Ÿíóø ƒëîâàöêèé. à ßòîé àâåíþ

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Ÿíóø ƒëîâàöêèé. à ßòîé àâåíþ

---------------------------------------------------------------
     Janusz Glowacki. Kacik mieszkaniowy
     © Janusz Glowacki, 1999
     © ‹åîíàðä óõîâ, ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, 1999
     ’åë. (095)257 69 41
     e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------

     „åéñòâóþùèå ëèöà:
     ‚ˆ’…Š
     Ž‹…Š
     ˆ‘€’…‹œ

     à  ñöåíå  òåìíî.  ‡âó÷èò  ìóçûêà  -- îäèí èç ïîëîíåçîâ ˜îïåíà.  Œóçûêà
îáðûâàåòñß,  ñöåíà  îñâåùàåòñß  è  ìû  âèäèì  òèïè÷íóþ  ãîñòèíóþ  ýëåãàíòíîé
íüþ-éîðêñêîé êâàðòèðû íà  ßòîé àâåíþ:  êðåñëà, ëàìïà îò ’èôôàíè, ïåðñèäñêèé
êîâåð,  ñîôà, ïî ñòåíàì êàðòèíû. ‚îçìîæíî, äàæå ïîäëèííûå. àïðèìåð, ‘åçàíí,
‘àëüâàäîð „àëè  è  ò.ï. åçíûå äâåðè ñîåäèíßþò ãîñòèíóþ ñ äðóãèìè êîìíàòàìè.
‘öåíà  ïîêà ïóñòà. ˆç-çà êóëèñ äîíîñèòñß ãðîìêèé  øóì ïåðåäâèãàåìîé ìåáåëè è
ìóæñêèå ãîëîñà.

     ‚ˆ’…Š (èç-çà ñöåíû). ðîñàé ìíå.
     Ž‹…Š (èç-çà ñöåíû). ’îëêàé ñþäà.
     àçäàåòñß  ìîùíûé  ãðîõîò  ïàäàþùèõ  ïðåäìåòîâ  è ðóãàòåëüñòâà.  ‚õîäèò
ðåìîíòíàß áðèãàäà, ñîñòîßùàß èç  äâóõ  ìóæ÷èí. Žíè  âíîñßò ñòðåìßíêó, êèñòè,
âåäðà ñ êðàñêîé  è  ò.ä.  ‘î çíàíèåì äåëà  ïðèíèìàþòñß  çà  ðàáîòó. ‘äâèãàþò
ìåáåëü  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû è ïðèêðûâàþò åå  ïðîñòûíåé.  „ðóãîé  ïðîñòûíåé
çàñòèëàþò ïîë. ‘íèìàþò êàðòèíû. ˆ âñå âðåìß ðàçãîâàðèâàþò.
     Ž‹…Š. ˆ òû, çíà÷èò, ñîãëàñèëñß?
     ‚ˆ’…Š. ‘îãëàñèëñß.
     Ž‹…Š. àäåë?
     ‚ˆ’…Š. àäåë.
     Ž‹…Š. Ÿ áû íå íàäåë.
     ‚ˆ’…Š. òî ïî÷åìó æå?
     Ž‹…Š.  îòîìó  ÷òî  - ñìåðòíûé  ãðåõ. ‚åäü ïàïà^[1] ßñíî  âñå
îáúßñíèë.
     ‚ˆ’…Š. € âîò ß íàäåë.
     Ž‹…Š. ˆ ÷òî äàëüøå?
     ‚ˆ’…Š. € äàëüøå îíà ñêàçàëà, ÷òîáû ß íàäåë åùå îäèí.
     Ž‹…Š. òî åùå çà÷åì?
     ‚ˆ’…Š. à âñßêèé ñëó÷àé.
     Ž‹…Š. ˆ ÷òî, òû íàäåë åùå îäèí?
     ‚ˆ’…Š. è÷åãî ß áîëüøå íå ñòàë íàäåâàòü.
     Ž‹…Š. ˆ áûë àáñîëþòíî ïðàâ.
     ‚ˆ’…Š. Ÿ íå íàäåë, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß áûë òîëüêî îäèí.
     Ž‹…Š. ‘ëàâà îãó. € ÷òî äàëüøå?
     ‚ˆ’…Š. € íè÷åãî. Žäåëñß è óøåë. -ý, ïîëåã÷å, âåñü ïîë çàëßïàë.
     ˆç-çà ñöåíû ñëûøèòñß ãðîõîò, êàê  åñëè  áû ÷òî-òî òßæåëîå óïàëî íà ïîë.
˜óì äîíîñèòñß èç äðóãîé êîìíàòû, ãäå òðåòèé ðàáîòíèê ïåðåäâèãàåò ìåáåëü.
     ‚ˆ’…Š. —òî ýòîò ÷óäèê òàì âûòâîðßåò?
     Ž‹…Š. à êîé õðåí åãî íàì ïðèñëàëè?
     ‚ˆ’…Š. òî âñå Œà÷åê, åãî èäåß.
     Ž‹…Š. ˆ ñ êàêîé ðàäîñòè ß äîëæåí äåëèòüñß çàðàáîòêîì ñ ýòèì òèïîì?
     ‚ˆ’…Š. Ÿ æå ðàññêàçûâàë -- êîãäà-òî â  îëüøå îí áûë çíàìåíèòûì. Œà÷åêó
íðàâèëàñü êàêàß-òî åãî ïüåñà.
     Ž‹…Š. € íàçâàíèå îí ãîâîðèë?
     ‚ˆ’…Š. €-à-à. „à ÷òî-òî òàì âðîäå "’àíåö  íà òîíêîì ëüäó". åò, ïîñòîé.
"åëûå ìåäâåäè â ‚àðøàâå". åò, íå òî. "ðîùàé, ƒ“‹€ƒ". åò.  "€ëëî, ðàãà".
åò. ó, â îáùåì, â òàêîì äóõå.
     Ž‹…Š. ‹è÷íî ß ïèñàòåëåé íå ëþáëþ. Šàê-òî ðàç, åùå â îëüøå, ïîïàëñß ìíå
â  ïèâíîé ïèñàòåëü. ˆ  íå  óñïåë  ß ñîîáðàçèòü,  ÷åì  òóò äåëî  ïàõíåò,  êàê
ñõëîïîòàë òðè ãîäà òþðüìû.
     ‚ˆ’…Š. òîò ïèøåò íå äëß ïîëèöèè, à òîëüêî äëß òåàòðà.
     Ž‹…Š. €-à, âñå îäíî. ‚èòåê, âîò òû ÷åëîâåê áûâàëûé.
     ‚ˆ’…Š. € êàê æå. “æå øåñòü ëåò êàê äâèãàþ ìåáåëü.
     Ž‹…Š.  Ÿ è ãîâîðþ.  ‚îò ñêàæè, êàê  ïî-òâîåìó, ìîãóò  ó  æåíùèíû  âäðóã
âûðàñòè âîëîñû?
     ‚ˆ’…Š. ‚ êàêîì ñìûñëå?
     Ž‹…Š. ‚ ñìûñëå -- íà ãîëîâå.
     ‚ˆ’…Š. —òî-òî íå ñëûøàë.
     Ž‹…Š. ‚îò  è ìíå íå ïðèõîäèëîñü... ó è óõîäèëñß ß, âåäü ìû ñåãîäíß óæå
ïßòóþ êîìíàòó çàêàí÷èâàåì.
     ‚ˆ’…Š. ó è ÷òî. Žñòàëîñü-òî âñåãî òðè.
     Ž‹…Š. ‚îò çàðàçà. …ùå öåëûõ òðè.
     ‚ˆ’…Š.  òî  òåáå,  äîðîãîé,  íå ƒðèíïîéíò^[2],  çäåñü  ßòàß
àâåíþ. Žñòàëèñü äâå áîëüøèå è êîìíàòà äëß ïðèñëóãè.
     Ž‹…Š. „ëß ïðèñëóãè?
     ‘íîâà ñëûøåí øóì ïåðåâîðà÷èâàåìîé ìåáåëè.
     ‚ˆ’…Š. ’à, êîòîðóþ ïèñàòåëü ñåé÷àñ êóðî÷èò. Žëåê?
     Ž‹…Š. „à?
     ‚ˆ’…Š. € òâîé ñòàðèê æèâ åùå?
     Ž‹…Š. †èâ. € ÷òî?
     ‚ˆ’…Š. € ãäå îí ñåé÷àñ?
     Ž‹…Š. Šàê ýòî ãäå? ‚ †åëßçoâîé ‚îëå.
     ‚ˆ’…Š. Žëåê?
     Ž‹…Š. ó?
     ‚ˆ’…Š. € òâîé îòåö êîãäà-íèáóäü ìå÷òàë?
     Ž‹…Š. òî î ÷åì?
     ‚ˆ’…Š.  Ž  òîì, ÷òî  òû, åãî  ñûí,  Žëåê, áóäåøü êðàñèòü  ïßòèêîìíàòíóþ
êâàðòèðó â üþ-‰îðêå. à ßòîé àâåíþ.
     Ž‹…Š. Œîé îòåö ìå÷òàë, ÷òîáû ß ñòàë ïèàíèñòîì.
     ‚ˆ’…Š. èàíèñòîì?
     Ž‹…Š. èàíèñòîì. ‚ íàøåé îêðóãå âñå îòöû õîòåëè, ÷òîáû èõ ñûíîâüß ñòàëè
ïèàíèñòàìè.
     ‚ˆ’…Š. òî ïî÷åìó æå?
     Ž‹…Š. îòîìó ÷òî îäèí òèï èç †åëßçîâîé ‚îëè ñóìåë çàðàáîòàòü íà ïèàíèíî
îãðîìíûå áàáêè.
     ‚ˆ’…Š. € êàê åãî çâàëè?
     Ž‹…Š. ˜îïåí.
     ‚ˆ’…Š. €-à,  ß  ÷òî-òî  ñëûøàë.  ðàâäà,  êñåíäç  ƒóëëà  íà  ƒðèíïîéíòå
ãîâîðèë, ÷òî íè õðåíà îí íå çàðàáîòàë. ðîñòî æèë ñî  ñòàðóõîé- ôðàíöóæåíêîé
è ñïàë ñ íåé çà øàìîâêó.
     Ž‹…Š. „à? ðî ýòî îòåö íå ãîâîðèë.
     ‚ˆ’…Š. õ, Žëåê. ’û ÷òî æå, ãàä, äåëàåøü. (òî ïî ïîâîäó ïîêðàñêè.)
     Ž‹…Š. î  ó  ìåíß íè òàê, íè òàê íå ïîëó÷èëîñü áû. ˆãðàë ß ïëîõî. „à íå
ïåðåæèâàé òû. Ÿ ïîòîì ïîäðîâíßþ.
     ‚ˆ’…Š. € êîâåð íàäî áû ñêàòàòü.
     Ž‹…Š. òó òðßïêó? „à çà÷åì?
     ‚ˆ’…Š. Šîâåð-òî ïåðñèäñêèé.
     Ž‹…Š. ó è ÷òî?
     ‚ˆ’…Š. åðñèäñêèé  êîâåð  è  äîëæåí âûãëßäåòü êàê òðßïêà,  â ýòîì  âåñü
ñìàê.
     Ž‹…Š. € åñëè æåíùèíà âëþáèòñß?
     ‚ˆ’…Š. ˆ ÷òî?
     Ž‹…Š. ’îãäà âîëîñû íå îòðàñòàþò?
     ‚ˆ’…Š. —òî-òî íå ñëûøàë.
     Ž‹…Š. Ÿ òîæå.
     ‘ëûøíû ãðîìêèå òðåñêè è ãðîõîò êàê îò ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ.
     Ž‹…Š. Šíèæíàß ïîëêà?
     ‚ˆ’…Š. ‘êîðåå, òîò áîëüøîé èêàññî
     Ž‹…Š. òîò òâîé ïèñàòåëü...
     ‚ˆ’…Š. —òî îïßòü òàêîå?
     Ž‹…Š. å äîâåðßþ ß åìó.
     ‚ˆ’…Š. ’û óæå ãîâîðèë.
     Ž‹…Š. „à ß ñåé÷àñ íå ïðî òî, ÷òî îí  ñòóêà÷. Ÿ î òîì, ÷òî ìåáåëü åãî íå
ëþáèò.
     ‚ˆ’…Š.  €-à,  ÷åãî  òàì.  ðîñòî  îí íåñêëàäíûé  êàêîé-òî.  Žáå ðóêè --
ëåâûå...
     Ž‹…Š. „à ß íå ïðî òî.
     ‚ˆ’…Š. € ïðî ÷òî?
     Ž‹…Š. ûëà ó íàñ îäíà æåíùèíà...
     ‚ˆ’…Š. ƒäå?
     Ž‹…Š. ‚ †åëßçîâîé ‚îëå.
     ‚ˆ’…Š. èàíèñòêà?
     Ž‹…Š.  åò.  „î  êàêîé  ìåáåëè íè  äîòðîíåòñß,  òà ñðàçó  --  íà  êóñêè
ðàçâàëèâàåòñß. € ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî îíà ëåñáèéêà.
     ‚ˆ’…Š. ’î åñòü, ëåñáèßíêà?
     Ž‹…Š. Ÿ  è ãîâîðþ. —åëîâåêà  åùå ìîæíî îáìàíóòü, à ìåáåëü -- â æèçíè íå
îáìàíåøü. „à îí ê òîìó æå çà ïðåçåðâàòèâû.
     ‚ˆ’…Š. Ÿ òîæå çà ïðåçåðâàòèâû.
     Ž‹…Š.  ’û -- äðóãîå äåëî. ˆ ïîòîì -- ó òåáß áûë òîëüêî  îäèí,  à ó íåãî
öåëàß ïà÷êà.
     ‚ˆ’…Š. Žòêóäà òû çíàåøü? ûëñß ó íåãî â êàðìàíàõ?
     Ž‹…Š. € êàê æå. …ñëè ß êîìó íå äîâåðßþ, ïåðâûì äåëîì ïðîâåðßþ êàðìàíû.
     ‚ˆ’…Š. ‡íà÷èò, òû âîð.
     Ž‹…Š. òî  ïî÷åìó?  Ÿ æå ó íåãî òå  ïðåçåðâàòèâû íå âçßë,  ß  èõ òîëüêî
ïðîäûðßâèë.
     ‚ˆ’…Š. € ýòî çà÷åì?
     Ž‹…Š. —òîáû ñïàñòè åãî äóøó ñ ïîìîùüþ ãâîçäß. „îëæåí ñïàñèáî ãîâîðèòü.
     ‚ˆ’…Š. Žëåê, åñëè ß óçíàþ, ÷òî òû ïðèêàñàåøüñß ê ìîèì ïðåçåðâàòèâàì...
     Ž‹…Š. ’û-òî ìîæåøü ïîñòóïàòü êàê çíàåøü. î â àä ïîïàäåøü.
     ‘íèìàåò ñî ñòåíû êàðòèíó. ‡à êàðòèíîé áîëüøàß äûðà.
     Ž‹…Š. ‚èäèøü?
     ‚ˆ’…Š. —òî?
     Ž‹…Š. „ûðà.
     ‚ˆ’…Š. ó è ÷òî? ’àì, íàâåðíîå, áûë ñïðßòàí ñåéô.
     Ž‹…Š. Šòî åãî çíàåò.
     ‘íîâà ãðîõîò ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ.
     ‚ˆ’…Š.  Œà÷åê ãîâîðèë, ÷òî íà ðîäâåå ÷óòü áûëî íå ïîñòàâèëè åãî ïüåñó.
—òî-òî íàñ÷åò  îññèè, ìîë òàì ïðàâèò ìàôèß, à  ýòî îäíè êîììóíèñòû, êîòîðûå
âñåãî íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñòðåëßëè â ðàáî÷èõ.
     Ž‹…Š. î òåïåðü-òî íå ñòðåëßþò.
     ‚ˆ’…Š.  îòîìó è íå  âçßëè ïüåñó.  ðàâäà,  îáåùàëè,  êàê òîëüêî  îïßòü
íà÷íóò ñòðåëßòü, òàê ñðàçó ïîñòàâßò. …ñëè íà íîãàõ, òî -- äà.
     Ž‹…Š. Ž ÷åì òû?
     ‚ˆ’…Š. à íîãàõ îòðàñòàþò.
     Ž‹…Š. Ÿ òåáß íå ïðî íîãè ñïðàøèâàþ, à ïðî ãîëîâó.
     ‘íîâà ãðîõîò èç-çà ñòåíû.
     ‚ˆ’…Š. ‚îò ñóêèí ñûí, îïßòü  ÷òî-òî óðîíèë.  “  òåáß  åñòü êàêàß-íèáóäü
áóìàãà?
     Ž‹…Š. ’îëüêî ýòî. („îñòàåò èç êàðìàíà êíèæêó è ïîäàåò ‚èòåêó.)
     ‚ˆ’…Š (÷èòàåò). "Šàê ïîèìåòü ñòþàðäåññó..."
     Žòðûâàåò îáëîæêó è íåñêîëüêî ñòðàíèö. ðèêëåèâàåò èõ ê ñòåíå, ïðèêðûâàß
äûðó. î ëèñòêè îòâàëèâàþòñß.
     ‚ˆ’…Š. ‘ïåðâà íóæíî ïëþíóòü (ëþåò.) è ïðèêëåèâàòü êëååì.
     ðèêëåèâàåò îáëîæêó ê ñòåíå.
     Ž‹…Š.  “âåðåí, åñëè áû ýòîò  ñàìûé ˜îïåí ðîäèëñß ëåò  íà ñòî ïîçäíåå  è
ïðèåõàë â €ìåðèêó, òî íå ïîãóáèë áû ñâîé òàëàíò.
     îìîãàåò çàêëåèâàòü äûðó.
     Ž‹…Š.  à ìóçûêå ëåã÷å âûáèòüñß â ëþäè, ÷åì íà ðåìîíòå. Šîãäà  èãðàåøü,
àêöåíòà íå ñëûøíî.
     ‚ˆ’…Š. Šîãäà  Œà÷åê øåñòü ëåò òîìó íàçàä ñþäà ïðèåõàë, ó íåãî áûëî ïßòü
äîëëàðîâ â êàðìàíå è - íè ñëîâà ïî-àíãëèéñêè. € òåïåðü -- ñàì çíàåøü  êàê îí
çäîðîâî  ãîâîðèò.  ‚ñå  äóìàþò,  ÷òî  îí  ðîäèëñß  íà  ƒðèíïîéíòå.  (àêîíåö
çàêàí÷èâàåò çàêëåèâàòü äûðó.) ’åïåðü çàêðàñü. ’îëüêî äåëàé ñ äóøîé.
     Žëåê çàêðàøèâàåò ñ äóøîé.
     ‚ˆ’…Š. € òåïåðü Œà÷åê -- very important person. åäåëþ íàçàä ß ïðèøåë ê
íåìó äîìîé çà çàêàçîì. € ó íåãî  ñèäåëî äâîå ãîñòåé. Žáà  â áåëûõ  êîñòþìàõ,
÷åðíûõ  ðóáàøêàõ,  áåëûõ  ãàëñòóêàõ, ÷åðíûõ  øëßïàõ,  áåëûõ  íîñêàõ, êðàñíûõ
áîòèíêàõ,  ÷àñû "îëåêñ" è íà êàæäîì ïàëüöå ïî  çîëîòîìó ïåðñòíþ. €áñîëþòíàß
ýëèòà èç ‚åðõíåãî Œàíõýòòåíà. ˆ êàê äóìàåøü, î ÷åì îíè ðàçãîâàðèâàëè?
     Ž‹…Š. Ž ÷åì?
     ‚ˆ’…Š (ñ ãîðäîñòüþ). —òî â "Šîíêîðäàõ" ñòàëè õóæå êîðìèòü.
     Ž‹…Š. € ÷òî, ïðàâäà, õóæå?
     ‚ˆ’…Š. € ìíå îòêóäà çíàòü? Ÿ ÷òî, ëåòàþ íà "Šîíêîðäàõ"? ˆ  çíàåøü, êîãî
ß òàì âñòðåòèë?
     Ž‹…Š. Šîãî?
     ‚ˆ’…Š. Œîþ æåíó, Šàñþ.
     Ž‹…Š. ’âîþ æåíó?
     ‚ˆ’…Š. € êàê æå!
     Ž‹…Š. Ÿ äóìàë, îíà òåáß áðîñèëà.
     ‚ˆ’…Š (ñ ãîðäîñòüþ çà æåíó). Šîíå÷íî æå,  áðîñèëà. —òî îíà, äóðà, ÷òîáû
îñòàâàòüñß ñî ìíîé? Œà÷åê ïîçíàêîìèë åå ñ ñàìûìè áîãàòûìè  ìèëëèîíåðàìè. ‚îò
ñ íèìè îíà òåïåðü è âîäèò êîìïàíèþ.
     Ž‹…Š. ƒîâîðèëà ñ òîáîé?
     ‚ˆ’…Š.  —òî  îíà,  äóðà,  ÷òîáû  ñî  ìíîé  ðàçãîâàðèâàòü?  “ íåå òåïåðü
"ìåðñåäåñ". ˆ âñå -- áëàãîäàðß Œà÷åêó.
     Ž‹…Š. „àâíî îíà òåáß áðîñèëà?
     ‚ˆ’…Š. ƒîä íàçàä.  ‚ñå  èç-çà ìîåé ïðîêëßòîé  ìàìàøè.  Žíà êàæäûé âå÷åð
ïîñëå óæèíà çàïèðàëà  Šàñþ â ñïàëüíå íà êëþ÷. € îäèí ðàç çàáûëà. ó, äåâêà è
äàëà äåðó. î ëþáèëà ìåíß êàê áåçóìíàß. Žñîáåííî,  êîãäà ß ïðèåõàë çà íåé  â
îëüøó. ˆ ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß àïàðòàìåíòû ñ ïðèâðàòíèêîì.
     Ž‹…Š. ‡à÷åì áûëî âðàòü?
     ‚ˆ’…Š.  ‡à÷åì? ‡à÷åì?  ‡àòåì,  ÷òî ëþáèë  åå. åç  ïðèâðàòíèêà  îíà  íå
ïîåõàëà áû.
     Ž‹…Š. Œîæåò, îíà òåáß áðîñèëà, êîãäà óçíàëà, ÷òî òû ïåäèê?
     ‚ˆ’…Š. —òî? Ÿ? åäèê?
     Ž‹…Š. î ìåíß-òî òû òîãî...
     ‚ˆ’…Š. Ž,  ãîñïîäè. ‚åäü  òî  áûëî íåäîðàçóìåíèå,  ìû óæå  âûßñíèëè.  Ÿ
ïîäóìàë, ÷òî  ýòî òû ïåäèê, íó è íå õîòåë òåáß îáèæàòü.  ’û  æå ñàì íà÷àë êî
ìíå ïîäáèðàòüñß.
     Ž‹…Š. € ß -- èç-çà  òîãî, ÷òî â ‚àðøàâå ìíå ãîâîðèëè, áóäòî â üþ-‰îðêå
âñå ãîëóáûå. å õîòåëîñü îòëè÷àòüñß  îò äðóãèõ.  å òî òû áû ïîäóìàë, ÷òî  ß
êàêîé-òî ïðèìèòèâ, äåðåâåíùèíà èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå... € çíàåøü ÷òî?
     ‚ˆ’…Š. —òî?
     Ž‹…Š.  Ÿ  íà  ïðîøëîé  íåäåëå  âñòðåòèë  ‡îñþ.  “  íåå  êðàñèâûå  íîãè.
ˆçîãíóòûå,  êàê  æåëåçíûé  îáðó÷.  Žíà  ìîæåò  ýòèìè  ñâîèìè  íîãàìè  ñîáàêó
çàäóøèòü.
     ‚ˆ’…Š.  òî òà, ÷òî  æèâåò  íà ƒðèíïîéíò-àâåíþ íàïðîòèâ êîñòåëà?  ûæàß
òàêàß?
     Ž‹…Š. åò, îíà  æèâåò íåìíîãî äàëüøå, ó ðåêè è ëûñàß,  êàê àìåðèêàíñêèé
îðåë.  Žíà èç ‡àêîïàíå. € â ‡àêîïàíå áîëüøèíñòâî æåíùèí ëûñûå. ƒîâîðßò,  ÷òî
ýòî èìååò êàêóþ-òî ñâßçü ñ ‹åíèíûì.
     ‚ˆ’…Š. î÷åìó?
     Ž‹…Š. ‘àì íå çíàþ, ïî÷åìó.
     ‚ˆ’…Š. €ãà. ðîéäèñü çäåñü êèñòüþ åùå íåìíîãî.
     Ž‹…Š.  ˆ åùå îíà ñîâñåì  íå õîòåëà, ÷òîáû ß  íàäåâàë òî íà ýòî. (†åñòîì
ïîêàçûâàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïðåçåðâàòèâå.)
     ‚ˆ’…Š. å õîòåëà?
     Ž‹…Š. åò.
     ‚ˆ’…Š. € åñëè ïîäçàëåòèò?
     Ž‹…Š. ’î æå ñàìîå ß ñïðîñèë ó íåå â÷åðà.
     ‚ˆ’…Š. ˆ ÷òî îíà?
     Ž‹…Š (ñ ãîðäîñòüþ). ‘êàçàëà, ÷òî óòîïèòñß â ðåêå ƒóäçîí.
     ‚ˆ’…Š. „à, òàêèå æåíùèíû ïî ìíå.
     Ž‹…Š. € çíàåøü, êàê îíà ìåíß îáõàæèâàåò? Šîãäà ß ó íåå ñïëþ, îíà êàæäûé
ðàç  âå÷åðîì ñòàâèò ó êðîâàòè  äâà  ñòàêàíà  âîäû.  Žäèí  ïîëíûé,  åñëè  ìíå
çàõî÷åòñß  ïèòü. ˆ îäèí ïóñòîé, åñëè  ìíå íå çàõî÷åòñß. “ ìåíß  çäåñü äâå åå
ôîòîãðàôèè. (îêàçûâàåò ‚èòåêó.) ‚îò çäåñü îíà â øëßïå, à çäåñü ëûñàß.
     ‚ˆ’…Š. ‚ øëßïå ìíå áîëüøå íðàâèòñß. ‹àäíî, äàâàé íà÷íåì ñëåäóþùóþ.
     Žëåê îòêðûâàåò äâåðü â ñëåäóþùóþ êîìíàòó è íà ÷òî-òî íàòûêàåòñß. ‘ïóñòß
ìãíîâåíèå ñòàíîâèòñß âèäíî, ÷òî ýòî áîëòàþùèåñß â âîçäóõå íîãè âèñåëüíèêà.
     Ž‹…Š. „óìàþ, ß äîëæåí íà íåé æåíèòüñß.
     ‚ˆ’…Š. ó òàê æåíèñü.
     Ž‹…Š. …ñòü, ïðàâäà, îäíî "íî".
     ‚ˆ’…Š. Šàêîå?
     Ž‹…Š. …å  ìàòü.  Žíà íà ìåíß íå ñîãëàñèòñß.  (åçðàçëè÷íî.) ’óò  êòî-òî
âèñèò.
     ‚ˆ’…Š. ‚èæó. î÷åìó îíà ìîæåò íå ñîãëàñèòüñß?
     àçãîâàðèâàþò, ðàçãëßäûâàß âèñåëüíèêà.
     Ž‹…Š.  …å ìàòü  êàê-òî  ïîêàçàëè  ïî òåëåâèäåíèþ, íó è  îíà âîçîìíèëà î
ñåáå. ‘÷èòàåò,  ÷òî òåïåðü îíà äàìà. € ‡îñß ñîâñåì íå òàêàß. (Ž âèñåëüíèêå.)
Šàê äóìàåøü, ÷òî ýòî çà òèï?
     ‚ˆ’…Š. Ÿ-òî îòêóäà ìîãó çíàòü?
     Ž‹…Š.  …å ìàòü  ïîêàçûâàëè  ïî  ‘è-è-ñó,  êàê  åäèíñòâåííóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß ïî –åíòðàëüíîìó ïàðêó êàòàåòñß íà äðîæêàõ.
     ‚ˆ’…Š. „à-äà. îìíþ.
     Ž‹…Š (ìðà÷íî). ‚îò âèäèøü. Žíà -- çíàìåíèòîñòü.
     ‚ˆ’…Š. î  åå  æå  ïîêàçàëè òîëüêî èç-çà  òîãî,  ÷òî îíà êíóòîì  çàáèëà
íàñìåðòü êîíß.
     Ž‹…Š  (ñ  îòòåíêîì  ãîðäîñòè). ó âîò.  ‡íà÷èò, ñèëüíàß.  „óìàåøü,  ýòî
ïîëßê?
     ‚ˆ’…Š. Šàêîé òàì ïîëßê.
     Ž‹…Š. Œîæåò, åâðåé?
     ‚ˆ’…Š. ‘êàæåøü åùå -- åâðåé!
     Ž‹…Š. Œåêñèêàíåö?
     ‚ˆ’…Š. î÷åìó âäðóã ìåêñèêàíåö? “ íåãî æå âîëîñû ñâåòëûå è âüþòñß.
     Ž‹…Š. Ÿ òîëüêî òàê ñêàçàë. Œíå ýòî ïîìîãàåò ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     ‚ˆ’…Š. € âîîáùå-òî, êàêàß ðàçíèöà?
     Ž‹…Š. îëüøàß ðàçíèöà. ‚îò â÷åðà íà ƒðèíïîéíòå íàøè ïîáèëè èíäóñà -- ïî
îøèáêå. „óìàëè, ÷òî öûãàí.
     ‚ˆ’…Š. €-à.
     Ž‹…Š. € ïîòîì åìó âñå îáúßñíèëè è îí ïðåêðàñíî ïîíßë. ‘êàçàë. ÷òî íà èõ
ìåñòå  ïîñòóïèë áû  òî÷íî  òàê  æå.  (“êàçûâàß  íà  âèñåëüíèêà.) Šàê îí ñþäà
ïðîáðàëñß?
     ‚ˆ’…Š.  € òû  ïîñìîòðè  êàê  îí îäåò. —èñòàß ðóáàøêà, ãàëñòóê,  ïèäæàê.
îòèíêè ïî÷èùåíû. îíßòíî, ïî÷åìó åãî  ïîðòüå âïóñòèë.  Ÿ  òåáå ñêîëüêî  ðàç
ãîâîðèë, ÷òîáû òû ëó÷øå îäåâàëñß. €  çíàåøü, êàêàß  ÷àñòü îäåæäû â üþ-‰îðêå
ñàìàß âàæíàß?
     Ž‹…Š. ó?
     ‚ˆ’…Š. îòèíêè.
     Ž‹…Š. îòèíêè?
     ‚ˆ’…Š. îòèíêè. Œà÷åê ãîâîðèò, ÷òî â üþ-‰îðêå ñìîòðßò ïðåæäå  âñåãî íà
çóáû è íà áîòèíêè.
     Ž‹…Š. ’û ïðàâ.  îòèíêè ó íåãî â ïîðßäêå. Œîæåò,  ß  èõ  ó íåãî îäîëæó,
êîãäà ïîéäó âå÷åðîì ê ‡îñå.
     ‚ˆ’…Š. € êàê ïî-òâîåìó, çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
     Ž‹…Š. òîò ìåêñèêàíåö?
     ‚ˆ’…Š. „à íå ìåêñèêàíåö îí.
     Ž‹…Š. ‘àì çíàþ. Œîæåò, ó íåãî íîãè áîëåëè. “ ìåíß êàê-òî ðàç òàê ñòóïíè
áîëåëè, ÷òî ãîòîâ áûë íà âñå, òîëüêî áû íå ñòîßòü.
     ‚ˆ’…Š. å ïîðè ÷óøü. € òû çíàåøü, ÷òî åñëè ìû íå ïîêðàñèì âñþ êâàðòèðó,
íàì íè÷åãî íå çàïëàòßò?
     Ž‹…Š. ó, çíàþ. ‡íàþ. ‚ ýòîì ñó÷üåì ìèðå íåò ñïðàâåäëèâîñòè.
     ‚ˆ’…Š. ‚îò òóò òû ïðàâ.
     Ž‹…Š. € ß çíàþ, ÷òî ñäåëàþ.
     ‚ˆ’…Š. —òî?
     Ž‹…Š. îøàðþ ó íåãî ïî êàðìàíàì.
     ‚ˆ’…Š. ‹ó÷øå íå íàäî.
     Ž‹…Š (îáûñêèâàß  âèñåëüíèêà). òî  ïåðâàß  îáßçàííîñòü òîãî, êòî íàéäåò
âèñåëüíèêà.  Œíå ðàññêàçûâàëè ïðî îäíîãî  ìóæèêà, êîòîðûé ïîâåñèëñß ñ  ïßòüþ
òûñß÷àìè äîëëàðîâ  â  êàðìàíå.  (Žïå÷àëåííî.)  òî  íå  òîò.  ’óò  ðóêè ñåáå
îáðûâàåøü,  à òàêîé  âîò òèï  èìååò  ïðàâî  çàáðàòüñß  â  ÷óæóþ  êâàðòèðó  è
ïîâåñèòüñß. ðîêëßòàß ñòðàíà ñâîáîäû.
     ‚ˆ’…Š. ‡àòêíèñü. „àé ïîäóìàòü.
     Ž‹…Š.  ‚  †åëßçîâîé  ‚îëå,  åñëè  êòî  õîòåë  ïîâåñèòüñß, òî  øåë  ñåáå
àêêóðàòíåíüêî äîìîé, íàäåâàë ïåòëþ, òîëêàë ñòóë. ˆ âñå äåëà. „ëß òîãî è åñòü
ñâîé äîì, ïðàâäà?
     ‚ˆ’…Š. ‡íàåøü, Žëåê, ðåìîíò êâàðòèðû,  ýòî êàê ñ òèãðîì òðàõàòüñß  -- è
ñòðàøíî, è ñìåøíî.
     Ž‹…Š. ’û ýòî ñåðüåçíî, íó, íàñ÷åò òèãðà?
     ‚ˆ’…Š. Ÿ  æå âûðàæàþñü ìåòàôîðè÷åñêè.  åóæåëè ß äîëæåí âñå òåáå, ãàäó,
ðàñòîëêîâûâàòü. ˆíîé ðàç êàê ñ òîáîé ïîãîâîðèøü, òàê õîòü ñàì âåøàéñß.
     Ž‹…Š. ‹ó÷øå íå íàäî. ‚îò, ñìîòðè. (˜åâåëèò ïàëüöàìè ðóêè.)
     ‚ˆ’…Š. ó è ÷òî?
     Ž‹…Š (óêàçûâàß íà âèñåëüíèêà). Ží óæå òàê íå ñìîæåò.
     ˆç-çà ñöåíû øóì ïàäàþùåé ìåáåëè.
     Ž‹…Š. ’û ìîæåøü ìíå  îáúßñíèòü ïî÷åìó ýòîò äîëáàíûé ïèñàòåëü íå âîçüìåò
è íå âåðíåòñß â îëüøó?
     ‚ˆ’…Š.  Šàæåòñß,  åãî  áàáêà  ñî  ñòîðîíû  ïåðâîé æåíû áûëà  íàïîëîâèíó
åâðåéêà.
     Ž‹…Š.  ‚îò îíî  ÷òî. åäíûé  ìóæèê.  ’àê  âîò ïî÷åìó îí  òàêîé ñìóðíîé.
“æàñíî.
     Žëåê áåðåò âåäðî, êèñòè è âõîäèò â êîìíàòó, ãäå âèñèò ïîêîéíèê.
     ‚ˆ’…Š. ’û ìîæåøü ìíå ñêàçàòü, ÷òî òû äåëàåøü?
     Ž‹…Š. Šðàøó. Ÿ  ÷åëîâåê òðóäà è  íå ïîçâîëþ,  ÷òîáû ìíå  ìåøàë êàêîé-òî
âèñåëüíèê.
     ‚ˆ’…Š. € êàê òû ñîáèðàåøüñß êðàñèòü ïîòîëîê? ’û æå åãî çàáðûçãàåøü.
     Ž‹…Š. Ÿ òàê äóìàþ. àäî åãî ñíßòü. åðåíåñòè â äðóãóþ êîìíàòó,  êîòîðàß
ó íàñ óæå ãîòîâà. îêðàñèòü ýòó êîìíàòó. € ïîòîì ïîâåñèòü åãî îáðàòíî. ‹þáîé
ïîäóìàåò, ÷òî îí ïîâåñèëñß óæå ïîñëå ïîêðàñêè.
     ‚ˆ’…Š. € òû õîðîø. ’îëüêî ÷òî áûë òàêîé ïðàâîâåðíûé êàòîëèê...
     Ž‹…Š. „à, òû ïðàâ. îëèöèß ìîæåò äîãàäàòüñß. ’ðóï ëó÷øå íå òðîãàòü.
     ‚õîäèò  ïåðåìàçàííûé êðàñêîé èñàòåëü.  “ íåãî  ïîä  ìûøêîé  òîëñòåííûé
íîìåð ãàçåòû "üþ-‰îðê ’àéìñ". ‚èñåëüíèêà îí íå çàìå÷àåò.
     ‚ˆ’…Š. ‚îò,  ñìîòðè, òû áåç êîíöà  ê  íåìó  ïðèäèðàåøüñß, à  îí óæå âñå
ïðèäóìàë.
     Ž‹…Š. —òî?
     ‚ˆ’…Š. Šàê,  ÷òî? ‡àâåðíåì  åãî  â "üþ-‰îðê ’àéìñ". ðîêðîåì  êîìíàòó.
îòîì åãî ðàçâåðíåì è ãîòîâî. (Š èñàòåëþ.) „àâàé ãàçåòó.
     ˆ‘€’…‹œ  (ñëåãêà îòîðîïåâ). ‘åãîäíß  â íåé ïðèëîæåíèå  íàñ÷åò  ðåìîíòà
êâàðòèð. (‡àìå÷àåò âèñåëüíèêà.) Ž, îæå. ‚îò ýòî áîòèíêè!
     Žòêóäà-òî  äîíîñèòñß  ìóçûêà  ˜îïåíà.  ‚ñå çàìîëêàþò è  äîâîëüíî  äîëãî
ñëóøàþò.
     ‚ˆ’…Š. —òî ýòî?
     Ž‹…Š. ˜îïåí. îëîíåç. òî ß èãðàþ.
     ‘âåò ãàñíåò.



     "’‚“—Ž‘–œ", ‚àðøàâà, 1999/10




     óõîâ ‹åîíàðä ‘åìåíîâè÷125040 Œîñêâà, ‚åðõíßß óë.ä.3, êîð.2, êâ.114’åë.
257.69.41 * E-mail: buhov@orc.ru
     1 Šàòîëè÷åñêàß öåðêîâü çàïðåùàåò ïðèìåíåíèå ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ ñðåäñòâ.
     2   àéîí  êîìïàêòíîãî   ïðîæèâàíèß  ïîëüñêèõ   ýìèãðàíòîâ  íà  îêðàèíå
üþ-‰îðêà.



---------------------------------------------------------------
     îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:05:33 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Ÿíóø ƒëîâàöêèé. à ßòîé àâåíþ

Ÿíóø ƒëîâàöêèé. à ßòîé àâåíþ
