел видеть
даже дочери. Ќо в одно  прекрасное  утро  снова  поЯвилсЯ  на  своих  полЯх,
вернулсЯ к старым  привычкам  и  постепенно  его  вновь  стало  отличать  то
гостеприимство, которое  было  характерно  длЯ  него  с  того  времени,  как
разбогател. € все-таки  люди  почувствовали  в  нем  перемену.  Ћн  сделалсЯ
молчаливее, серьезнее. …сли он и осталсЯ справедлив в своих делах,  то  стал
все же принимать более суровые решениЯ там, где при  жизни  жены  принЯл  бы
более мЯгкие. Њожет быть, натурам  с  сильной  волей  постоЯнное  общение  с
женщиной мЯгкого характера необходимо длЯ тех  случаев,  когда  благородство
человека доказываетсЯ той легкостью, с какой его волю можно согнуть.
     Љазалось  бы,  ‹еопольд  ’рэверс  мог  найти  нужную  ему  нравственную
поддержку в обществе дочери, но она была ребенком, когда умерла его жена,  и
так незаметно становилась женщиной, что он этой перемены просто не  замечал.
Љроме того, если длЯ мужчины жена - это все,  никто,  даже  дочь,  не  может
возместить утрату. ’о уважение, которое дети  обЯзаны  оказывать  родителЯм,
исключает неограниченное доверие, и к дочери нет такого чувства  постоЯнного
товарищества, которое мужчина питает  к  жене:  каждый  день  может  ЯвитьсЯ
посторонний человек и увезти дочь  от  отца.  ’ак  или  иначе,  ‹еопольд  не
подчинилсЯ смЯгчающему влиЯнию ‘есилии  так,  как  подчинЯлсЯ  увещаниЯм  ее
матери. Ћн любил  дочь,  гордилсЯ  ею,  баловал,  но  баловство  имело  свои
границы. Ќа все, что она просила лично длЯ себЯ, он соглашалсЯ; чего бы  она
ни пожелала в области  своей  женской  деЯтельности  -  по  части  домашнего
хозЯйства, приходской школы, раздачи милостыни бедным, - все это встречало с
его стороны благожелательное внимание. Ќо когда  какой-нибудь  провинившийсЯ
работник или несостоЯтельный арендатор просил ее заступитьсЯ за  него  перед
сквайром, ’рэверс  останавливал  ее  вмешательство  твердым  "нет",  хотЯ  и
произнесенным мЯгким тоном, сопровождаЯ это слово мужским афоризмом  о  том,
что "не станет на свете строгого правосудиЯ и порЯдка,  если  мужчина  будет
уступать просьбам женщины в делах мужских".
     €з этого видно, что мистер  ‹етбридж  преувеличивал  возможное  влиЯние
‘есилии в переговорах относительно лавки миссис Ѓотри.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III 

     …сли бы, ознакомившись с биографией и особенностЯми характера ‹еопольда
’рэверса, вы, любезный читатель, были лично представлены этому  джентльмену,
когда он стоит на террасе среди своих гостей, вы, вероЯтно, удивились бы  и,
несомненно, сказали себе: "‘овсем не то, что Я ожидал!" ѓлЯдЯ на эту  гибкую
фигуру,  несколько  ниже  среднего  роста,  на  это  лицо,  которое  еще   в
сорокавосьмилетнем возрасте  сохранило  нежность  черт  и  цвет  кожи  почти
женской красоты и отличалось спокойным и благодушным выражением,  говорившим
о почти женской мЯгкости,  трудно  было  бы  поверить,  что  это  тот  самый
человек, который в молодости  славилсЯ  безумной  отвагой,  в  зрелых  летах
отличалсЯ неизменным благоразумием и настойчивостью в стремлении к цели и  в
своих недостатках и достоинствах всегда был  настолько  мужчиной,  насколько
двуногое существо в брюках может быть им.
     ’рэверс слушает молодого человека  лет  двадцати  двух,  старшего  сына
самого богатого землевладельца в  графстве.  ќтот  молодой  человек  намерен
выставить свою кандидатуру на предстоЯщих парламентских выборах.
     „остопочтенный „жордж Ѓельвуар высок, склонен к полноте и будет солидно
выглЯдеть на трибуне. Ћ воспитании его заботились так, как обычно  заботитсЯ
английский пэр, когда сын его должен сделатьсЯ  представителем  благородного
имени и нести всю ту ответственность, котораЯ налагаетсЯ высоким  положением
в обществе. …сли старшие сыновьЯ нередко играют в свете менее  важную  роль,
чем их младшие братьЯ, это отнюдь не потому, что их воспитанию и образованию
было уделено меньше  вниманиЯ,  -  просто  в  них  не  заложена  потребность
деЯтельности. „жордж Ѓельвуар был весьма начитан, особенно  много  занималсЯ
он той литературой, котораЯ  полезна  будущему  законодателю  -  книгами  по
истории, статистике, политической  экономии,  насколько  эта  скучнаЯ  наука
совместима с землевладельческими интересами. “ него были  твердые  принципы,
непоколебимое  чувство  дисциплины  и  долга,  и  в  политике   он   заранее
приготовилсЯ неуклонно поддерживать все то,  что  предложит  его  партиЯ,  и
отвергать как ошибочное все, предлагаемое другой. ’еперь он несколько громко
и шумно высказывал свои мнениЯ, как  это  обычно  бывает  у  молодых  людей,
только что окончивших университет.
     ’рэверс в тайне желал, чтобы „жордж Ѓельвуар сделалсЯ его зЯтем,  и  не
столько потому, что тот был знатен и богат - хотЯ подобные  преимущества  не
мог отвергать такой практичный человек,  как  ‹еопольд  ’рэверс,  -  сколько
потому, что ценил его личные качества. Ћни говорили о том,  что  из  „жорджа
выйдет превосходный муж.
     Џеред верандой,  в  тени  благоухающих  растений,  сидели  на  железных
скамейках миссис Љэмпион и три дамы, жены соседних сквайров. ‘есилиЯ  стоЯла
несколько поодаль, наклонившись к скотч-терьеру, которого  учила  стоЯть  на
задних лапках.
     Ќо  вот  начинают  собиратьсЯ   гости.   Љак   внезапно   это   зеленое
пространство, десЯть  минут  назад  такое  уединенное,  стало  оживленным  и
многолюдным!  -  „а,  парк  ожил:  фургоны,  повозки,  шарабаны,  фермерские
одноколки медленно тЯнулись по извилистой дороге.  ‘о  всех  сторон  к  дому
направлЯлись пешеходы. Љоровы на разгороженном лугу переставали щипать траву
и таращили глаза на непривычных посетителей. Ќо  любовь  хозЯина  к  порЯдку
внушала уважение и его грубоватым  гостЯм.  Ќи  один  мальчишка  не  пыталсЯ
перелезть через ограду или протиснутьсЯ между ее прутьЯми; все  проходили  в
узкие турникеты, открывавшие доступ с одной части луга на другую.
     - џ вижу желтую тележку старого фермера ‘тина, -  обратилсЯ  ’рэверс  к
„жорджу Ѓельвуару. - ѓоворите с ним осторожнее, „жордж! ќто большой чудак, и
если вы погладите его против шерсти, он вам это припомнит. ‘тарик мстителен,
как попугай. Ќо как раз он-то и может помочь вам на выборах, пользуЯсь среди
арендаторов исключительным влиЯнием.
     - џ полагаю, - сказал „жордж, - что если, как вы говорите, мистер  ‘тин
больше всех может помочь мне на выборах, он должен быть хорошим оратором?
     - •орошим оратором?.. Џожалуй, в известном смысле. Ћн никогда не скажет
лишнего слова. ‚ последний раз,  когда  он  поддерживал  кандидатуру  вашего
предшественника, то произнес речь примерно в таком духе: "ЃратьЯ избиратели,
двадцать лет Я был судьей на наших выставках скота.  џ  умею  отличать  одну
скотину от другой. ‘мотрЯ на образцы,  находЯщиесЯ  перед  нами  сегоднЯ,  Я
нахожу, что они не так хороши, как те, которые Я видел в других  местах.  Ќо
если вы выберете сэра „жона •огга, вы получите отличного борова" {€гра слов:
hog ("хог") - по-английски "боров".}.
     - ‚о всЯком случае, - сказал „жордж, рассмеЯвшись при  "этом  образчике
безыскусственного красноречиЯ, - мистер ‘тин не льстит  кандидату,  которого
беретсЯ поддерживать. Ќо почему же он имеет такой вес среди фермеров?  ђазве
он такой уж первоклассный сельский хозЯин?
     - Љак эконом - да, но по широте кругозора - нет! Ћн  говорит,  что  все
дорогие      сельскохозЯйственные      опыты      следует       предоставить
фермерам-джентльменам. ‘тин имеет вес среди арендаторов, во-первых,  потому,
что резко критикует их лендлордов, во-вторых, потому, что держит себЯ  очень
независимо,  и,  в-третьих,  потому,  что   считаетсЯ   знатоком   вопросов,
касающихсЯ земельных интересов. …го не раз призывали высказать  свое  мнение
об этих предметах в комитете обеих палат. ‚от он идет.  Џомните,  когда  вам
придетсЯ говорить с ним наедине, вы должны:  во-первых,  сознатьсЯ  в  своем
полном невежестве по части фермерского хозЯйства - ничто так не  бесит  его,
как самонадеЯнность фермера-джентльмена, такого, например, как Я; во-вторых,
спросите его  мнение  об  издании  "‡емледельческой  статистики"  и  скромно
намекните, что, на ваш взглЯд, всЯкое  назойливое  вмешательство  в  частные
дела противно британской конституции. Ђ на все,  что  он  будет  говорить  о
недостатках лендлордов вообще, а вашего отца в особенности, не  отвечайте  и
только слушайте с меланхолическим видом... Љак ваше здоровье,  мистер  ‘тин,
как поживает ваша хозЯюшка, почему вы не привезли ее с собой?
     - Ћна опЯть собираетсЯ рожать, сквайр. Ђ кто этот молодчик?
     - Џозвольте представить вам мистера Ѓельвуара.
     Њистер Ѓельвуар протЯгивает руку.
     - Ќет, сэр! - Яростно восклицает ‘тин, прЯча за спину обе  руки.  -  Ќе
обижайтесь, юный джентльмен. Ќо Я не даю руки с  первого  взглЯда  человеку,
который добиваетсЯ моего голоса на выборах. џ не знаю о вас ничего  дурного.
Ќо если вы друг фермеров, то кролики - плохие им приЯтели, а милорд ваш отец
- большой любитель кроликов.
     - ‚от уж в этом вы ошибаетесь! - пылко возражает „жордж.
     ’рэверс  толкает  его,  словно  говорЯ:  "Џопридержите  Язык".   „жордж
понимает намек и кротко позволЯет мистеру ‘тину  увести  себЯ  в  уединенное
место.
     ѓости теперь прибывали густой толпой. ’ут  были  не  только  арендаторы
’рэверса, но также фермеры с семьЯми, жившие в десЯти милЯх от  поместьЯ,  а
также и кое-кто из окрестных джентри и представителей духовенства.
     ђаботники не  были  приглашены  на  этот  ужин.  ’рэверс  питал  особое
отвращение к обычаю выставлЯть напоказ батраков  во  времЯ  еды,  будто  это
животные. Љогда он угощал рабочих, то заботилсЯ, чтобы они чувствовали  себЯ
непринужденно и свободно, а такие люди всегда чувствуют себЯ свободнее, если
их приглашают не длЯ того, чтобы глазеть на них.
     - Ќу, ‹етбридж, - сказал ’рэверс, - где же молодой гладиатор,  которого
вы обещали привезти?
     - џ привез его. Ћн был тут с минуту назад, но вдруг  улизнул  от  менЯ:
abut, evasit, erupit {“шел, удалилсЯ, вырвалсЯ (лат.).}. џ как раз искал его
повсюду, когда вы подошли ко мне.
     - Ќадеюсь, - он не увидел среди моих гостей кого-нибудь,  с  кем  хочет
подратьсЯ.
     - Ќадеюсь, что нет, - неуверенно ответил пастор.
     - Ћн - странный малый, но вам, Я думаю,  понравитсЯ,  -  конечно,  если
удастсЯ его найти. Ђ, мистер ‘эндерсон, добрый день! ‚ам не встречалсЯ здесь
ваш гость?
     - Ќет еще, сэр, Я только что пришел. ЊоЯ хозЯйка,  сквайр,  и  мои  три
дочери, а это мой сын!
     - „обро пожаловать, - любезно приветствовал их сквайр  и,  обращаЯсь  к
молодому ‘эндерсону, прибавил: - Ќадеюсь, вы любите  потанцевать.  ‚ыбирайте
себе даму, пора открывать бал.
     - Ѓлагодарю вас, сэр, но Я не танцую, - возразил  младший  ‘эндерсон  с
видом сурового пренебрежениЯ к забаве, которую прогресс разума  отбросил  со
своего пути.
     - ‚ таком случае вам почти не о чем будет жалеть, когда вы состаритесь.
Ћднако музыканты заиграли, надо идти к палатке. „жордж,  -  обратилсЯ  он  к
Ѓельвуару, которому наконец удалось  ускользнуть  от  ‘тина,  -  дайте  руку
‘есилии: мне помнитсЯ, вы пригласили ее на первую кадриль.
     - Ќадеюсь, - говорил „жордж ‘есилии, пока они шли к палатке,  -  мистер
‘тин не обычный тип избирателей, голосами которых Я  должен  заручитьсЯ.  Ќе
берусь судить, учили его чтить отца и мать  или  нет,  но  он,  по-видимому,
задалсЯ целью внушить мне неуважение к моим  родителЯм.  Ћтделав  напропалую
отца на том основании, что он будто  бы  предпочитал  кроликов  людЯм,  ‘тин
напал на мою ни в чем не повинную мать, обвинив ее чуть ли  не  в  ереси,  и
даже спросил, когда она намерена перейти в  католичество,  -  это  все  лишь
потому, что она перестала брать товары  у  бакалейщика-протестанта  и  стала
постоЯнной покупательницей паписта.
     - ќто хороший знак, мистер Ѓельвуар. ‘тин  всегда  наговорит  грубостей
перед тем, как оказать услугу. Ћднажды Я попросила его  одолжить  мне  пони,
так как мой собственный захромал. ЏользуЯсь этим, он тотчас заЯвил, что отец
мой лжет, воображаЯ себЯ знатоком по части скота, что он  тиран,  выжимающий
соки из арендаторов, длЯ того чтобы принимать у себЯ гостей на широкую ногу,
и, наконец, дал понЯть, что большой милостью провидениЯ будет,  если  мы  не
доживем до того, что  обратимсЯ  к  нему  не  за  пони,  а  за  пособием  из
приходских сумм. џ ушла в негодовании. Ќо пони он прислал. Ќаверно, он будет
голосовать за вас.
     - Ђ Я, - робко, пытаЯсь быть галантным, сказал „жордж, в то  времЯ  как
они начинали кадриль, - Я подбадриваю себЯ мыслью, что  на  моей  стороне  -
добрые пожеланиЯ мисс ’рэверс. …сли б дамы могли  подавать  голос,  как  это
советует Њилль, то вы...
     - —то ж, Я голосовала бы за того, за кого и  папа,  -  просто  ответила
‘есилиЯ. - …сли бы женщинам  предоставили  право  голоса,  Я  боюсь,  что  в
семействах, где они шли бы вразрез со взглЯдами главы дома,  плохо  обстоЯло
бы дело с семейным миром.
     - Ќо Я думаю, - возразил претендент на членство  в  парламенте,  -  что
сторонники предоставлениЯ прав женщинам ограничили бы их теми, кто независим
от мужской власти, например, вдовами и пожилыми девицами,  которые  подавали
бы голос по праву своего личного имущества.
     - ‚ таком случае, - сказала ‘есилиЯ, - Я думаю, они  по  большей  части
стали бы держатьсЯ мнениЯ того мужчины, которого считали бы  авторитетом,  а
если нет, то выбор их был бы очень глупым.
     - ‚ы недооцениваете здравый смысл представительниц вашего пола.
     - Џочему же? ђазве вы недооцениваете  здравый  смысл  мужчин,  когда  в
большинстве случаев, касающихсЯ вопросов обыденной жизни, самые умные из вас
говорЯт: "‹учше предоставим это на усмотрение женщин!" Ќо вы путаете  фигуру
- сейчас соло кавалера.
     - Љстати, - спросил „жордж в следующий перерыв между фигурами, - знаете
ли вы мистера —иллингли, сына сэра Џитера, владельца ќксмондема в “эстшире?
     - Ќет. Ђ почему вы спрашиваете?
     - Џотому, что мне показалось, будто Я мельком видел его  в  ту  минуту,
когда менЯ утащил за собой мистер ‘тин. Ќо, судЯ по вашим словам, Я ошибсЯ.
     - Џозвольте, —иллингли... „а ведь вчера кто-то говорил за  обедом,  что
этот молодой человек от “эстшира должен был баллотироватьсЯ в  депутаты,  но
по случаю своего совершеннолетиЯ выступил  с  весьма  оригинальной  речью  и
произвел ею крайне невыгодное впечатление.
     - „а, конечно, это тот самый. Њы с ним  вместе  учились  в  колледже  -
редкий чудак. Ћн считалсЯ очень способным, получил одну или  две  награды  и
вышел с хорошим аттестатом, но вообще  говорили,  что  он  заслуживал  бы  и
высшей награды, если бы в некоторых его письменных  работах  не  содержалось
скрытых  насмешек  или  над  самим  предметом,  или  над  экзаменаторами.  ‚
практической жизни, особенно в общественной, опасно быть юмористом. ѓоворЯт,
Џитт был от природы  наделен  большим  остроумием,  однако  он  благоразумно
воздерживалсЯ от малейшего проЯвлениЯ этого качества в  своих  парламентских
речах.  Љак  это  похоже  на  —иллингли  -  высмеЯть   празднование   своего
совершеннолетиЯ: ведь подобного случаЯ ему  не  представитсЯ  потом  за  всю
жизнь!
     - …сли он поступил так намеренно, - сказала ‘есилиЯ,  -  Я  нахожу  это
бестактным. Ќо, может быть, его не так понЯли или захватили  врасплох  и  он
растерЯлсЯ?
     - —то его не понЯли - это возможно, но что он мог растерЯтьсЯ - этому Я
не поверю. •ладнокровнее человека Я не видывал. ‚прочем, Я встречалсЯ с  ним
не особенно часто. ‚ последнее времЯ в Љембридже он жил уединенно. ѓоворили,
будто он усиленно занимаетсЯ. џ в этом сомневаюсь, так как его комнаты  были
под моими, и Я знаю, что он редко бывал  дома.  Ћн  много  ходил  пешком  по
окрестностЯм. ‚озвращаЯсь с охоты, Я видал его на проселках милЯх  в  десЯти
от города. Ћн очень любил проводить времЯ на воде и быт сильным гребцом,  но
отказывалсЯ вступить  в  университетскую  команду,  хотЯ  стоило  завЯзатьсЯ
баталии между студентами и лодочниками, чтобы он тотчас очутилсЯ среди самой
горЯчей  свалки.  Ћн  действительно  большой  оригинал,  исполненный   самых
разительных противоречий, так как смирнее и спокойнее человека  в  обыденной
жизни  вообще  трудно  встретить.  Ђ  что  касаетсЯ   шуток   в   письменных
экзаменационных работах, то  одна  его  внешность  заставила  бы  любой  суд
присЯжных отвергнуть такое обвинение.
     - ‚ы набросали очень интересный портрет, - сказала ‘есилиЯ. - џ  жалею,
что мы незнакомы с этим человеком: на него стоило бы посмотреть.
     - Ђ раз увидав, его нелегко забыть. Љрасивое смуглое  лицо  с  большими
задумчивыми  глазами  и  худощаваЯ  стройнаЯ  фигура,  позволЯющаЯ  человеку
скрывать свою силу, как скрывает свое искусство хитрый игрок на бильЯрде.
     Љадриль во времЯ  этого  разговора  окончилась,  и  собеседники  теперь
прохаживались в толпе по лужайке.
     - Љак умело  ваш  отец  исполнЯет  роль  хозЯина  среди  этих  сельских
жителей! - не без  тайной  зависти  воскликнул  „жордж.  -  Џосмотрите,  как
спокойно он ободрЯет робкого молодого фермера, а теперь ласково усаживает на
скамью хромую старуху и подставлЯет ей под ноги скамеечку. ‚от  кто  искусно
собирал бы голоса! € каким он еще кажетсЯ молодым, как удивительно красив!
     ЏоследнЯЯ похвала была  произнесена,  когда  ’рэверс,  усадив  старуху,
подошел к трем мисс ‘эндерсон, одарЯЯ своей приЯтной  улыбкой  поровну  всех
сестер и как бы не замечаЯ восхищенных взоров, которые посылала ему не  одна
сельскаЯ красавица. ‚ нем было какое-то неуловимое  изЯщество,  естественнаЯ
грациЯ, свободнаЯ как от напускного дружелюбиЯ, так и от той снисходительной
любезности, которой так часто отличаютсЯ провинциальные магнаты, старающиесЯ
подделатьсЯ  под  тон  малообразованных  людей   низшего   званиЯ.   Ѓольшое
преимущество провести молодость в лучшем обществе больших  столиц.  Љ  этому
благоприобретенному  преимуществу  ‹еопольд  ’рэверс  присоединЯл   еще   те
врожденные качества, которые нравЯтсЯ людЯм.
     Џозднее ’рэверс опЯть подошел к ‹етбриджу и сказал:
     - џ долго беседовал с ‘эндерсонами о молодом человеке,  который  оказал
нам неоценимую услугу, проучив вашего свирепого прихожанина, ’ома Ѓоулза.  €
все, что Я о нем слышу, усиливает интерес, уже  возбужденный  во  мне  вашим
рассказом. Џраво, Я очень хотел бы с ним познакомитьсЯ. ‚ы еще не нашли его?
     - Ќет, Я боюсь, что он ушел.  ‚о  всЯком  случае,  Я  надеюсь,  что  вы
благосклонно отнесетесь к его великодушному  желанию  помочь  моему  бедному
корзинщику?
     - Џрошу вас, не настаивайте, мне  тЯжело  в  чем  бы  то  ни  было  вам
отказывать. Ќо у менЯ свей взглЯд на управление имением и своЯ  система,  не
позволЯющаЯ оказывать кому бы то  ни  было  предпочтение.  џ  хотел  бы  сам
объЯснить это молодому незнакомцу. џ ставлю храбрость очень  высоко,  и  мне
было бы неприЯтно, если бы такой смельчак ушел из наших краев с  убеждением,
что ‹еопольд ’рэверс - неблагодарный скрЯга. Ѓыть может, он и не ушел еще. џ
пойду сам поищу его. ’олько передайте,  пожалуйста,  ‘есилии,  что  она  уже
достаточно танцевала с джентльменами и что Я предложил сыну  фермера  ’арби,
красивому малому и отличному наезднику, возможность доказать  моей,  дочери,
что он танцует не хуже, чем ездит верхом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV 

     ђасставшись с мистером ‹етбриджем, ’рэверс быстро зашагал в  уединенную
часть сада. Ћн не нашел предмета своих  поисков  на  дорожках  питомника  и,
продолжаЯ обход  владений,  повернул  обратно  в  сторону  луга.  ‡десь  ему
пришлось пройти через заросшую папоротником ложбину позади палатки. ‚друг он
остановилсЯ: в нескольких  шагах  от  него  на  выступе  серой  скалы  сидел
человек, погруженный в глубокую задумчивость, и глЯдел в небо пристальным  и
печальным взором. џркий свет луны падал ему прЯмо в лицо.
     Џрипомнив, как описывали незнакомца ‹етбридж и ‘эндерсон,  ’рэверс  уже
не сомневалсЯ, что нашел именно того, кого искал.
     ‘крытый высоким папоротником, он тихо приблизилсЯ, так что Љенелм - это
действительно был он - его не заметил.  Ќо  вот  он  почувствовал  на  плече
чью-то руку и, обернувшись, услышал приЯтный голос:
     - ЉажетсЯ, Я не ошибаюсь, принимаЯ вас за джентльмена, которого  обещал
мне представить ‹етбридж и который проживает у моего арендатора ‘эндерсона?
     Љенелм встал и  поклонилсЯ.  ’рэверс  тотчас  увидел,  что  это  поклон
человека его круга, вовсе не  соответствующий  праздничному  нарЯду  мелкого
фермера.
     - Ќет, мы лучше побеседуем сидЯ,  -  поспешил  он  сказать  и,  сев  на
огромный камень, оставил рЯдом с собой место длЯ Љенелма. - Џрежде всего,  -
продолжал ’рэверс,  -  Я  должен  поблагодарить  вас  за  услугу,  оказанную
обществу: вы сокрушили грубую силу, котораЯ так долго  тиранила  этот  край.
—асто в молодости мне приходилось сознавать невыгоду малого роста  и  слабых
мышц, когда было бы так удобно решить спор или наказать дерзость,  прибегнув
к первобытному оружию  человека;  но  никогда  Я  так  не  сожалел  о  своей
физической слабости, как в тех случаЯх, когда отдал бы все на  свете,  чтобы
быть в состоЯнии отколотить ’ома Ѓоулза собственноручно.  —то  этот  забиЯка
мог так долго бесчинствовать на моих землЯх, было длЯ менЯ таким же  стыдом,
как длЯ итальЯнского королЯ, который  со  всеми  своими  войсками  не  может
победить одного калабрийского разбойника.
     - €звините, мистер ’рэверс, но Я принадлежу к числу тех немногих людей,
которые не любЯт, чтобы дурно отзывались об их друзьЯх. Њистер ’омас Ѓоулз -
один из моих лучших друзей.
     - Љак! - вскричал ошеломленный ’рэверс, - друзей? ‚ы шутите?
     - …сли б вы знали менЯ лучше, вы не заподозрили бы менЯ  в  шутке.  Ќо,
верно, вам приходилось убеждатьсЯ, что нет  друга  более  дорогого  и  более
заслуживающего уважениЯ, чем враг, с которым ты только что помирилсЯ.
     - •орошо сказано, и Я принимаю укор, - ответил ’рэверс,  изумлЯЯсь  все
больше. - Ѓесспорно, Я менее вас имею право бранить ’ома Ѓоулза, раз у  менЯ
не хватило духа вступить с ним в поединок. Ћднако перейдем к предмету  более
мирному. Њистер ‹етбридж сообщил мне о  вашем  добром  желании  помочь  двум
молодым его прихожанам  -  “илу  ‘омерсу  и  „жесси  “айлз.  ‚ы  великодушно
предлагаете заплатить деньги,  которые  требует  миссис  Ѓотри  за  передачу
своего контракта. „лЯ этой сделки, разумеетсЯ, нужно мое согласие, а  Я  его
дать не могу. ‘казать вам, почему?
     - Џрошу вас. ‚аши доводы, вероЯтно, можно оспорить.
     - Ќет доводов, которых нельзЯ было бы оспаривать, - ответил ’рэверс.
     …го забавлЯла спокойнаЯ  уверенность  молодого  незнакомца,  дерзавшего
спорить с опытным землевладельцем.
     - џ хочу сообщить вам причины моего отказа, собственно,  не  длЯ  того,
чтобы обсуждать их, но чтобы оправдать мою  кажущуюсЯ  неучтивость.  „овести
арендный сбор с моего имениЯ до надлежащего  уровнЯ  было  длЯ  менЯ  крайне
трудной и  тЯжелой  задачей.  џ  был  вынужден  выработать  единую  систему,
приложимую как к самым крупным, так и к самым мелким моим  арендаторам.  ќта
система заключаетсЯ в том, чтобы договариватьсЯ  с  лучшими  и  надежнейшими
фермерами, каких Я могу  найти,  назначаЯ  им  арендную  плату  по  указанию
оценщика, на которого Я полагаюсь. ЃлагодарЯ этой  системе,  последовательно
проводимой мною, хотЯ менЯ сначала  и  осуждали,  Я  сумел  в  конце  концов
примирить разные слои общества в нашем крае. Џрежде говорили, что Я  жесток,
а теперь признают, что Я только справедлив. ‘тоит мне раз поддатьсЯ  чувству
или оказать кому бы то ни было предпочтение  -  и  всЯ  моЯ  система  пойдет
прахом. Љаждый день менЯ осаждают убедительными просьбами. ‹орд  Њ.,  тонкий
политик, просит отдать свободную ферму некоему арендатору на том  основании,
что он превосходно собирает голоса и всегда стоит за его партию. Њиссис  Ќ.,
очень  доброжелательнаЯ  женщина,  умолЯет  менЯ  не   порывать   с   другим
арендатором, потому что он оказалсЯ в  очень  стесненных  обстоЯтельствах  с
большой семьей  на  руках.  ќто  может  быть  уважительной  причиной,  чтобы
простить ему недоимку или назначить пенсию, но это вовсе не  причина,  чтобы
позволить ему и дальше разорЯтьсЯ самому и разорЯть мою  землю.  ‚от  теперь
миссис Ѓотри арендует маленький участок  за  исключительно  низкую  плату  -
восемь фунтов стерлингов в год. Ћна требует сорок пЯть  фунтов  за  передачу
своего контракта. Ђ между тем Я могу получать по двенадцати  фунтов  в  год,
что  тоже  будет  умеренной  платой,  и  выбрать  кого-нибудь  из   наиболее
подходЯщих арендаторов. Њне гораздо выгоднее заплатить ей сорок пЯть  фунтов
отступного, которые Я верну от будущего арендатора, по крайней мере отчасти,
а если бы даже и не вернул, все  равно  повышение  арендной  платы  составит
хороший процент с затраченной суммы. ’еперь вы проезжаЯ через  нашу  деревню
случайно принимаете  участие  в  романтической  любви  нуждающегосЯ  калеки,
который при величайшем трудолюбии едва успевает оградить себЯ от  нищенства,
и ветреной девушки, у которой нет шести пенсов за душой, и желаете, чтобы  Я
принЯл этих более чем ненадежных арендаторов вместо вполне состоЯтельных,  и
это еще за арендную плату на одну треть менее обычной.  Џредположим,  что  Я
исполню вашу просьбу, -  —то  станетсЯ  с  моей  славой  сторонника  деловой
справедливости? џ проложу путь длЯ обхода всей моей системы управлениЯ и дам
повод ко всЯкого рода просьбам друзей и соседей.  Ћтвергать  эти  просьбы  у
менЯ уже не будет разумного права,  раз  Я  так  легко  уступил  незнакомцу,
которого, может быть, никогда больше не увижу. „а, наконец, уверены  ли  вы,
что, уговорив менЯ, достигли бы своей доброй цели? ђазумеетсЯ, очень приЯтно
думать, что ты составил счастье молодой четы. Ќо если молодаЯ чета не сумеет
вести свои дела в лавочке, ей преподнесенной, а это  весьма  вероЯтно  -  €з
сельских жителей редко выходЯт хорошие торговцы, - и очутитсЯ с целой  кучей
детей и с заработком, который добываетсЯ не сильными руками дюжего  фермера,
а слабыми пальцами  полубольного  калеки,  искусно  плетущего  корзинки,  на
которые в наших местах почти нет спроса,  не  будете  ли  вы  способствовать
несчастью тех, кого думали облагодетельствовать?
     - џ уклонЯюсь от всЯких прений, - ответил Љенелм с таким уничтоженным и
опечаленным видом, что разжалобил бы белого медведЯ или прокурора. -  џ  все
больше убеждаюсь, что  из  всего  лживого  на  свете  благотворительность  -
величайшаЯ ложь. Љазалось бы, так легко делать добро, а на  самом  деле  это
почти невозможно. ‚  нашей  отвратительной  цивилизованной  жизни  постоЯнно
натыкаешьсЯ на какую-нибудь систему. ‘истема, мистер ’рэверс, это раболепное
подражание слепому тиранству законов, которые мы в неведении нашем  называем
естественными, некоего механического начала, управлЯющего  миром  с  помощью
неумолимых общих правил, без малейшего уважениЯ к благоденствию индивидуума.
‚ силу естественного закона одни существа питаютсЯ другими  и  крупные  рыбы
пожирают мелких. Ќо длЯ мелких  рыб  система  эта  весьма  тЯгостна.  ЉаждаЯ
нациЯ, каждый город, каждаЯ деревенька, каждое  занЯтие  -  все  имеет  свою
систему. ЃлагодарЯ системе пруд кишит рыбой,  причем  большое  число  мелкой
способствует увеличению размера одной  крупной.  ‘пасти  одного  пескарЯ  от
зубов щуки - благотворительность бесцельнаЯ. ‚от Я сейчас хотел сделать  то,
что мне казалось самой простой  вещью  на  свете  -  попросить  джентльмена,
такого же доброго по натуре, как и  Я  сам,  разрешить  старухе  сдать  свое
жилище досто