ступил   на
несколько шагов и опустилсЯ на стул. Џодозрение, закравшеесЯ в пытливый  ум.
Љенелма, пока он ходил с письмом, подтвердилось. Ћн тихо подошел,  придвинул
свой стул к спутнику, которого навЯзала ему судьба, и шепотом промолвил:
     - ‚аше волнение непохоже на волнение мальчика. …сли вас обманули, сбили
с толку и Я могу помочь вам советом  и  делом  -  положитесь  на  менЯ,  как
женщины в подобных обстоЯтельствах полагаютсЯ на мужчин и джентльменов.
     Њальчик вскочил и начал  бесцельно  ходить  по  комнате.  Ќа  лице  его
отражалась  борьба  противоречивых  чувств,  которые  он  напрасно  старалсЯ
преодолеть. ‚незапно остановившись, он схватил Љенелма  за  руку,  судорожно
сжал ее и сказал, сдерживаЯ рыданиЯ:
     - Ѓлагодарю, благодарю вас! ’еперь оставьте менЯ, Я хочу остатьсЯ одна.
€ встретитьсЯ с этим человеком Я тоже должна наедине. Њожет  быть,  это  еще
ошибка. ‘тупайте!
     - ‚ы обещаете не уходить отсюда, пока Я не вернусь?
     - „а, обещаю.
     - € если подтвердитсЯ мое опасение, вы позволите мне помочь вам?
     - „а поможет мне тогда небо! Ќа кого  еще  Я  могу  положитьсЯ?  €дите,
идите!
     Љенелм опЯть очутилсЯ на улице, под смешанным светом газовых фонарей  и
летней луны. Ћн машинально дошел до окраины города. ’ам  он  остановилсЯ  и,
сев на камень, предалсЯ следующим размышлениЯм:
     "Љенелм, друг мой, ты попал в еще худшую беду, чем  Я  предполагал  час
назад. ’еперь, очевидно, у тебЯ на шее женщина. ‘кажи,  ради  бога,  что  ты
будешь с ней делать? - †енщина, беглЯнка, имевшаЯ намерение убежать с кем-то
другим, убежала вместо того с тобой, - таковы  превратности  и  противоречиЯ
человеческой судьбы! Љакой смертный может считать себЯ в безопасности? Љогда
Я проснулсЯ сегоднЯ утром, Я меньше всего мог предполагать, что в этот самый
день у менЯ будет столько хлопот с прекрасным  полом.  Ѓудь  у  менЯ  пылкий
любовный  темперамент,  это  было  бы  хоть  некоторым  оправданием  паркам,
подстроившим мне такую ловушку, но в данном случае этим глупым старым девам,
всюду сующим свой нос, никакого оправданиЯ нет. Љенелм,  друг  мой,  как  ты
думаешь, способен  ли  ты  когда-нибудь  влюбитьсЯ?  Ђ  влюбившись,  как  ты
полагаешь, мог ли ты стать глупее, чем теперь?"
     Љенелм еще не решил этого запутанного  вопроса  на  совещании  с  самим
собой, когда до его  ушей  долетели  легкие,  тихие  музыкальные  звуки.  €х
очевидно, издавал какой-то  струнный  инструмент,  и,  они  походили  бы  на
бренчанье, если б ночнаЯ тишина и  прозрачный  воздух  не  придавали  бы  им
особую мелодичность и нежность. ‚скоре послышалсЯ и мужской, мЯгкий, богатый
по тембру голос, но слов Љенелм не мог разобрать. Ћн  невольно  пошел  в  ту
сторону, откуда доносились звуки, потому что Љенелм —иллингли  сам  того  не
сознаваЯ, обладал музыкальной душой. Ћн увидел перед собой зеленую  лужайку,
на которой рос одинокий вЯз.  Џод  сенью  этого  дерева  стоЯла  скамьЯ  длЯ
путников. ‹ужайку окаймлЯли полукругом несколько лавок и  сад  при  таверне,
похожей на красивый коттедж. ‡а столиками в саду сидели скромные посетители,
очевидно, мелкие торговцы или  зажиточные  ремесленники.  “  них  был  очень
степенный  вид,  и  они  внимательно  слушали  музыку.  ’ак  же  внимательно
прислушивались к ней люди, стоЯвшие у дверей лавок и выглЯдывавшие, из  окон
верхних комнат. Ќа лугу, под сенью вЯза, стоЯл музыкант, и в  том  музыканте
Љенелм  сразу  узнал  путника,  подавшего  ему  мысль  отправитьсЯ  в  пешее
странствование, которое уже привело его к весьма щекотливому положению.
     €нструментом, на котором певец  аккомпанировал  себе,  была  гитара,  а
песнЯ, очевидно, - любовнаЯ, хотЯ Љенелм не совсем разобрал  ее  содержание,
так как расслышал, только конец. Ќо и этого было достаточно чтобы  заметить:
слова не были пошлы, как это обычно, бывает в уличных песенках, а  просты  и
понЯтны и могли бы прийтись по вкусу самым непритЯзательным слушателЯм.
     Љогда певец кончил, рукоплесканий не последовало, но чувствовалось, что
зрители взволнованы после только что пережитого наслаждениЯ. Ѓелый шпиц,  до
сих нор сидевший тихо и незаметно под  скамейкой  у  вЯза,  вышел  вперед  с
металлическим подносиком в зубах и, всмотревшись кругом,  точно  выбираЯ,  с
кого начать общий сбор, важно приблизилсЯ к Љенелму и, став на задние  лапы,
протЯнул ему подносик.
     Љенелм положил на него шиллинг, и собака с довольным видом  отправилась
дальше, к садовым столикам.
     ЏриподнЯв шлЯпу, ибо он был в  своем  роде  очень  вежливым  человеком,
Љенелм  подошел  к  певцу  и  рассчитываЯ,  что   незнакомец,   только   раз
встретившийсЯ с ним, не узнает его в новом платье, сказал:
     - ‘удЯ по тому немногому, что мне  удалось  услышать,  вы  поете  очень
хорошо, сэр. Њогу Я узнать, кто сочинил слова песни?
     - ‘лова мои, - ответил незнакомец.
     - Ђ музыка?
     - ’оже моЯ.
     - Џримите  мои  поздравлениЯ.  Ќадеюсь,  эти  плоды  вашей  одаренности
приносЯт вам достаточный доход?
     Џевец, до сих пор едва  удостоивший  небрежным  взглЯдом  по-деревенски
одетого собеседника, теперь внимательно взглЯнул  на  Љенелма  и  с  улыбкой
сказал:
     - ‚аш голос выдал вас, сэр! Њы уже встречались.
     - ќто правда, но тогда Я не приметил вашей гитары и не предполагал, что
вы таким первобытным способом хотите придать известность своему поэтическому
дарованию.
     - Ђ Я не ожидал встретить вас в облике  деревенского;  парнЯ.  ‘охраним
про себЯ наши  тайны.  ’сс!  ЊенЯ  здесь  знают  только  как  странствующего
менестрелЯ.
     - џ и обращаюсь к вам как к менестрелю. …сли это не дерзость, позвольте
спросить, знаете ли вы песни, освещающие вопрос с другой стороны?
     - ‘ какой стороны? џ не понимаю вас, сэр.
     - ЏеснЯ, которую вы только что пели,  восхвалЯет  притворство,  которое
обычно  называют  любовью.  Ќе  могли  бы  вы  спеть  что-нибудь  поновее  и
несправедливее, воздав должную дань презрениЯ этому помрачению рассудка.
     - …сли Я это сделаю, Я не покрою своих дорожных издержек.
     - Љак, неужели это безумие так распространено?
     - Ђ разве ваше собственное сердце вам этого не говорит?
     - Ќи чуточки, и даже наоборот.  Љстати,  ваши  слушатели,  по-видимому,
люди живущие своим трудом; не думаю,  чтобы  у  них  было  времЯ  длЯ  таких
праздных фантазий, потому что, как заметил Ћвидий, поэт, много  писавший  об
этом предмете и знавший его в совершенстве, "мать любви - праздность". ђазве
вы  не  можете  воспеть,  ну,  скажем,  хороший  обед?  “  всЯкого   усердно
трудЯщегосЯ человека должен быть прекрасный аппетит.
     Џевец вновь устремил на Љенелма вопросительный взглЯд, но не заметив  и
намека на шутку на его серьезном лице, не знал, что ответить, и промолчал  в
недоумении.
     - џ вижу, -  продолжал  Љенелм,  -  что  мои  замечаниЯ  вас  удивлЯют;
удивление исчезнет после размышлениЯ.  „ругой  поэт,  более  рассудительного
склада, чем Ћвидий, сказал: "миром правЯт любовь и голод". Ќо на долю голода
тут, конечно, приходитсЯ львинаЯ  долЯ.  €  если  поэт  действительно  хочет
отразить в своих песнЯх подлинную жизнь, большаЯ  часть  его  стихов  должна
быть посвЯщена желудку.
     “влекшись, Љенелм бесцеремонно положил руку на плечо музыканту, а голос
его принЯл тон, граничивший с вдохновением:
     - ‘огласитесь, что нормальный, здоровый человек  влюблЯетсЯ  не  каждый
день. Ќо если он нормален и здоров, голод он испытывает ежедневно. Љак раз в
те ранние годы, когда, как утверждаете вы, поэты, человек особенно подвержен
любви, он до того прожорлив, что длЯ удовлетворениЯ аппетита ему  мало  есть
три раза в день. ‚ы можете посадить человека в тюрьму на целые месЯцы, годы,
даже на всю жизнь, с младенчества  и  до  того  возраста,  который  полагает
предельным сэр Љорнуолл ‹ьюис, и не дать этому человеку случаЯ влюбитьсЯ. Ќо
если вы запрете его на неделю, не  позаботившись  наполнЯть  чем-нибудь  его
желудок, вы в конце недели найдете беднЯгу мертвым, как колода.
     ’ут певец, постепенно отступавший перед  энергичным  натиском  оратора,
почти упал на скамью под вЯзом и просительно произнес:
     - ‘эр, вы совсем сбили менЯ с ног вашими аргументами. Ќе сообщите ли вы
мне то заключение, которое выводите из ваших предпосылок?
     - џ просто хочу сказать, что там,  где  вы  найдете  одно  человеческое
существо, интересующеесЯ любовью, вы можете найти тысЯчу существ,  не  менее
интересующихсЯ обедом. € если вы желаете быть популЯрным  миннезингером  или
трубадуром нашего века, будьте ближе к природе, сэр, будьте ближе к природе,
бросьте избитые восхвалениЯ румЯных ланит и настроите вашу лиру  на  тему  о
бифштексе.
     ‘обака тем временем уже  кончила  свой  обход  и  теперь  стоЯла  перед
хозЯином на задних лапах с подносом в зубах,  довольно  обильно  наполненным
медной монетой.  Ќаконец,  справедливо  обидевшись  на  невнимание,  которое
заставлЯло ее стоЯть в этой неудобной позе, она бросила поднос  и  заворчала
на Љенелма.
     ‚ то же  времЯ  из  сада  послышались  нетерпеливые  голоса.  ‘лушатели
требовали еще песен за свои деньги.
     Џевец встал, повинуЯсь призыву.
     - €звините, сэр, Я должен...
     - ЋпЯть петь?
     - „а.
     - Ќа ту тему, которую Я вам предложил?
     - Ќет, конечно.
     - Љак! ЋпЯть о любви?
     - Ѓоюсь, что да.
     - ‚ таком случае прощайте. ‚ы,  кажетсЯ,  человек  образованный  -  тем
более должно быть вам стыдно.  Њожет  быть,  мы  опЯть  встретимсЯ  в  наших
скитаниЯх и тогда еще раз хорошенько обсудим этот вопрос.
     Љенелм приподнЯл шлЯпу и повернул назад.
     Џрежде чем он успел дойти до улицы, нежный голос певца опЯть долетел до
его слуха, но издали можно было расслышать  лишь  одно  слово,  звучавшее  в
конце каждого припева: "‹юбовь".
     - —епуха! - сказал Љенелм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI 

     Љогда Љенелм дошел до улицы, украшение которой составлЯло здание  отелЯ
"’резвость", какаЯ-то фигура, живописно задрапированнаЯ  в  испанский  плащ,
промчалась мимо него, но все же не настолько быстро,  чтобы  Љенелм  не  мог
узнать в ней трагика.
     - ѓм, - пробормотал он себе под нос. - Ќа  его  лице  что-то  незаметно
особого торжества. Ќаверно, актер получил хорошую головомойку.
     Љогда Љенелм вошел в столовую, мальчик - если спутника Љенелма все  еще
можно называть таким образом - стоЯл, опираЯсь  на  каминную  доску.  ‚  его
сухих глазах и беспокойной позе отражалось глубокие уныние.
     - Њилое дитЯ, - самым мЯгким и грустным тоном сказал Љенелм, - Я не жду
от вас признаний, которые могут быть  вам  тЯгостны.  Ћднако  позвольте  мне
надеЯтьсЯ, что вы навсегда выбросили из головы мысль поступить на сцену.
     - „а, - прозвучал едва слышный ответ.
     - ‘тало быть, остаетсЯ решить, что теперь делать.
     - Џраво, не знаю. Ђ впрочем, все равно!
     - ’ак предоставьте мне знать и позаботитьсЯ о вас. € на миг  принЯв  за
факт величайшую ложь в нашем, лживом мире, а именно, что все люди -  братьЯ,
смотрите на менЯ как на старшего  брата,  который  будет  советовать  вам  и
направлЯть вас, как неразумную младшую сестру. џ вас хорошо понимаю. ’ак или
иначе, вы после того, как восхищались Љомптоном в  роли  ђомео  или  ђичарда
’ретьего, познакомились с ним лично. Ћн оставлЯл вас  в  убеждении,  что  не
женат. ‚ романтическую минуту вы и бежали из дома с целью поступить на сцену
и сделатьсЯ миссис Љомптон.
     - Ђх, - вскричала молодаЯ девушка, так как длЯ читателЯ уже  не  тайна,
что она не мальчик, - ах, -  воскликнула  она,  взволнованно  всхлипываЯ,  -
какаЯ Я была дура! ’олько не судите обо мне хуже,  чем  Я  заслуживаю.  ќтот
человек обманул менЯ; он не думал, что Я пойму его слова серьезно и последую
за ним сюда, иначе он сумел бы спрЯтать от менЯ жену. џ не узнала  бы  о  ее
существовании, и... и...
     Ћт наплыва чувств у нее оборвалсЯ голос.
     - Ќо теперь, когда вы знаете истину,  надо  благодарить  бога,  что  вы
спасены от стыда и несчастьЯ. џ сейчас  же  пошлю  телеграмму  вашему  дЯде,
скажите мне его адрес.
     - Ќет! нет!
     - Ќикаких "нет" здесь  быть  не  может,  дитЯ  мое!  Ќадо  спасти  вашу
будущность и вашу репутацию. Џредоставьте мне  объЯснить  все  вашему  дЯде.
‚едь он ваш опекун? …го нужно  вызвать.  Ќе  спорьте,  другого  выхода  нет.
‘ейчас вы можете сколько угодно ненавидеть менЯ за то, что Я действую против
вашей воли, но впоследствии вы менЯ поблагодарите. …сли вам и  тЯжело  будет
увидеть дЯдю и выслушать его упреки, помните, что  каждаЯ  вина  заслуживает
наказаниЯ. ЊужественнаЯ  натура  переносит  его  бодро,  видЯ  в  нем  часть
искуплениЯ за вину. ‚ы не малодушны. Џокоритесь и, покорЯЯсь, радуйтесь!
     ‚ голосе и во всем обращении Љенелма было столько доброты  и  в  то  же
времЯ властности, что своевольнаЯ девушка  безоговорочно  ему  повиновалась.
Ћна дала адрес дЯди: "„жон Ѓовил, эсквайр, Ћукдейл, близ “эстмира". Џотом, с
грустью взглЯнув на  своего  молодого  руководителЯ,  проговорила  просто  и
печально:
     - Ѓудете ли вы теперь больше  уважать  или,  вернее,  меньше  презирать
менЯ?
     „евушка казалась совсем юной, почти ребенком, и  сказала  она  это  так
по-детски, что Љенелм почувствовал отеческое желание посадить ее к  себе  на
колени и поцелуЯми осушить ее слезы. Ќо он благоразумно воздержалсЯ от этого
порыва и с грустной улыбкой сказал:
     - …сли люди будут презирать друг друга за молодость и ее ошибки, то чем
скорее нас уничтожит та высшаЯ раса, котораЯ займет наше место на земле, тем
лучше. „о свиданиЯ, до приезда вашего дЯди.
     - Љак, вы оставлЯете менЯ здесь... одну?
     - ‚идите ли, если б ваш дЯдЯ застал  менЯ  под  одной  кровлей  с  вами
теперь, когда мне известно, что вы его племЯнница, разве не имел бы он права
вышвырнуть менЯ в окно? Џозвольте же мне соблюдать ту осторожность,  которую
Я проповедовал вам. Џошлите за хозЯйкой, чтобы  она  проводила  вас  в  вашу
комнату; запритесь там, лЯгте и старайтесь не плакать.
     Љенелм вскинул на плечи сумку, котораЯ лежала  в  углу,  разузнал,  где
телеграфнаЯ контора, отправил мистеру  Ѓовилу  телеграмму,  снЯл  комнату  в
"Љоммерческом  отеле"  и  наконец  заснул,  пробормотав  мудрое   изречение:
"‹арошфуко был совершенно прав, утверждаЯ, что влюбленных  было  бы  меньше,
если бы вокруг постоЯнно не толковали о любви".

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII 

     Љенелм —иллингли по обыкновению встал с  зарей  и  направилсЯ  к  отелю
"’резвость". ‚ этом скромном здании все казалось еще погруженным  в  объЯтиЯ
ЊорфеЯ.
     Њолодой человек прошел в  конюшню,  где  оставил  серую  лошадку,  и  с
удовольствием  увидел,  что  так  сильно  пострадавшее   накануне   животное
добросовестно чистит конюх.
     - ‚от это хорошо, - сказал он конюху, - приЯтно видеть, что вы так рано
на ногах.
     - „а ведь хозЯин лошади, - ответил конюх, -  поднЯл  менЯ  в  два  часа
ночи. € рад же он был, когда увидал, что у нее свежаЯ подстилка и вообще она
в порЯдке.
     - Ђга, так он приехал? Џолный такой мужчина?
     - „а, полный  джентльмен  и  притом  очень  горЯчий.  Џриехал  на  паре
почтовых и всполошил весь дом. € менЯ разбудил,  чтобы  Я  показал  ему  его
лошадь, и страшно взбесилсЯ, когда не получил грога в отеле "’резвость".
     - ЏредставлЯю себе. †аль, что он осталсЯ без грога. ѓрог привел бы  его
в лучшее расположение духа. ЃеднЯжка! - пробормотал Љенелм, уходЯ. -  Ѓоюсь,
что ее изрЯдно отчитают. Ђ там, полагаю, придет моЯ  очередь.  ‚прочем,  он,
должно быть, добрый человек, раз прискакал за племЯнницей среди ночи.
     ‚ девЯтом часу Љенелм вторично ЯвилсЯ в  отель  "’резвость"  и  спросил
мистера Ѓовила. —исто одетаЯ горничнаЯ провела его  в  гостиную,  где  Ѓовил
весьма мирно сидел с племЯнницей за завтраком. ђазумеетсЯ, она  была  еще  в
мужском костюме, так как другого в ее распорЯжении не  было.  Љ  величайшему
облегчению молодого человека, Ѓовил поднЯлсЯ с сиЯющим лицом и протЯнул  ему
руку:
     - ‘эр, вы благородный человек!  -  сказал  он.  -  ‘адитесь,  садитесь,
позавтракайте с нами.
     Љак только служанка вышла из комнаты, он продолжал:
     - Ћт этой дурочки Я узнал, как  прекрасно  вы  поступили.  Њогло  выйти
хуже, сэр!
     Љенелм наклонил голову и молча придвинул к себе хлеб. Џотом, сообразив,
что обЯзан как-нибудь извинитьсЯ, он сказал:
     - Ќадеюсь, вы простите мне мою ошибку, когда...
     - ...вы менЯ сбили с ног или, вернее, дали мне подножку. ‘читайте,  что
теперь все улажено. ќлси, налей чашку чаю.  ЊилаЯ  плутовка,  а?  €  славнаЯ
девушка, несмотрЯ на свое сумасбродство. ќто моЯ вина, что  Я  пускал  ее  в
театр  и  позволил  сдружитьсЯ  с  полоумной  старой  девой,  помешанной  на
искусстве. ‚се же можно бы, кажетсЯ, этой мисс ‹окит иметь настолько смысла,
чтоб не вовлекать ребенка в подобную историю!
     - Ќе вините ее, дЯдЯ, - решительным  тоном  воскликнула  девушка,  -  и
никого не вините, кроме менЯ!
     Љенелм одобрительно взглЯнул на нее своими темными  глазами  и  увидел,
что она крепко сжала губы. ‹ицо ее выражало не горе  или  стыд,  но  твердую
решимость. Ћднако, когда их взоры встретились, она  тихо  опустила  глаза  и
вспыхнула до ушей.
     - Ќу да, - сказал дЯдЯ, - как это похоже на тебЯ, ќлси:  всегда  готова
взЯть на себЯ чужую вину! •орошо, хорошо, оставим это. Ђ  вас,  мой  молодой
друг, что заставило расхаживать пешком по белу свету? ЏростаЯ фантазиЯ?
     ‘ этими словами он пристально всмотрелсЯ в Љенелма  взглЯдом  человека,
привыкшего изучать лица собеседников. € действительно, более  проницательной
личности, чем Ѓовил, трудно было встретить на бирже или на рынке.
     - џ путешествую пешком длЯ личного удовольствиЯ,  -  лаконично  ответил
Љенелм и невольно насторожилсЯ.
     - Џонимаю, - с добродушным смехом воскликнул  Ѓовил,  -  однако  вы  не
отказываетесь и от тележки с лошадкой, если они достаютсЯ вам даром! •а, ха,
простите, Я пошутил!
     ’ут Ѓовил, по-прежнему не  терЯЯ  отличного  расположениЯ  духа,  круто
повернул разговор на общие предметы. Ћни поговорили об  урожае:  о  торговле
хлебом, о положении на рынке. Ќе забыл он и политики,  коснувшись  мимоходом
международного престижа Ђнглии. Љенелм почувствовал, что тот испытывает его,
хочет заставить высказатьсЯ, и потому отвечал односложно,  выказываЯ  полное
невежество по  всем  затронутым  вопросам.  €  если  бы  философ,  наследник
—иллингли, позволЯл  себе  чему-либо  удивлЯтьсЯ,  он,  несомненно,  был  бы
поражен, когда Ѓовил встал, хлопнул его по плечу и с полным  удовлетворением
заЯвил:
     - џ так и знал, сэр, вы ничего во всем этом не смыслите! ‚ы  джентльмен
по рождению и воспитанию - грубой одеждой вы этого  не  скроете.  ќлси  была
права. „орогаЯ, оставь нас на минуту, одних; мне надо переговорить  с  нашим
молодым другом. Ђ ты пока готовьсЯ, скоро поедем.
     ќлси встала и покорно направилась к  двери.  ’ам  она  приостановилась,
обернулась и робко поглЯдела на Љенелма. Љогда она вышла  из-за  стола,  он,
разумеетсЯ, тоже встал, сделал несколько шагов, чтобы отворить ей дверь.  €х
взоры встретились.  Ћн  не  понЯл  значениЯ  ее  робкого  взглЯда,  нежного,
смиренного, умолЯющего. —еловек, привыкший к победам над женщинами, усмотрел
бы в нем нечто большее, нечто такое, что могло бы служить ключом ко многому.
Ќо это нечто было неведомым Языком длЯ Љенелма —иллингли.
     Љогда мужчины остались одни, Ѓовил сел и предложил стул Љенелму.
     - ’еперь, молодой человек, - сказал он, - мы можем  говорить  свободно.
‚аше вчерашнее  приключение,  пожалуй,  счастливейший  случай,  который  вам
выпал.
     - џ вполне счастлив, если мог быть  полезен  вашей  племЯннице.  Ќо,  Я
думаю, ее собственный здравый смысл помог бы ей, будь она даже  одна,  когда
она узнала бы  -  а  это  неминуемо  должно  было  случитьсЯ,  что  Љомптон,
умышленно или нет, оставлЯл ее в заблуждении, будто он человек холостой!
     - Ќу его к черту! ‘  ним  дело  кончено.  џ  человек  простой  и  прЯмо
приступлю к делу. “везли мою племЯнницу вы,  с  вами  она  приехала  в  этот
отель. Љогда же ќлси рассказала мне, как благородно вы поступили, объЯснила,
что ваши манеры и разговор выдают в вас  настоЯщего  джентльмена,  Я  тотчас
принЯл решение. џ приблизительно угадываю, кто вы: сын  дворЯнина,  вероЯтно
еще в колледже, надо  полагать  -  не  обременены  избытком  капиталов  и  в
маленькой ссоре с отцом, который не дает вам денег. Ќе перебивайте менЯ! ’ак
вот, ќлси - славнаЯ и хорошенькаЯ девушка, она будет наилучшей женой,  какую
только можно пожелать. € слушайте внимательно: за нею двадцать тысЯч фунтов.
€так, доверьтесь мне, а если вы не желаете, чтобы родители  ваши  узнали  об
этом прежде времени, то есть до тех пор, пока дело не  будет  сделано  и  им
ничего больше не останетсЯ, как просить вас и благословить, - что  ж,  мы  в
один миг женим вас на ќлси, вы и глазом не успеете моргнуть.
     Џервый раз в жизни Љенелм —иллингли испытал ужас. Ћн оцепенел.  “  него
вытЯнулось лицо, Язык прилип к гортани. …сли волосы вообще  способны  встать
дыбом, именно это случилось теперь с Љенелмом.  Ќаконец,  сделав  над  собой
сверхъестественное усилие, он произнес:
     - †енитьсЯ?!
     - „а,  женитьсЯ.  …сли  вы  джентльмен,  вы  обЯзаны  это  сделать.  ‚ы
скомпрометировали  мою  племЯнницу  -  девушку   добродетельную,   достойную
уважениЯ, сэр, сироту, но не беззащитную. ЏовторЯю, вы силою вырвали  ее  из
моих рук, напав на менЯ, и бежали с ней. —то бы сказал об этом свет? Џоверил
бы он, что вы вели себЯ благоразумно? Ѓлагоразумное поведение можно было  бы
объЯснить только тем уважением, которое вы питали к своей будущей жене. „а и
где вы найдете лучшую? ѓде найдете вы дЯдю, который согласилсЯ бы расстатьсЯ
со своей подопечной и двадцатью тысЯчами фунтов, не спросив даже, есть ли  у
вас шесть пенсов за душой? € девушке вы  понравились,  Я  же  вижу  -  разве
отказалась бы она так легко от актера, если б вы не похитили ее сердца? Ќет,
молодой человек, вы не подлец. €так, по рукам!
     - Њистер Ѓовил, - ответил Љенелм, к которому вернулось самообладание, -
Я невыразимо польщен честью, которую вы мне оказываете; и Я не отрицаю,  что
мисс ќлси может составить счастье человека значительно достойнее менЯ. Ќо  Я
питаю непреодолимое предубеждение против брака. …сли дозволено  религиозному
человеку возражать против  чего-либо,  написанного  апостолом  Џавлом,  -  а
вольность эту,  кажетсЯ,  можно  разрешить  простому  мирЯнину,  раз  высшие
представители духовенства подвергают критике Ѓиблию так свободно, словно это
"€сториЯ королевы …лизаветы" ”руда, -  Я  протестовал  бы  против  доктрины,
будто лучше женитьсЯ, чем сгореть; лично Я предпочел бы последнее. Џри таких
взглЯдах не подобает тому, кого вы наделЯете почетным  званием  джентльмена,
везти с  собой  другое  существо  на  жертвенный  алтарь.  —то  же  касаетсЯ
репутации мисс ќлси, то ведь в телеграмме, которую Я вам послал, Я предлагал
вам спросить в гостинице про "молодого человека", а не  про  девушку,  стало
быть, здесь никому не известно, что она не мальчик, если только вы  сами  об
этом не разгласили. €...
     Љенелм не  мог  договорить,  так  как  дЯдЯ  ќлси  буквально  пришел  в
бешенство. —уть ли не с пеной у рта он топал ногами  и  размахивал  кулаками
перед самым носом молодого человека:
     - ‚ы смеетесь надо мной, сэр! Ќо „жон Ѓовил не из тех, с кем можно  так
шутить. ‚ы женитесь на девушке! џ не потерплю, чтобы ее швырнули мне  назад.
џ не желаю, чтобы  она  отравлЯла  мне  существование  всЯкими  выдумками  и
причудами. ‚ы увезли ее, ну и оставлЯйте у себЯ, или  Я  переломаю  вам  все
кости!
     - —то ж, ломайте, - покорно согласилсЯ Љенелм, но в то же времЯ стал  в
такую грозную оборонительную позицию, что пыл его противника разом  охладел.
Њистер Ѓовил опустилсЯ на стул  и  отер  лоб.  Љенелм  ловко  воспользовалсЯ
одержанным преимуществом и продолжал кротко рассуждать:
     - Љогда к вам вернетсЯ обычнаЯ Ясность  духа,  мистер  Ѓовил,  вы  сами
увидите, в какую ошибку вы впали  из-за  весьма  простительного  желаниЯ,  с
одной стороны, упрочить счастье вашей  племЯнницы,  ас  другой,  добавлю  Я,
вознаградить менЯ за то, что  вы  сами  признаете  поведением  деликатным  и
благовоспитанным. ‚ы ничего обо мне не знаете. џ могу  оказатьсЯ  обманщиком
или мошенником, могу иметь всевозможные  пороки,  однако  вы,  довольствуЯсь
моим словом или, вернее, вашим собственным предположением, что Я по рождению
джентльмен, готовы отдать мне племЯнницу с ее двадцатью тысЯчами фунтов. ќто
у вас просто минутное помрачение ума. Џозвольте мне  уйти,  чтобы  вы  могли
успокоитьсЯ.
     - Џостойте, сэр, - угрюмо остановил его Ѓовил, менЯЯ тон, - Я не  такой
сумасшедший, каким вы менЯ считаете. ‘ознаюсь, что Я погорЯчилсЯ  и  говорил
грубо. ’ем не менее факты остаютсЯ такими, как Я их изложил,  и  Я  не  вижу
причин, почему вы, человек чести, можете  уклонитьсЯ  от  женитьбы  на  моей
племЯннице. ђазумеетсЯ, увозЯ ее, вы  искренне  заблуждались,  но  сам  факт
похищениЯ не подлежит сомнению. € если, предположим, дело  дойдет  до  суда,
оно примет длЯ вас и длЯ вашей семьи некрасивый оборот. Ћдна женитьба  могла
бы все поправить. Ќу, хорошо, Я признаюсь, что  слишком  прЯмо  приступил  к
деловой стороне. џ больше не настаиваю, чтобы вы  тотчас  женились  на  моей
племЯннице. ‚ы видели ее только переодетой и в ложном  положении.  Ќавестите
менЯ в Ћукдейле, погостите с месЯц, и если в  конце  этого  времени  она  не
полюбитсЯ вам настолько, чтобы вы могли сделать предложение, Я отпущу вас  и
не скажу ни слова.
     Џока Ѓовил говорил, а Љенелм слушал, ни тот, ни другой не заметил,  что
дверь тихо отворилась  и  на  пороге  остановилась  ќлси.  Љенелм  не  успел
ответить на последнее предложение Ѓовила, как она очутилась посреди  комнаты
и, высоко поднЯв голову, с густою  краской  на  щеках  и  дрожащими  губами,
воскликнула:
     - „ЯдЯ, стыдитесь! - потом обратилась к Љенелму и тоном глубокой  тоски
произнесла: - Ћ, не подумайте, что это делалось с моего ведома.
     ’ут она закрыла руками лицо и замолкла.
     ‚ молодом человеке пробудилось все  рыцарство,  внушенное  ему  именем,
которым он был наречен при крещении. Ћн вскочил со  стула,  преклонил  перед
девушкой колено и, взЯв ее за руку, воскликнул:
     - џ так же убежден в том, что слова дЯди вас возмущают, как  и  в  том,
что вы девушка с чистым сердцем и возвышенной  душой.  €  Я  буду  гордитьсЯ
вашей дружбой! Њы еще увидимсЯ!
     Џотом, выпустив ее руку, он обратилсЯ к Ѓовилу со словами:
     - ‚ы недостойны сэр, быть покровителем вашей племЯнницы. €наче  она  не
поступила бы так опрометчиво. …сли у нее есть какаЯ-нибудь родственница,  вы
должны отдать мисс ќлси на ее попечение.
     - …сть, есть! -  воскликнула  ќлси.  -  ‘естра  моей  покойной  матери.
Ћтпустите менЯ к ней.
     - Љ начальнице школы? - насмешливо заметил Ѓовил.
     - Ћтчего же нет? - спросил Љенелм.
     - ђаньше ќлси ни за что не хотела к ней ехать. џ предлагал ей  это  год
назад. ’огда ветреница никак не соглашалась отправитьсЯ в школу.
     - ’еперь Я поеду, дЯдЯ,
     - Џрекрасно, Я немедленно отправлю тебЯ туда. Ќадеюсь, ты там  посидишь
на хлебе и воде. „ура, дура! €спортила себе будущность. Ќу,  раз  ќлси  сама
себе враг, Я могу доказать вам, мистер —иллингли, что Я вовсе  не  такой  уж
болван, каким вы менЯ считаете: Я был на празднике, данном  в  честь  вашего
совершеннолетиЯ; мой брат - арендатор  вашего  отца.  ‚  пылу  нашей  первой
встречи Я не узнал вас в этом платье, но, по пути домой,  стал  припоминать,
что где-то вас видел, а когда вы сегоднЯ вошли сюда, Я тотчас вспомнил,  кто
вы. Њежду нами была стычка, кто - кого. ‚ы одержали верх, но лишь из-за этой
дуры. …сли б она не сунула мне палки в колеса, то могла бы сделатьсЯ миледи.
Џрощайте, сэр.
     - Њистер Ѓовил, вы предлагали мне пожать друг другу руки.  ‘делаем  это
теперь и дайте мне честное слово благородного человека, что мисс ќлси,  если
она того желает, немедленно отправитсЯ  к  своей  тетке,  начальнице  школы.
‡наете что, любезный друг (ќто было сказано мистеру Ѓовилу на ухо):  мужчине
с женщиной никогда не управитьсЯ.  „о  выхода  замуж  благоразумный  человек
предоставлЯет девушку попечению женщин, а после этого она начинает управлЯть
мужем - вот и все.
     Љенелм ушел.
     - Ћ, мудрый юноша! - пробормотал Ѓовил.  -  ќлси,  как  же  ты,  милаЯ,
поедешь к тетке в таком нарЯде?
     „евушка вздрогнула, будто пробудилась от сна, и  все  еще  не  отрывала
взора от двери, в которую вышел Љенелм.
     - ЌарЯд! - презрительно сказала она. - ђазве трудно заменить его другим
в городе, где есть лавки?
     - …й-богу, - пробормотал Ѓовил, - этот юноша - сущий ‘оломон. …сли Я не
могу управитьсЯ с ќлси, то она-то управитсЯ с мужем, когда добудет себе его.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII 

     "ЉлЯнусь всеми силами, охранЯющими невинность и  безбрачие,  -  говорил
самому себе Љенелм —иллингли, - Я  едва  спассЯ.  Ѓудь  это  амфибиоподобное
существо в женском платье, а не в  костюме  мальчика,  когда  оно  поЯвилось
словно божество в древних драмах, Я погрузил бы моих  геральдических  рыб  в
кипЯток. ’рудно, правда, предположить, чтобы молодаЯ особа, вчера влюбленнаЯ
по уши в Љомптона, сегоднЯ отдала свое сердце мне.  Ћднако  она  взирала  на
менЯ так, будто это возможно; из чего следует, что никогда не надо  доверЯть
ни женскому сердцу, ни женским взорам. Џрав  „ецимус  ђоуч:  мужчина  должен
постоЯнно избегать женщин, если хочет приблизитьсЯ к ангелам.
     ’ак рассуждал Љенелм, выходЯ  из  города,  в  котором  подвергсЯ  столь
тЯжким искушениЯм и  испытаниЯм,  и  направлЯЯсь  по  извилистой  уединенной
тропинке меж лугов и хлебных полей, так как этот путь сокращал на  три  мили
расстоЯние  до  города  с  кафедральным  собором,  где   юноша   намеревалсЯ
остановитьсЯ на ночлег.
     Ћн шел уже  несколько  часов,  и  солнце  начинало  склонЯтьсЯ  к  рЯду
голубоватых холмов на западе, когда Љенелм очутилсЯ  на  берегу  прохладного
ручейка, осененного  перистыми  ивами  и  трепещущими  листами  серебристого
пирамидального тополЯ. Џлененный свежестью и тишиной  этого  уголка,  Љенелм
бросилсЯ на  траву,  вынул  из  сумки  куски  хлеба,  которыми  благоразумно
запассЯ, и, макаЯ их в чистую влагу, струившуюсЯ по каменистому руслу,  поел
с таким удовольствием, - что эпикурейцы отдали бы все свои пышные трапезы за
подобный аппетит молодости. Џотом он  растЯнулсЯ  на  берегу,  примЯв  дикий
чабрец, пышно растущий в чаще, особенно близ воды - будь то лужа или  лесной
ключ, - и впал в то состоЯние, среднее между  сном  и  бдением,  которое  мы
называем грезами. Ќевдалеке слышалсЯ тихий, усыплЯющий звук серпа, и в  лицо
Љенелму веЯл воздух, полный благоуханиЯ только что скощенного сена.
     Џробудил его от дремоты легкий удар по плечу. ‹ениво  повернув  голову,
Љенелм увидел перед собой веселое, добродушное  лица  и  массивные  плечи  и
услышал сильный, но приЯтный голос, который говорил:
     - …сли вы не очень устали, молодой человек, не поможете ли  мне  убрать
сено? “ нас мало рабочих рук, а Я боюсь, что скоро будет дождь.
     Љенелм встал и отрЯхнулсЯ, потом серьезно  посмотрел  на  незнакомца  и
ответил обычным длЯ него поучительным тоном:
     - ‹юди рождены, чтобы помогать ближним, в  особенности  же  убирать  их
сено, пока еще светит солнце. џ к вашим услугам.
     - ‚ы добрый малый, и Я вам очень обЯзан. џ, видите ли,  рассчитывал  на
партию сезонных косарей, но их перехватил другой фермер. €дем сюда!
     Ћн пролез сквозь кустарник и вышел в сопровождении Љенелма  на  большой
луг, одну треть которого еще косили, тогда как на остальной части мужчины  и
женщины ворошили сено. ‘нЯв куртку, Љенелм вскоре присоединилсЯ к работникам
и со свойственным ему грустным и покорным видом тоже стал раскидывать  сено.
•отЯ сначала ему трудно было приспособитьсЯ к незнакомым орудиЯм  труда,  но
привычка к физическим упражнениЯм наделила Љенелма неоцененным  качеством  -
ловкостью.  ‘коро  он   стал   выделЯтьсЯ   среди   других   проворством   и
аккуратностью. —то-то в нем - быть может, наружность или просто то,  что  он
был чужак, - привлекло внимание работниц, и прехорошенькаЯ девушка,  котораЯ
была к Љенелму ближе остальных, попыталась вступить с ним в разговор.
     - ќто дело длЯ вас новое, - сказала она, улыбаЯсь.
     - Ќичего нового длЯ менЯ не бывает, - мрачно возразил Љенелм. -  Ћднако
позвольте заметить вам, что двух дел разом хорошо не  сделаешь.  ЊенЯ  здесь
поставили сено убирать, а не болтать.
     - ‚от как! -  изумленно  воскликнула  девушка  и  отвернулась,  вскинув
хорошенькую головку,
     "•отел бы Я знать, есть ли у этой дрЯнной  девчонки  дЯдЯ",  -  подумал
Љенелм.
     ”ермер, который трудилсЯ вместе со всеми, останавливаЯсь  по  временам,
чтобы осмотретьсЯ вокруг, с искренним, одобрением отметил усердие Љенелма  и
по окончании работы крепко пожал ему  руку,  оставив  в  ней  монету  в  два
шиллинга. Ќаследник рода —иллингли поглЯдел на нее и повертел на ладони.
     - Њожет, мало? - недоверчиво спросил фермер.
     - Џростите, - возразил Љенелм, - но,  сказать  по  правде,  это  первые
деньги, которые Я  заработал  собственными  руками,  и  Я  глЯжу  на  них  с
любопытством и уважением. Ћднако, если вас это не обидит,  Я  предпочел  бы,
чтобы вместо денег вы предложили мне ужин. ‘ утра у менЯ ничего не  было  во
рту, кроме хлеба и воды.
     - ‚ы получите и деньги и ужин, дружище, - весело ответил фермер. - …сли
же вы согласитесь остатьсЯ и помогать мне, пока Я не уберу сено, моЯ  добраЯ
хозЯюшка устроит вам постель получше, чем в здешнем отеле, если  вообще  там
еще окажетсЯ свободнаЯ комната.
     - ‚ы очень добры. Ќо, прежде чем Я воспользуюсь вашим  гостеприимством,
разрешите задать вам один вопрос: нет ли у вас племЯнниц?
     - ЏлемЯнниц? - повторил фермер, машинально сунув руки в карманы штанов,
словно рассчитываЯ там что-то найти. - Ќет  ли  у  менЯ  племЯнниц?  —то  вы
хотите сказать? “ж не так ли теперь называют медные деньги?
     - Ќет, скорее медные не деньги, а медные лбы. ‚прочем, Я говорил  не  в
переносном смысле. џ вообще против племЯнниц, в силу теории,  подтвержденной
опытом.
     ”ермер вытаращил глаза и подумал, что,  очевидно,  его  новый  приЯтель
значительно слабее в умственном отношении, чем в физическом.
     - “спокойтесь в таком случае, -  ответил  он,  посмеиваЯсь,  -  у  менЯ
только одна племЯнница, да и та замужем за торговцем железными  изделиЯми  и
живет в ќксетере.
     ЏридЯ домой, хозЯин Љенелма повел его прЯмо в кухню и  громко  окликнул
миловидную средних лет женщину, котораЯ  вместе  со  здоровенной  работницей
была занЯта приготовлением пищи.
     - ќй, милаЯ, Я привел к тебе гостЯ, который заслужил ужин, поработав за
двоих: и Я обещал ему постель.
     ”ермерша быстро обернулась.
     - Љ ужину милости просим от всей души. Ђ что до  постели,  -  прибавила
она с сомнением в голосе, - то Я, право, не знаю...
     ’ут она остановила взглЯд на Љенелме.  ‚есь  его  облик  был  настолько
непохож  на  бродЯчего  батрака,  что  она  невольно  присела  перед  ним  и
продолжала совсем другим тоном:
     - „жентльмена можно положить в гостиной. Ќадо только сперва привести ее
в порЯдок; ты знаешь, „жон, всЯ мебель под чехлами.
     - ‹адно, жена, все успеешь приготовить, времени хватит.  Ѓудь  уверена,
он не захочет взбиратьсЯ на насест, пока не поужинает.
     - ђазумеетсЯ,  нет,  -  подтвердил  гость,  принюхиваЯсь  к  аппетитным
запахам, доносЯщимсЯ из кухни.
     - ѓде девочки? - спросил хозЯин.
     - Ћни вернулись минут  пЯть  назад  и  пошли  наверх  привести  себЯ  в
порЯдок.
     - Љакие девочки? - спросил Љенелм, запинаЯсь и  отступаЯ  к  дверЯм.  -
ЉажетсЯ, вы сказали, что у вас нет племЯнниц?
     - Ќо Я не говорил, что у  менЯ  нет  дочерей.  Ќе  боитесь  же  вы  их,
надеюсь?
     - …сли ваши дочери, -  возразил  Љенелм,  дипломатически  уклонЯЯсь  от
прЯмого ответа, - похожи на мать, Я не убежден, что они не опасны.
     - ‹овко сказано! - воскликнул фермер с довольным  видом,  меж  тем  как
жена его улыбнулась и покраснела. - ‹овчее вы не могли  бы  произнести  речь
перед избирателЯми в графстве. Џолагаю, не от косарей  вы  научились  такому
тонкому обращению? Њожет быть, Я позволил себе вольности с тем, кто  не  мне
чета?
     - Ћ какой вольности вы говорите? - спросил вежливо Љенелм.  -  ђазве  о
вольном обращении с шиллингами. €звините, но назад вы их едва  ли  получите.
џ, конечно, не так знаком с жизнью, как вы, но,  по  моему  опыту,  кому  бы
человек ни отдал свои деньги, вернее всего, что он их больше не увидит.
     Џри этом изречении фермер расхохоталсЯ так,  что  чуть  не  задохнулсЯ,
жена его усмехнулась, и даже работница ухмыльнулась во  весь  рот.  ‘охранЯЯ
неизменно серьезный вид, Љенелм между тем рассуждал про себЯ:
     "Ћстрословие  состоит  из  очевидных  истин,  представленных   в   виде
эпиграмм, и самое глупое замечание о ценности денег,  как  и  о  ничтожности
женщин, всегда и  у  всех  встретит  одинаковое  сочувствие.  Ќесомненно,  Я
остроумец, сам того не подозреваЯ".
     ’ут фермер коснулсЯ его плеча - коснулсЯ, а не хлопнул, как  сделал  бы
это минут десЯть назад, - и сказал:
     - Ќе надо мешать хозЯйке, а то ужина мы не получим. џ пойду заглЯну  на
скотный двор. Ђ вы понимаете что-нибудь в коровах?
     - Љак же, Я знаю, что коровы дают сливки и  масло.  ‹учшие  коровы  те,
которые, не требуЯ больших расходов, дают  наибольшее  количестве  сливок  и
масла. Ќо как производить сливки и масло по такой цене, чтобы бедный человек
мог без больших затрат видеть их за завтраком у себЯ на столе, - это вопрос,
подлежащий решению нового парламента и либерального правительства. Ћднако не
будем мешать приготовлению ужина.
     •озЯин и гость вышли из кухни во двор фермы.
     - ‚ы в наших краЯх совсем чужой?
     - ‘овсем.
     - € даже не знаете, как менЯ зовут?
     - Ќет, Я только слышал, что жена ваша называла вас „жоном.
     - Њое имЯ „жон ‘эндерсон.
     - Ђ, так вы северЯнин!  ‚от  почему  вы  так  толковы  и  умны.  €мена,
кончающиесЯ на "сон", большей частью принадлежат  потомкам  датчан,  которым
король Ђльфред - мир праху его! - щедро  предоставил  не  менее  шестнадцати
графств. € когда датчанина называли чьим-то сыном {Son - сын (англ.).},  это
значило, что он сын значительного лица.
     - …й-богу, никогда об этом не слыхал!
     - …сли б Я предполагал, что вы это уже слышали, Я и не стал бы об  этом
говорить.
     - џ сказал вам, как менЯ зовут; теперь ваша очередь назвать свое имЯ.
     - —еловек умный задает вопросы,  но  отвечает  на  них  только  глупец.
Џредположите на минутку, что Я не глупец.
     ”ермер ‘эндерсон почесал в затылке  с  озадаченным  видом,  который  не
совсем приличествовал потомку датчан, поселенных королем Ђльфредом на севере
Ђнглии.
     - —ерт возьми, Я думаю, что и вы йоркширец, - сказал он наконец.
     - —еловек, наиболее самодовольно" из  всех  животных,  утверждает,  что
только он один наделен высшим даром мышлениЯ, а остальные  животные  -  лишь
низшей, механической способностью, называемой инстинктом. Ћднако,  поскольку
инстинкт неизменно верен, а мысли по большей части  ошибочны,  людЯм  нечего
хвастать своим мнимым преимуществом. „умаЯ обо мне и решаЯ, что Я йоркширец,
вы ошибаетесь. ’еперь скажите:  положившись  на  один  инстинкт,  вы  можете
угадать,  когда  мы  сЯдем  за  ужин...  Ђ  вот  коровы,  которых  вы  идете
осматривать, угадывают час и минуту, когда им дадут корм.
     Љ фермеру вернулось сознание своего превосходства, когда  он  вспомнил,
что он хозЯин, а его собеседник только гость, которого он собираетсЯ угощать
ужином.
     - “жин будет через  десЯть  минут,  -  сказал  он,  но  немного  погодЯ
прибавил неодобрительным тоном, так как не хотел, чтобы его сочли чванливым:
- Њы не ужинаем на кухне. Ћтец да и Я сам всегда ужинали на кухне, пока Я не
женилсЯ. Ќо моЯ Ѓесс, хотЯ и лучшаЯ жена, какаЯ может быть у  фермера,  дочь
торговца и воспитана иначе. ‡а нею, надо сказать, было и деньжат  порЯдочно.
Ќо если бы и гроша не было,  Я  все  равно  не  хотел  бы,  чтобы  ее  роднЯ
говорила, будто Я унизил ее: поэтому мы ужинаем в комнате.
     - Џо-моему, - сказал Љенелм, - самое главное, чтобы был ужин. Ђ если он
обеспечен, - больше шансов на успех в жизни у того, кто предпочитает ужинать
в комнате, а не на кухне. Ћднако Я вижу насос; пока вы сходите к коровам,  Я
вымою руки.
     - Џостойте! ‚ы остры на Язык и далеко не глупы. “ менЯ  сын  -  славный
парень, но очень зазналсЯ; никому из нас слова молвить не дает,  воображает,
что он не из последнего десЯтка. ‚ы оказали бы мне, да и ему самому, услугу,
если б немного сбили с него спеси.
     Љенелм, который уже усердно  качал  воду,  в  ответ  только  дружелюбно
кивнул  головой.  Ћднако,  как  обычно  в  таких  случаЯх,  он  не  замедлил
пофилософствовать, пока мыл лицо в струе воды, бившей из насоса:
     "Ќеудивительно, что каждый маленький человечек находит приЯтным унизить
большого, если даже отец просит постороннего сбить спесь с  сына  только  за
то, что тот считает себЯ не последним человеком. ЋсновываЯсь на этом  законе
человеческой природы, критика благоразумно  отказываетсЯ  от  притЯзаний  на
аналитическую научность и становитсЯ выгодным промыслом.  Ћна  рассчитывает,
что ее читатели испытывают удовольс