    - Џо той же причине, котораЯ не дает “илу ‘омерсу возможность  покинуть
родные краЯ?
     - ЊоЯ жена думает, что так.
     - Љак вы полагаете, если бы ’ома Ѓоулза не было, а „жесси и  “ил  стали
мужем и женой, могли бы они иметь достаточный  доход  как  преемники  миссис
Ѓотри? Љонечно, к доходу с лавки и  земли  “ил  прибавлЯл  бы  заработок  от
продажи корзин.
     - …ще бы, они были бы даже богаты! ‚ свое времЯ  лавка  давала  большой
доход. Љонечно, старуха не в состоЯнии как следует заниматьсЯ этим делом,  а
все-таки покупателей у нее достаточно.
     - “ил ‘омерс, по-видимому, слабого здоровьЯ. Њожет быть,  если  бы  ему
пришлось меньше трудитьсЯ длЯ пропитаниЯ и если бы  он  не  боЯлсЯ  лишитьсЯ
„жесси, его здоровье улучшилось бы?
     - ќто спасло бы ему жизнь.
     - Ќу, если так, - сказал Љенелм с тЯжелым вздохом и лицом унылым, как у
гробовщика, - хотЯ Я сам не испытываю ничего, кроме глубочайшего состраданиЯ
к тому нарушению душевного  равновесиЯ,  которое  называют  любовью,  и  мне
меньше чем кому-либо следовала бы умножать заботы и горести, эти  неизбежные
спутники брака (Я уж не говорю о горестЯх тех несчастных  созданий,  которые
поЯвлЯютсЯ в результате браков, только увеличивающих и без того значительное
перенаселение), - в данном случае, Я боюсь,  обстоЯтельства  вынуждают  менЯ
способствовать заключению этих нежных голубков в одну клетку. џ готов купить
длЯ них лавку со всеми ее атрибутами при условии, что вы добьетесь  согласиЯ
отца „жесси на их союз. Ђ что касаетсЯ моего храброго друга ’ома  Ѓоулза,  Я
намерен освободить их, да, кстати, и всю деревню,  от  этой  слишком  бурной
натуры, требующей более обширного  поприща  длЯ  приложениЯ  своей  энергии.
Џожалуйста, не перебивайте менЯ, Я еще не кончил. ‘кажите,  не  живет  ли  в
деревне миссис ѓрэнди?
     - Њиссис ѓрэнди? Ђ, понимаю! ђазумеетсЯ,  где  только  у  женщины  есть
Язык, там вы непременно найдете и миссис ѓрэнди.
     -  Ђ  так  как  „жесси  очень  хорошенькаЯ,  и  с  мистером  Ѓоулзом  Я
столкнулсЯ, гулЯЯ с нею, не скажет ли миссис ѓрэнди,  покачав  головой,  что
"приезжий был так щедр к „жесси “айлз не из  одного  состраданиЯ"?  …сли  же
деньги за лавку миссис Ѓотри выплатите вы и если вы будете  так  добры,  что
возьмете на себЯ все остальные хлопоты по этому делу, миссис  ѓрэнди  нечего
будет сказать.
     Њистер ‹етбридж с изумлением смотрел на мрачное  и  торжественное  лицо
незнакомца.
     - ‘эр, - сказал он после продолжительного молчаниЯ, - не  знаю,  право,
как выразить мой восторг перед таким благородным и  великодушным  поступком,
сопровождаемым деликатностью и благоразумием, которое, которое...
     - Џрошу вас, любезный сэр, не заставлЯйте менЯ еще  более  краснеть  за
свое поведение. ‚едь вмешательство в любовные дела, по моим  убеждениЯм,  не
лучший способ "приближениЯ к ангелам". —тобы покончить с этим делом, Я  хочу
вручить  вам  сорок  пЯть  фунтов  стерлингов,  за  которые   миссис   Ѓотри
согласилась продать свою лавку с наличным запасом товаров. €, разумеетсЯ, вы
оставите все в тайне до нашего с ’омом Ѓоулзом  отъезда.  Ќадеюсь,  мне  уже
завтра удастсЯ вытащить его отсюда. Ќо Я  только  сегоднЯ  к  вечеру  узнаю,
можно ли рассчитывать на его отъезд, а пока он здесь, приходитсЯ  оставатьсЯ
и мне.
     ‘казав это, Љенелм вынул бумажник и передал мистеру ‹етбриджу  банковые
билеты на указанную им сумму.
     - Њогу Я по крайней мере узнать имЯ  джентльмена,  удостаивающего  менЯ
своим доверием и так осчастливившего членов моей паствы?
     - Ќет никакой особо важной причины, почему бы мне не сказать вам своего
имени, но Я также не вижу причины, чтобы  называть  его.  ‚ы  помните  совет
’алейрана: "…сли вы сомневаетесь, нужно ли написать письмо, не пишите". ќтот
совет пригоден ко многим случаЯм жизни и кроме писаниЯ писем. Џрощайте, сэр!
     - Љакой необыкновенный молодой человек! - пробормотал пастор, глЯдЯ  на
удалЯвшуюсЯ фигуру высокого незнакомца. €, тихо покачав головой, добавил:  -
“дивительный оригинал!
     Ћн удовлетворилсЯ таким разрешением донимавших его  вопросов.  Џусть  и
читатель поступит так же.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 

     Џосле семейного обеда, за которым гость обнаружил аппетит,  превышавший
даже обычную его норму, Љенелм последовал за хозЯином на гумно и сказал:
     - ‹юбезный мистер ‘эндерсон, хотЯ у вас больше нет длЯ  менЯ  работы  и
мне не следовало бы злоупотреблЯть вашим гостеприимством, однако если бы  вы
позволили мне провести у вас еще день-другой, Я был бы вам очень обЯзан.
     - ‘колько вашей душе угодно! - воскликнул  фермер,  в  глазах  которого
Љенелм неизмеримо вырос со времени своей победы над ’омом Ѓоулзом. - Њы  все
будем жалеть, когда вы нас оставите. ‚о всЯком  случае,  вы  должны  пробыть
здесь до субботы и пойти с нами на ужин, который  сквайр  дает  жнецам.  ’ам
будет на что посмотреть, и мои дочки рассчитывают потанцевать с вами.
     - „о субботы - значит,  до  послезавтра.  ‚ы  очень  добры,  но  всЯкие
увеселениЯ не в моем вкусе,  и  Я,  пожалуй,  буду  уже  в  пути,  когда  вы
отправитесь на праздник.
     - Џолноте! ‚ы должны остатьсЯ. Ќо если, дружище, вы  непременно  хотите
что-нибудь делать, у менЯ найдетсЯ работа в вашем вкусе.
     - ЉакаЯ именно?
     - ‚здуйте хорошенько моего работника! Ћн мне сегоднЯ  нагрубил,  а  это
самый рослый детина в графстве после ’ома Ѓоулза.
     ’ут фермер от всего сердца рассмеЯлсЯ над собственной шуткой.
     - Џокорно благодарю,  -  ответил  Љенелм,  потираЯ  синЯки.  -  ‡наете,
обжегшись на молоке, дуешь на воду!
     ‚ыйдЯ из дома, молодой человек стал бродить по  полЯм.  Ќебо  заволокло
тучами, и можно было ждать дождЯ. ‘тало очень тихо, солнце совсем  скрылось,
что придало местности вид мрачной пустыни.  Љенелм  вышел  к  берегу  ручьЯ,
недалеко от места, где фермер увидел его в первый раз. ’ут  он  сел,  подпер
голову рукой и устремил глаза на тихие потемневшие воды,  уныло  скользившие
вдаль. ’оска овладела его сердцем, и мысли принЯли мрачное направление.
     "Ќеужели, - сказал он себе, - Я действительно  рожден  быть  всю  жизнь
одиноким, не стремитьсЯ найти родственную женскую душу, даже не верЯ  в  эту
возможность и отгонЯЯ самую мысль о ней, не то жалеЯ, не  то  презираЯ  тех,
кто вздыхает о недостижимом!.. Ќет, уж лучше вздыхать по луне!  Ћднако  если
другие люди вздыхают, почему же Я должен быть исключением? …сли  мир  только
театральные подмостки, а люди актеры, неужели мне суждено быть  единственным
зрителем, не получив ни малейшей роли в  драме  и  в  треволнениЯх  интриги?
Њногие, несомненно, так же мало, как и  Я,  стремЯтсЯ  к  роли  любовника  с
"жалостной балладой о бровЯх царицы сердца", зато они  жаждут  другой  роли,
например "солдата, смелого, как  леопард"  или  судьи  "с  брюшком,  набитым
плотно  каплунами".  Ќо  менЯ  честолюбие  не  гложет,  Я  не  стремлюсь  ни
возвыситьсЯ, ни блистать. џ не желаю быть ни полковником, ни  адмиралом,  ни
членом парламента, ни олдерменом. џ так же не стремлюсь  прослыть  острЯком,
поэтом или философом, светским бонвиваном, призером  состЯзаний  в  стрельбе
или великим охотником. ђешительно, Я единственный зритель мировой драмы, и с
живым, органическим миром у менЯ не больше общего, чем  вон  у  того  камнЯ.
“жасна фантасмагорическаЯ выдумка ѓете,  будто  первоначально  мы  все  были
монадами, отдельными  атомами,  носившимисЯ  в  воздухе  по  воле  сил,  над
которыми не имели власти, и  повиновались  притЯжению  других  монад.  ’аким
образом, одна монада под воздействием свиных монад кристаллизуетсЯ в свинью.
„ругаЯ, увлеченнаЯ героическими монадами, становитсЯ львом  или  Ђлександром
Њакедонским. ’еперь мне совершенно  Ясно,  -  продолжал  рассуждать  Љенелм,
переменив позу и положив правую ногу на левую, - что монада,  назначеннаЯ  и
приспособленнаЯ длЯ другой планеты, случайно могла встретить на  своем  пути
поток других монад, направлЯющихсЯ к земле, попала в их  струю  и  вынуждена
была мчатьсЯ с ними, пока, наперекор всем естественным  длЯ  нее  целЯм,  не
пала на землю, преобразившись в ребенка. ‚ероЯтно, подобнаЯ судьба  постигла
менЯ: моЯ монада, предназначеннаЯ длЯ другой области пространства, упала  на
землю, и здесь она никогда не может  почувствовать  себЯ  дома,  никогда  не
сольетсЯ с  другими  монадами,  никогда  не  поймет,  почему  они  постоЯнно
суетЯтсЯ. €, право, мне столь же непонЯтно, почему человеческие существа так
волнуютсЯ из-за предметов, которые, по их собственному  признанию,  приносЯт
больше горЯ, чем радости, как непонЯтно, почему этот рой комаров, у  которых
такой короткий срок жизни,  не  дает  себе  ни  минуты  отдыха,  то  и  дело
поднимаЯсь и опускаЯсь, как на качелЯх, и производЯ столько шума  по  поводу
незначительных перемещений вверх и вниз, будто это не насекомые, а  люди.  Ђ
между тем, быть может, моЯ монада на другой планете скакала  бы,  прыгала  и
плЯсала с близкими ей по духу монадами, так же весело и  глупо,  как  монады
людей и комаров в "той чуждой мне юдоли слез".
     Љенелм только что дошел до разрешениЯ своих недоумений,  когда  услышал
голос, который  пел,  вернее  декламировал,  под  музыку.  Џолучалось  нечто
средне" между речитативом к  пением,  очень  приЯтное  длЯ  слуха,  так  как
интонации были чисты и музыкальны. Љенелм различал каждое слово песни;

        ’€•Ћ… ‘—Ђ‘’њ… 

                   ‹етний полдень - пора тишины, забытьЯ.
                      ЏотерЯлись пчелы в просторах полей.
                   —уть слышна серебристаЯ песнЯ ручьЯ,
                      ЉоноплЯнки умолкли среди стеблей.

                   Њне сказала душа: "ЃезмЯтежно скользЯт
                      ќти воды, и вьетсЯ их тонкаЯ нить.
                   Ђ мир так широк - не охватит взглЯд,
                      € все-таки тесен, чтоб счастье вкусить!"

                   "Ћ душа, неправа ты, что мир широк.
                      ‚ольней даже в скалах зажатый камыш,
                   ќто ты беспредельна, как бурный поток,
                      Ќо тихого счастьЯ и ты не вместишь!"

     Љогда голос замолк, Љенелм поднЯл голову.  Ќо  берега  ручьЯ  были  так
извилисты и так густо поросли кустарником, что  певец  еще  несколько  минут
оставалсЯ невидимым. Ќаконец ветви раздвинулись, и  в  нескольких  шагах  от
Љенелма остановилсЯ человек - тот самый,  которому  он  советовал  воспевать
бифштекс вместо восхвалениЯ, - по издавна принЯтому заблуждению - любви.
     - ђад вас встретить  снова,  -  сказал  Љенелм,  привстав.  -  ‘кажите,
случалось ли вам прислушиватьсЯ к голосу кукушки?
     - Ђ случалось ли вам, сэр, ощущать лето? - вопросом на  вопрос  ответил
ему певец.
     - Џозвольте пожать вам руку. џ восхищен вопросом, которым вы ответили и
отплатили мне за мой. …сли вы не торопитесь, сЯдем и потолкуем.
     Џевец кивнул в знак согласиЯ и сел.  …го  собака,  вышедшаЯ  теперь  из
кустарника, важно подошла к Љенелму, посмотревшему  на  нее  с  еще  большей
важностью, потом повилЯла хвостом  и  села,  навострив  уши  и  настороженно
прислушиваЯсь к легкому движению в камышах, очевидно соображаЯ, кто  бы  это
там мог быть - рыба или водЯнаЯ крыса.
     -  џ  не  из  пустого  любопытства  спросил  вас,  случалось   ли   вам
прислушиватьсЯ к голосу кукушки. —асто бывает, когда в летние дни говоришь с
собой и, разумеетсЯ, сам себе дивишьсЯ, вдруг раздаетсЯ голос, точно из недр
самой  природы,  так  далек  он  и  все-таки  близок.  €  говорит   он   так
успокоительно, сладкозвучно, что хочетсЯ воскликнуть  в  обманчивом  порыве:
"Џрирода отвечает мне!" Љукушка не раз так  дурачила  менЯ.  Ќо  ваша  песнЯ
лучше ответила на мои мысленные вопросы, чем это могла бы сделать кукушка.
     - Ќе сомневаюсь, - заметил певец. - ЏеснЯ, в сущности, всего  лишь  эхо
голоса из недр природы. …сли же вы нехитрую песенку кукушки принЯли за голос
природы, она, быть может, действительно отвечала на  ваши  вопросы,  и  Язык
такой песенки проще  и  правдивее  человеческого  -  надо  только  научитьсЯ
понимать его.
     - Њой добрый друг, - сказал Љенелм, - ваши слова звучат очень  мило.  ‚
них заключено чувство, которое известные критики раздули в головах  болванов
до того, что оно стало просто вздором. Ќо хотЯ  природа  никогда  не  бывает
безмолвна и даже злоупотреблЯет правом старости быть утомительно  болтливой,
она никогда не отвечает на наши вопросы, не донимает никаких  доводов  и  не
читала "‹огики" ЊиллЯ. ‘праведливо сказал великий философ: "Џрирода не имеет
разума". Љаждый, кто обращаетсЯ к ней, на миг наделЯет ее  разумом.  €  если
она отвечает на его вопрос, то не иначе, как по внушению его же ума, то есть
как попугай. Ђ так как у людей разные взглЯды, все и получают разные ответы.
Џрирода - стараЯ лгуньЯ.
     Њенестрель весело засмеЯлсЯ, и смех его звучал так же приЯтно, как  его
пение.
     - Џоэтам пришлось бы многое забыть, если б они смотрели  на  природу  с
вашей точки зрениЯ.
     - Џлохим поэтам - да. ‚прочем, это было бы на пользу и им  самим  и  их
читателЯм.
     - Ќо разве хорошие поэты не изучают природы?
     - Ѓесспорно, изучают - как  хирург  познает  анатомию,  вскрываЯ  труп.
•ороший поэт, как и хороший хирург, видит в этом изучении неизбежную азбуку,
но  отнюдь  не  совокупность  всех  знаний,  необходимых  длЯ  практического
искусства. џ не признаю славы хорошего хирурга за тем,  кто  наполнит  целую
книгу более или менее точным рассмотрением тканей, нервов и  мышц.  €  Я  не
признаю славы хорошего поэта за тем,  кто  перечислит  достопримечательности
ђейна или долины ѓлостера. •ороший врач и хороший поэт - это те,  кто  знает
живого  человека.  ‚  чем  заключаетсЯ  поэзиЯ  драмы,  которую   Ђристотель
справедливо ставит выше всЯкой другой поэзии? ђазве это не такаЯ  поэзиЯ,  в
которой описание неодушевленной природы по необходимости кратко и  бегло,  и
даже внешность человека - вопрос настолько ничтожный,  что  она  менЯетсЯ  с
каждым новым актером, исполнЯющим роль? ѓамлет может быть белокурым, а может
быть  и  черноволосым;  Њакбет  может  быть  и  малого  и  большого   роста.
„остоинство драматической поэзии свЯзано с заменой того, что обычно называют
природой (то есть внешней,  вещественной  природой),  существами  разумными,
одушевленными и до такой степени бесплотными, что  они  как  бы  состоЯт  из
одного духа, принимающего  временно  первую  попавшуюсЯ  телесную  оболочку,
какую может  им  дать  актер,  чтоб  сделатьсЯ  осЯзаемыми  и  видимыми  длЯ
зрителей; но не нуждающимисЯ в подобной оболочке, чтобы  быть  осЯзаемыми  и
видимыми длЯ читателей. Џоэтому поэзиЯ выше всего тогда, когда в ней  меньше
всего идет речь о внешней природе. Ќо каждый вид ее имеет свои  достоинства,
смотрЯ по тому, как влагаетсЯ в природу то,  чего  в  ней  нет,  -  разум  и
чувство человека.
     - џ не  разделЯю  вашего  мнениЯ,  -  возразил  певец,  -  о  том,  что
какой-либо один вид поэзии выше другого. ЌельзЯ признать, что  поэт  средней
руки, избравший своей областью высший вид поэзии, стал тем самым выше  того,
кто избрал, по вашему определению, низший вид ее,  но  в  нем  показал  себЯ
гением.  ‚  теории  драматическаЯ  поэзиЯ  может  быть  выше  лирической,  и
"‘пасеннаЯ ‚енециЯ" - очень хорошаЯ драма. ’ам не менее Ѓернса Я ставлю выше
ЋтвэЯ.
     - —то ж, пожалуй, он и выше. Ќо Я не знаю лирика, по крайней мере среди
современных поэтов, который так мало говорил бы о природе, видЯ в ней  всего
лишь наружную сторону вещей, и  с  такой  страстностью  одушевлЯл  ее  своим
собственным человеческим сердцем, как ђоберт  Ѓернс.  „умаете  ли  вы,  что,
когда грек,  пытаЯсь  разрешить  сомнениЯ  совести  или  рассудка,  вопрошал
прорицающие дубовые листьЯ „одоны, именно они и отвечали ему? Ќе кажетсЯ  ли
вам, что ответ на самом деле исходил от такого же, как этот грек,  человека,
от жреца, длЯ которого дубовые листьЯ служили лишь средством общениЯ, как мы
с вами пользуемсЯ длЯ этой же цели листом бумаги? ђазве всЯ историЯ суеверий
не  хроника  безумств  человека,  пытающегосЯ  добитьсЯ  ответа  от  внешней
природы?
     - Ћднако, - возразил собеседник, - не приходилось ли мне где-то слышать
или читать, что опыты науки - это ответы природы  на  вопросы,  заданные  ей
человеком?
     - ќто ответы, подсказанные  природе  его  собственным  умом,  и  ничего
более. “м человека изучает законы материи и  при  этом  изучении  производит
опыты над ней. €з этих опытов он, согласно приобретенным уже  сведениЯм  или
врожденной сметливости, выводит свои собственные  заключениЯ.  ’ак  возникли
механика, химиЯ и так далее. Ќо материЯ сама по себе не дает ответа, который
менЯетсЯ в зависимости от ума, задающего  вопрос.  “спехи  науки  состоЯт  в
беспрерывном исправлении ошибок и заблуждений, принЯтых предшественниками за
достоверные ответы природы. ’олько сверхъестественное в нас самих, а  именно
дух, может угадывать механизм естественного,  то  есть  материи.  Љамень  не
может вопрошать другой камень.
     Њенестрель не отвечал. Ќастало  продолжительнее  молчание,  прерываемое
лишь гудением насекомых, журчанием струЯщейсЯ воды и легким шелестом ветра в
камышах.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 

     Ќаконец Љенелм нарушил молчание, проговорив:

                                             Rapiamus, amici,
                  Occasionem de die, dumque virent genua,
                  Et decet, obducta solvatur fronte senectus! {*}
                  {* “рвемте же, други, часок, что случаем послан.
                  ‘илы пока мы полны, надо нам быть веселей!
                  Џусть забудетсЯ хмураЯ старость! (лат.).}

     - ЉажетсЯ, это цитата из ѓорациЯ? - спросил певец.
     - ‘овершенно верно! € Я привел ее с  коварным  умыслом,  чтобы  узнать,
получили ли вы так называемое классическое образование.
     - Њог получить его, если бы другие наклонности  и  судьба  не  отвлекли
менЯ с детства от занЯтий, всей ценности которых Я тогда не  понимал.  Ќо  Я
немного училсЯ латыни в  школе  и  по  ее  окончании  по  временам  старалсЯ
ознакомитьсЯ с  самыми  известными  латинскими  поэтами,  преимущественно  -
сознаюсь, к стыду моему - с помощью дословных английских переводов.
     - Џоскольку вы сами поэт, Я не думаю, чтобы вам  было  полезно  изучить
мертвый Язык до такого совершенства, чтобы  его  обороты  речи  и  формы,  в
которые обращаетсЯ мысль, вливались у вас, хотЯ бы бессознательно,  в  живой
Язык, на котором вы пишете. …сли б ѓораций не знал греческого  Языка  лучше,
чем вы - латынь, тогда он был бы еще более великим поэтом.
     - ‚о всЯком случае, это любезно с вашей стороны, - ответил собеседник с
довольной улыбкой.
     - ‚ы отплатите мне гораздо большей любезностью, - сказал Љенелм, - если
простите нескромный вопрос и  скажете  откровенно:  не  побились  ли  вы  об
заклад, когда стали, подобно ѓомеру,  странствующим  певцом  и  научили  это
умное четвероногое, вашего  спутника,  таскать  подносик  длЯ  сбора  мелких
монет?
     - Ќет, Я не билсЯ об заклад. ќто моЯ прихоть, которую, судЯ  по  вашему
тону, вы поймете, тем более что вы и сами как будто склонны к причудам.
     - —то касаетсЯ причуд, будьте уверены, в этом Я солидарен с вами.
     - €так, хотЯ у менЯ есть профессиЯ, доставлЯющаЯ  мне  скромный  доход,
моЯ единственнаЯ страсть - стихотворство. …сли б круглый  год  было  лето  и
жизнь была одной вечной молодостью, Я хотел бы бродить по  свету,  распеваЯ.
Ќо Я никогда еще не решалсЯ  печатать  свои  стихи.  …сли  б  они  оказались
мертворожденными, это уЯзвило бы менЯ больнее, чем подобные  раны  тщеславиЯ
должны действовать на зрелого мужчину. Ќесли на них нападут и  высмеют,  это
может очень повредить моей основной деЯтельности.  Ѓудь  Я  на  свете  один,
малый заработок не имел бы в моих глазах особого  значениЯ.  Ќо  есть  лица,
ради  которых  Я  стремлюсь  нажить  себе  состоЯние  и  добитьсЯ   прочного
общественного положениЯ.  Њного  лет  назад  -  это  было  в  ѓермании  -  Я
подружилсЯ с немецким студентом, чрезвычайно бедным, который зарабатывал  на
жизнь пением, странствуЯ с лютней. ‚последствии он сделалсЯ очень популЯрным
поэтом и говорил мне, что  тайну  своей  популЯрности  открыл  в  постоЯнном
изучении народа во времЯ своих странствий. …го пример сильно подействовал на
менЯ. џ тоже отправилсЯ бродить и вот уже давно провожу таким образом  часть
лета. €звестен Я, как уже  говорил  вам,  только  как  странствующий  певец.
Њелкие монеты, которые Я получаю, служат доказательством того, что мои песни
не так уж плохи. Ѓедные люди: не платили бы мне, если бы Я не  доставлЯл  им
удовольствиЯ. € обычно им больше нравЯтсЯ те песни, которые и мне по душе. Ђ
вообще, мое времЯ проходит с пользой не только длЯ здоровьЯ физического,  но
и  длЯ  душевного,  -  мысли  и  чувства  освежают  впечатлениЯ   от   самых
разнообразных приключений.
     -  „а,  приключениЯ  бывают  разные,  -  сокрушенно   заметил   Љенелм,
почувствовав при перемене  положениЯ  острую  боль  в  тех  местах,  которые
пострадали от кулаков ’ома. -  Ќе  находите  ли  вы,  однако,  что  во  всех
приключениЯх неизменно бывают замешаны женщины, эти зачинщицы всЯкого зла?
     - …ще бы! Ђх, они милые! - с  громким  смехом  воскликнул  певец.  -  ‚
жизни, как и на сцене, нас всегда неудержимо притЯгивает юбка.
     - ’ут Я не согласен с вами, - сухо сказал Љенелм,  -  мне  кажетсЯ,  вы
высказываете мысли, которые ниже вашего умственного  уровнЯ.  Ћднако  жаркаЯ
погода не располагает к прениЯм, и Я готов согласитьсЯ, что  юбка,  особенно
краснаЯ, не лишена интереса, как цветовое пЯтно в картине.
     - ‘тановитсЯ поздно, - сказал певец, вставаЯ, - и мне надо проститьсЯ с
вами, молодой человек. ‚ероЯтно, если бы вы походили с мое,  вы  увидели  бы
столько хорошеньких девушек, что они научили бы вас  интересоватьсЯ  женской
юбкой не только на картинах. …сли судьба сведет нас опЯть, Я, чего  доброго,
застану вас самого за сочинением любовных стихов.
     - Џосле такого непозволительного предположениЯ Я  расстаюсь  с  вами  с
меньшим сожалением, чем это могло бы быть пЯть минут назад. Ќо  надеюсь,  мы
еще встретимсЯ!
     - џ весьма польщен, но если мы встретимсЯ, прошу  вас,  не  разглашайте
того, что Я вам доверил, и смотрите на мои странствиЯ в роли певца с собакой
как на величайшую тайну. …сли же нам не суждено увидеть друг друга, разумнаЯ
осторожность предписывает мне не  сообщать  вам  моего  настоЯщего  имени  и
адреса.
     - ‚от  теперь  вы  выказываете  осторожность  и  здравый  смысл,  редко
свойственные любителЯм стихов и юбок. Људа вы девали гитару?
     - џ не ношу ее с собой. …е пересылают мне из города в  город  на  чужое
имЯ вместе с лучшей одеждой, на тот случай, если бы мне  вдруг  понадобилось
бросить роль странствующего певца.
     Ћни обменЯлись  сердечным  рукопожатием.  €  когда  певец  пошел  своей
дорогой вдоль берега ручьЯ, струйки; воды от  звука  его  голоса,  казалось,
журчали звонче и менее уныло вздыхал прибрежный камыш.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII 

     Ћдинокий и погруженный в думы, сидел в своей комнате побежденный  герой
сотни битв. ‘пустились сумерки. ‘тавни, притворенные  весь  день,  чтобы  не
впускать солнечных лучей, от которых ’ом Ѓоулз раньше никогда  не  прЯталсЯ,
так и оставались закрытыми, сгущаЯ полутьму, пока полнаЯ  луна  не  проникла
своими лучами в щель и не легла на полу серебристой полосой среди мрака.
     ѓолова ’ома упала на грудь, сильные руки тЯжело опустились  на  колени.
‚сЯ его поза изобличала крайнее  горе  и  уныние.  Ќо  на  лице  можно  было
заметить признаки  опасных  и  неуемных  мыслей,  которые  противоречили  не
мрачности, но неподвижности его  позы.  ‹об,  обычно  гладкий  и  откровенно
задорный, теперь был изборожден глубокими складками и  грозно  нахмурен  над
полузакрытыми глазами. ѓубы были так крепко  сжаты,  что  лицо  терЯло  свою
округлость и широкаЯ челюсть выступала резко и угловато. ‚ремЯ  от  времени,
правда, губы раскрывал глубокий, порывистый вздох, но  они  вновь  мгновенно
смыкались. —еловек этот переживал один из тех переломов в жизни, когда  все,
что составлЯло его прежнее Я, находитсЯ  в  полном  хаосе;  когда  злой  дух
словно проникает в него и поднимает бурю; когда простой, непросвещенный  ум,
никогда прежде не замышлЯвший преступлениЯ, видит его возникающим из бездны,
чувствует, что это враг, однако поддаетсЯ ему,  как  судьбе.  €ной  беднЯга,
приговоренный к виселице, с содроганием оглЯдываЯсь назад, на то  мгновение,
когда он "колебалсЯ между двух миров" - миром человека  безвинного  и  миром
преступника,  -  говорит  благочестивому,  высокообразованному,   умному   и
бесстрастному  свЯщеннику,  который  исповедует  его  и   называет   братом:
"Ќечистый вложил мне это в голову".
     „верь отворилась. Ќа пороге стоЯла мать, которой ’ом Ѓоулз  никогда  не
позволЯл вмешиватьсЯ в свои дела, хотЯ по-своему горЯчо любил ее, и рЯдом  с
ней - ненавистный человек, которого ’ом жаждал видеть мертвым у  своих  ног.
„верь снова затворилась. Њать вышла, не сказав ни слова,  -  так  душили  ее
слезы. Ќенавистный человек осталсЯ с  глазу  на  глаз  с  ’омом.  Ћн  поднЯл
голову, узнал посетителЯ, и взор его просветлел. Ѓоулз удовлетворенно  потер
свои могучие руки.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX 

     Љенелм придвинул стул ближе к своему врагу и молча положил на его  руку
свою.
     ’ом Ѓоулз с любопытством повернул  руку  Љенелма  к  свету,  посмотрел,
взвесил и, издав звук, похожий не то на рычание, не то  на  смех,  оттолкнул
ее, как нечто враждебное, но ничтожное,  встал,  запер  дверь,  вернулсЯ  на
место и грубо сказал:
     - —то вам от менЯ нужно?
     - џ хочу просить вас об одолжении.
     - Ћб одолжении?
     - Ћ величайшем, которого только может просить один человек у другого, -
о дружбе. ‚идите ли, дорогой ’ом, - продолжал Љенелм.  Ћн  расположилсЯ  как
дома, перекинув руку через спинку стула и непринужденно вытЯнув ноги, словно
сидЯ у своего камина, - видите  ли,  дорогой  ’ом,  такие  люди,  как  мы  -
молодые, холостые, не совсем безобразные, - могут найти  возлюбленных  целую
кучу. Ќе понравимсЯ одной - понравимсЯ другой:  девушки  растут  везде  и  в
изобилии, как крапива. Ќо  редчайшаЯ  вещь  в  жизни  -  это  друг.  ‘кажите
откровенно, случалось ли вам попасть в какую-нибудь деревню, где длЯ вас  не
нашлось бы подходЯщей возлюбленной?  Ђ  если  бы  даже  потом  лишились  ее,
неужели было бы трудно найти другую? Ќо если бы у вас был некто <не из числа
ваших родных, - некто, кого вы могли бы назвать истинным другом,  кто  пошел
бы за вас в огонь и воду, который говорил бы вам в глаза о ваших недостатках
и хвалил за глаза ваши хорошие качества и сделал  бы  все  на  свете,  чтобы
оградить от опасности или вызволить из беды. ‚от если  бы  вы  имели  такого
друга и лишились его, как  вы  думаете,  могли  бы  вы  найти  другого,  ему
равного, хотЯ бы дожили до века Њафусаила? ‚ы не отвечаете мне, молчите. Ќу,
’ем, будьте же таким другом мне, а Я буду таким другом вам!
     ’ом настолько был поражен этим обращением к нему,  что  онемел.  Ќо  он
почувствовал, будто тучи в его душе начали  редеть  и  сквозь  угрюмую  тьму
пробиваетсЯ солнечный луч. Ћднако прежнЯЯ злоба, отступив  было,  вернулась,
хотЯ и неуверенным шагом, и он проворчал сквозь зубы:
     - Ќечего сказать, хорош друг! Ћтбил у менЯ девушку. “бирайтесь вон!
     - Ћна не была вашей и никогда не будет моей.
     - Љак, разве вы не приударЯли за ней?
     - Љонечно,  нет!  џ  направлЯюсь  в  ‹аскомб  и  прошу  вас  быть  моим
спутником. Ќеужели вы думаете, что Я оставлю вас здесь?
     - „а вам-то что до этого?
     - Ћ, длЯ менЯ это значит многое. Џровидение помогло мне спасти  вас  от
самой продолжительной из всех земных горестей. Џодумайте, какое  горе  могло
бы быть продолжительней вашего, если бы вы настоЯли на своем и  запугиванием
принудили бедную девушку сделатьсЯ вашей подругой до самой смерти: вы любили
бы ее, а она вас ненавидела. „нем и ночью вас  преследовала  бы  мысль,  что
именно ваша любовь стала ее несчастьем. …е несчастье преследовало бы вас как
призрак. ‚от от какой беды мне удалось вас спасти! „а поможет мне провидение
спасти вас от самого непоправимого преступлениЯ! ‡аглЯните  в  свою  душу  и
припомните, какие мысли целый день и даже в  ту  минуту,  как  Я  переступил
порог, приходили к вам в голову и делали немым рассудок, а  совесть  слепою,
потом положите  руку  на  сердце  и  скажите:  "џ  никогда  не  помышлЯл  об
убийстве".
     ЃеднЯга вскочил, грозно выпрЯмилсЯ, но, встретив спокойный,  твердый  и
сострадательный взглЯд Љенелма, вдруг рухнул  на  пол  и  с  громким  криком
закрыл лицо руками.
     - Ѓрат, - сказал Љенелм, встав на колени возле ’ома и обнЯв  рукой  его
тЯжело вздымавшуюсЯ грудь, -  теперь  все  кончено:  с  этим  криком  демон,
сводивший вас с ума, исчез навсегда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX 

     Љогда некоторое времЯ спустЯ Љенелм спустилсЯ к миссис Ѓоулз, он весело
сказал ей:
     - Ќу, все уладилось, мы  с  ’омом  закадычные  друзьЯ.  Џослезавтра,  в
воскресенье, мы отправлЯемсЯ в ‹аскомб.  Ќапишите  несколько  строк  дЯде  о
приезде ’ома, пошлите туда его вещи, а мы выйдем пешком рано утром, так  что
нас никто не увидит. ’еперь пойдите и поговорите с ним; ему  нужны  ласка  и
утешение матери. Ћн человек с благородным сердцем,  и  все  мы  со  временем
будем гордитьсЯ им.
     ‚озвращаЯсь на ферму, Љенелм встретил мистера ‹етбриджа.
     - џ иду от мистера ‘эндерсона, - сказал он, -  Я  искал  вас.  ‚озникло
неожиданное препЯтствие. Џосле  того,  как  мы  с  вами  виделись  утром,  Я
встретил управлЯющего мистера ’рэверса, и он сказал  мне,  что  контракт  не
дает права миссис Ѓотри продать  лавку  без  согласиЯ  сквайра.  Ђ  так  как
усадьба очень дешево  досталась  любимому  и  надежному  арендатору,  мистер
’рэверс врЯд ли согласитсЯ на передачу контракта бедному корзинщику; словом,
хотЯ он и согласитсЯ освободить миссис Ѓотри от контракта, но не иначе,  как
в пользу кандидата, которому пожелает оказать предпочтение. “слышав  это,  Я
поехал к самому ’рэверсу, но он осталсЯ неумолим к моим просьбам  и  сказал:
"Џусть незнакомец, принимающий участие в этом деле,  приедет  поговорить  со
мной. Њне хотелось бы  видеть  человека,  который  побил  эту  скотину  ’ома
Ѓоулза. …сли он одолел Ѓоулза, может быть, одолеет  и  менЯ.  Џривезите  его
завтра на праздник". Ќу как? ‚ы поедете?
     - Ќет, - нерешительно произнес Љенелм, - если он  приглашает  менЯ  длЯ
того, чтобы удовлетворить пустое любопытство, не  думаю,  что  мне  и  далее
стоит заниматьсЯ делом “ила ‘омерса. Ђ вы что скажете?
     - ‘квайр  -  деловой  человек,  и  хотЯ  никто  не  может  назвать  его
несправедливым или жадным, он не из особенно  чувствительных,  а  мы  должны
признать, что такой болезненный калека, как бедный “ил, арендатор  неважный.
Џоэтому, если бы дело зависело только от ваших переговоров со сквайром, Я не
очень надеЯлсЯ бы на успех. Ќо у нас есть союзница в лице  его  дочери.  Ћна
очень любит „жесси “айлз и всегда много делала длЯ “ила. Ќа свете нет  более
кроткой, доброй, благожелательной и  сострадательной  девушки,  чем  ‘есилиЯ
’рэверс. Ћна имеет большое влиЯние  на  отца,  и  с  ее  помощью  вы  можете
добитьсЯ его согласиЯ.
     - џ терпеть не могу иметь дело с женщинами, - угрюмо сказал  Љенелм,  -
пасторам это удаетсЯ лучше. џ уверен, любезный сэр, вы  более  годитесь  длЯ
этой цели, чем Я.
     - Џозвольте смиренно  усомнитьсЯ  в  этом  предположении;  с  женщинами
нелегко справлЯтьсЯ, когда несешь на спине такую тЯжесть лет. Ќо  когда  вам
понадобитсЯ помощь пастора длЯ того, чтобы довести до  благополучного  конца
ваше собственное сватовство, Я буду очень рад совершить надлежащий обрЯд.
     - Dii meliora! {Ѓоги  -  лучшее  (лат.).  ‘окращеннаЯ  форма  пожеланиЯ
счастьЯ (Dii meliora velit - да  воздадут  [тебе]  боги  самое  лучшее).}  -
торжественно сказал Љенелм. - Ќекоторые виды зла настолько серьезны,  что  о
них нельзЯ даже говорить шутливо. Ђ  что  касаетсЯ  мисс  ’рэверс,  то,  как
только вы назвали ее сострадательной, вы привели  менЯ  в  ужас.  џ  слишком
хорошо знаю,  что  значит  такого  типа  девушка;  назойливаЯ,  неугомоннаЯ,
суетливаЯ, курносаЯ, с карманами, набитыми религиозными брошюрками.  Ќет,  Я
не пойду на ужин жнецов!
     - ’сс! - тихо сказал пастор.
     Ћни проходили мимо домика миссис  ‘омерс.  €  в  то  времЯ  как  Љенелм
разглагольствовал на тему о сострадательных девушках,  ‹етбридж  остановилсЯ
перед домиком и украдкой заглЯнул в окно.
     - ’сс! Џодойдите сюда!
     Љенелм повиновалсЯ и поглЯдел в окно.  Ћн  увидел  сидевшего  на  стуле
“ила; „жесси “айлз приютилась у его ног и держала руку любимого, глЯдЯ ему в
лицо. ‚иден был только ее профиль, но выражение лица было невыразимо  мЯгкое
и нежное. ‹ицо “ила, склоненное к ней, было грустно; слезы катились  по  его
щекам. Љенелм прислушалсЯ.
     - Ќе говори так, “ил, - говорила „жесси, - ты  разрываешь  мне  сердце:
это Я недостойна тебЯ.
     - Џастор, - сказал Љенелм, когда они прошли мимо, - придетсЯ мне  пойти
на этот дурацкий ужин! џ начинаю склонЯтьсЯ к мысли, что в избитых словах  о
любви в шалаше есть некотораЯ долЯ истины. €  “ила  ‘омерса  необходимо  как
можно скорее обвенчать, чтобы он потом мог раскаиватьсЯ на досуге.
     - џ не совсем понимаю, почему человек должен раскаиватьсЯ  в  том,  что
женилсЯ на милой девушке, которую любит.
     - ‚ам не  понЯтно?  ‘кажите  откровенно:  случалось  ли  вам  встречать
человека, который раскаивалсЯ в том, что женилсЯ?
     - ђазумеетсЯ, случалось. Ћчень часто.
     - Ќу, подумайте еще раз и скажите так же откровенно: случалось  ли  вам
встречать человека, который раскаивалсЯ в том, что не женилсЯ?
     Џастор задумалсЯ и промолчал.
     - ‘эр, - сказал Љенелм, - ваше молчание доказывает вашу  честность,  за
что Я могу вас только уважать.
     ‘казав это, он быстрыми шагами удалилсЯ, а пастор взволнованно закричал
ему вслед:
     - Ќо позвольте... позвольте!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 

     Њистер ‘эндерсон и Љенелм сидели в беседке. Џервый прихлебывал  грог  и
курил  трубку,  второй  смотрел  на  летнее  ночное  небо  пристальным,   но
рассеЯнным взглЯдом, будто старалсЯ сосчитать звезды Њлечного Џути.
     - Ќу, - сказал ‘эндерсон, - вы теперь понЯли?
     - Ќичего Я не понЯл. ‚ы говорите мне, что ваш дед и отец были фермерами
и что вы сами фермер вот уже тридцать лет. €з этого вы выводите нелогичное и
неразумное заключение, что и сын ваш должен быть фермером.
     - Њолодой человек, вы, конечно,  можете  считать  себЯ  очень  знающим,
потому что окончили университет и набрались там учености, но...
     - Џостойте! - сказал Љенелм. - ’ак вы  признаете,  что  в  университете
обучают наукам?
     - „а, Я полагаю, что так.
     - Ђ как бы он мог остатьсЯ храмом науки, если бы те, кто покидает  его,
уносили ученость с собой? Њы оставлЯем ее на попечение преподавателей. Ќо  Я
знаю, что вы хотели сказать: что Я не должен  важничать  и  претендовать  на
большее понимание жизни, чем человек ваших лет  и  вашей  опытности,  потому
только, что Я прочел больше книг, чем вы. ‘огласен с этим. Ќо  разве  каждый
доктор, - как бы ни был он сведущ и искусен не предпочитает спросить  мнение
другого доктора о себе, даже если этот другой только  начинает  практику?  Ђ
так как врачи, в общем,  чрезвычайно  умные  люди,  не  подают  ли  они  нам
примера, которому стоит следовать? Ќе доказывает ли  это,  что  самый  умный
человек не может быть хорошим судьей в своем собственном деле? Ђ дело вашего
сына - ваше дело, вы расцениваете его с точки зрениЯ ваших личных  вкусов  и
хотите непременно вогнать квадратную затычку в круглую дыру  потому  только,
что сами вы затычка круглаЯ и вам в круглой дыре пребывать удобно. џ  считаю
это неразумным.
     - џ не  вижу  причин,  почему  мой  сын  имеет  право  воображать  себЯ
квадратной затычкой, - сердито сказал фермер, - когда его отец, дед и прадед
были круглыми. Ђ всЯкаЯ тварь по закону  природы  не  должна  отличатьсЯ  от
своих родичей. ‘обака бывает или  гончей,  или  овчаркой,  смотрЯ  по  тому,
гончие или овчарки были ее родителЯми. ‚от так, молодой человек, -  вскричал
фермер, с торжеством выколачиваЯ из трубки пепел, -  кажетсЯ,  Я  переспорил
вас!
     - Ќисколько, потому что вы не принЯли в соображение, что  порода  может
быть смешанной. Џредставьте себе, что овчарка сочеталась  браком  с  гончей;
уверены ли вы, что их потомок обЯзательно будет больше похож на гончую,  чем
на овчарку?
     ‘эндерсон перестал набивать трубку и почесал в затылке.
     - ‚ы видите, - продолжал Љенелм, - тут тоже дело в смешанной породе. ‚ы
женились на  дочери  торговца,  и,  наверно,  ее  дед  и  прадед  тоже  были
торговцами, Ђ сыновьЯ  по  большей  части  бывают  в  мать.  Џоэтому  мистер
‘эндерсон-младший вышел в свою породу со стороны родительницы  и  ЯвилсЯ  на
свет квадратной затычкой; значит, ему может быть удобно только в  квадратной
дыре. ‘порить бесполезно, фермер, ваш сын должен отправитьсЯ к дЯде, и  делу
конец!
     - …й-богу,  -  сказал  фермер,  -  вы,  кажетсЯ,  думаете,  что  можете
заговорить менЯ до того, что Я лишусь здравого смысла?
     - Ќет,  но  Я  думаю;  что,  если  вам  предоставить  полную  волю,  вы
заговорите вашего сына до того, что он попадет в работный дом.
     - Љак? ’ем, что хочу заставить его пристать  к  своей  земле,  как  его
отец? Љогда человек прилепитсЯ к земле, то и землЯ прилепитсЯ к нему.
     - Љогда человек пристанет к грЯзи, то и  грЯзь  пристанет  к  нему.  ‚ы
вложили в ферму ваше сердце, а ваш сын воротит от нее  нос.  ѓлЯдите  смелей
правде в глаза. ђазве вы не видите,  что  времЯ  -  волчок  и  все  вертитсЯ
кругом? Љаждый день кто-нибудь оставлЯет землю и  принимаетсЯ  за  торговлю.
Џонемногу он богатеет, и величайшее его желание - вернутьсЯ опЯть  к  земле.
Ћн оставлЯет ее сыном фермера, а возвращаетсЯ к ней сквайром.  Љогда  вашему
сыну стукнет пЯтьдесЯт, он вложит накопленные им деньги в землю,  и  у  него
будут свои арендаторы. Ѓоже, как он будет командовать ими! џ не советовал бы
вам арендовать у него ферму.
     - Ќу, уж этому не бывать! - воскликнул фермер. - Ћн выльет целую аптеку
на мои полЯ и будет называть это прогрессом.
     - Џусть себе поливает лекарствами полЯ, когда у него будут свои  фермы,
а ваши полЯ вы поберегите от его химических упражнений. џ пойду сказать ему,
чтобы он укладывалсЯ и на будущей неделе отправлЯлсЯ к дЯде.
     - ќх-эх! - покорным тоном  сказал  фермер.  -  “прЯмый  человек  всегда
добьетсЯ своего.
     - Ђ умному человеку лучше не  идти  ему  наперекор.  Њистер  ‘эндерсон,
дайте мне  вашу  честную  руку.  ‚ы  принадлежите  к  числу  людей,  которые
напоминают сыновьЯм об их добрых отцах.  €  Я  думаю  о  своем  отце,  когда
говорю: "†елаю вам счастьЯ!"
     Ћставив   фермера,   Љенелм   вернулсЯ   в   дом   и   нашел    мистера
‘эндерсона-младшего в его комнате. Њолодой джентльмен  еще  не  спал  и  был
занЯт чтением красноречивого трактата об эмансипации человеческого  рода  от
всЯкой  тиранической  власти  -  политической,  общественной,  церковной   и
домашней.
     ћноша угрюмо поднЯл голову и, взглЯнув на меланхолическое лицо Љенелма,
сказал:
     - Ђ, Я вижу, вы уже  говорили  со  стариком,  но  он  ничего  не  хочет
слушать.
     -  ‚о-первых,  -  ответил  Љенелм,  -  так  как  вы  хвалитесь   высшим
образованием, позвольте мне  посоветовать  вам  изучать  английский  Язык  в
формах, установленных авторами прежних времен,  которых,  несмотрЯ  на  "век
прогресса", люди высшего образованиЯ продолжают уважать. Ќикто, занимавшийсЯ
этим изучением, никто, изучивший десЯть заповедей на родном Языке, не  будет
ошибочно предполагать, будто "старик" - синоним "отца". ‚о-вторых,  если  вы
имеете притЯзание на высшую просвещенность, котораЯ есть  результат  высшего
образованиЯ, постарайтесь узнать лучше самого себЯ,  прежде  чем  возьметесь
учить человечество. €звините за смелость, которую Я беру  на  себЯ  как  ваш
искренний доброжелатель, сказав вам,  что  вы  теперь  самонадеЯнный  дурак,
короче говорЯ - что вас можно  назвать  так,  как  Њальчишки  называют  друг
друга, - ослом. Ќо когда  у  человека  беднаЯ  голова,  он  может  сохранить
некоторое равновесие, увеличив богатство сердца;  Ћтец  ваш  соглашаетсЯ  на
сделанный вами выбор, жертвуЯ своими желаниЯми.  ќто  тЯжкое  испытание  длЯ
гордости и любви отца, и немногие отцы идут на такие уступки. ’аким образом,
Я, как и обещал, говорил о вас с мистером ‘эндерсоном, так как убежден,  что
из вас вышел бы очень плохой фермер. ’еперь вам остаетсЯ  доказать,  что  вы
можете стать очень хорошим коммерсантом. —есть обЯзывает  вас,  ради  вашего
отца, употребить длЯ этого все силы; а пока предоставьте переворачивать  мир
вверх дном тем, у кого нет в нем лавочки, котораЯ пойдет  прахом  при  общем
потрЯсении. €так, спокойной ночи!
     ќту нравоучительную речь, sacro digna silentio,  {„остойную  свЯщенного
молчаниЯ (лат.).} ‘эндерсон-младший выслушал, разинув рот и вытаращив глаза.
Ћн был похож на ребенка, которому нЯнька задала мгновенную трепку и  который
до того ошеломлен, что сам еще не может разобрать, больно ему или нет.
     ‚ыйдЯ из комнаты, Љенелм  через  минуту  снова  показалсЯ  в  дверЯх  и
примирительно прошептал:
     - Ќе принимайте близко к сердцу то,  что