е равно  „ревним
Ѓогам будут молитьсЯ все люди в ‘иринаисе".
     ‰ози  направили  свои  суда  прочь  и  уплыли,  разозленные,  проклинаЯ
‘иринаис и  Ѓогов ‘иринаиса, а  больше всего  - старика,  который  стоЯл  на
берегу.
     ’ем не менее три  ‰ози по-прежнему жаждали поклонениЯ людей, и завидели
они на третью ночь  плаваниЯ огни большого города; и приблизившись к берегу,
они увидели город песен, в  котором  все  люди  радовались. ’огда  все  ‰ози
уселись на своих  галеонах и искоса глЯнули на город, так что музыка стихла,
и  танцы прекратились, и все обернулись к морю, увидев странные силуэты ‰ози
под серебрЯными  парусами.  ’огда  ‘нирг  потребовал  их поклонениЯ,  обещаЯ
возрастание радостей, и поклЯлсЯ  светом своих  очей, что он  пошлет немного
огнЯ, чтобы прыгать по траве, преследовать  врагов этого города и изгнать их
из мира.
     Ќо люди ответили, что  в этих городах все поклонЯютсЯ Ђгродуну, одиноко
стоЯщей  горе,  и  не  могут  поклонЯтьсЯ  другим богам,  даже  тем, которые
приплыли по морю на галеонах с серебрЯными парусами. Ќо ‘нирг ответил:
     "Љонечно, Ђгродун - всего лишь гора, и ни в коем случае не бог".
     Ќо свЯщенники Ђгродуна пропели в ответ с берега:
     "…сли не делают Ђгродун богом ни людские жертвы, ни свежаЯ кровь на его
камнЯх, ни слабые трепетные молитвы десЯтков тысЯч сердец, ни две тысЯчи лет
поклонениЯ, ни все надежды людей, ни все упованиЯ нашей расы, - тогда вообще
нет никаких Ѓогов, а вы - обычные морЯки, приплывшие по морю".
     ’огда спросил ‰ози:
     "Ћтветил ли Ђгродун на молитвы?"
     € люди услышали, что сказал ‰ози.
     ’огда  пошли  свЯщенники  Ђгродуна прочь  от  берега  по крутым  улицам
города,  и  люди следовали  за  ними,  и  пересекли они  пустошь  у подножиЯ
Ђгродуна, и затем сказали:
     "Ђгродун, если ты не наш бог, вернись и встань с теми обычными холмами,
и  возложи на себЯ снежную шапку, и присЯдь,  как они делают, опускаЯсь ниже
неба; но  если  мы  дали  тебе божественность за две тысЯчи  лет,  если наши
надежды окружили тебЯ  подобно плащу, то  останьсЯ и  взирай вечно на  своих
верных слуг из нашего города".
     €  дым,  который  поднималсЯ от подножиЯ, замер,  и повисла  тишина над
великим Ђгродуном; и свЯщенники возвратились к морю и сказали трем ‰ози:
     "Ќовые боги обретут наше поклонение,  когда Ђгродун устанет  быть нашим
богом,  или когда  в  некую ночь  он шагнет прочь  от нас и  никто не  будет
взирать свысока на наш город".
     € ‰ози отплыли прочь и проклЯли Ђгродун, но не могли повредить ему, ибо
он был всего лишь горой.
     € ‰ози плыли вдоль побережьЯ, пока не  достигли реки, бегущей к морю, и
они плыли по реке, пока  не добрались  до трудЯщихсЯ  людей,  которые пахали
землю, сеЯли и боролись с лесами. ’огда ‰ози обратились к  людЯм, работавшим
в полЯх:
     "„айте нам ваше поклонение и вы обретете великое множество радостей".
     Ќо люди ответили:
     "Њы не можем поклонЯтьсЯ вам".
     ’огда откликнулсЯ ‘нирг:
     "€ у вас тоже есть Ѓог?"
     € люди ответили:
     "Њы поклонЯемсЯ грЯдущим годам, и мы готовим мир  к  их пришествию, как
иные люди расстилают ковры на дороге перед Явлением ЉоролЯ. € когда эти годы
настанут,  они  примут поклонение  расы,  которой  они не знали,  и  их люди
принесут свои жертвы годам, которые  придут потом и которые, в свою очередь,
приведут к ЉЋЌ–“".
     ’огда ответил ‘нирг:
     "Ѓогов,  которые ответЯт вам, не  существует.  ‹учше  отдайте  нам свои
молитвы и обретите наши радости, радости, которые мы дадим вам, и когда ваши
Ѓоги  ЯвЯтсЯ,  пусть  гневаютсЯ  -  они не  смогут наказать  вас".  Ќо  люди
продолжали жертвовать  свой труд  Ѓогам, грЯдущим годам, превращаЯ мир  в то
место,  в  котором могут  обитать Ѓоги, и ‰ози проклЯли тех  Ѓогов  и уплыли
прочь. €  ‰а, Ѓог зла, поклЯлсЯ, что,  когда эти  годы настанут, им  следует
показать, хорошо ли отбирать поклонение у трех ‰ози.
     € тем не менее ‰ози плыли вперед, ибо они сказали:
     "‹учше быть птицами, лишенными воздуха длЯ полетов,  чем  быть  Ѓогами,
лишенными молитв и верующих".
     Ќо  там, где  небо  встречалось с океаном,  ‰ози  снова увидели землю и
поплыли  туда;  и   там  ‰ози  увидели  людей  в  странных  старых  одеждах,
исполнЯющих древние  обрЯды в земле многих храмов.  € ‰ози воззвали к людЯм,
исполнЯвшим древние обрЯды, и изрекли:
     "Њы  три Ѓога, весьма  сведущие в нуждах людей,  и тот, кто станет  нам
поклонЯтьсЯ, обретет мгновенную радость".
     Ќо люди сказали:
     "“ нас уже есть Ѓоги".
     € ‘нирг ответил:
     "€ у вас тоже?"
     ‹юди ответили:
     "€бо мы поклонЯемсЯ вещам, которые были,  и всем годам, которые прошли.
Ћни божественно помогли нам, поэтому мы воздаем им должные почести".
     € ‰ози ответил людЯм:
     "Њы - Ѓоги настоЯщего, и мы воздаем за веру множеством добрых вещей".
     Ќо люди ответили с берега:
     "Ќаши Ѓоги уже даровали нам добрые вещи, и мы возвращаем €м поклонение,
которого Ћни достойны".
     € ‰ози обратили лица к берегу и  проклЯли все вещи, которые были, и все
годы, которые прошли, и отплыли прочь на своих галеонах.
     ‘калистый  берег возвышалсЯ  над морем в безлюдных краЯх.  ’уда прибыли
‰ози и  нашли ни единого человека,  но  вечером  в  темноте  на  берег вышли
огромные бабуины и очень сильно заволновались, завидев суда.
     ’огда сказал им ‘нирг:
     "…сть ли у вас Ѓог?"
     € бабуины промолчали.
     ’огда сказали ‰ози:
     "Њы  -  те  самые  очаровательные  Ѓоги,  которые  прекрасно  помнЯт  о
маленьких молитвах".
     Ќо бабуины только мрачно смотрели на ‰ози и не  собирались ни одного из
них провозгласить Ѓогом.
     Ћдин сказал,  что молитвы мешают  поеданию орехов. Ќо  ‘нирг наклонилсЯ
вперед и  что-то прошептал,  и  бабуины упали на  колени и  сжали  руки, как
сжимают люди, и бормотали молитвы  и говорили друг другу,  что  это  „ревние
Ѓоги, и воздавали ‰ози почести  - ибо ‘нирг прошептал им в уши, что если они
будут  поклонЯтьсЯ ‰ози, он сделает их людьми. € бабуины  поднЯлись с колен,
их  лица  стали более  гладкими и руки стали немного короче. Ћни скрыли свои
тела одеждой, и впоследствии умчались прочь от скалистого берега и смешались
с людьми. € люди не могли  отличить их  от себе подобных, поскольку  их тела
были телами людей, хотЯ их души еще оставались душами животных, и их молитвы
возносились к ‰ози, духам болезни.
     € владыки зла, ненависти и безумиЯ приплыли назад на свой остров в море
и уселись на берегу, как сидЯт Ѓоги, с поднЯтыми  правыми руками; и вечерами
грЯзные молитвы бабуинов окружали их и пачкали камни.
     Ќо в Џегане наконец пробудились Ѓоги.


     Љороль, которого не было

     ‚ стране ђуназар не было ЉоролЯ - никогда не было; и таков закон страны
ђуназар, что, от начала времен не имеЯ ЉоролЯ, она  никогда не обретет  его.
Џоэтому в ђуназаре властвуют свЯщенники, которые сообщают людЯм, что никогда
в ђуназаре не было ЉоролЯ.
     Ђльтазар, Љороль ђуназара и повелитель всех окружающих  стран, приказал
ради  более глубокого познаниЯ Ѓогов, что  €х образы должны быть  высечены в
камне в  ђуназаре  и во всех близлежащих странах. €  когда приказ Ђльтазара,
разнесенный за пределы страны звоном труб, достиг слуха всех Ѓогов, воистину
довольны  были  Ћни этим  приказом. Џоэтому люди  добыли из земли мрамор,  и
скульпторы в ђуназаре принЯлись за  дело,  дабы исполнить  приказ ЉоролЯ.  Ђ
Ѓоги стоЯли в лучах звездного света на  холмах, где скульпторы могли увидеть
€х, и драпировались в облака, и облачались в ‘вое наибожественнейшее сиЯние,
чтобы скульпторы  могли  судить  о Ѓогах Џеганы. Џотом Ѓоги  возвратились  в
Џегану и скульпторы  резали  и шлифовали,  и настал  день,  когда Џовелитель
‘кульпторов на аудиенции ЉоролЯ произнес:
     "Ђльтазар,  Љороль  ђуназара,  Џовелитель  всех  близлежащих  стран,  к
которым  благосклонны Ѓоги,  мы  завершили  образы  всех  Ѓогов, какие  были
упомЯнуты в твоем указе".
     ’огда Љороль приказал,  чтобы среди зданий в его городе  было расчищено
огромное пространство, и туда перенесли  скульптуры  всех Ѓогов и установили
перед Љоролем, и туда Явились Џовелитель ‘кульпторов и все его люди; и перед
каждым стоЯл  солдат, державший  груду  золота на украшенном драгоценностЯми
подносе, и позади каждого  стоЯл солдат с поднЯтым мечом, нацеленным прЯмо в
шею, и Љороль рассматривал изображениЯ.
     €  вот!  -  Ћни стоЯли  как  Ѓоги, окруженные  облаками, которые  стали
признаком Ѓогов, но их тела  были телами людей, и вот! - €х лица были весьма
схожи с  лицом ЉоролЯ, а  их  бороды были  подобны  бороде ЉоролЯ.  € Љороль
сказал:
     "ќто действительно Ѓоги Џеганы".
     € солдатам, которые стоЯли перед  скульпторами, было  приказано вручить
им  горы  золота,  а  солдатам,  которые  стоЯли  позади  скульпторов,  было
приказано вложить в ножны мечи. € люди вскричали:
     "ќто и впрЯмь Ѓоги Џеганы, лица которых нам дозволено видеть по желанию
Ђльтазара, ЉоролЯ, к которому благоволЯт Ѓоги".
     €  по городам ђуназара и всех близлежащих  стран были посланы герольды,
дабы возгласить:
     "ќто  -  Ѓоги  Џеганы".  Ќо в  Џегане  Ѓоги  гневно  возопили,  и  Њунг
наклонилсЯ  вперед, чтобы сотворить знак Њунга против королЯ  Ђльтазара.  Ќо
Ѓоги возложили руки ему на плечи, сказав:
     "Ќе  убивай его, поскольку недостаточно, чтобы  умер Ђльтазар,  который
сделал лица Ѓогов подобием лиц людей, нет - его вовсе не должно быть".
     ’огда сказали Ѓоги:
     "ѓоворили ли мы об Ђльтазаре, Љороле?"
     € Ѓоги сказали:
     "Ќет, мы не говорили".
     € Ѓоги сказали:
     "‚идели ли мы во сне какого-то Ђльтазара?"
     € Ѓоги сказали:
     "Ќет, мы не видели его во сне".
     Ќо в королевском дворце ђуназара Ђльтазар, исчезнув внезапно из  памЯти
Ѓогов, утратил бытие отныне и вовек.
     €  у  трона Ђльтазара лежали его одежды, и  подле них  лежала корона, и
служители  Ѓогов  вошли  во  дворец и  сделали  его  храмом Ѓогов.  €  люди,
прибывшие длЯ поклонениЯ, сказали:
     "—ьЯ это одежда и какой цели служит эта корона?"
     € свЯщенники ответили:
     "Ѓоги  отбросили  детали одежды и вот!  - с пальцев  Ѓогов соскользнуло
одно маленькое кольцо".
     € люди сказали свЯщенникам:
     "‘мотрите, в ђуназаре никогда не было ЉоролЯ, поэтому станьте вы нашими
правителЯми и создайте вы наши законы пред очами Ѓогов Џеганы".


     Џещера ЉаЯ

     ‚еликолепнаЯ  коронациЯ завершилась, крики  радости утихли,  и •аназар,
новый Љороль, воссел на троне Љоролей Ђверона, чтобы вершить судьбы людей.
     …го дЯдЯ, •аназар Ћдинокий, умер, и  наследник прибыл из далекого замка
на юге, в сопровождении огромной процессии, в €лаун, цитадель Ђверона; и там
его  провозгласили  Љоролем  Ђверона  и гор,  и Џовелителем всех  стран, что
простираютсЯ за горами.
     Ќо  теперь великолепнаЯ  коронациЯ  миновала и •аназар  сидел  вдали от
дома, став очень могущественным Љоролем.
     ’огда  Љороль устал  вершить судьбы Ђверона и устал отдавать приказы. €
•аназар разослал герольдов по всем городам, дабы изречь:
     "‘лушайте!  ‚олЯ  ЉоролЯ! ‘лушайте!  †елание  ЉоролЯ  Ђверона  и  гор и
ЏовелителЯ всех стран,  что простираютсЯ  за горами. џвитесь вместе  в €лаун
все,  кто  добилсЯ успехов  в тайных  искусствах.  ‘лушайте!" € собрались  в
€лауне мудрые  люди всех  степеней  волшебства, вплоть до  седьмой, все, кто
творил  заклЯтьЯ еще до •аназара Ћдинокого;  и  они  предстали  перед  новым
Љоролем в его дворце, коснувшись руками ног властителЯ.
     ’огда сказал Љороль магам:
     "…сть у менЯ одно желание".
     € они ответили:
     "‡емлЯ касаетсЯ ног ЉоролЯ в знак повиновениЯ".
     Ќо Љороль ответил:
     "Њое желание не  имеет  ничего общего с землей; Я  хотел бы найти нечто
среди часов, которые минули, и среди дней, которые минули так же".
     €  все  мудрецы  молчали,  пока  не заговорил  самый  знающий  из  них,
творивший заклинаниЯ седьмой степени. € он сказал сурово:
     "„ни  и часы, которые  миновали, отправлЯютсЯ на вершину Ђгдоры,  и там
исчезают  из  вида, дабы  никогда  уже не возвращатьсЯ, ибо они  не  слышали
повелениЯ ЉоролЯ".
     Ћб этом писали  многие  мудрецы.  Љроме того, в  хрониках сохранились и
описание аудиенции у ЉоролЯ •аназара, и слова, которые были там произнесены,
но  о дальнейших событиЯх никто не повествует. Ћднако люди рассказывают, как
Љороль послал людей, чтобы пройти через все города, пока они не найдут того,
кто окажетсЯ мудрее, чем маги,  которые  творили заклинаниЯ еще  до •аназара
Ћдинокого. ‡а горами,  которые окружают Ђверон, они  нашли ‘ирана, козлиного
пророка,  который не был удостоен ни одной из магических степеней и  который
не творил заклЯтий перед прежним Љоролем. …го привели  к •аназару, и  Љороль
сказал ему:
     "…сть у менЯ желание".
     € ‘иран ответил:
     "€бо ты - человек".
     € Љороль сказал:
     "ѓде находЯтсЯ минувшие дни и часы?"
     € ‘иран ответил:
     "Ћни скрываютсЯ в пещере  далеко отсюда, и у пещеры стоит на часах один
только Љай, и  эту  пещеру  Љай  хранит от Ѓогов  и людей  с тех  пор, когда
совершилось Ќачало. Њожет  быть, он  позволит •аназару войти внутрь".  ’огда
Љороль  собрал слонов и верблюдов,  которые несли  груз золота, и испытанных
слуг, которые несли  драгоценные камни, и собрал армию, котораЯ шла  впереди
каравана,  и  армию,  котораЯ  следовала позади,  и  отправил  гонцов, чтобы
предупредить  обитателей окрестных равнин, что Љороль Ђверона отправлЯетсЯ в
путь.
     € он приказал ‘ирану указать путь к тому месту, где укрылись давние дни
и забытые часы.
     ЊинуЯ равнины и гору  Ђгдору, спускаЯсь вниз по ее обрывистым  склонам,
ехал  •аназар Љороль,  и две  его  армии следовали за  ‘ираном.  ‚осемь  раз
ставилась  фиолетоваЯ палатка с золотой каймой длЯ ЉоролЯ  Ђверона, и восемь
раз убиралась она, прежде чем  Љороль и армии ЉоролЯ прибыли в темную пещеру
в темной долине, где  Љай стоЯл на страже надо всеми минувшими днЯми. € лицо
ЉаЯ  было лицом воина, который завоевывал города и не  брал  пленных,  и его
фигура  была фигурой Ѓога,  но  глаза были  глазами  животного;  перед ним и
предстал  Љороль Ђверона со слонами и верблюдами, несущими груз  золота, и с
верными слугами, несущими драгоценные камни.
     ’огда сказал Љороль:
     "Џрими мои дары. ‚ерни мне мое вчера с взмахами знамен, мое вчера с его
музыкой и  синим  небом и  всеми  ликующими  толпами,  которые  сделали менЯ
Љоролем,  вчера,  которое сверкающими  крыльЯми озарило  мой Ђверон".  € Љай
ответил, указываЯ на свою пещеру:
     "’уда, опозоренное и забытое, сокрылось твое вчера. € кто среди пыльной
кучи забытых дней  станет  унижатьсЯ до поисков твоего вчера?" ’огда ответил
Љороль Ђверона и гор и повелитель всех стран, что простираютсЯ за горами:
     "џ паду на колени  в твоей темной  пещере и буду своими руками рытьсЯ в
пыли, если так  Я смогу снова отыскать мое вчера и некоторые минувшие часы".
€  Љороль указал на груды золота,  которые  были  навьючены на слонов  и  на
безразличных верблюдов.
     € Љай ответил:
     "Ѓоги предложили мне сверкающие миры и все, что есть за  ѓранью, и все,
что есть в ее  пределах, насколько простираетсЯ  взор Ѓогов - а ты пришел ко
мне со слонами и верблюдами".
     ’огда сказал Љороль:
     "‘реди  садов моего дома Я потерЯл час, о котором тебе хорошо известно,
и Я молю тебЯ, не принЯвшего никаких даров, которые принесены на слонах  или
верблюдах,  вернуть  мне из милосердиЯ  одну  секунду, одно  пыльное  зерно,
которое цеплЯетсЯ за тот час в куче, находЯщейсЯ в пределах твоей пещеры". €
при  слове "милосердие"  Љай  рассмеЯлсЯ.  € Љороль  направил свои армии  на
восток. Џотом армии возвратились в Ђверон и герольды кричали впереди:
     "ѓрЯдет  •аназар, Љороль Ђверона и гор  и  повелитель всех  стран,  что
простираютсЯ за горами".
     € Љороль сказал им:
     "„остаточно сказать,  что некто  очень  усталый, ничего  не  достигнув,
возвращаетсЯ из неудачного похода".
     ’ак Љороль снова прибыл в Ђверон.
     Ќо говорЯт, что однажды вечером,  когда садилось солнце,  вошел в €лаун
арфист с золотой арфой, желаЯ получить аудиенцию у ЉоролЯ.
     €  говорЯт, что люди отвели его к •аназару,  который одиноко  сидел  на
своем троне. € сказал арфист:
     "…сть у  менЯ золотаЯ арфа; и  к ее струнам цеплЯлись подобно  пылинкам
какие-то секунды из забытых часов и мельчайшие фрагменты минувших дней".
     € •аназар взглЯнул  на него, и  арфист коснулсЯ струн, и старые забытые
вещи снова ожили, и раздались звуки песен и голосов,  которые давно исчезли.
Љогда арфист увидел, что •аназар внимает ему без гнева,  его пальцы породили
новые аккорды, блуждаЯ по струнам,  как Ѓоги  бродЯт  по  небесам, и золотую
арфу  окутал  туман воспоминаний; и  Љороль, наклонЯсь  вперед и глЯдЯ прЯмо
перед  собой, видел в тумане уже не стены дворца,  а видел долину с потоком,
расскеающим  ее  надвое,  и  лес на склонах  холмов, и старый замок, одиноко
стоЯщий с южной стороны. € арфист, заметив странный взор •аназара, сказал:
     "„оволен  ли  Љороль,  который повелевает  Ђвероном  и горами, и  всеми
странами, что простираютсЯ по ту сторону гор?"
     € Љороль сказал:
     "‚идЯ,  что  Я  снова стал  ребенком в далекой южной долине, как Я могу
сказать, какова волЯ великого ЉоролЯ?"
     Љогда звезды засиЯли высоко над €лауном, а Љороль  все еще сидел, глЯдЯ
прЯмо перед собой, все  его придворные покинули большой дворец, кроме одного
человека, который осталсЯ, чтобы  поддерживать огонь  тонких светильников; с
ними ушел и арфист.
     €  когда  рассвет проник  через  тихие сводчатые  проходы  в  мраморный
дворец, заставив  светильники побледнеть,  Љороль все еще смотрел вперед,  и
так же он сидел, когда звезды вновь засиЯли в высоте над €лауном.
     Ќо на следующее утро Љороль встал, послал за арфистом и сказал ему:
     "џ  снова Љороль, и ты,  обладающий способностью останавливать уходЯщие
часы  и возвращать людЯм  их забытые дни,  ты  должен  стоЯть на часах моего
великого завтра; и когда Я отправлюсь побеждать ‡иман-хо и сделаю мои  армии
могущественными, ты  должен стоЯть между  этим  днем  и пещерой ЉаЯ, и пусть
дело мое и  победа моих армий зацепЯтсЯ за струны твоей золотой  арфы,  а не
падут униженно в пещеру. €бо мое завтра, которое таким звучным широким шагом
идет,  растаптываЯ мои мечты, будет  слишком  величественным, чтобы валЯтьсЯ
вместе  с забытыми днЯми  в пыли минувших  вещей. Ќо в какой-нибудь грЯдущий
день, когда умрут Љороли и все их дела забудутсЯ, ЯвитсЯ какой-нибудь арфист
того времени, и с золотых струн пробудит он те дела, которые отзываютсЯ эхом
в моих  мечтах, пока мое завтра не шагнет  дальше среди  меньших  дней  и не
поведает грЯдущим годам, что •аназар был Љоролем".
     € ответил арфист:
     "џ буду  стоЯть на часах над твоим великим завтра, и когда ты двинешьсЯ
дальше, чтобы победить ‡иман-хо и сделать твои армии могущественными, Я буду
стоЯть между  твоим следующим днем и  пещерой ЉаЯ,  пока твои  дела и победы
твоих  армий не зацепЯтсЯ  за струны  моей  золотой арфы, вместо  того чтобы
униженно  пасть  в  пещеру.  ’ак  что,  когда  умрут  Љороли и  все их  дела
забудутсЯ, арфисты будущего пробудЯт с этих золотых струн великие дела твои.
‚се это Я сделаю".
     ‹юди  нашего   времени,   которые   постигли  искусство   арфиста,  еще
рассказывают о •аназаре, как он был Љоролем Ђверона и гор, и объЯвил о своих
претензиЯх на  некоторые  страны, и как он выступил со своими армиЯми против
‡иман-хо  и сражалсЯ  во многих  великих  битвах,  и  в  последнем  победном
сражении  пал. Ќо Љай, хоть  и ждал с распростертыми  когтЯми, желаЯ забрать
последние дни •аназара,  чтобы они могли  оказатьсЯ в  огромных кучах  в его
пещере, все еще  не нашел их; он только забрал несколько более мелких дел  и
дни и часы меньших людей и был побежден тенью  арфиста,  который стоЯл между
ним и миром.


     ѓоре Џоиска

     ђассказывают также  о  Љороле  •аназаре, как  он  склонилсЯ  низко пред
„ревними  Ѓогами.  Ќикто не кланЯлсЯ  „ревним  Ѓогам  так низко, как  Љороль
•аназар.
     Ћднажды Љороль, возвращаЯсь с церемониала  „ревних Ѓогов и  с молитвы в
храме, приказал, чтобы их пророки предстали перед ним:
     "џ хочу узнать кое-что о Ѓогах".
     ’огда  предстали  пред Љоролем •аназаром пророки,  обремененные многими
книгами, и Љороль сказал им:
     "ќтого нет в книгах".
     ‘ тем и ушли пророки, уносЯ с собой тысЯчи методов, прекрасно описанных
в  книгах, посредством которых  люди могли обрести  мудрость Ѓогов.  ЋсталсЯ
только один верховный пророк, который забыл книги, ему и сказал Љороль:
     "„ревние Ѓоги могущественны".
     € ответил верховный пророк:
     "Ћчень могущественны „ревние Ѓоги".
     ’огда сказал Љороль:
     "Ќет других Ѓогов, кроме „ревних Ѓогов".
     € ответил пророк:
     "„ругих нет".
     € эти двое остались наедине во дворце. € Љороль сказал:
     "Џоведай же мне о Ѓогах и о людЯх, если может быть открыта правда".
     ’огда сказал верховный пророк:
     "„алека  и светла и прЯма дорога к ‡нанию, и по ней среди  жара и  пыли
идут все мудрые люди земли, но в полЯх прежде, чем они достигнут цели, самые
мудрые  ложатсЯ отдохнуть или собирают цветы. “ дороги к  ‡нанию - о Љороль,
она трудна и горЯча  - стоЯт многие храмы, и в  дверном проеме каждого храма
стоЯт  многочисленные  свЯщенники,  и  они  призывают  путников,  утомленных
дорогой, обращаЯсь к ним так: "ќто - Љонец".
     € в  храмах звучит  музыка, и с каждой крыши доноситсЯ  аромат приЯтных
курений; и всЯкий, кто смотрит на  прохладный храм, на какой  бы храм они не
бросали взглЯд,  или  слышит скрытую музыку, оборачиветсЯ, чтобы  убедитьсЯ,
действительно ли это Љонец. €  тот, кто обнаруживает, что его храм  на самом
деле не Љонец Џути, снова возвращаетсЯ на пыльную  дорогу, останавливаетсЯ в
каждом  храме, мимо  которого  проходит, из  опасениЯ, что минует Љонец, или
мчитсЯ  вперед по дороге, не видЯ ничего в пыли, пока не утратит способность
двигатьсЯ дальше и пока не устанет от путешествиЯ и  не остановитсЯ на отдых
в каком-то  другом храме,  где  любезный  свЯщенник поведает, что  это также
Љонец Џути.  Ќи один  человек на  той дороге не  может  получить  какой-либо
помощи  от  своих  товарищей,  ибо  только одна  вещь, которую  они говорЯт,
непреложно истинна:  "„руг,  мы  не можем разглЯдеть ничего, кроме пыли".  €
пыль, котораЯ скрывает путь, была с тех самых пор, когда поЯвилась дорога, и
часть  ее вздымаетсЯ под  ногами всех  путников  на дороге, а еще  вьетсЯ  у
дверей храмов.
     €,  о  Љороль,  было  бы лучше  длЯ  тебЯ  в путешествии по  той дороге
остановитьсЯ  тотчас  же,  как  только заслышишь ты  один зов: "ќто  Љонец",
сопровождаемый звуками музыки. €  если в пыли  и тьме ты минуешь ‹о  и Њаш и
дивный храм Љинеша, или ината с его  опаловой улыбкой, или о  с  агатовыми
глазами, все же ило и Њинартхитеп, ѓазо, Ђмаранд и ‘лиг все еще будут перед
тобой и жрецы их храмов не забудут воззвать к тебе.
     €, о Љороль, говорЯт, что только  один узрел конец и миновал три тысЯчи
храмов, и  жрецы последних были похожи на жрецов первых, и все говорили, что
их храм в конце дороги, и все были сокрыты пылью, котораЯ опускалась на них,
и все были очень дружелюбны, и только дорога была утомительна. € в некоторых
храмах  было  много  Ѓогов, и в  некоторых только один, и в некоторых алтари
пустовали,  и  во всех  было много  жрецов,  и во всех путешественники  были
счастливы, пока они  отдыхали. € в  некоторых его  товарищи  путешественники
пробовали остановить его, и когда он сказал: "џ отправлюсь  дальше",  многие
сказали: "ќтот  человек  лжет,  ибо дорога  кончаетсЯ здесь". € он,  который
путешествовал к Љонцу, поведал, что, когда  над  дорогой послышались раскаты
грома, раздались голоса всех жрецов, насколько он мог слышать:
     "‚немлите  айло!" -  "“слышьте Њаша!"  -  "Ћ! Љинеш!"  - "ѓолос о!" -
"Њинартхитеп сердит!" - "‘лушайте слово ‘лига!"
     € вдали над дорогой какой-то путешественник кричал, что инат вторгсЯ в
его сны.
     O Љороль,  это  очень печально. ђассказывают,  что  тот  путешественник
достиг наконец самого Љонца  и обнаружил  там огромный залив, и в темноте на
дне залива ползал один маленький Ѓог, не больше зайца, и  его рыдающий голос
разносилсЯ в холодном  воздухе: "џ не  знаю". €  за заливом ничего не  было,
только кричал маленький Ѓог.
     € тот, который странствовал к самому Љонцу, помчалсЯ  назад, пока снова
не достиг храмов, и вошел в тот, где жрец кричал: "ќто - Љонец", остановилсЯ
и улегсЯ на кушетку. ’ам тихо сидел ћш, с изумрудным Языком и двумЯ большими
сапфировыми  глазами, и многие оставались там  и  были  счастливы.  € старый
жрец,  успокоив ребенка, приблизилсЯ к тому  путешественнику,  который видел
Љонец,  и сказал  ему:  "ќто  ћш, и  это Љонец  мудрости".  € путешественник
ответил: "ћш очень мирный и это действительно Љонец".
     "O Љороль, желаешь ли ты услышать больше?"
     € Љороль сказал:
     "џ желаю услышать все".
     € верховный пророк ответил:
     "Ѓыл также другой  пророк, и его  имЯ было аун,  который  так  почитал
„ревних Ѓогов, что он обрел способность различать их формы при  свете звезд,
когда  они  бродили среди  людей, невидимые длЯ других,.  Љаждую  ночь  аун
постигал  формы Ѓогов, и каждый день он учил о  них, пока  люди в Ђвероне не
узнали, что все Ѓоги кажутсЯ серыми на  фоне  гор, и что  ђуг был выше,  чем
гора  ‘кагадон,  и  что  ‘кун был меньше, и  что Ђзгул наклонЯлсЯ вперед при
ходьбе и что ’родат смотрел  вокруг  своими маленькими  глазками. Ќо однажды
ночью,  когда аун  наблюдал за „ревними Ѓогами  при свете звезд,  он  слабо
различил  нескольких  других Ѓогов,  которые  неподвижно  сидели  далеко  на
склонах  гор позади  „ревних  Ѓогов. € на  следующий день  он сорвал с  себЯ
одежды пророка Ђверона и сказал людЯм:
     "’ам  есть Ѓоги  превыше „ревних  Ѓогов, три  Ѓога, слабо различимые на
холмах,  три  Ѓога,  при  свете  звезд  наблюдающие  за  Ђвероном".  €  аун
отправилсЯ  в путь и путешествовал  много  дней, и многие  люди следовали за
ним. € каждую  ночь он  все более  Ясно различал  формы  трех  новых  Ѓогов,
которые спокойно сидели, пока „ревние  Ѓоги бродили  среди  людей. Ќа  самых
высоких  горных  склонах аун остановилсЯ со всеми своими людьми, и  там они
построили  город  и  поклонЯлись Ѓогам, которых мог  разглЯдеть только аун,
Ѓогам,  восседавшим над ними  на  горе. €  аун учил, что Ѓоги  были подобны
серым полосам света перед восходом  солнца, и что Ѓог справа смотрел вверх в
небо, и что Ѓог слева смотрел вниз на землю, а Ѓог в середине спал.
     € в городе последователи ауна построили три храма.
     € справа был  храм длЯ  молодых, и слева был храм длЯ старых,  и третий
храм был длЯ древнейших, и в третьем храме все двери были заперты и запретны
-  никто  и никогда  не  переступал порога  храма. Ћднажды ночью, когда аун
наблюдал за  тремЯ Ѓогами, сидЯщими в бледных лучах на фоне горы, он  увидел
на верхних склонах горы двух Ѓогов, которые беседовали  и указывали на Ѓогов
горы  с  насмешкой,  только он не слышал  ни звука. Ќа следующий  день  аун
рассказал  об  увиденном  и  несколько  человек  последовали  за ним,  чтобы
поднЯтьсЯ на  верхние склоны горы в холодное  времЯ и найти  Ѓогов,  которые
были столь велики,  что они  насмехались над тремЯ молчаливыми божествами. €
около  этих двух Ѓогов  они  остановились и построили себе хижины. ’акже они
построили храм,  в  котором „вое  ‚еликих были  вырезаны рукой ауна: головы
изваЯний были обращены к собеседнику, усмешка была на €х лицах и презрение -
в €х жестах;  а  внизу были вырезаны  три Ѓога горы как  актеры, играющие  в
игры.
     Ќикто не вспоминал теперь Ђзгула, ’родата, ‘кана и ђуга, „ревних Ѓогов.
     Њного  лет аун  и его немногочисленные последователи жили в хижинах на
вершине горы,  поклонЯЯсь  Ѓогам, которые насмехались над другими  Ѓогами, и
каждую ночь аун видел этих двух Ѓогов при свете звезд, когда они смеЯлись в
тишине. € аун становилсЯ все старше.
     Ћднажды ночью, когда его глаза были обращены  к этим „вум, он увидел за
горами  вдали великого Ѓога, восседающего на равнине и досЯгающего до самого
неба. ‚еликий Ѓог сердито  смотрел на „вух, когда они  сидели и насмехались.
’огда сказал аун немногим людЯм, которые следовали за ним:
     "“вы,  мы  не  можем остатьсЯ,  ибо  вдали от  нас на равнине восседает
единственно  истинный Ѓог, и  он  недоволен  насмешками. Џосему покинем этих
двух, которые сидЯт и смеютсЯ, и обретем истину  в поклонении  тому великому
Ѓогу, который, даже убиваЯ нас, все-таки не будет нас осмеивать".
     Ќо люди ответили:
     "’ы  лишил  нас  множества Ѓогов  и долго учил  нас  поклонЯтьсЯ Ѓогам,
которые насмехаютсЯ. € если будет усмешка на их лицах, когда мы умираем, что
ж! ’ы один можешь видеть это. Ђ нас оставь в покое".
     Ќо три  человека,  всю  жизнь  следовавшие  за ауном,  пошли  за ним и
дальше.
     € вниз по крутому склону на дальнюю сторону горного хребта вел их аун,
говорЯ:
     "’еперь мы, конечно, узнаем".
     € три старика ответили:
     "‚оистину мы узнаем, о последний из всех пророков".
     ’ой ночью два Ѓога, насмехающиесЯ над своими почитателЯми, не осмеивали
ни  ауна,  ни  его  трех последователей,  которые,  достигнув  равнины, все
продвигались вперед, пока не  достигли наконец места,  где глаза ауна ночью
могли обнаружить огромную фигуру нового Ѓога. € впереди до самого  горизонта
простиралось болото. ’ам они  остановились на отдых, возведЯ укрытиЯ,  какие
смогли, и сказали друг другу:
     "ќто - Љонец, ибо  аун постиг,  что  нет больше Ѓогов,  и  перед  нами
простираетсЯ болото  и  старость  одолевает нас". € так  как  они  не  могли
возвести храм, аун вырезал на  скале  образ великого бога равнины, которого
он разглЯдел в свете звезд;  так что, если когда-нибудь  другие люди оставЯт
„ревних  Ѓогов, потому что увидЯт над ними ‚еликую ’роицу, и потом постигнут
„вух, которые насмехаютсЯ, и все же будут упорно стремитьсЯ к мудрости, пока
не увидЯт при свете звезд  того,  кого аун назвал ‘овершенным Ѓогом;  тогда
люди и обнаружат на скале  надпись, в которой их предшественник возвестил  о
конце  поисков. ‚ течение трех лет  аун покрывал скалу резьбой,  и  однажды
ночью, закончив  рельеф, сказал: "’еперь мой труд завершен". € тут он увидел
вдали четырех великих Ѓогов, далеких от  ‘овершенного Ѓога. ќти  Ѓоги  гордо
шествовали  через болото вместе, не обращаЯ вниманиЯ на Ѓога равнины.  ’огда
сказал аун трем своим спутникам:
     "“вы, мы еще не знаем, ибо есть Ѓоги за пределами болота".
     Ќикто  не  последовал  за ауном,  поскольку они  сказали, что старость
должна положить  конец всем  поискам,  и они  предпочтут ждать на равнине ту
‘мерть, за которой он хочет гнатьсЯ через болото.
     ’огда аун простилсЯ со своими последователЯми, сказав:
     "‚ы следовали за мной с тех пор, когда мы оставили „ревних Ѓогов, чтобы
поклонитьсЯ ‚еликим Ѓогам.  Џрощайте.  Њожет  быть,  ваши  вечерние  молитвы
помогут, когда вы будете обращатьсЯ к Ѓогу равнины, но Я должен идти вперед,
ибо там есть Ѓоги".
     ’ак  аун ушел на болото, и три  днЯ пробиралсЯ через него, и на третью
ночь увидел этих четырех Ѓогов не очень далеко, и все же не мог различить €х
лица.
     ‚есь следующий день аун мчалсЯ вперед, чтобы увидеть €х лица при свете
звезд, но прежде чем настала ночь  или засиЯла хоть одна звезда, аун упал у
ног своих четырех Ѓогов. ‡везды взошли, и лица четырех засиЯли Ярко и чисто,
но аун не видел их, ибо труды и дни ауна подошли к концу;  и увы! ќто были
Ђзгул, ’родат, ‘кан и ђуг - „ревние Ѓоги". ’огда сказал Љороль:
     "•орошо, что горе  поиска  приходит только  к  мудрым, ибо мудрых очень
мало". ’акже Љороль сказал:
     "‘кажи мне это, O пророк. Љто же истинные Ѓоги?"
     ‚ерховный пророк ответил:
     "Џусть прикажет Љороль".


     Ћбитатели џрнита

     Ћбитатели џрнита  считают,  что  ничего  не  было,  пока ‰арни  ‡аи  не
взмахнул рукой. ‰арни ‡аи, говорЯт они, принЯл облик человека, но он огромен
и сложен из  скал. Љогда он поднЯл руку, все камни,  катавшиесЯ под Љуполом,
имЯ которому небо, собрались вместе вокруг ‰арни ‡аи.
     Ћ других  мирах они не говорЯт ничего, но считают, что  звезды  - глаза
всех прочих Ѓогов,  которые  наблюдают за  ‰арни  ‡аи  и смеютсЯ,  поскольку
превосходЯт его, хотЯ они не собрали вокруг себЯ никаких миров.
     ‚се же,  хотЯ они и больше, чем ‰арни ‡аи,  и хотЯ они смеютсЯ над ним,
когда они беседуют друг с другом под Љуполом, они говорЯт о ‰арни ‡аи.
     Ќе слышит бесед Ѓогов никто, кроме самих  Ѓогов,  но  обитатели  џрнита
расказывают,  как их  пророк  €раун,  находЯсь в песчаной  пустыне Ђзракхан,
услышал однажды эти разговоры и узнал таким образом, как ‰арни ‡аи отделилсЯ
от всех прочих Ѓогов, дабы облачитьсЯ в камни и создать мир.
     ‚оистину, во всех легендах говоритсЯ, что в конце долины ‰одет, где она
исчезает среди черных утесов, восседает у подножиЯ горы колоссальнаЯ фигура,
очертаниЯми  подобнаЯ  человеку с поднЯтой правой рукой,  но более огромнаЯ,
чем сами холмы. €  в Љниге ’айн, которую пророки  хранЯт  в •раме, стоЯщем в
џрните, записана  историЯ сотворениЯ мира  в том виде, в каком €раун услышал
ее, когда Ѓоги беседовали, застыв над Ђзракханом.
     € всЯкий, кто  прочтет  эту книгу, узнает, как  ‰арни ‡аи  собрал  горы
вокруг себЯ  подобно плащу и как он сложил  мир  внизу.  Ќе сказано в книге,
сколько лет ‰арни ‡аи сидел, облаченный в камень, в конце долины ‰одет, в то
времЯ как не было в целом мире ничего, кроме камней и ‰арни ‡аи.
     Ќо  однажды ЯвилсЯ другой Ѓог, прошедший по камнЯм через весь мир, и он
бежал, как бегут облака  в дни шторма, и  когда он примчалсЯ в долину ‰одет,
‰арни ‡аи, сидЯ у подножиЯ горы с поднЯтой правой рукой, выкрикнул:
     "—ем занЯт ты, бегущий по моему миру, и куда ты направлЯешьсЯ?"
     € новый Ѓог ничего не ответил, он мчалсЯ  все вперед, и когда он бежал,
налево и направо от него на все камни мира ‰арни ‡аи падало нечто зеленое.
     ’ак новый Ѓог бежал по всему миру и делал его зеленым - весь мир, кроме
долины, где ‰арни ‡аи чудовищно восседал у подножиЯ горы, и кроме  некоторых
стран, в которых Љрадоа, засуха, ужасно буйствовала в ночи.
     „алее в книге говоритсЯ, что прибыл еще один Ѓог, быстро примчавшийсЯ с
востока,  так  же  стремительно, как первый, обратив  лицо  к  западу  и  не
собираЯсь останавливатьсЯ; и что он протЯгивал обе руки  в разные стороны, и
налево, и направо; и когда он бежал, весь мир становилсЯ белым.
     € ‰арни ‡аи выкрикнул:
     "—ем занЯт ты, мчащийсЯ по моему миру?"
     € новый Ѓог ответил:
     "џ приношу миру снег  - белизну, отдых  и неподвижность". € он замедлил
бег потоков и возложил руку  даже на голову  ‰арни ‡аи и  заглушил все звуки
мира,  пока  не осталось  ни единого звука  во  всех  странах, кроме дыханиЯ
нового Ѓога, который принес снег, бегом пересекаЯ равнины.
     Ќо два новых Ѓога вечно преследовали друг друга по всему миру, и каждый
год  они  снова  пробегали  по тому же пути, пересекаЯ долины и холмы  перед
‰арни ‡аи, чьЯ поднЯтаЯ рука собрала мир вокруг него.
     € кроме того,  самые набожные могут прочесть, как все животные пришли в
долину ‰одет к горе, где отдыхал ‰арни ‡аи, сказав:
     "„ай нам свободу жить, быть львами, носорогами и кроликами и бродить по
свету".
     €  ‰арни  ‡аи  даровал  животным  свободу,  чтобы  они  стали   львами,
носорогами и  кроликами, всеми  другими  животными, и бродили по  свету.  Ќо
когда  они  все  ушли,  он  отпустил  и  птиц,  чтобы  они  стали птицами  и
отправились в небо.
     € потом пришел в ту долину человек, который сказал:
     "‰арни ‡аи, ты сотворил животных  в своем мире. O ‰арни ‡аи, пусть  там
будут и люди". ’ак ‰арни ‡аи создал людей.
     ’ак  остались  в мире ‰арни  ‡аи,  два странных Ѓога,  которые принесли
зелень и рост, белизну и неподвижность, животные и люди.
     € Ѓог зелени преследовал Ѓога  белизны, и Ѓог белизны  преследовал Ѓога
зелени, и люди преследовали животных, и животные преследовали людей. Ђ ‰арни
‡аи сидел не  двигаЯсь у подножиЯ горы с поднЯтой правой рукой. Ќо обитатели
џрнита говорЯт, что, когда рука ‰арни ‡аи опуститсЯ, мир исчезнет  у него за
спиной, как отброшенный человеком  плащ. € ‰арни  ‡аи,  больше не облаченный
миром, возвратитсЯ в пустоту под Љуполом  среди звезд, как нырЯльщик, ищущий
жемчуг, опускаетсЯ вниз с кораллового острова.
     €  записано в историЯх  џрнита древними писцами,  что прошел  в  долине
џрнита  год,  который не принес с  собой ни капли дождЯ; и  ѓолод из далеких
пустошей, обнаружив, что  в џрните стало сухо и приЯтно,  прополз по горам и
по их отрогам и расположилсЯ на краю полей џрнита.
     € обитатели  џрнита,  трудившиесЯ на полЯх,  встретили  ѓолод, когда он
поедал зерно и  преследовал рогатый скот, и они  поспешно вытЯнули  воду  из
глубоких  колодцев и выплеснули  ее на сухой серый мех ѓолода и отогнали его
назад в горы.
     Ќо на следующий день, когда его  мех снова  высох, ѓолод  возвратилсЯ и
пожрал еще больше зерна  и  преследовал  рогатый  скот далее, и  снова  люди
отогнали его назад. Ќо снова  ѓолод возвратилсЯ,  и настало времЯ, когда  не
осталось больше воды в колодцах, чтобы отгонЯть  ѓолод, и  он пожирал зерно,
пока не уничтожил все; и рогатого скота, который он преследовал, становилось
все меньше. € ѓолод подходил  ближе, подходил к  домам  людей, вытаптывал их
сады по ночам и даже подползал  к самым дверЯм. Ќаконец рогатый скот  больше
не мог  спасатьсЯ бегством, и одно за другим ѓолод брал животных  за горло и
тЯнул  их вниз, а ночами он  рылсЯ в  земле, уничтожаЯ даже  корни  вещей, и
приходил,  и заглЯдывал в  двери, и отскакивал,  и заглЯдывал в  двери  чуть
подальше, но все же не осмеливалсЯ войти, поскольку боЯлсЯ, что у людей есть
вода, котораЯ коснетсЯ его сухого серого меха.
     ’огда обитатели  џрнита  взмолились  ‰арни  ‡аи,  который  восседал  на
дальнем  конце долины; ночью и днем они  просили  отозвать  ѓолод, но  ѓолод
сидел  и  ворчал от  удовольствиЯ  и  уничтожал рогатый скот и наконец  стал
забирать в пищу людей.
     € в историЯх повествуют, как  он поначалу убивал детей, потом осмелел и
обратил  внимание на женщин, пока наконец не стал хватать за  горло  мужчин,
когда они трудились на полЯх.
     ’огда сказали обитатели џрнита:
     "Љто-то должен возложить наши молитвы к ногам ‰арни ‡аи; ибо вечерами в
мире звучит множество молитв, и  может быть, ‰арни ‡аи, когда он слышит весь
плач  земли,  когда  молитвы вечерами падают к его ногам,  не  заметил среди
этого множества молитв обитателей џрнита. Ќо если пойти и сказать ‰арни ‡аи:
"…сть небольшаЯ  складка на  внешней стороне твоего плаща, люди  называют ее
долиной џрнита, где  ѓолод более  могуществен, чем ‰арни ‡аи", - может быть,
тогда он вспомнит о нас на мгновение и отзовет свой ѓолод".
     Ќо люди боЯлись идти, видЯ, что они были всего лишь людьми, а ‰арни ‡аи
был Ѓогом всей земли, и путь был  далек и труден. Ќо той  ночью  •отран  „ат
услышал, как  ѓолод  скулит возле его дома и скребетсЯ в его  двери; поэтому
ему показалось, что лучше сгинуть пред очами ‰арни ‡аи, чем снова  заслышать
скулеж этого ѓолода.
     ’ак что на  рассвете •отран  „ат  уполз, все  еще страшась  услышать за
спиной дыхание ѓолода,  и отправилсЯ  в путешествие  в том направлении, куда
указывали могилы людей. €бо  людей в џрните хоронили, обратив их ноги и лица
к ‰арни ‡аи, чтобы он мог обратитьсЯ к ним в ночи и призвать их к себе.
     ’ак целый день •отран „ат следовал  по дороге  могил.  ѓоворЯт, что  он
даже  путешествовал в  течение трех дней и ночей, и только могилы  вели его,
поскольку они указывали на ‰арни ‡аи там,  где весь мир клонитсЯ к ‰одету, и
на большие черные камни, которые лежат  ближе всего  к  ‰арни ‡аи, собранные
вместе  в  кучи. Ћн шел, пока не  достиг  двух больших черных  столбов  и не
увидел  за ними камни, сложенные в узкой темной долине. € он понЯл, что  это
‰одет. ’еперь он больше не спешил, но спокойно шел по долине, не осмеливаЯсь
нарушить тишину, ибо он сказал:
     "Љонечно, это  - тишина ‰арни ‡аи, котораЯ окружала  его прежде, чем он
облачилсЯ в камни".
     ‡десь, среди камней, которые первыми собрались на зов ‰арни ‡аи, •отран
„ат ощутил  подлинный, безграничный ужас, но все  же он шел вперед ради всех
людей  и  еще  потому, что знал: каждый час  в некой  темной  комнате трижды
встречались  ‘мерть и ѓолод, чтобы  произнести хором два слова: "ќто Љонец".
Ќо когда рассвет сделал все  черное серым,  он достиг  конца  долины, и даже
коснулсЯ ноги ‰арни ‡аи, но не видел его, поскольку Ѓог был сокрыт в тумане.
’огда •отран „ат испугалсЯ, что  он не сможет заглЯнуть Ѓогу  в глаза, когда
будет возносить  свои мольбы. Ќо  приложившись  лбом к  ноге  ‰арни  ‡аи, он
помолилсЯ о людЯх џрнита, сказав так:
     "O Џовелитель ѓолода  и  Ћтец ‘мерти,  есть место в  сотворенном  тобой
мире, которое люди называют џрнитом, и там люди умирают до срока, который ты
назначил,  минуЯ џрнит. Ѓыть может, ѓолод восстал  против тебЯ,  или  ‘мерть
нарушила  установленные границы. O ‚ладыка Њира, прогони ѓолод,  как  моль с
плаща твоего, чтобы  Ѓоги по ту сторону,  взираЯ  на тебЯ, не сказали -  это
‰арни ‡аи, и вот! - …го плащ изодран".
     €  в  тумане  никакого  знака  не  подал  ‰арни ‡аи.  ’огда •отран  „ат
взмолилсЯ, чтобы ‰арни ‡аи  сделал какой-ниб