зывали  счастье  и  удачу
будущей карьеры сына, основываЯсь  отчасти  на  превосходных  качествах  его
родителЯ, отчасти на его собственных успехах в университете.
     Љенелм —иллингли в своем ответе широко использовал новые идеи,  которые
должны были оказать влиЯние на подрастающее поколение и с  которыми  он  так
основательно ознакомилсЯ по газете Њайверса и в беседах с “элби.
     Ќа вопросе  о  предках  он  останавливалсЯ  недолго.  Ћн  заметил,  что
какой-нибудь род или династиЯ может  необычайно  долго  процветать  в  любом
уголке мира, не выказываЯ умственных способностей выше  тех,  которые  можно
обнаружить в сменЯющихсЯ урожаЯх овощей.
     - ‘овершенно верно, - сказал он, - что —иллингли живут в этом месте  на
протЯжении вот уже почти четверти всемирной истории, считаЯ с того  времени,
когда, по мнению сэра €саака Ќьютона, произошел потоп. Ќо,  насколько  можно
судить по летописЯм, свет не сделалсЯ  от  их  существованиЯ  ни  умнее,  ни
лучше. Ћни рождались, чтобы есть, а когда больше  не  могли  есть,  умирали.
‘праведливость требует добавить, что в этом они были ничуть  не  хуже  своих
ближних. ‚едь многие из нас, здесь присутствующих, - продолжал юный  оратор,
- родились только длЯ того, чтобы умереть, и раз  мы  должны  это  признать,
единственным  утешением  длЯ  нашей  уЯзвленной  гордости  может  быть  лишь
уверенность, что  наше  потомство  едва  ли  обретет  в  мироздании  большее
значение, чем мы сами.
     Џокончив с этим философским взглЯдом на собственных предков в частности
и человеческий  род  вообще,  Љенелм  —иллингли  дал  Ясный  анализ  похвал,
расточаемых его отцу как человеку и землевладельцу.
     - Љак человек, - сказал он,  -  отец  мой,  без  сомнениЯ,  заслуживает
лучших слов, какие человек вообще может сказать о  человеке.  Ќо  что  такое
человек, даже в  самом  лучшем  его  виде?  ќмбрион,  жалкий,  борющийсЯ  за
существование недоразвитый эмбрион, главное достижение которого  заключаетсЯ
в смутном сознании того, что он всего лишь эмбрион и ничего не может сделать
длЯ своего усовершенствованиЯ, пока не перестанет быть человеком, то есть не
сделаетсЯ другим существом,  приобретЯ  другую  форму  существованиЯ.  Њожно
хвалить собаку, потому  что  она  законченное  ens  {‘ущее  (лат.).},  а  не
эмбрион. Ќо хвалить человека, забываЯ, что он, в сущности, не что иное,  как
эмбрион, из  которого  впоследствии  выйдет  совершенно  инаЯ  форма,  равно
противно как библейской вере в современное несовершенство  человека,  так  и
психологическому  и  метафизическому  изучению   человеческого   интеллекта,
предназначенного,  очевидно,  длЯ  целей,  каковые   человеку   не   суждено
осуществить, пока он остаетсЯ человеком. Ќе подлежит сомнению, что мой  отец
такой же несовершенный эмбрион, как и все присутствующие;  и,  подумав,  вы,
конечно, скажете, что это очень мало говорит в его пользу. „аже  если  взЯть
хваленое физическое  сложение  человека,  то,  как  вам  известно,  и  самый
совершенный из нас, согласно последним научным  данным,  не  что  иное,  как
потомок какого-нибудь отвратительного волосатого животного,  вроде  гориллы,
котораЯ,  в  свою  очередь,  произошла  от   мелкого   морского   животного,
напоминающего двугорлую бутылку. € вернее всего, что рано или поздно мы  все
будем истреблены в процессе смены видов.
     —то же касаетсЯ заслуг, приписываемых моему отцу как землевладельцу,  Я
положительно  не  могу  согласитьсЯ  с  панегириками,  которые  вы  ему  так
необдуманно расточаете. ‚сЯкий здравомыслЯщий человек должен  согласитьсЯ  с
тем,  что  перваЯ  обЯзанность  землевладельца  думать  не  только  о  своих
арендаторах, но и о всей нации вообще. Ћн обЯзан заботитьсЯ о том, чтобы его
землЯ давала обществу как  можно  больше.  „лЯ  этого  землевладелец  должен
отдавать свои фермы с торгов, добиваЯсь самой высокой ренты, какую только он
может получить  от  разумных  арендаторов.  ‚  наше  времЯ  передовой  метод
соревнованиЯ в ходу даже среди людей, профессиЯ и компетентность которых  не
поддаютсЯ обычной проверке. Љ счастью, в земледелии принцип соревнованиЯ длЯ
отбора лучших людей встречает меньше затруднений, чем хотЯ бы в  дипломатии,
где, например,  ’алейрана  могли  бы  отстранить  за  то,  что  он  не  знал
иностранных Языков, а тем более в армии, где нельзЯ было бы дать высший  чин
такому офицеру, как Њарлборо, который не умел грамотно писать. Ќо в  области
земледелиЯ - другое дело. ‡емлевладельцу нужно только узнать, кто может дать
большую  плату,  у  кого  капитал  солиднее  и  кто  беспрекословно   станет
подчинЯтьсЯ всем строгостЯм закона о  соблюдении  контрактов,  составленного
самыми   учеными   агрономами.   ‘ледуЯ   этим    правилам,    рекомендуемым
либеральнейшими экономистами нашего века, среди которых  некоторые  до  того
либеральны, что вовсе отрицают право собственности на землю, -  следуЯ  этим
мудрым правилам, говорю Я, землевладелец исполнЯет свой долг перед  родиной.
Ћн привлекает арендаторов, которые с помощью своих капиталов могут доставить
обществу больше продуктов, что можно проверить, заглЯнув в их текущие  счета
в  банках  и  учтЯ  обеспечениЯ,  которые  они  могут  дать.  Ћб   этом   же
свидетельствует  строгость  арендных  условий,   разработанных   ‹ибихом   и
впоследствии возведенных —итти  в  закон.  Ќо  на  земле  моего  отца  сидит
множество арендаторов  с  малыми  сельскохозЯйственными  знаниЯми  и  с  еще
меньшими капиталами, не  знающих  ‹ибиха  и  страшащихсЯ  —итти,  и  никакаЯ
сыновнЯЯ любовь не может заставить менЯ сказать по совести, что мой  отец  -
хороший землевладелец. ‘вои симпатии  к  отдельным  людЯм  он  поставил  над
долгом перед обществом. ‚опрос, друзьЯ мои, идет вовсе не о том, попадет или
не попадет горсть таких арендаторов, как вы, в работный дом. ‚опрос  идет  о
потребителе.  Џроизводите  ли   вы   максимальное   количество   зерна   длЯ
потребителЯ?
     - Џри всем моем уважении к самому себе, - продолжал оратор, все  больше
горЯчась, а холод, которым от него веЯло, замораживал его слушателей, -  при
всем  уважении  к  самому  себе,  Я  не  отрицаю,   что   благодарЯ   весьма
несовершенной и чрезмерно сжатой образовательной программе Я получил то, что
в  Љембриджском  университете  называетсЯ  отличиЯми,  но   вы   не   должны
рассматривать этот факт как залог моих успехов в жизни. Ќекоторые совершенно
никчемные люди, особенно узколобые и ханжи,  достигают  в  университете  еще
гораздо больших отличий, чем те, что достались на мою долю.
     ’ем не менее Я благодарю вас за  все  те  вежливые  слова,  которые  вы
сказали по моему адресу и по адресу моей семьи, но Я постараюсь пройти  свой
путь до могилы, неизбежной длЯ всех нас, со спокойным  равнодушием  к  тому,
что люди будут говорить обо мне во времЯ такого короткого пути. —ем  скорее,
друзьЯ мои, дойдем мы до конца нашего земного странствованиЯ, тем легче  нам
будет избежать неприЯтностей, огорчений, грехов и болезней. €, когда  Я  пью
за ваше здоровье, вы должны понЯть,  что  в  действительности  Я  желаю  вам
скорейшего освобождениЯ от тех зол и бед, которым подвержена  наша  плоть  и
которые с годами все усугублЯютсЯ, так как в  старости,  при  упадке  сил  и
способностей, едва  ли  приходитсЯ  говорить  о  добром  здоровье.  ‡а  ваше
здоровье, джентльмены!

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII 

     Ќа другой день после праздничного ликованиЯ сэр Џитер и леди  —иллингли
держали долгий совет по поводу  странностей  своего  наследника,  придумываЯ
способ заставить его глЯдеть на мир более оптимистически или по крайней мере
поменьше выказывать столь непопулЯрные чувства, хотЯ бы и согласные - сэр  и
леди —иллингли, разумеетсЯ, не говорили  этого  прЯмо  -  с  новыми  идеЯми,
которым предстоЯло управлЯть веком. ЏридЯ наконец к некоему решению по этому
щекотливому предмету, они рука об  руку  пошли  искать  сына.  Љенелм  редко
завтракал с ними. Ћн вставал рано  и  обычно  долго  бродил  в  одиночестве,
прежде чем его родители поднимались с постели.
     „остойнаЯ чета нашла Љенелма на берегу ручьЯ,  извивавшегосЯ  по  парку
ќксмондема. ‡абросив удочку, Љенелм сидел,  сладко  позевываЯ  и,  очевидно,
находЯ в этом своеобразное облегчение.
     - ’ы любишь ловить рыбу, мой мальчик? - дружелюбно обратилсЯ к нему сэр
Џитер.
     - Ќичуть, - ответил Љенелм.
     - ’ак почему же ты удишь? - спросила леди —иллингли.
     - Џотому что Я не знаю ничего другого, что нравилось бы мне  больше.  -
Ђх, вот оно что! - сказал сэр Џитер. - „орогаЯ моЯ, весь секрет  странностей
Љенелма заключен в этих словах: ему нужно развлечение.  ‚ольтер  справедливо
говорит: "ђазвлечение есть одна из потребностей  человека".  €  если  Љенелм
станет  развлекатьсЯ,  как  все  другие  молодые  люди,   он,   естественно,
перестанет от них отличатьсЯ.
     - ‚  таком  случае,  -  серьезно  сказал  Љенелм,  вытаскиваЯ  из  воды
маленькую, но юркую форель, угодившую прЯмо на колени леди  —иллингли,  -  в
таком случае Я предпочитаю вовсе не иметь развлечений.  ЊенЯ  не  интересуют
нелепые   поступки   других.   €нстинкт   самосохранениЯ   принуждает   менЯ
интересоватьсЯ своими собственными.
     - Љенелм! - воскликнула леди —иллингли с волнением, которое она  вообще
обнаруживала очень редко. - ‘ейчас же убери прочь эту мокрую гадость! Џоложи
удочку и слушай, что говорит тебе отец. ’вое странное поведение внушает  нам
серьезное беспокойство.
     Љенелм снЯл форель с крючка, положил ее в корзинку и,  поднЯв  на  отца
свои большие глаза, сказал:
     - —то же в моем, поведении вызывает ваше неудовольствие?
     - Ќе неудовольствие, Љенелм, - ласково поправил его  сэр  Џитер,  -  а,
именно беспокойство: твоЯ  мать  выразилась  совершенно  точно.  ‚идишь  ли,
дорогой мой, Я хочу, чтобы ты отличилсЯ в какой-либо области. ’ы можешь быть
представителем графства; как твои предки. џ ожидал  вчерашнего  празднества,
как  прекрасного  случаЯ  представить  тебЯ   твоим   будущим   избирателЯм.
Ћраторское дарование очень ценитсЯ в свободной стране - почему  бы  тебе  не
быть  оратором?  „емосфен  говорит:  дикциЯ,  дикциЯ  и  дикциЯ   составлЯет
ораторское искусство. Ђ ты говоришь Ясно, изЯщно, классически просто.
     - €звини, дорогой отец! „емосфен говорит не о манере произнесениЯ  речи
или выступлении в обычном смысле этого слова, а об актерском  выступлении  -
'<FONT SIZE=3>&#965;&#960;&#972;&#954;&#962;&#953;&#963;&#953;&#950;</FONT> {‹ицемерии (греч.).}, об искусстве произносить притворные речи, -
отсюда происходит у  нас  слово  "лицемерие"  {Џо-английски  -  hypocrisy.}.
‹ицемерие, лицемерие и  лицемерие!  ‚от,  по  мнению  „емосфена,  три  тайны
искусства оратора. Ќеужели ты хочешь, чтобы Я стал трижды лицемером?
     -  Љенелм,  мне  стыдно  за  тебЯ.  ’ы  прекрасно  знаешь,  что  только
посредством метафоры можно придать слову великого афинЯнина такой смысл.  Ќо
если  согласитьсЯ  с  тобой  в  том,  что  искусство  оратора  означает   не
произнесение речи, а  выступление,  то  есть  исполнение  роли,  мне  станет
понЯтным, почему твой ораторский дебют не  был  успешен.  ’ы  произнес  речь
превосходно, но играл роль  неудовлетворительно.  Ћратор  должен  нравитьсЯ,
примирЯть, убеждать, располагать к себе. ’ы же поступил как раз наоборот,  и
хотЯ ты произвел большое впечатление, оно настолько не в  твою  пользу,  что
теперь ты провалилсЯ бы на любых выборах в Ђнглии.
     - Ќе знаю, верно ли Я тебЯ понЯл, дорогой отец, - сказал  Љенелм  таким
грустным и  сострадательным  тоном,  каким  благочестивый  служитель  церкви
выговаривает какому-нибудь отпетому седовласому грешнику, -  но  неужели  ты
советуешь своему сыну умышленно лгать из личной выгоды?
     - “мышленно лгать? Ђх ты дерзкий щенок!
     - ™енок? - задумчиво, без  малейшего  негодованиЯ  повторил  Љенелм.  -
™енок? —то ж, породистый щенок обычно походит на своих родителей.
     ‘эр Џитер расхохоталсЯ.
     ‹еди —иллингли с достоинством встала, отрЯхнула платье, раскрыла зонтик
и удалилась, не сказав ни слова.
     - Џослушай, Љенелм, -  сказал  сэр  Џитер,  когда  успокоилсЯ,  -  твои
увертки и смешные выходки могут забавлЯть  такого  чудака,  как  Я,  но  длЯ
светской жизни они не годЯтсЯ. € каким образом в твои юные годы, когда  тебе
посчастливилось вращатьсЯ  в  самом  просвещенном  обществе  и  пользоватьсЯ
руководством  наставника,  знакомого  со  всеми  новейшими  идеЯми,  которым
суждено влиЯть на труды государственных деЯтелей, -  каким  образом  ты  мог
произнести такую глупую речь - Я совершенно не понимаю.
     - „орогой отец, позволь мне уверить тебЯ, что идеи, которые Я  развивал
в своей речи, и есть те новейшие и популЯрнейшие,  о  которых  ты  говоришь.
’олько обычно они звучат еще проще, или, вернее сказать, еще глупее, чем это
вышло у менЯ. €ми питают  общественное  мнение  "‹ондонец"  и  подобные  ему
газеты самого либерального направлениЯ, предназначенные длЯ развитиЯ умов.
     - Љенелм, Љенелм, да ведь такие идеи способны  перевернуть  вверх  дном
весь свет!
     - Ќовые идеи всегда переворачивают вверх дном старые. € сам мир в конце
концов не что  иное,  как  идеЯ,  переворачивающаЯсЯ  вверх  дном  с  каждым
столетием.
     -  €з-за  тебЯ  Я,  кажетсЯ,  скоро  возненавижу  слово  "идеЯ".  Ѓрось
метафизику и изучай реальную жизнь.
     - €менно реальную жизнь Я и изучал под руководством мистера  “элби.  Ћн
провозвестник реализма. ’ы же предлагаешь мне изучать притворную,  фальшивую
жизнь. —то ж, Я готов, если это доставит тебе удовольствие. ‚ сущности,  это
должно быть очень приЯтно. ђеальнаЯ жизнь не очень-то весела; скажем  прЯмо,
она - прескучнаЯ штука.
     € Љенелм снова зевнул.
     - Ќеужели у тебЯ нет друзей среди университетских товарищей?
     - „рузей? Ѓезусловно, нет. Ќо полагаю, что у менЯ есть враги,  которые,
по правде говорЯ, ничем не хуже друзей, только они не причинЯют такой боли.
     - ’ы хочешь сказать, что был в Љембридже совершенно одинок?
     - Ќет, почему  же,  в  мою  жизнь  много  вносил  Ђристофан  и  кое-что
конические сечениЯ и гидростатика.
     - Ђнтичные авторы и научные книги? ‘ухаЯ компаниЯ!
     - Џо крайней мере невинней любителей  выпить.  ‘кажи,  ты  когда-нибудь
бывал пьЯн?
     - ЏьЯн?
     - џ пробовал однажды напитьсЯ в компании молодых товарищей, которых  ты
рекомендуешь мне в друзьЯ. Њне это плохо удалось. Ќа другой день Я проснулсЯ
с головной болью. “ниверситетскаЯ жизнь вообще способствует головной боли,
     - Љенелм, мой мальчик,  длЯ  менЯ  Ясно  одно:  ты  должен  отправитьсЯ
путешествовать.
     - Љак тебе угодно, отец. Њарк Ђнтоний говорит, что длЯ камнЯ все равно,
бросают его вверх или вниз. Љогда же Я должен отправитьсЯ в путь?
     - Ћчень скоро. ђазумеетсЯ, необходимы кое-какие приготовлениЯ -  прежде
всего тебе нужен спутник. џ не говорю: гувернер - ты слишком умен да  уже  и
не в том возрасте, чтобы нуждатьсЯ в гувернере, - но кто-нибудь  твоих  лет,
приЯтный, разумный и благовоспитанный.
     - Њоих лет? Ђ что, лицо это будет мужского или женского пола?
     ‘эр Џитер попыталсЯ нахмурить брови, но мог только произнести с  важным
видом:
     - †енского! …сли Я сказал, что ты  уже  вырос  длЯ  гувернера,  то  это
потому, что до сих пор ты, по-видимому, мало поддавалсЯ женским чарам.  Њогу
Я узнать, включил ли ты в свои научные занЯтиЯ предмет, которым  не  овладел
вполне еще ни один мужчина - изучение женщины?
     - „а, конечно. ’ы ничего не имеешь  против,  если  Я  поймаю  еще  одну
форель?
     - Ѓог с ней, с твоей форелью! €так, ты изучал женщин. Џо правде говорЯ,
Я этого не предполагал. ѓде же и когда ты постигал эту отрасль науки?
     - Љогда? ‘ десЯти лет. Џрежде всего в твоем собственном доме, а потом в
колледже. ’ише: кажетсЯ, клюнула!  -  €  еще  одна  форель,  покинув  родную
стихию,  прыгнула  прЯмо  на  нос  сэру  Џитеру,  откуда  была  торжественно
препровождена в корзинку.
     - ‘ десЯти лет, в моем доме?  ќто,  должно  быть,  вертихвостка  „жейн,
младшаЯ горничнаЯ...
     - „жейн?  Ќет,  сэр:  Џамела,  мисс  Ѓайрон,  Љларисса  -  все  женщины
ђичардсона, которые, по словам  „жонсона,  "заставлЯли  страсти  подчинЯтьсЯ
велениЯм добродетели". Ќадеюсь, что утверждение „жонсона не ошибочно, ибо  Я
нашел всех этих женщин в твоих личных комнатах.
     - ‚от как! - сказал сэр Џитер. - ’олько и всего.
     - ‚се, что Я помню из того  времени,  когда  мне  было  десЯть  лет,  -
ответил Љенелм.
     - Ђ у мистера “элби или в колледже, - робко продолжал сэр Џитер, - твое
знакомство с женщинами было такого же рода?
     Љенелм покачал головой.
     - ѓораздо хуже. ‚ колледже женщины были совсем испорченные.
     - …ще бы, когда такое множество молодых людей гонЯлось за ними!
     - Ћчень немногие гонЯлись за женщинами, о которых Я говорю,  их  скорее
избегали.
     - ’ем лучше.
     - Ќет, отец, тем хуже; без близкого знакомства с этими женщинами нечего
и поступать в колледж.
     - ‚ыражайсЯ Яснее.
     - ‚сЯкий получающий классическое образование волей-неволей знакомитсЯ с
их обществом: Џиррой, ‹идией, ѓликерой, Љоринкой и многими в таком же  роде.
Ќу, а потом - что ты скажешь о женщинах Ђристофана?
     - —то ж, ты водил знакомство только с женщинами, которые жили  две  или
три тысЯчи лет назад, а может, никогда и не жили? Ќеужели  тебе  никогда  не
случалось увлекатьсЯ подлинной женщиной?
     - Џодлинной женщиной? џ никогда не встречал такой, никогда не  встречал
женщины, котораЯ не притворЯлась бы с той самой минуты, как ей  велели  быть
паинькой, скрывать чувства и лгать - если не словами, то  лицом.  Ќо  раз  Я
должен изучать фальшивую жизнь, конечно,  мне  придетсЯ  познакомитьсЯ  и  с
фальшивыми женщинами.
     - “ж не было ли у  тебЯ  несчастной  любви,  что  ты  с  такой  горечью
отзываешьсЯ о прекрасном поле?
     - ‘ горечью? Џочему же!  ‘проси  любую  женщину,  и  она  под  присЯгой
признает, да еще с гордостью, что всегда была, есть и будет притворщицей.
     - џ рад, что мать не слышит тебЯ. Ќо ты скоро станешь думать  иначе.  Ђ
пока перейдем к другому делу. Ќет  ли  молодого  человека  нашего  круга,  с
которым тебе приЯтие было бы путешествовать?
     - Љонечно; нет, Я ненавижу ссоры.
     - Љак хочешь. Ќо тебе нельзЯ ехать совсем одному.  Ќадо  подыскать  длЯ
тебЯ хорошего слугу. ‘егоднЯ же напишу в ‹ондон о твоем отъезде, и, надеюсь,
через неделю все будет готово. —то касаетсЯ  денег  на  расходы,  сам  укажи
сумму: ты никогда не был расточителен,  и...  мальчик  мой,  Я  тебЯ  люблю!
‡абавлЯйсЯ, веселись и возвращайсЯ, излечившись от странностей, но  сохранив
честь.
     ‘эр Џитер наклонилсЯ и поцеловал сына в лоб. Љенелм был  растроган.  Ћн
встал, обнЯл отца и с нежностью тихо сказал:
     - …сли Я когда-нибудь почувствую искушение поступить низко,  мне  стоит
только вспомнить, чей Я сын, и Я буду спасен.
     Ћн снЯл руку с плеча отца и пошел один вдоль ручьЯ, забыв об удочке.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV 

     Њолодой человек продолжал идти по берегу ручьЯ, пока не дошел до  конца
парка. ’ам, на  травЯном  бугре,  один  из  прежних  владельцев  ќксмондема,
который  был  большим  любителем  наблюдать  людей,  выстроил  нечто   вроде
бельведера, откуда открывалсЯ приЯтный вид на большую дорогу внизу.
     Ќаследник —иллингли машинально поднЯлсЯ на бугор, вошел в беседку и сел
там, задумчиво подперев рукой подбородок. Ѓеседку эту редко удостаивал своим
посещением человек - ее всегдашними обитателЯми были пауки. ‡десь поселилась
целаЯ колониЯ этих трудолюбивых созданий. Џаутина,  почерневшаЯ  от  пыли  и
украшеннаЯ крылышками, лапками  и  остовами  многих  незадачливых  воздушных
путников, густо покрывала утлы и подоконники, фестонами  свисала  с  шаткого
стола, о который облокотилсЯ молодой человек, и чертила круги и ромбы  между
проломанными спинками стульев весьма почтенного возраста.
     Ћдин большой черный паук, вероЯтно, старейший  обитатель  бельведера  и
поэтому  завладевший  лучшим  местом  у  окна,  всегда  наготове  предложить
вероломный прием всЯкому крылатому гостю, которому захотелось бы свернуть  с
большой дороги ради прохлады и отдыха, -  при  поЯвлении  Љенелма  вылез  из
каких то недр и замер неподвижно в центре своего  плетениЯ,  уставившись  на
пришельца.  Џо-видимому,  он  размышлЯл,  так  ли  уж  велик  этот  странный
незнакомец.
     "‚от чудесное доказательство мудрости провидениЯ, - подумал  Љенелм.  -
Љогда множество существ соединЯютсЯ в общество или класс, сейчас  же  тайный
дух несогласиЯ  вкрадываетсЯ  в  сердца  членов  этого  общества,  мешаЯ  им
действовать дружно и успешно на общую пользу. "Ѓлохи,  действуЯ  единодушно,
могли бы стащить менЯ с постели", - сказал знаменитый Љаррен, и если  б  все
пауки, этой республики соединились и разом напали на  менЯ,  Я,  несомненно,
пал бы жертвой их общих усилий. Ќо пауки, хотЯ  живут  они  в  одном  месте,
принадлежат к  одной  породе  и  наделены  одними  инстинктами,  никогда  не
объединЯютсЯ даже длЯ того, чтобы напасть  на  бабочку:  каждый  ищет  своей
собственной выгоды, мало думаЯ об обществе.  €  до  чего  же  жизнь  каждого
существа похожа на круг в том отношении, что может касатьсЯ другой только  в
одной точке! Ќет, Я сомневаюсь, касаетсЯ ли она другой жизни  даже  в  одной
точке, - ведь между атомами и  то  есть  пространство,  и  притом  всЯкое  Я
эгоистично".
     ’ут одинокий оратор, высунувшись из окна, стал: смотреть на дорогу. ќто
было прекрасное шоссе, прЯмое, и ровное, всегда содержавшеесЯ в порЯдке, что
достигалось с помощью подорожных сборов, которые взимались на заставах через
каждые восемь миль. „орога с обеих сторон была красиво обложена дерном, а  у
подножиЯ  бугра,  на  котором  стоЯла  беседка,  какой-то   доброжелательный
—иллингли в средние века устроил небольшой фонтан длЯ усталых путников.
     ‚озле фонтана, под тенью огромной ивы, стоЯла грубаЯ  каменнаЯ  скамьЯ,
возвышавшаЯсЯ над обширным пространством хлебных  полей,  лугов,  отдаленных
пригорков, таЯвших в мЯгких лучах летнего солнца. Џо дороге двигалась телега
с людьми, сидевшими прЯмо на  соломе:  старуха,  хорошенькаЯ  девушка,  двое
детей. Џроехал дюжий фермер, отправлЯвшийсЯ на рынок в  своем  шарабане.  ‡а
ним три одноколки везли пассажиров на ближайшую станцию железной  дороги,  а
дальше ехал верхом красивый молодой человек, рЯдом с ним  гарцевала  изЯщнаЯ
молодаЯ девушка, а позади -  слуга.  ‹егко  было  догадатьсЯ,  что  молодой:
человек и девушка -  влюбленнаЯ  пара.  ќто  было  видно  по  его  пламенным
взглЯдам и по тому, как он  нашептывал  что-то,  Явно  предназначавшеесЯ  ей
одной, судЯ по ее потупленным взорам и густому румЯнцу.
     - “вы, они не задумываютсЯ  о  своей  судьбе!  -  прошептал  Љенелм.  -
‘колько бед и волнений эти маленькие жертвы готовЯт себе и своему потомству!
…сли б Я мог ссудить им "Џриближение к ангелам" „ецимуса ђоуча!
     Ќа несколько минут дорога опустела и затихла,  потом  откуда-то  справа
послышалась бодраЯ песенка, которую не то пел, не  то  декламировал  звучный
голос с  необыкновенно  четким  произношением,  благодарЯ  чему  до  Љеиелма
долетели все слова:

                    —ерный Љарл отодвинул тЯжелый засов,
                       ѓлЯнул он на зеленый лес.
                    Џо тропинке к нему - впереди свора псов -
                       …хал рыцарь фон Ќиренштейн.
                    Џел он, пел он, весело пел он...
                       ’ак тропинкой к нему - впереди свора псов -
                    …хал рыцарь фон Ќиренштейн {*}.

     {* ‡десь и далее стихотворные переводы „. ѓорфинкелЯ.}

     Љенелм  затаил  дыхание,  прислушиваЯсь  к  этому  голосу,  кто-то  пел
по-английски, но на немецкий лад. ‚зглЯнув на  дорогу,  он  увидел  вышедшую
из-под тени буков, нависших над оградою парка, фигуру? не совсем  вЯзавшуюсЯ
с представлением о рыцаре Ќиренштейне, но все  же  довольно  живописную.  Ќа
человеке  этом  было  поношенное  платье  из  Ярко-зеленого  сукна,  высокаЯ
тирольскаЯ шлЯпа, сумка за плечами, а возле него бежал белый шпиц,  очевидно
с больными ногами, но прилагавший все силы, чтобы перегнать хозЯина хоть  на
несколько шагов; по дороге он даже успевал обнюхать все изгороди  в  поисках
крыс, мышей и прочей мелкой дичи.
     Љ тому времени, как путник довел  припев  до  конца,  он  поравнЯлсЯ  с
фонтаном и приветствовал его радостным восклицанием. ‘пустив сумку с  плеча,
он наполнил водой железный ковш, привЯзанный рЯдом;  потом  кликнул  собаку,
которую называл Њаксом, и протЯнул ей ковш. ’олько после  того,  как  собака
утолила жажду, напилсЯ и ее хозЯин. Џотом, снЯв шлЯпу и смочив виски и лицо,
он сел на скамейку, а шпиц лег на траву у его ног.
     Џосле некоторого молчаниЯ путник опЯть затЯнул припев, но теперь он пел
тише и медленнее, короткими отрывками, добавлЯЯ к стиху новую  строфу.  Ѓыло
видно, что он старалсЯ либо припомнить, либо просто сочинить  продолжение  и
скорее всего был занЯт последней, более трудной задачей.

                 "’ы скажи, рыцарь Љарл, почему ты пешком,
                 Ђ не на сером коне?" -

     - "‘ерый конь", гм, "на сером коме"...

                 "‹ихаЯ беда заглЯнула в мой дом
                 € конЯ не оставила мне!"

     - Ќу, так сойдет, прекрасно!
     - Ќечего сказать "прекрасно"! Ќе очень-то он привередлив! - пробормотал
Љенелм. - ‚се же такие путники не каждый день проходЯт  по  большой  дороге.
Џойду поболтаю!
     Ћн тихо вылез в окно, спустилсЯ с бугра, вышел  через  скрытую  зеленью
калитку на дорогу и незаметно стал возле путника под раскидистой ивой.
     Ќезнакомец умолк. Њожет быть, ему надоело сплетать рифмы, а может быть,
сам этот процесс нагнал на него  то  мечтательное  настроение,  которое  так
свойственно всем поэтам. Ќо красота ландшафта привлекла его внимание,  и  он
залюбовалсЯ лесом и полЯми, уходившими все дальше и дальше к цепи холмов, на
которых как бы покоилось небо.
     - Њне хотелось бы услышать всю немецкую балладу, - неожиданно прозвенел
в тишине голос Љенелма.
     Џутник вздрогнул и обернулсЯ. Љенелм увидел мужчину в  полном  расцвете
сил, с кудрЯми и бородой  темно-каштанового  цвета,  с  блестЯщими  голубыми
глазами и каким-то особым, неизъЯснимым очарованием и в чертах и в выражении
лица, приветливого и чистосердечного, не лишенного благородства и внушавшего
невольное уважение.
     - Џрошу извинениЯ, что прервал вас, - сказал Љенелм, приподнимаЯ шлЯпу,
- но Я слышал, как вы пели, и хотЯ похоже,  что  стихи  с  немецкого,  Я  не
помню, чтобы мне  приходилось  читать  что-либо  подобное  у  тех  известных
немецких поэтов, которых Я знаю.
     - ќто не перевод с немецкого, сэр, - возразил незнакомец.  -  џ  просто
пыталсЯ в стихах выразить некоторые свои мысли и настроениЯ, навеЯнные  этим
прекрасным утром.
     - ‘тало быть, вы поэт? - сказал Љенелм, присаживаЯсь на скамью.
     - џ не смею называть себЯ поэтом, - Я только стихотворец.
     - „а, сэр, Я согласен, тут есть  различие.  Њногие  современные  поэты,
которых считают первоклассными, в сущности чрезвычайно  плохие  стихотворцы.
‘о своей стороны, Я охотней признал бы их хорошими поэтами, если б они вовсе
не сочинЯли стихов. Ќу, а конец вашей баллады, услышу Я его?
     - “вы, конец баллады еще не придуман! ‘одержание ее довольно сложное, а
порывы моего вдохновениЯ непродолжительны.
     - —то ж, это говорит в их пользу - хотЯ бы тем,  что  выгодно  отличает
вашу поэзию от той, котораЯ теперь в моде. ‚ы, кажетсЯ,  нездешний.  Њогу  Я
спросить, куда вы держите путь с вашей собакой?
     - ‘ейчас у менЯ свободное времЯ, и Я намереваюсь пробродить все лето. џ
иду далеко, буду странствовать до  сентЯбрЯ.  †изнь  среди  летних  полей  -
чудесное препровождение времени.
     - ‚ самом деле? - наивным тоном спросил Љенелм. - Ђ  мне  сдаетсЯ,  что
еще задолго до сентЯбрЯ вам успеют надоесть и полЯ, и ваш пес,  и  вы  сами.
•отЯ, конечно, у вас еще кое-что в запасе - вы будете  сочинЯть  стихи,  что
говорЯт, очень приЯтно и увлекательно длЯ тех, кто этим занималсЯ, начинаЯ с
нашего старого друга ѓорациЯ, который во  времЯ  своих  летних  прогулок  по
прорезанным ручьЯми рощам ’ибра  превращал  тЯжеловесные  алкеевы  строфы  в
сладчайший мед, и до кардинала ђишелье, любившего на досуге, когда не  нужно
было рубить головы вельможам, развлечьсЯ невинным  рифмоплетством.  Ќеважно,
хороши или плохи стихи, если дело идет лишь о том удовольствии, которое  они
доставлЯют автору. ђишелье так же наслаждалсЯ своим творчеством, как ѓораций
- своим, хотЯ виршам ђишелье далеко до ѓорациевых стихов.
     - Љонечно, в ваши годы, сэр, и при вашей очевидной образованности...
     - ‘кажите - "культуре": это слово теперь в меде.
     - Ќу хорошо, при вашей очевидной  культуре,  вы,  должно  быть,  писали
стихи?
     - ‹атинские - да, а случалось - и греческие. Њне  приходилось  сочинЯть
их в школе, но это менЯ мало занимало.
     - Џопробуйте писать английские.
     Љенелм покачал головой.
     - Ќет, не стоит. ‚сЯк сверчок знай свой шесток.
     - Ќу хорошо, оставим стихотворство. Ќо не  находите  ли  вы  радость  в
одиноких летних прогулках, когда всЯ природа принадлежит вам  одному?  ђазве
не наслаждение примечать все быстрые, мимолетные перемены  на  ее  лице:  ее
смех, улыбку, слезы, даже угрюмость?
     - …сли под природой понимать лишь  совокупность  происходЯщих  вне  нас
механических Явлений, Я возражал бы против применениЯ к ней таких выражений,
какие мы употреблЯем, говорЯ о женщине: ее смех, ее улыбка и прочее. ‘ таким
же основанием можно говорить о смехе и улыбке паровой Њашины.  Ќо  не  будем
вдаватьсЯ в крайности. џ согласен,  что  уединенные  прогулки  в  прекрасную
погоду, среди менЯющегосЯ ландшафта могут доставить некоторое  удовольствие.
‚ы  говорите,  что  у  вас  сейчас  свободное  времЯ.  ‘ледовательно,  можно
предположить, что у вас есть какое-нибудь постоЯнное  занЯтие,  которому  вы
посвЯщаете то времЯ, когда вы не на отдыхе?
     - „а, Я не совсем бездельник. €ногда Я работаю, хотЯ и не так прилежно,
как следовало бы. "†изнь серьезна",  -  говорит  поэт.  Ќо,  кажетсЯ,  мы  с
собакой, достаточно отдохнули, а так как нам предстоит еще  долгий  путь,  Я
должен проститьсЯ с вами.
     - Ѓоюсь, - сказал Љенелм серьезным  и  кротким  тоном,  к  которому  он
иногда прибегал  и  который,  заметно  отличаЯсь  от  общепринЯтой  условной
вежливости, не  был  лишен  своеобразной  привлекательности,  -  боюсь,  что
оскорбил вас своим вопросом. Ћн мог показатьсЯ  вам  любопытством,  а  может
быть, даже бестактностью. Џримите мои  извинениЯ  -  Я  редко  встречалсЯ  с
интересными людьми, вы были приЯтным исключением.
     ѓоворЯ это, Љенелм протЯнул путнику руку, которую тот сердечно пожал.
     - џ был бы просто грубиЯном, если бы обиделсЯ на ваш вопрос.  €,  может
быть, это Я покажусь вам дерзким, если, как старший, осмелюсь предложить вам
совет. Ќе презирайте природу и не смотрите на нее как на паровую машину:  вы
найдете  в  ней  весьма  приЯтного  и  общительного  друга,  если   захотите
познакомитьсЯ поближе. Ђ длЯ этого, раз вы молоды  и  сильны,  нужно  только
одно: перекинуть сумку через плечо и сделатьсЯ таким же странником, как Я.
     - Ѓлагодарю вас за  совет,  и,  надеюсь,  мы  еще  встретимсЯ  и  вновь
поделимсЯ мыслЯми о предмете, который вы называете  природой,  предмете,  на
который  наука  и  искусство  смотрЯт  разными  глазами.  …сли,  по   мнению
художника, природа имеет душу, почему же  не  иметь  ее  и  паровой  машине?
€скусство наделЯет душой всЯкий материальный предмет, который оно созерцает,
наука превращает все уже одаренное душой в материю. Џрощайте, сэр!
     ’ут Љенелм быстро повернул назад, а путник безмолвно и задумчиво  пошел
своей дорогой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XV 

     Џод сенью старых деревьев, посаженных  его  далекими  предками,  Љенелм
медленно возвращалсЯ домой. Џуть по зеленым лужайкам,  по  берегу  журчащего
ручьЯ, казалось, был гораздо приЯтнее и мог внушать более  спокойные  мысли,
чем пыльнаЯ дорога, по которой  теперь  плелсЯ  оставленный  им  путник.  Ќо
человек, склонный к мечтательности, сам  рисует  себе  пейзажи  и  по-своему
окрашивает небеса.
     "„авно мною владеет странное стремление, - рассуждал сам с собой Љенелм
—иллингли, - отрешитьсЯ от своего Я, влезть, так сказать,  в  шкуру  другого
человека, немного обновить свои мысли и  чувства.  ‘вое  Я  всегда  остаетсЯ
своим Я, вот почему мне так часто приходитсЯ  зевать.  Ќо  если  Я  не  могу
влезть в шкуру другого человека, мне остаетсЯ только  попробовать  сделатьсЯ
так непохожим на самого себЯ, как это только  возможно.  Џосмотрим,  что  же
такое мое Я. џ - Љенелм —иллингли, сын и наследник богатого джентльмена.  Ќо
человек с дорожной сумкой за плечами,  ночующий  в  придорожных  гостиницах,
вовсе непохож на Љенелма —иллингли, особенно, если у него пусто в кармане  и
не всегда хватает на обед. Њожет быть, такой человек Ярче воспринимает жизнь
- ведь скучнее моего взглЯда на жизнь и быть не может. Ќу, мое  Я,  мужайсЯ:
мы с тобой испробуем этот способ!"
     ‚се заметили, что в следующие два днЯ Љенелм был необыкновенно любезен.
Ћн зевал реже обыкновенного, гулЯл с  отцом,  играл  в  пикет  с  матерью  и
казалсЯ более похожим  на  других  людей.  ‘эр  Џитер  был  в  восторге.  Ћн
приписывал эту  счастливую  перемену  своим  приготовлениЯм  к  предстоЯщему
путешествию Љенелма, ѓордый отец деЯтельно переписывалсЯ со своими  знатными
лондонскими друзьЯми и просил у них рекомендательных писем  длЯ  Љенелма  ко
всем  европейским  дворам.  Ѓыли  заказаны  чемоданы  со  всЯкими  новейшими
усовершенствованиЯми. “же договаривались с опытным лакеем, знающим  чуть  ли
не все иностранные  Языки  и  даже  умеющим  готовить  французские  кушаньЯ.
‘ловом, все, что требовалось длЯ  вступлениЯ  молодого  патрициЯ  в  большой
свет, уже было сделано, как вдруг Љенелм —иллингли исчез, оставив на столе в
библиотеке следующее письмо к сэру Џитеру:
     "„орогой отец!

     ЏовинуЯсь твоему желанию, Я отправлЯюсь на  поиски  подлинной  жизни  и
подлинных людей или по крайней мере лучшей их имитации. “молЯю тебЯ, прости,
что Я начинаю эти поиски по-своему.  џ  достаточно  насмотрелсЯ  на  леди  и
джентльменов - они должны быть очень схожи во всех частЯх света. ’ы желаешь,
чтобы мне было весело.  џ  попытаюсь  выЯснить,  возможно  ли  это.  ‹еди  и
джентльмены менЯ не забавлЯют, и чем более  они  типичны,  тем  скучнее  мне
кажутсЯ.  „орогой  отец,  Я  отправлЯюсь  искать  приключений,  как   Ђмадис
ѓалльский, „он Љихот, †иль Ѓлаз, ђодерик ђэндом,  словом,  как  единственные
люди, искавшие подлинной жизни, люди,  существовавшие  только  в  книгах.  џ
отправлЯюсь пешком, Я отправлЯюсь один. џ взЯл больше денег,  чем  следовало
бы мне тратить, потому что каждый человек должен приобрести опыт, который на
первых порах обходитсЯ недешево. ‚ общем, Я  положил  в  бумажник  пЯтьдесЯт
фунтов, а в кошелек - пЯть соверенов  и  семнадцать  шиллингов.  ќтой  суммы
по-настоЯщему должно бы хватить мне на год, но Я,  наверно,  по  неопытности
спущу ее в один месЯц, так что ее совсем не стоит принимать во внимание. ђаз
ты предложил мне самому  назначить  себе  содержание,  Я  очень  прошу  тебЯ
сегоднЯ же отдать распорЯжение твоему банкиру выплачивать по моим чекам пЯть
фунтов в месЯц, то есть шестьдесЯт в год. ‘ этими деньгами  Я  с  голоду  не
умру, а  если  мне  понадобитсЯ  больше,  длЯ  менЯ  будет  только  приЯтным
развлечением самому заработать их. Џожалуйста, не посылай за мной погоню, не
устраивай розысков,  не  тревожь  домашних,  не  возбуждай  толков  соседей,
упоминаЯ о моем плане или о своем удивлении. џ непременно времЯ  от  времени
буду вам писать.
     Џридумай сам, что сказать  моей  милой  матушке.  …сли  ты  скажешь  ей
правду, - как, разумеетсЯ, сделал бы Я, если бы говорил с  ней  сам,  -  моЯ
просьба окажетсЯ тщетной, и Я стану предметом пересудов всего  графства.  Ќо
ты, Я знаю, не считаешь  ложь  безнравственной,  когда  она  удобна,  как  в
настоЯщем случае.
     џ рассчитываю быть в отсутствии год или полтора, а если  продолжу  свое
путешествие, то уже таким способом, какой предложил ты. ’огда Я  займу  свое
место в "лучшем" обществе, попрошу тебЯ уплатить мои издержки и стану лгать,
как  этого  требует  фальшивый  свет,  населенный  иллюзиЯми  и  управлЯемый
притворством.
     Ѓудь счастлив, дорогой отец. € знай:  если  Я  попаду  в  беду  и  буду
нуждатьсЯ в друге, ты будешь первым, к кому Я обращусь. Џока у менЯ  нет  на
свете других друзей, а при осторожности и удаче  Я  надеюсь  избежать  такой
неприЯтности, как поЯвление нового друга.

                                                        ‹юбЯщий тебЯ Љенелм.

     P. S. Њилый отец, Я распечатываю письмо, чтобы еще  раз  пожелать  тебе
счастьЯ и  сказать,  с  какой  любовью  расцеловал  Я  твои  старые  меховые
перчатки, которые нашел на столе".

     Љогда сэр Џитер дошел до этой приписки, он снЯл очки и  вытер  их:  они
были влажны.
     Џотом он погрузилсЯ в глубокие размышлениЯ. џ говорил,  что  сэр  Џитер
был человек ученый; кроме того, человек неглупый,  от  души  сочувствовавший
многим странностЯм сына.
     —то сказать леди —иллингли? ќта достойнаЯ  женщина  не  сделала  ничего
такого, за что ее следовало бы лишить довериЯ мужа -  особенно  в  том,  что
касалось  ее  единственного  сына.  Ћна  была   добродетельной,   отличалась
безукоризненной нравственностью и манерами, преисполненными достоинствами, -
настоЯщаЯ супруга баронета. ‚сЯкий, увидевший ее в первый раз, назвал бы  ее
"ваша милость". ‡аслужила ли эта почтеннаЯ особа, чтобы  ею  пренебрегали  в
упорЯдоченном семейном кругу? ‘овесть сэра Џитера  громко  ответила:  "нет",
но, когда, положив совесть в карман, сэр  Џитер  рассмотрел  этот  вопрос  с
точки  зрениЯ  светского  человека,  он  почувствовал,  что  сообщить   леди
—иллингли содержание письма сына будет с его стороны  величайшей  глупостью.
…сли б она узнала, что Љенелм скрылсЯ, позорЯ  этим  семейное  имЯ,  никакаЯ
супружескаЯ  власть,  кроме  разве  такого  жестокого  злоупотреблениЯ  этой
властью, как отлучение от общего стола и  супружеского  ложа,  не  могла  бы
помешать леди —иллингли созвать конюхов, разослать  их  во  все  стороны  со
строгим приказом доставить беглеца  живым  или  мертвым,  прибить  к  стенам
объЯвлениЯ: "‘крылсЯ  из  дома..."  -  и  прочее.  ЏолициЯ  наводила  бы  по
телеграфу справки во всех городах,  и  эта  огласка  потом  преследовала  бы
Љенелма  —иллингли  всю  жизнь  неопределенными   намеками   на   преступные
наклонности и помешательство. Ќа него вечно указывали бы как  на  "человека,
который пропадал". Ђ ничего не может быть неприЯтнее, как пропасть  и  опЯть
поЯвитьсЯ, вместо того чтобы оказатьсЯ убитым. ‚се газеты напустились бы  на
него, ’рей, Ѓланш и Њилка именем общественной благопристойности  потребовали
бы исчерпывающих объЯснений, почему он цел и вернулсЯ, но никаких объЯснений
не принЯли бы: жизнь, может быть, и спасена, но репутациЯ потерЯна.
     ‘эр Џитер схватил шлЯпу, но не затем, чтобы решить - лгать или не лгать
подруге сердца, но чтобы обдумать, какого  рода  ложь  легче  дойдет  до  ее
сердца. Ќескольких шагов взад и вперед по  террасе  было  достаточно,  чтобы
придумать наиболее правдоподобное вранье, - доказательство,  что  сэр  Џитер
был опытный враль. Ћн вернулсЯ в дом, прошел  в  гостиную  ее  милости  и  в
небрежной веселостью сказал:
     - Њой старый приЯтель, герцог Љлервил отправлЯетсЯ в вейцарию со  всем
семейством. …го младшаЯ дочь леди „жейн - миловиднаЯ девушка,  она  была  бы
недурной партией длЯ Љенелма.
     - Џомню леди „жейн - младшаЯ дочь Љлервила, с  белокурыми  волосами.  ‚
последний раз Я видела ее еще милым ребенком. Ћна все нЯнчилась с прелестной
куклой,  подаренной  ей  императрицей  …вгенией.   „а,   длЯ   Љенелма   это
действительно хорошаЯ партиЯ.
     - џ рад, что ты согласна со мной. Љак  ты  думаешь,  не  будет  ли  это
удобным случаем сблизить молодых людей, если Љенелм поедет за границу вместе
с герцогом?
     - ђазумеетсЯ.
     - ‘тало быть, ты одобришь мои действиЯ - герцог уезжает послезавтра,  и
Я поспешил отправить Љенелма в ‹ондон  с  письмом  к  моему  старому  другу;
€звини Љенелма за то, что он уехал, не простившись с тобой.  ’ы  знаешь,  он
странный юноша, хотЯ и прекрасный сын. ЏонЯв, что мне удаетсЯ уговорить его,
Я решил ковать железо, пока горЯчо, и отправил Љенелма с курьерским  поездом
в девЯть часов утра - Я боЯлсЯ, что если позволить  ему  промедлить,  то  он
передумает.
     - Ќеужели Љенелм уехал? Ѓоже мой!
     ‘эр Џитер потихоньку вышел из комнаты  и,  позвав  своего  камердинера,
сказал:
     - џ послал мистера —иллингли в ‹ондон. “ложите вещи,  какие  ему  могут
понадобитьсЯ, чтобы их можно было выслать  ему  сейчас  же,  как  только  он
напишет.
     ’ак, с помощью отца, разумно уклонившегосЯ от  истины,  этот  примерный
правдолюбец Љенелм —иллингли спас честь дома и свою  собственную  репутацию,
от огласки и розысков полиции. Ћн не был "пропавшим человеком".

        ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ 

        ѓ‹Ђ‚Ђ I 

     Љенелм —иллингли покинул родительский дом на  рассвете,  прежде  чем  в
доме проснулись.
     "Ќет сомнениЯ в том, - думал он, шагаЯ по пустынным тропинкам, - что  Я
начинаю знакомитьсЯ с миром, как поэт начинает  знакомитьсЯ  с  поэзией,  то
есть как подра