        ‹îðä „àíñåíè. ‚ðåìß è îãè

---------------------------------------------------------------
     Lord Dunsany "Time and the Gods", Heinemann, 1906
     © €ëåêñàíäð ‘îðî÷àí, ïåðåâîä, 2005
     ‹þáîå  êîììåð÷åñêîå  èñïîëüçîâàíèå  äàííîãî  ïåðåâîäà,  âîñïðîèçâåäåíèå
òåêñòà   èëè  åãî   ÷àñòåé  áåç  ðàçðåøåíèß  ïåðåâîä÷èêà  çàïðåùåíî.   ’åêñò
ïðåäíàçíà÷åí äëß îçíàêîìèòåëüíîé ïóáëèêàöèè íà ñàéòå lib.ru.
---------------------------------------------------------------

     ðåäèñëîâèå
     —àñòü I:
     ‚ðåìß è îãè
     ðèøåñòâèå Œîðß
     ‹åãåíäà î àññâåòå
     Œåñòü ‹þäåé
     Šîãäà îãè ñïàëè
     Šîðîëü, êîòîðîãî íå áûëî
     åùåðà Šàß
     ƒîðå îèñêà
     Žáèòàòåëè Ÿðíèòà
     ‚î èìß îãîâ
     î÷ü è “òðî
     îñòîâùè÷åñòâî
     Œëèäèí
     ’àéíà îãîâ
     žæíûé ‚åòåð
     ‚ ‡åìëå ‚ðåìåíè
     Œèëîñòü ‘àðíèäàêà
     ˜óòêà îãîâ
     ‘íû ðîðîêà

     —àñòü 2: óòåøåñòâèå Šîðîëß

     ðåäèñëîâèå

     òî ðàññêàçû î òîì, ÷òî  èñïûòàëè  îãè  è ëþäè â Ÿðíèòå,  â €âåðîíå, â
‡àðêàíäó è â äðóãèõ ñòðàíàõ ìîèõ ãðåç.


     ‚ðåìß è îãè

     Šîãäà îãè áûëè ìîëîäû è òîëüêî ˆõ ñìóãëûé ñëóæèòåëü, ‚ðåìß, áûë  ëèøåí
âîçðàñòà, îãè ïî÷èâàëè ó  øèðîêîé ðåêè íà  çåìëå. ’àì, â äîëèíå, êîòîðóþ èç
âñåõ  ïðîñòðàíñòâ  çåìíûõ  îãè  èçáðàëè  äëß  ‘âîåãî  îòäûõà,  îãè  âèäåëè
ìðàìîðíûå  ñíû. ˆ ñ êóïîëàìè è  ìèíàðåòàìè  âîçíåñëèñü ñíû è  ãîðäî âîññòàëè
ìåæäó ðåêîé è íåáîì, ïî óòðàì ìåðöàß â îñëåïèòåëüíîé áåëèçíå. îñðåäè ãîðîäà
âîçíîñèëèñü ê öèòàäåëè, ñâåðêàß  ìðàìîðîì, òûñß÷è  ñòóïåíåé,  à òàì âûñèëèñü
÷åòûðå áàøåíêè,  ñìûêàþùèåñß  ñ íåáåñàìè,  à ìåæäó  áàøåíêàìè ñòîßë îãðîìíûé
êóïîë,  êàê  è  ìå÷òàëè  îãè.  ‚îêðóã,  òåððàñà çà òåððàñîé,  ðàñïîëàãàëèñü
ìðàìîðíûå  ëóæàéêè,  ïðåêðàñíî  îõðàíßåìûå  îíèêñîâûìè ëüâàìè  è  óêðàøåííûå
èçîáðàæåíèßìè âñåõ îãîâ, øàãàþùèõ ñðåäè ñèìâîëîâ ìèðîâ. ‘î çâóêîì, ïîäîáíûì
çâßêàíüþ êîëîêîëü÷èêîâ, äàëåêî  â êðàþ  ïàñòóõîâ, ñêðûòîì çà  íåêèì  õîëìîì,
âîäû  ìíîæåñòâà  ôîíòàíîâ âîçâðàòèëèñü äîìîé. ’îãäà  îãè ïðîáóäèëèñü è ïðåä
íèìè  ïðåäñòàë ‘àðäàòðèîí. î îáû÷íûì ëþäßì  îãè  íå  äîçâîëßëè  áðîäèòü ïî
óëèöàì ‘àðäàòðèîíà, îáû÷íûì  ãëàçàì íå  äîçâîëßëè âèäåòü åãî ôîíòàíû. ’îëüêî
òåì, ê êîòîðûì â  îäèíîêèõ íî÷íûõ ñòðàíñòâèßõ îáðàùàëèñü îãè, ñêëîíßßñü íàä
çâåçäàìè, òåì,  êîòîðûå  ñëûøàëè ãîëîñà îãîâ íà ðàññâåòå èëè âèäåëè ˆõ ëèöà
íàä ìîðñêîé  ãëàäüþ, òîëüêî  òåì äîçâîëåíî áûëî  óâèäåòü ‘àðäàòðèîí,  ñòîßòü
òàì, ãäå ïî íî÷àì ñõîäèëèñü åãî áàøíè, òîëüêî ÷òî ñîçäàííûå ñíàìè îãîâ. ˆáî
îêðóæàëà  äîëèíó  âåëèêàß  ïóñòûíß,  êîòîðóþ  íå  ìîã  ïðåîäîëåòü  ñëó÷àéíûé
ïóòåøåñòâåííèê, íå ìîã ïåðåñå÷ü íèêòî, êðîìå òåõ, êîòîðûõ èçáðàëè îãè, òåõ,
êîòîðûå  âíåçàïíî  îùóùàëè  â  ñåðäöå  íåèçáûâíóþ  òîñêó  è  ìèíîâàëè  ãîðû,
îòäåëßþùèå  ïóñòûíþ  îò  ìèðà, øëè, âåäîìûå  îãàìè,  ïîêà  íå  îáíàðóæèâàëè
ñîêðûòóþ â ñåðäöå ïóñòûíè äîëèíó è íå îñòàíàâëèâàëè âçãëßä íà ‘àðäàòðèîíå.
     ‚  ïóñòûíå âîêðóã  äîëèíû ðîñëè  áåñ÷èñëåííûå êîëþ÷èå  êóñòàðíèêè,  âñå
îáðàùåííûå ê ‘àðäàòðèîíó. ˆ ïîòîìó  ìíîãèå,  êîòîðûõ  âîçëþáèëè  îãè, ìîãëè
ïðèéòè â  ìðàìîðíûé ãîðîä,  íî  íèêòî íå ìîã âîçâðàòèòüñß,  ïîñêîëüêó äðóãèå
ãîðîäà  íå  ïîäõîäèëè  äëß  ëþäåé,  íîãè  êîòîðûõ  êîñíóëèñü  ìðàìîðíûõ óëèö
‘àðäàòðèîíà,  ãäå  äàæå  îãè íå  ñòûäèëèñü  ïðåäñòàâàòü  ïðåä ëþäüìè, ñêðûâ
ïëàùàìè  ëèöà. îýòîìó íè  îäèí ãîðîä íå  äîëæåí áûë óñëûøàòü ïåñíè, êîòîðûå
ñïåòû â ìðàìîðíîé öèòàäåëè òåìè, â ÷üèõ óøàõ çâåíåëè ãîëîñà îãîâ. è åäèíàß
âåñòü  íå  äîëæíà  áûëè  ïðîñî÷èòüñß  â  äðóãèå  ñòðàíû  î  ìóçûêå  ôîíòàíîâ
‘àðäàòðèîíà, êîãäà  âîäû, íèñïàäàâøèå ñ  íåáåñ, âîçâðàùàëèñü  ñíîâà â îçåðî,
ãäå îãè èíîãäà  îõëàæäàëè ëèöà,  ïðèíèìàß îáëèê ëþäåé.  èêòî íå äîëæåí áûë
óñëûøàòü ðå÷è ïîýòîâ òîãî ãîðîäà - òåõ, ñ êåì áåñåäîâàëè îãè.
     ˆ ãîðîä ñòîßë â ñòîðîíå îò ìèðà. Ž íåì íå äîíîñèëîñü íè åäèíîãî ñëóõà -
ß îäèí ìå÷òàë î íåì, è ß íå ìîã óáåäèòüñß, ÷òî ìîè ìå÷òû èñòèííû.

        x x x

     ðåâûøå ‘óìåðåê äîëãèå ãîäû âîññåäàëè îãè, óïðàâëßß ìèðàìè. ’åïåðü Žíè
íå  áðîäèëè âå÷åðàìè ïî Œðàìîðíîìó ƒîðîäó,  ñëóøàß ïëåñê  ôîíòàíîâ èëè ïåíèå
ëþäåé, êîòîðûõ îíè ëþáèëè, ïîòîìó ÷òî âåêà ìèíîâàëè, è òðóäû îãîâ ïîäîøëè ê
êîíöó.
     î  ÷àñòî,  êîãäà  Žíè  îòäûõàëè  îò  áîæåñòâåííûõ òðóäîâ,  îò ñëóøàíèß
ëþäñêèõ  ìîëèòâ  èëè  íèñïîñëàíèß  Šàðû èëè Œèëîñòè, Žíè  áåñåäîâàëè  äðóã ñ
äðóãîì î äðåâíèõ âðåìåíàõ, ãîâîðß:  "îìíèøü ëè òû ‘àðäàòðèîí?" ˆ êòî-íèáóäü
îòâå÷àë: "€õ!  ‘àðäàòðèîí,  è ñêðûòûå òóìàíîì ìðàìîðíûå ëóæàéêè ‘àðäàòðèîíà,
ãäå ìû íå áëóæäàåì òåïåðü".  ’îãäà îãè âîçâðàùàëèñü ê áîæåñòâåííûì äåßíèßì,
îòâå÷àß íà ìîëèòâû èëè êàðàß ëþäåé, à  èíîãäà Žíè  ïîñûëàëè  ‘âîåãî ñìóãëîãî
ïðèñëóæíèêà, ‚ðåìß, ÷òîáû ëå÷èòü  èëè ñîêðóøàòü.  ˆ ñëóãà îòïðàâëßëñß â ìèð,
ïîâèíóßñü  ïðèêàçàì îãîâ, íî  ïðè ýòîì  îí áðîñàë ñêðûòûå âçãëßäû íà  ñâîèõ
ãîñïîä,  è îãè  íå  äîâåðßëè  ‚ðåìåíè, ïîòîìó  ÷òî  îíî  çíàëî  ìèðû  è  äî
ïðèøåñòâèß îãîâ.
     Žäíàæäû,  êîãäà ñêðûòíûé  ïðèñëóæíèê îòïðàâèëñß  â ìèð,  ÷òîáû  íàíåñòè
ìåòêèé  óäàð  ïî íåêîòîðîìó  ãîðîäó,  îò  êîòîðîãî  óñòàëè  îãè, ñàìè îãè,
âîññåäàß âûøå ñóìåðåê, ñêàçàëè äðóã äðóãó:
     "‚îèñòèíó ìû - ïîâåëèòåëè  ‚ðåìåíè è îãè âñåõ ìèðîâ. ‘ìîòðèòå, êàê íàø
ãîðîä  ‘àðäàòðèîí  âîçíîñèòñß  íàä  äðóãèìè  ãîðîäàìè.  „ðóãèå  âîçíèêàþò  è
ïîãèáàþò, íî ‘àðäàòðèîí âñå åùå ñòîèò, ïåðâûé è ïîñëåäíèé  èç ãîðîäîâ.  åêè
ñêðûâàþòñß  â ìîðå, è ïîòîêè  îñòàâëßþò õîëìû,  íî ôîíòàíû ‘àðäàòðèîíà âå÷íî
âîçíîñßòñß â ãîðîäå íàøèõ ãðåç. Šàê áûë ‘àðäàòðèîí, êîãäà îãè áûëè  ìîëîäû,
òàê è  íûíå óëèöû åãî  îñòàëèñü íåèçìåííûìè â  çíàê òîãî, ÷òî  ìû  -  îãè".
‚íåçàïíî  ïåðåä  îãàìè âîçíèêëà ñóòóëàß  ôèãóðà ‚ðåìåíè; îáå  ðóêè åãî áûëè
îáàãðåíû êðîâüþ è àëûé ìå÷ áûë â åãî ðóêàõ. ˆ ‚ðåìß ñêàçàë:
     "‘àðäàòðèîí èñ÷åç! Ÿ íèçâåðã åãî!"
     ˆ îãè îòâåòèëè:
     "‘àðäàòðèîí?  ‘àðäàòðèîí, ìðàìîðíûé  ãîðîä? ’û,  òû  ñâåðã åãî? ’û, ðàá
îãîâ?"
     ˆ ñòàðåéøèé èç îãîâ ñêàçàë:
     "‘àðäàòðèîí, ‘àðäàòðèîí, è ‘àðäàòðèîí ïàë?"
     ˆ  ‚ðåìß  èñïîäëîáüß  âçãëßíóëî åìó  â  ëèöî è  ïðîòßíóëî ê  íåìó  ñâîé
ïðîâîðíûé ìå÷, ñæàòûé â çàïà÷êàííûõ êðîâüþ ïàëüöàõ.
     ’îãäà  îãè  óñòðàøèëèñü,   ÷òî   ñëóãà,  êîòîðûé  íèçâåðã   ˆõ  ãîðîä,
êîãäà-íèáóäü óíè÷òîæèò  îãîâ.  ˆ íîâûé  êðèê  âîçíåññß  íàä ‘óìåðêàìè, ïëà÷
îãîâ î ãîðîäå ˆõ ãðåç, ïëà÷:
     "‘ëåçû íå ìîãóò âåðíóòü ‘àðäàòðèîí.
     î îäíî  ìîãóò ñäåëàòü îãè, êîòîðûå âèäåëè, è âèäåëè íåóìîëèìûìè î÷àìè
ïå÷àëè äåñßòè òûñß÷ ìèðîâ - òâîè îãè ìîãóò ïëàêàòü î òåáå.
     ‘ëåçû íå ìîãóò âåðíóòü ‘àðäàòðèîí.
     å âåðü òîìó,  ‘àðäàòðèîí,  ÷òî òâîè  îãè  ìîãëè íèñïîñëàòü  òåáå  ýòó
ïîãèáåëü; òîò, êòî íèçâåðã òåáß, ñâåðãíåò è òâîèõ îãîâ.
     Šàê  ÷àñòî,  êîãäà  î÷ü  âíåçàïíî  ñìåíßëàñü  “òðîì â  êðàßõ  ‘óìåðåê,
ñîçåðöàëè ìû òâîè  áàøåíêè, ïîßâëßþùèåñß èç òåìíîòû, ‘àðäàòðèîí, ‘àðäàòðèîí,
ãîðîä ãðåç îãîâ. Šàê òâîè îíèêñîâûå ëüâû âûðèñîâûâàëèñü íà ôîíå ñóìðàêà!
     Šàê ÷àñòî  ìû ïîñûëàëè íàøå äèòß  àññâåò  ïîèãðàòü  ñ  âåðøèíàìè òâîèõ
ôîíòàíîâ; êàê ÷àñòî ‚å÷åð, ïðåêðàñíåéøèé èç íàøèõ îãîâ, íèçêî ñêëîíßëñß íàä
òâîèìè áàëêîíàìè!
     óñòü îäèí îñêîëîê òâîåãî ìðàìîðà âîññòàíåò èç ïðàõà ðàäè òâîèõ „ðåâíèõ
îãîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ëàñêàòü  ýòîò  ìðàìîð, êàê ÷åëîâåê,  êîòîðûé ëèøèëñß
âñåõ ñîêðîâèù, êðîìå åäèíñòâåííîãî ëîêîíà âîëîñ ñâîåé ëþáèìîé.
     ‘àðäàòðèîí, îãè äîëæíû ïîöåëîâàòü åùå ðàç ìåñòî, ãäå íåêîãäà áûëè òâîè
óëèöû.
     ûë ÷óäåñåí ìðàìîð íà òâîèõ óëèöàõ, ‘àðäàòðèîí.
     ‘àðäàòðèîí, ‘àðäàòðèîí, îãè ïëà÷óò î òåáå".


     ðèøåñòâèå Œîðß

     Šîãäà-òî ìîðß íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå, è îãè áðîäèëè ïî çåëåíûì ðàâíèíàì
çåìëè.
     à ñêëîíå çàáûòûõ ëåò îãè âîññåäàëè  íà õîëìàõ, è âñå  ìàëûå ðåêè ìèðà
äðåìàëè, ñâåðíóâøèñü, ó ˆõ  íîã,  êîãäà  ‘ëèä, íîâûé îã, ìèíîâàë  çâåçäû  è
âíåçàïíî ïîßâèëñß â òàéíîì óãîëêå êîñìîñà.  ˆ çà ‘ëèäîì øëè  ìèëëèîíû  âîëí,
ñìåòàß  ñóìåðêè ó  íåãî çà  ñïèíîé; è  ‘ëèä îïóñòèëñß  íà ‡åìëþ  â  îäíîé èç
îãðîìíûõ  çåëåíûõ  äîëèí,  êîòîðûå  ðàçäåëßþò   þæíûå  çåìëè,  è  çäåñü   îí
ðàñïîëîæèëñß íà íî÷ëåã, à âñå  åãî âîëíû ðàçëåãëèñü âîêðóã.  î ñëóõà îãîâ,
âîññåäàâøèõ íà ‘âîèõ âåðøèíàõ, êîñíóëñß íîâûé êðèê, ðàçíåñøèéñß íàä çåëåíûìè
êðàßìè, êîòîðûå ëåæàò ó ïîäíîæìèß õîëìîâ, è îãè ñêàçàëè:
     "òî íå êðèê æèçíè, íî  âñå æå  ýòî  è íå øåïîò ñìåðòè. —òî æå çà íîâûé
êðèê, êîòîðîãî îãè íèêîãäà íå äîçâîëßëè, âñå æå äîñòèã óøåé îãîâ?" ˆ îãè,
ñîåäèíèâ ñâîè óñèëèß, âîççâàëè ê  þãó,  ïðèçûâàß þæíûé  âåòåð. ˆ  ñíîâà îãè
âñêðè÷àëè âñå âìåñòå, îáðàùàßñü ê ñåâåðó,  ïðèçûâàß ñåâåðíûé âåòåð; è  òàêèì
îáðàçîì Žíè  ñîáðàëè  âñå ÷åòûðå âåòðà  è ïîñëàëè  èõ â  íèçèíû, ÷òîáû íàéòè
òîãî, êòî èçäàë ýòîò íîâûé êðèê, è èçãíàòü åãî.
     ’îãäà  âñå âåòðû  îñåäëàëè  ñâîè îáëàêà  è  ïîíåñëèñü  âïåðåä,  ïîêà íå
ïðèáûëè  â  áîëüøóþ çåëåíóþ  äîëèíó,  êîòîðàß  ðàçäåëßåò  þã  íàäâîå, è  òàì
ïîâñòðå÷àëè îíè ‘ëèäà  ñî âñåìè  åãî âîëíàìè. ’îãäà  ‘ëèä è ýòè ÷åòûðå âåòðà
áîðîëèñü äðóã  ñ  äðóãîì, ïîêà  âåòðû íå  óòðàòèëè ñâîè  ñèëû, è îíè ïîáðåëè
íàçàä ê îãàì, ñâîèì õîçßåâàì, è ñêàçàëè:
     "Œû âñòðåòèëè ýòî íîâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå íèçîøëî íà çåìëþ, è ñðàæàëèñü
ïðîòèâ åãî àðìèé,  íî  íå ìîãëè  èçãíàòü  åãî; è íîâîå ñóùåñòâî êðàñèâî,  íî
î÷åíü ñóðîâî, è  îíî ïðèáëèæàåòñß ê îãàì". € ‘ëèä âñå øåë âïåðåä è âåë ñâîè
àðìèè ïî äîëèíå,  è  äþéì çà äþéìîì  è ìèëß  çà  ìèëåé îí çàâîåâûâàë  ñòðàíû
îãîâ. ’îãäà ñî ‘âîèõ õîëìîâ îãè ïîñëàëè âíèç  âåëèêîå ìíîæåñòâî  óòåñîâ íà
òßæåëûõ  êðàñíûõ êàìíßõ, è  ïðèêàçàëè èì  âûñòóïèòü â ïîõîä  ïðîòèâ ‘ëèäà. ˆ
óòåñû ñïóñêàëèñü, ïîêà íå äîñòèãëè öåëè è íå ïðåäñòàëè ïåðåä  ‘ëèäîì.  ’îãäà
îíè  ñêëîíèëè  ñâîè  ãîëîâû  è íàõìóðèëèñü è ñòîßëè òâåðäî, îáåðåãàß  ñòðàíû
îãîâ îò ýíåðãèè ìîðß,  çàêðûâàß ìèð  îò ‘ëèäà. ’îãäà ‘ëèä ïîñëàë  íåñêîëüêî
íàèìåíüøèõ âîëí, ÷òîáû íàéòè  ïðîòèâîñòîßùóþ åìó ñèëó, è óòåñû ðàçðóøèëè ýòè
âîëíû.
     î  ‘ëèä âîçâðàòèëñß è  ñîáðàë âìåñòå  îðäû ñâîèõ ñàìûõ îãðîìíûõ âîëí è
øâûðíóë èõ  ïðîòèâ  óòåñîâ, è óòåñû  ðàçðóøèëè  èõ. ˆ ñíîâà  ‘ëèä ïðèçâàë èç
ãëóáèí ìíîæåñòâî ìîãóùåñòâåííûõ âîëí  è ïîñëàë èõ  ïðîòèâ  ñòðàæè  îãîâ,  è
êðàñíûå êàìíè îòðàçèëè àòàêó.  ˆ åùå ðàç  ‘ëèä ñîáðàë ñâîè âåëèêèå  âîëíû  è
øâûðíóë èõ ïðîòèâ  óòåñîâ; è êîãäà âîëíû áûëè ðàññåßíû ïîäîáíî òåì, ÷òî áûëè
äî íèõ, íîãè  óòåñîâ óòðàòèëè òâåðäîñòü, è èõ ëèöà  áûëè èñêàæåíû è ðàçáèòû.
’îãäà âî âñå ðàññåëèíû, êîòîðûå ïîßâèëèñü íà êàìíßõ, ‘ëèä ïîñëàë  ñâîþ ñàìóþ
îãðîìíóþ âîëíó,  è  äðóãèå  ñëåäîâàëè çà íåé, è  ñàì  ‘ëèä óõâàòèë íåñêîëüêî
îãðîìíûõ êàìíåé ñâîèìè êîãòßìè è ñîêðóøèë èõ è ðàñòîïòàë íîãàìè. ˆ êîãäà øóì
âîçâåñòèë  ïîáåäó  ìîðß, ïî  èçëîìàííûì îñòàòêàì êðàñíûõ óòåñîâ  àðìèè ‘ëèäà
âîøëè â äëèííóþ çåëåíóþ äîëèíó.
     ’îãäà îãè  èçäàëåêà çàñëûøàëè,  êàê ‘ëèä  ëèêóåò è  ïîåò  òðèóìôàëüíóþ
ïåñíü íàä ˆõ ðàçáèòûìè  óòåñàìè, è äàæå øàãè  åãî àðìèé çâó÷àëè âñå  áëèæå è
áëèæå â óøàõ îãîâ.
     ’îãäà îãè âîççâàëè ê òâåðäè çåìíîé, ÷òîáû ñïàñòè ‘âîé ìèð îò ‘ëèäà,  è
òâåðäü çåìíàß ñîáðàëàñü, è äâèíóëàñü âïåðåä áîëüøîé áåëîé  ëèíèåé ñâåðêàþùèõ
óòåñîâ,  è  îñòàíîâèëàñü ïåðåä  ‘ëèäîì. ’îãäà  ‘ëèä  çàìåð è  óñïîêîèë  ñâîè
ëåãèîíû, è â òî âðåìß  êàê åãî âîëíû ñòèõàëè,  îí ìßãêî íàïåâàë  ïåñíþ âðîäå
òåõ, êîòîðûå êîãäà-òî äàâíî áåñïîêîèëè çâåçäû è âûçûâàëè ó ñóìåðåê ñëåçû.
     ‘óðîâî ñòîßëè  íà÷åêó áåëûå óòåñû,  ÷òîáû ñïàñòè  ìèð îãîâ,  íî ïåñíß,
êîòîðàß  êîãäà-òî  áåñïîêîèëà   çâåçäû,   ðàçëèâàëàñü   ïîäîáíî  ñòîíó   ïðè
ïðîáóæäåíèè æãó÷åãî æåëàíèß,  ïîêà ìåëîäèß  íå êîñíóëàñü  íîã  îãîâ.  ’îãäà
ñèíèå ðåêè,  êîòîðûå äðåìàëè, ñâåðíóâøèñü êëóáêîì, îòêðûëè ñâåðêàþùèå ãëàçà,
ðàñïðßìèëèñü, çàøåâåëèëèñü, ïîì÷àëèñü, è, äâèãàßñü ñðåäè õîëìîâ, îòïðàâèëèñü
íà  ïîèñêè ìîðß.  ˆ ïåðåñåêàß  ìèð,  îíè äîñòèãëè  íàêîíåö  òîãî  ìåñòà, ãäå
âûñèëèñü  áåëûå óòåñû, è, ïîäîáðàâøèñü  ñçàäè,  ðàñêîëîëè èõ çäåñü  è  òàì è
ïðîáðàëèñü íàêîíåö ñêâîçü ðàçðóøåííûå ïðåãðàäû ê  ‘ëèäó. ˆ îãè ðàçãíåâàëèñü
íà èçìåíèâøèå ˆì ïîòîêè.
     ’îãäà ‘ëèä  ïåðåñòàë íàïåâàòü  ïåñíþ, êîòîðàß ñîáëàçíßëà  ìèð, è ñîáðàë
ñâîè  ëåãèîíû, è  ðåêè  óâåí÷àëè ãëàâû  ñâîè  âîëíàìè,  è  ïîíåñëèñü âïåðåä,
íàñòóïàß  íà óòåñû  îãîâ.  ˆ âåçäå,  ãäå  ðåêè  ðàçðóøèëè  ïðåãðàäû óòåñîâ,
ïðîáðàëèñü àðìèè ‘ëèäà, ïîäíèìàßñü â ðàñùåëèíû, îáðàùàß  óòåñû  â îñòðîâà  è
óíè÷òîæàß îñòðîâà âîâñå.  ˆ îãè íà  ‘âîèõ âåðøèíàõ óñëûøàëè åùå  ðàç  ãîëîñ
‘ëèäà, îäåðæàâøåãî ïîáåäó íàä ˆõ óòåñàìè.
     “æå  áîëåå  ïîëîâèíû  ìèðà ïîä÷èíèëîñü  ‘ëèäó,  è  âñå  ðàâíî åãî àðìèè
äâèãàëèñü âïåðåä;  è íàðîä  ‘ëèäà, ðûáû è äëèííûå óãðè,  îáèòàë  â  ãàâàíßõ,
êîòîðûå  íåêîãäà  áûëè  òàê äîðîãè  îãàì. ’îãäà  îãè  èñïóãàëèñü  çà  ‘âîè
âëàäåíèß, è  ê  ñàìûì  äàëüíèì ñâßùåííûì îòðîãàì ãîð, ê ñàìîìó ñåðäöó õîëìîâ
îãè äâèíóëèñü  âñåé  òîëïîé è  òàì ïîâñòðå÷àëè ’èíòàããîíà, ãîðó èç  ÷åðíîãî
ìðàìîðà, ñâûñîêà âçèðàþùóþ íà çåìëþ,  è òàê  îáðàòèëèñü ê íåìó áîæåñòâåííûìè
‘âîèìè ãîëîñàìè:
     "O ñòàðåéøàß  èç  íàøèõ ãîð, êîãäà âïåðâûå òâîðèëè ìû çåìëþ, ìû ñîçäàëè
òåáß,  à  ïîñëå òîãî ðàñïîëîæèëè ïîëß  è  ïóñòîøè, äîëèíû  è äðóãèå õîëìû  ó
òâîåãî ïîäíîæèß.
     ˆ  òåïåðü, ’èíòàããîí, òâîè äðåâíèå  âëàäûêè, îãè,  ñòîßò  ïåðåä  íîâîé
âåùüþ,  êîòîðàß  ñâåðãàåò  âñå ñòàðîå.  îýòîìó ñòóïàé, ’èíòàããîí, è  âñòàíü
ïðîòèâ ‘ëèäà, ÷òîáû îãè îñòàëèñü îãàìè, à çåìëß îñòàëàñü çåëåíîé".
     ˆ  âíßâ  ãîëîñàì  ñâîèõ  îòöîâ,  „ðåâíèõ  îãîâ,  ’èíòàããîí øàãíóë âíèç
ââå÷åðó,  îñòàâëßß ïîçàäè ñåáß øèðîêèé ñóìåðå÷íûé ñëåä: è øåñòâóß ïî çåëåíîé
çåìëå,  ñïóñòèëñß îí  ê €ìáðàäèè, ÷òî  ó êðàß  äîëèíû,  è  òàì  âñòðåòèëñß ñ
àâàíãàðäîì æåñòîêèõ àðìèé ‘ëèäà, çàâîåâûâàþùèõ ìèð.
     ˆ ïðîòèâ  íåãî ‘ëèä øâûðíóë  ñèëó öåëîãî çàëèâà, êîòîðûé îáâèëñß âîêðóã
êîëåí ’èíòàããîíà è  ñòðóèëñß  ïî  áîêàì  îò íåãî,  à çàòåì ïàë è ñãèíóë  áåç
ñëåäà.  ’èíòàããîí âñå åùå òâåðäî ñòîßë çà ÷åñòü è  âëàäû÷åñòâî ñâîèõ âëàäûê,
„ðåâíèõ îãîâ.  ’îãäà ‘ëèä ïðèáëèçèëñß ê ’èíòàããîíó  è ñêàçàë: "‡àêëþ÷èì  æå
òåïåðü ïåðåìèðèå. Žòñòóïè îò  €ìáðàäèè è ïîçâîëü ìíå ïðåîäîëåòü òâîè îòðîãè,
÷òîáû ìîè  àðìèè  ìîãëè âîéòè â äîëèíó,  êîòîðàß îòâîðßåò ìèð, ÷òîáû çåëåíàß
çåìëß, êîòîðàß äðåìëåò ó  íîã äðåâíèõ îãîâ, óçíàëà, ÷òî  îãîì  òåïåðü ñòàë
‘ëèä. ’îãäà ìîè àðìèè áîëüøå  íå ñòàíóò  ñðàæàòüñß ñ òîáîé,  è  ìû  ñ  òîáîé
íàðàâíå ñòàíåì âëàäûêàìè âñåé çåìëè, êîãäà  âåñü ìèð  âîñïîåò õâàëó ‘ëèäó, è
òîëüêî   òâîß  âåðøèíà  áóäåò  âîçíîñèòüñß  íà  ìîèìè  àðìèßìè,   êîãäà  âñå
ñîïåðíè÷àþùèå  ñ òîáîé õîëìû ïîãèáíóò. ˆ ß îáëà÷ó òåáß âî âñå îäåæäû ìîðß, è
âñå, ÷òî  ß  ïîõèòèë â òàéíûõ  ãîðîäàõ, áóäåò  âîçëîæåíî  ó òâîåãî ïîäíîæèß.
’èíòàããîí, ß ïîáåäèë âñå çâåçäû,  ìîè  ïåñíè ðàçíîñßòñß ïî âñåìó  êîñìîñó, ß
îäåðæàë âåðõ  íàä Œàíîì  è Šàíàãàòîì  íà ñàìîì äàëüíåì êðàþ ìèðîâ,  è òû è ß
äîëæíû  áûòü ðàâíûìè âëàñòèòåëßìè, êîãäà  „ðåâíèå  îãè  èñ÷åçíóò è  çåëåíàß
çåìëß ïîçíàåò ‘ëèäà. ‚çãëßíè íà ìåíß, îêðóæåííîãî ñèíèì ñèßíèåì, óêðàøåííîãî
òûñß÷åé  óëûáîê, óäîâëåòâîðßþùåãî òûñß÷è êàïðèçîâ".  ˆ ’èíòàããîí îòâåòèë: "Ÿ
ìîãó÷ è ÷åðåí  è ó  ìåíß  ëèøü  îäíî æåëàíèå,  è îíî òàêîâî -  çàùèòèòü ìîèõ
õîçßåâ è èõ çåëåíóþ çåìëþ".
     ’îãäà  ‘ëèä  âåðíóëñß íàçàä, ðû÷à, è ñîçâàë  âìåñòå âîëíû öåëîãî ìîðß è
ïîñëàë  èì  ñâîèì  âîëøåáíûì  íàïåâîì  ïðßìî  â  ëèöî  ’èíòàããîíà.  ’îãäà  ñ
ìðàìîðíîãî  ôðîíòîíà ’èíòàããîíà ìîðå  áðîñèëîñü íàçàä, ðûäàß íàä èçëîìàííûìè
áåðåãàìè,  è  âîëíà çà  âîëíîé âîçâðàùàëàñü ê  ‘ëèäó,  ïîâòîðßß:  "’èíòàããîí
ñòîèò".  ‚äàëè îò  ðàçáèòîãî  áåðåãà,  êîòîðûé  ëåæàë ó íîã ’èíòàããîíà, ‘ëèä
äîëãî  îòäûõàë è ïîòîì  ïîñëàë  íàóòèëóñû äðåéôîâàòü ââåðõ è âíèç ïðåä î÷àìè
’èíòàããîíà, è îí  è åãî  àðìèè ñèäåëè, íàïåâàß  ïðàçäíûå ïåñíè  ìå÷òàòåëüíûõ
îñòðîâîâ  äàëåêîãî þãà, òèõèõ çâåçä, èìè  óêðàäåííûõ, ñóìåðå÷íûõ  âå÷åðîâ  è
äàâíî  ìèíóâøèõ ýïîõ. ˆ âñå ðàâíî ’èíòàããîí ñòîßë,  îïèðàßñü íîãàìè ïðßìî íà
êðàé äîëèíû, çàùèùàß îãîâ è ˆõ çåëåíóþ çåìëþ îò ìîðß.
     ˆ âñå âðåìß, ïîêà ‘ëèä  ïåë ñâîè ïåñíè  è èãðàë ñ  íàóòèëóñàìè, êîòîðûå
ïëàâàëè òî ââåðõ, òî âíèç,  îí  ñîáèðàë  âìåñòå îêåàíû. Žäíàæäû óòðîì, êîãäà
‘ëèä ïåë î äðåâíèõ êîøìàðíûõ âîéíàõ, è î ÷óäåñíåéøèõ ìèðàõ, è î ìå÷òàòåëüíûõ
îñòðîâàõ, è î þæíîì âåòðå è ñîëíöå, îí âíåçàïíî âûïóñòèë âñå ïßòü îêåàíîâ èç
ãëóáèí,  ÷òîáû  íàïàñòü  íà ’èíòàããîíà.  ˆ  ýòè  ïßòü  îêåàíîâ  ïðûãíóëè  íà
’èíòàããîíà è ïðîíåñëèñü ó íåãî íàä ãîëîâîé. Žäèí çà äðóãèì îêåàíû  îñëàáëßëè
õâàòêó, îäèí çà äðóãèì ïàäàëè îíè íàçàä  â ãëóáèíó, à ’èíòàããîí âñå ñòîßë, è
òåì óòðîì ñèëà âñåõ ïßòè îêåàíîâ ëåæàëà ìåðòâîé ó íîã ’èíòàããîíà.
     ’î, ÷òî  ‘ëèä çàâîåâàë, îí  âñå åùå óäåðæèâàë, è íå  îñòàëîñü òåïåðü íà
þãå  âåëèêèõ çåëåíûõ äîëèí.  î âñå, ÷òî  îòñòîßë  ’èíòàããîí  â  ñðàæåíèè ñî
‘ëèäîì, äîñòàëîñü  îãàì.  Ž÷åíü òèõî ëåæèò  òåïåðü ìîðå ó  íîã ’èíòàããîíà -
òàì, ãäå îí ñòîèò, ïî÷åðíåâøèé,  ñðåäè êðîøàùèõñß  áåëûõ óòåñîâ,  è  êðàñíûå
êàìíè ñâàëåíû ó  åãî ïîäíîæèß.  ˆ ÷àñòî ìîðå îòñòóïàåò äàëåêî îò  áåðåãà,  è
÷àñòî  âîëíà çà âîëíîé  íàñòóïàåò,  ìàðøèðóß ïîäîáíî äâèæóùåéñß àðìèè, è âñå
ìîãóò  åùå âñïîìíèòü âåëèêóþ  áèòâó, â  êîòîðóþ  âñòóïèë  íåêîãäà ’èíòàããîí,
êîãäà îí îõðàíßë îãîâ è çåëåíóþ çåìëþ îò ‘ëèäà.
     ˆíîãäà â ñâîèõ ñíàõ ðàíåíûå  íà âîéíå ñîëäàòû ‘ëèäà  âñå  åùå ïîäíèìàþò
ãîëîâû è  èçäàþò áîåâîé êëè÷; òîãäà òåìíûå îáëàêà ñîáèðàþòñß  ó ñìóãëîãî ëáà
’èíòàããîíà, è îí óãðîæàþùå ïðèïîäíèìàåòñß, è åãî ìîæíî ðàçãëßäåòü èçäàëåêà -
ñ  êîðàáëåé,  ñòðàíñòâóþùèõ  òàì,  ãäå  îí  íåêîãäà  ïîáåäèë  ‘ëèäà.  ˆ îãè
ïðåêðàñíî çíàþò,  ÷òî  ïîêà  ñòîèò  ’èíòàããîí,  Žíè  è  ˆõ  ìèð  îñòàþòñß  â
áåçîïàñíîñòè; à  íàíåñåò ëè êîãäà-íèáóäü ‘ëèä íîâûé óäàð ïî  ’èíòàããîíó - òî
ñîêðûòî ñðåäè òàéí ìîðß.


     ‹åãåíäà î àññâåòå

     Šîãäà ïîßâèëèñü ìèðû è âñå  ïðî÷åå, îãè áûëè óæå ñòðîãè è ñòàðû, è Žíè
âèäåëè  à÷àëî  èç-ïîä  áðîâåé, ñêðûòûõ èíååì ëåò,  âñå,  êðîìå  ˆíçàíû,  ˆõ
äî÷åðè, èãðàâøåé ñ çîëîòûì øàðîì. ˆíçàíà áûëà äî÷åðüþ âñåõ îãîâ. ˆ çàêîí äî
à÷àëà è ïîñëå íåãî ñâîäèëñß ê òîìó, ÷òî  âñå  äîëæíû ïîâèíîâàòüñß îãàì, íî
âñå  îãè  åãàíû  äîëæíû ïîâèíîâàòüñß „î÷åðè  ‡àðè, ïîòîìó  ÷òî îíà  ëþáèëà
ïîâèíîâåíèå.
     ûëî òåìíî âî  âñåì ìèðå è äàæå â åãàíå,  ãäå  æèâóò îãè, áûëî òåìíî,
êîãäà äèòß ˆíçàíà, àññâåò, âïåðâûå óâèäåëà çîëîòîé øàð. ‡àòåì ïîäíßâøèñü ïî
ëåñòíèöå îãîâ íà ëåãêèõ  íîãàõ - õàëöåäîí, îíèêñ,  õàëöåäîí, îíèêñ, ñòóïåíü
çà ñòóïåíüþ - îíà  áðîñèëà  çîëîòîé øàð â  íåáî. ‡îëîòîé øàð ïåðåñåê íåáî, è
„èòß ‡àðè â îðåîëå ïûëàþùèõ âîëîñ, ñìåßñü, ñòîßëà íà  ëåñòíèöå îãîâ. ˆ ñòàë
äåíü. ’àê ñâåðêàþùèå ïîëß  âíèçó óçðåëè ïåðâûé èç âñåõ äíåé, ïðåäíà÷åðòàííûõ
îãàìè.   î  ê  âå÷åðó  íåêîòîðûå  ãîðû,  ñòîßâøèå  âäàëåêå  è  â  ñòîðîíå,
ñãîâîðèëèñü  âñòàòü ìåæäó  ìèðîì  è  çîëîòûì  øàðîì, è îêðóæèòü  åãî  ñâîèìè
ñêàëàìè,  è  ñêðûòü îò ìèðà. ˆ âåñü  ìèð áûë  ïîãðóçèëñß âî  òüìó, êîãäà îíè
ïðèâåëè â èñïîëíåíèå ñâîé çàìûñåë.  ˆ „èòß ‡àðè â  åãàíå çàïëàêàëà  î ñâîåì
çîëîòîì øàðå. ’îãäà âñå îãè ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå ê  âîðîòàì åãàíû, ÷òîáû
âçãëßíóòü,  ÷òî  áåñïîêîèò  „èòß, è  ñïðîñèòü åå, ïî÷åìó  îíà ïëà÷åò.  ’îãäà
ˆíçàíà ñêàçàëà, ÷òî  åå  çîëîòîé øàð  áûë îòîáðàí è ñêðûò ãîðàìè, ÷åðíûìè  è
óðîäëèâûìè, äàëåêî îò åãàíû, â  ìèðå êàìíåé ïîä  êóïîëîì íåáà, è îíà õîòåëà
âåðíóòü ñâîé çîëîòîé øàð è íå ìîãëà âûíåñòè òåìíîòû.
     ’îãäà “ìáîðîäîì, êîòîðîìó ãðîì ñëóæèë ïñîì, âçßëñß çà ïîâîäîê è çàøàãàë
ïî íåáó ïî ñëåäàì çîëîòîãî øàðà, ïîêà íå äîñòèã ãîð, ÷òî ñòîßëè  âäàëåêå è â
ñòîðîíå.
     ’àì  ãðîì óòêíóëñß íîñîì â êàìíè  è ïîì÷àëñß  ïî  äîëèíàì,  è çà íèì ïî
ïßòàì ñëåäîâàë “ìáîðîäîì. ˆ ÷åì áëèæå ïåñ-ãðîì ïîäõîäèë ê çîëîòîìó øàðó, òåì
ãðîì÷å ñòàíîâèëñß åãî âîé, íî, íàäìåííûå  è òèõèå,  ñòîßëè  ãîðû,  ÷åé  çëîé
óìûñåë  ïðèíåñ  â  ìèð  òüìó. ‚  òåìíîòå,  ñðåäè ñêàë,  â  îãðîìíîé  ïåùåðå,
îõðàíßåìîé äâóìß ïèêàìè-áëèçíåöàìè, íàêîíåö íàøëè îíè çîëîòîé øàð, î êîòîðîì
ïëàêàëà  „èòß  ‡àðè.  ’îãäà  “ìáîðîäîì  ïðîøåë  ïî  íèæíåìó  ìèðó,  è  ãðîì,
çàäûõàßñü,  ïëåëñß  çà  íèì, è îíè âåðíóëèñü  âî òüìå äî íàñòóïëåíèß óòðà  è
îòäàëè „î÷åðè ‡àðè åå çîëîòîé øàð. ˆ ˆíçàíà çàñìåßëàñü è âçßëà åãî â ðóêè, è
“ìáîðîäîì âîçâðàòèëñß â åãàíó, è ó åãî ïîðîãà óëåãñß ñïàòü ãðîì.
     ‘íîâà „èòß ‡àðè áðîñèëà çîëîòîé øàð äàëåêî â ñèíåâó íåáà, è âòîðîå óòðî
çàñèßëî íàä  ìèðîì, íàä îçåðàìè è îêåàíàìè, è  îòðàçèëîñü  â êàïëßõ ðîñû. î
êîãäà  øàð  íåññß  ñâîåé äîðîãîé,  áëóæäàþùèå òóìàíû  è  äîæäè  ñãîâîðèëèñü,
ñõâàòèëè åãî, îáåðíóëè â ñâîè  èçîäðàííûå ïëàùè è óíåñëè. ˆ ñêâîçü ïðîðåõè â
èõ  ëîõìîòüßõ  ñâåðêàë  çîëîòîé  øàð, íî îíè  êðåïêî äåðæàëè åãî è òàùèëè ïî
íèæíåé ãðàíè. ’îãäà ˆíçàíà  óñåëàñü íà  îíèêñîâûå ñòóïåíè è çàðûäàëà, èáî íå
ìîãëà áûòü ñ÷àñòëèâîé áåç  ñâîåãî çîëîòîãî øàðà. ˆ ñíîâà îãè ïîæàëåëè åå, è
žæíûé ‚åòåð  ïðèøåë,  ÷òîáû  ïîâåäàòü  åé  ðàññêàçû î ñàìûõ äèâíûõ îñòðîâàõ,
êîòîðûå îíà íå ñòàëà ñëóøàòü, êàê è èñòîðèè  î õðàìàõ  â  ïóñòûííûõ ñòðàíàõ,
êîòîðûå ïîâåäàë  åé ‚îñòî÷íûé ‚åòåð, ñòîßâøèé  ïîäëå íåå, êîãäà îíà  áðîñàëà
ñâîé  çîëîòîé øàð. î  ‡àïàäíûé  ‚åòåð èçäàëåêà  ïðèíåñ âåñòü  î  òðåõ ñåðûõ
ïóòåøåñòâåííèêàõ, çàâåðíóâøèõñß  â äûðßâûå ïëàùè è óíîñèâøèõ ñ ñîáîé çîëîòîé
øàð.
     ’îãäà âñêî÷èë ‘åâåðíûé ‚åòåð, êîòîðûé ñòåðåæåò  ïîëþñ,  è  âûòàùèë ñâîé
ëåäßíîé ìå÷  èç ñíåæíûõ  íîæåí, è ïîì÷àëñß  ïî  äîðîãå, êîòîðàß âåäåò  ÷åðåç
ñèíåâó   íåáåñ.   ˆ  âî   òüìå   íèæíåãî  ìèðà   îí  ïîâñòðå÷àë  òðåõ  ñåðûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ, è ðèíóëñß  íà íèõ, è  ãíàë èõ ïåðåä ñîáîé,  óäàðßß  ìå÷îì,
ïîêà  èõ ñåðûå  ïëàùè íå  îêðàñèëèñü  êðîâüþ.  ˆ êîãäà  îíè áåæàëè â  ðâàíûõ
êðàñíî-ñåðûõ ïëàùàõ, îí âûõâàòèë ó âîðîâ çîëîòîé øàð è âåðíóë åãî ˆíçàíå.
     ‘íîâà  ˆíçàíà  áðîñèëà øàð â íåáî, ñîçäàâàß òðåòèé äåíü; è îí âçëåòåë è
óïàë íà ïîëß, è  êîãäà  ˆíçàíà  íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ïîäíßòü øàð, îíà âíåçàïíî
óñëûøàëà  ïåíèå  âñåõ ñóùåñòâóþùèõ  ïòèö. ‚ñå  ïòèöû â  ìèðå ïåëè õîðîì  è â
óíèñîí  ñî  âñåìè ïîòîêàìè, è ˆíçàíà ñèäåëà,  è  ñëóøàëà,  è íå äóìàëà  íè î
çîëîòîì øàðå, íè î õàëöåäîíå è îíèêñàõ, íè îáî âñåõ îòöàõ ñâîèõ -  îãàõ, íî
òîëüêî î  ïòèöàõ. î  â ëåñàõ è ëóãàõ, ãäå  îíè âñå âíåçàïíî çàïåëè,  òàê æå
âíåçàïíî îíè è ïðåêðàòèëè ïåòü. ˆ  ˆíçàíà óâèäåëà, ÷òî åå øàð îïßòü ïîòåðßí,
è â ïîëíîé òèøèíå ðàçíîñèëñß îäèí òîëüêî ñìåõ ñîâû. Šîãäà îãè óñëûøàëè ïëà÷
ˆíçàíû î øàðå, Žíè ñîáðàëèñü âìåñòå íà  ïîðîãå è ïîñìîòðåëè â òåìíîòó, íî íå
óâèäåëè  íèêàêîãî  çîëîòîãî øàðà. ˆ ñêëîíßñü,  Žíè îêëèêíóëè  ëåòó÷óþ  ìûøü,
êîòîðàß  íîñèëàñü  ââåðõ è âíèç:  "‹åòó÷àß  ìûøü, òû,  âèäßùàß âñå íà ñâåòå,
ñêàæè, ãäå çîëîòîé  øàð?" ˆ ëåòó÷àß ìûøü îòâåòèëà, ÷òî íè÷åãî íå çíàåò. ˆ íè
îäèí èç  âåòðîâ  íè÷åãî íå âèäåë,  íè  îäíà èç  ïòèö, è âî òüìå ñèßëè òîëüêî
ãëàçà îãîâ,  èñêàâøèõ çîëîòîé  øàð.  ’îãäà  ñêàçàë îãè: "’û ïîòåðßëà  ñâîé
çîëîòîé øàð", è Žíè ñîçäàëè èç ñåðåáðà ëóíó, ÷òîáû ïåðåêàòûâàòüñß ïî íåáó.
     ˆ äèòß çàðûäàëî, è áðîñèëî ëóíó  íà ëåñòíèöó, è ðàñêîëîëî  è ñëîìàëî åå
êðàß, è ïîòðåáîâàëî âåðíóòü çîëîòîé øàð.
     ˆ ‹èìïàíã ’àíã,  îã  Œóçûêè,  êîòîðûé  áûë ñàìûì  íè÷òîæíûì  èç îãîâ,
óâèäåë, ÷òî ðåáåíîê âñå åùå ïëà÷åò î ñâîåì çîëîòîì øàðå, âûáðàëñß èç åãàíû,
ïðîêðàëñß ïî íåáó  è  îáíàðóæèë ïòèö âñåãî ìèðà,  ñèäßùèõ  íà  äåðåâüßõ è  â
çàðîñëßõ  ïëþùà  è  ïåðåøåïòûâàþùèõñß â  òåìíîòå. Ží  ðàññïðîñèë èõ îäíó  çà
äðóãîé  î çîëîòîì  øàðå.  åêîòîðûå  ïòèöû  â ïîñëåäíèé  ðàç çàìåòèëè åãî íà
ñîñåäíåì õîëìå,  à äðóãèå - ñðåäè  äåðåâüåâ, õîòß  íè îäíà íå çíàëà, ãäå øàð
òåïåðü.  –àïëß  âèäåëà, ÷òî  îí óïàë  â âîäîåì,  íî  äèêàß óòêà  â  êàêèõ-òî
òðîñòíèêàõ âèäåëà øàð ïîñëåäíåé, êîãäà îíà âîçâðàùàëàñü äîìîé ÷åðåç õîëìû, è
øàð êàòèëñß êóäà-òî äàëåêî.
     àêîíåö ïåòóõ  âûêðèêíóë,  ÷òî  îí  âèäåë  øàð ëåæàùèì ïîä  ìèðîì. ’óäà
‹èìïàíã ’àíã îòïðàâèëñß íà ïîèñêè, è ïåòóõ óêàçûâàë åìó ïóòü â òåìíîòå ñâîèì
ãðîìêèì êðèêîì, ïîêà íàêîíåö  çîëîòîé  øàð íå áûë íàéäåí. ’îãäà ‹èìïàíã ’àíã
âîçíåññß â åãàíó è îòäàë øàð „î÷åðè ‡àðè, êîòîðàß áîëüøå íå èãðàëà ñ ëóíîé.
ˆ ïåòóõ è âñå åãî ïëåìß âîñêëèêíóëè:
     "Œû íàøëè åãî. Œû íàøëè çîëîòîé øàð".  ‘íîâà ˆíçàíà áðîñèëà øàð  âäàëü,
ñìåßñü  îò  ðàäîñòè,  ÷òî âíîâü  âèäèò  åãî, åå  ðóêè âçìåòíóëèñü  ââåðõ, åå
çîëîòûå âîëîñû ðàñòðåïàëèñü, è îíà âíèìàòåëüíî íàáëþäàëà, êóäà æå óïàäåò  åå
èãðóøêà.  î óâû! ˜àð ñ  ãðîìêèì âñïëåñêîì óïàë  â âåëèêîå ìîðå  è  ìåðöàë è
ìåðöàë,  ïàäàß, ïîêà âîäû  íå  ñîìêíóëèñü  íàä íèì.  ˆ ëþäè  ïî  âñåìó  ìèðó
ñêàçàëè: "Šàê âåëèêà ðîñà è êàê íàä âîäîé ïîäíèìàþòñß ñ áðèçàìè òóìàíû".
     î ðîñà áûëà ñëåçàìè „î÷åðè  ‡àðè, è òóìàíû áûëè åå âçäîõàìè, êîãäà îíà
ñêàçàëà: "å íàñòàíåò âðåìß, êîãäà  ß ñíîâà áóäó èãðàòü ñ ìîèì øàðîì, èáî îí
ïîòåðßí íàâñåãäà".
     ˆ îãè  ïûòàëèñü óñïîêîèòü  ˆíçàíó, ïîêà îíà èãðàëà ñ ñåðåáðßíîé ëóíîé,
íî îíà  íå ñëóøàëà ˆõ, è ïîøëà  â ñëåçàõ  ê  ‘ëèäó,  òóäà,  ãäå  îí  èãðàë ñ
áëåñòßùèìè ïàðóñàìè è  â ñâîåé îãðîìíîé  ñîêðîâèùíèöå ïåðåáèðàë  äðàãîöåííûå
êàìíè  è  æåì÷óã è ðàçáðàñûâàë èõ  ïî ìîðþ. ˆ îíà ñêàçàëà: "O ‘ëèä, ÷üß äóøà
íàõîäèòñß â ìîðå, âåðíè ìîé çîëîòîé øàð". ˆ ‘ëèä  âñòàë, ñìóãëûé, îáëà÷åííûé
â ìîðñêèå âîäîðîñëè, è íûðíóë ñ ïîñëåäíåé õàëöåäîíîâîé ñòóïåíè ïîðîãà åãàíû
ïðßìî  â îêåàí. ’àì  íà  ïåñêå,  ñðåäè ðàçáèòûõ ïîäâîäíûõ ôëîòîâ è ñëîìàííûõ
îðóäèé ìå÷-ðûá, ñêðûòûõ â òåìíîé âîäå, îí íàøåë çîëîòîé øàð.
     ˆ  ïîäíßâøèñü  íî÷üþ, çåëåíûé è ïðîìîêøèé, îí ïðèíåñ ñâåðêàþùèé  øàð  ê
ëåñòíèöå îãîâ è  âåðíóë åãî  ˆíçàíå, îòîáðàâ ó  ìîðß;  è  èç ðóê ‘ëèäà  îíà
ïðèíßëà  øàð è ïîäáðîñèëà åãî èçî âñåõ ñèë íàä  ïàðóñàìè è ìîðåì,  è  âûñîêî
âîçíåññß îí íàä ñòðàíàìè, êîòîðûå íå âåäàëè î ‘ëèäå, à ïîòîì äîñòèã çåíèòà è
îïóñòèëñß ê ìèðó.
     î ïðåæäå ÷åì îí óïàë,  ‡àòìåíèå âûïîëçëî èç  ñâîåãî óêðûòèß, áðîñèëîñü
íà çîëîòîé øàð è ñæàëî åãî ÷åëþñòßìè.
     Šîãäà  ˆíçàíà  óâèäåëà, ÷òî  ‡àòìåíèå  óíîñèò åå  èãðóøêó,  îíà  ãðîìêî
ïîçâàëà ãðîì, êîòîðûé âûðâàëñß èç åãàíû è ðèíóëñß ñ âîåì íà ãîðëî ‡àòìåíèß,
êîòîðîå âûïóñòèëî çîëîòîé øàð è óðîíèëî åãî íà  çåìëþ. î ÷åðíûå ãîðû óêðûëè
ñåáß ñíåãàìè, è êîãäà  çîëîòîé øàð  ïàäàë ê íèì,  îíè ïðåâðàòèëè ñâîè ïèêè â
òåìíî-êðàñíûå ðóáèíû è îçåðà â  ñàïôèðû, ñâåðêàþùèå ñðåäè ñåðåáðà,  è ˆíçàíà
óâèäåëà óêðàøåííóþ äðàãîöåííîñòßìè øêàòóëêó, â  êîòîðóþ óïàëà åå èãðóøêà. î
êîãäà  îíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû âíîâü  ïîäîáðàòü ïîòåðßííîå, îíà íå îáíàðóæèëà
íèêàêîé øêàòóëêè ñ ðóáèíàìè, ñåðåáðîì è ñàïôèðàìè, à íàøëà òîëüêî çëûå ãîðû,
óêðûâøèåñß  ñíåãàìè  è çàìàíèâøèå  â ëîâóøêó  åå  çîëîòîé  øàð. ˆ  òîãäà îíà
çàðûäàëà,  ïîñêîëüêó íå áûëî  íèêîãî, êòî ìîã áû íàéòè øàð: âåäü ãðîì ãäå-òî
äàëåêî ïðåñëåäîâàë  ‡àòìåíèå, à âñå îãè ðûäàëè, êîãäà Žíè âèäåëè åå ãîðå. ˆ
‹èìïàíã ’àíã, êîòîðûé áûë íàèìåíüøèì èç îãîâ, ñèëüíåå âñåõ ïåðåæèâàë ïå÷àëü
„èòß ‡àðè, è êîãäà  îãè  ñêàçàëè: "ˆãðàé  ñî ñâîåé  ñåðåáðßíîé  ëóíîé",  îí
ñëåãêà  îòñòóïèë  îò  îñòàëüíûõ,  ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  îãîâ,  èãðàß  íà
ìóçûêàëüíîì  èíñòðóìåíòå, è îòïðàâèëñß  â ìèð,  ÷òîáû  îòûñêàòü çîëîòîé øàð,
ïîòîìó ÷òî ˆíçàíà ðûäàëà.
     ˆ  îí áðîäèë  ïî  ìèðó,  ïîêà  íå  äîñòèã íèæíèõ  óòåñîâ,  ÷òî ñòîßò  ó
âíóòðåííèõ  ãîð  â  äóøå  è ñåðäöå  çåìëè,  ãäå  îáèòàåò îäíî ‡åìëåòðßñåíèå,
ñïßùåå, íî è âî ñíå ïðåáûâàþùåå â äâèæåíèè, âçäûõàþùåå,  ðàçìèíàþùåå íîãè  è
ãðîìêî  âîþùåå  â òåìíîòå.  ’îãäà  ïðßìî  â óõî ‡åìëåòðßñåíèþ  ‹èìïàíã  ’àíã
ïðîøåïòàë  ñëîâî,  êîòîðîå ìîãóò  ïðîèçíåñòè  òîëüêî  îãè, è  ‡åìëåòðßñåíèå
ïðèïàëî  ê åãî  íîãàì, è ïîêèíóëî ïåùåðó, â êîòîðîé äðåìàëî ñðåäè  óòåñîâ, è
âñòðßõíóëîñü, è ïîíåñëîñü  âïåðåä, è îïðîêèíóëî ãîðû, êîòîðûå ñêðûëè çîëîòîé
øàð,  è âçðûëî çåìëþ ïîä  íèìè, è ðàñøâûðßëî ñêàëû âîêðóã, è ñêðûëîñü  ñðåäè
êàìíåé è íèçâåðãíóòûõ  õîëìîâ, è âîçâðàòèëîñü, ßðîñòíîå è ðû÷àùåå, â  ñåðäöå
çåìëè, è òàì óëåãëîñü è ïðîñïàëî ñíîâà ñîòíþ ëåò. ˆ çîëîòîé øàð âûêàòèëñß íà
ñâîáîäó, ïðîáðàâøèñü ïîä  ðàñêîëîòîé çåìëåé, è âîçâðàòèëñß íàçàä â åãàíó; è
‹èìïàíã ’àíã âåðíóëëñß äîìîé ê îíèêñîâûì ñòóïåíßì è âçßë „èòß ‡àðè çà ðóêó è
ñêàçàë, ÷òî  íå îí ýòî ñäåëàë, à ‡åìëåòðßñåíèå. ‘ òåì îí è îòïðàâèëñß ñèäåòü
ó  íîã îãîâ.  î ˆíçàíà ïîøëà è ïîãëàäèëà ‡åìëåòðßñåíèå ïî ãîëîâå,  ñêàçàâ,
÷òî òåìíî è îäèíîêî  â ñåðäöå çåìëè. îñëå òîãî, øàãàß ñî ñòóïåíè íà ñòóïåíü
- õàëöåäîí, îíèêñ,  õàëöåäîí, îíèêñ - ïî ëåñòíèöå îãîâ,  îíà  ñíîâà áðîñèëà
çîëîòîé øàð ñ îðîãà â ñèíþþ äàëü, ÷òîáû ðàäîâàòü ìèð è íåáî, è ðàññìåßëàñü,
âèäß åãî ïîëåò.
     ˆ  äàëåêî-äàëåêî, ó ñàìîé ãðàíè,  ’ðîãóë  ïåðåâåðíóë  ñòðàíèöó, êîòîðàß
áûëà øåñòîé ïî ñ÷åòó è  êîòîðóþ íèêòî íå ìîã  ïðî÷åñòü. ˆ  êîãäà çîëîòîé øàð
ïåðåñåêàë  íåáî, ÷òîáû ìåðöàòü íàä ñòðàíàìè è  ãîðîäàìè, ê  íåìó ïðèáëèçèëñß
’óìàí.  Ží  øåë, ñêëîíåííûé,  è  òåìíûé êîðè÷íåâûé ïëàù ðàçâåâàëñß ó íåãî çà
ñïèíîé, è ïîçàäè íåãî êðàëàñü î÷ü. ˆ êîãäà çîëîòîé øàð êàòèëñß ìèìî ’óìàíà,
î÷ü âíåçàïíî çàðû÷àëà, ïðûãíóëà íà  íåãî è óíåñëà. ’îò÷àñ æå ˆíçàíà ñîáðàëà
îãîâ è  ñêàçàëà: "î÷ü  ïîõèòèëà ìîé çîëîòîé øàð,  è íè  îäèí îã  íå ìîæåò
íàéòè åãî òåïåðü, ïîñêîëüêó íèêòî íå ìîæåò ñêàçàòü, êàê äàëåêî ìîæåò áðîäèòü
î÷ü, êîòîðàß  áëóæäàåò  ïîâñþäó âîêðóã íàñ è  çà ïðåäåëàìè ìèðîçäàíèß".  î
ïðîñüáå ˆíçàíû âñå îãè ñîòâîðèëè çâåçäû-ôàêåëû,  è ïî  âñåìó íåáó ïîíåñëèñü
îíè ïî  ñëåäàì î÷è, êóäà áû îíà íè íàïðàâëßëàñü. ˆ îäíàæäû ‘ëèä, ñ ëåßäàìè
â  ðóêå,  ïî÷òè  äîòßíóëñß  äî  çîëîòîãî  øàðà,  è  â  äðóãîé  ðàç  ýòî  áûë
‰îõàðíåò-‹îõàè, äåðæàâøèé âìåñòî ôàêåëà Žðèîí, íî íàêîíåö ‹èìïàíã ’àíã, íåñß
óòðåííþþ çâåçäó, íàøåë çîëîòîé øàð âíèçó, ïîä ìèðîì, áëèçêî ê ëîãîâèùó î÷è.
     ˆ âñå îãè  âìåñòå ñõâàòèëè  øàð, è  î÷ü,  îòâåðíóâøèñü, áðîñèëàñü  îò
ôàêåëîâ  îãîâ è ïîñëå  òîãî  óïîëçëà äàëåêî-äàëåêî;  è âñå îãè ñ  òðèóìôîì
ïðîøëè ïî ñâåðêàþùåé ëåñòíèöå îãîâ, õâàëß ìàëåíüêîãî ‹èìïàíã ’àíãà, êîòîðûé
â ïîãîíå ñëåäîâàë  çà íî÷üþ òàê áëèçêî. ’îãäà  äàëåêî âíèçó, â  çåìíîì ìèðå,
÷åëîâå÷åñêèé ðåáåíîê ïîïðîñèë ó „î÷åðè ‡àðè çîëîòîé øàð, è ˆíçàíà ïðåêðàòèëà
ñâîþ èãðó,  êîòîðàß  îñâåùàëà  ìèð è  íåáî,  è áðîñèëà  øàð  ñ îðîãà  îãîâ
ìàëåíüêîìó ÷åëîâå÷åñêîìó ðåáåíêó, êîòîðûé èãðàë â íèæíèõ ïîëßõ è êîòîðûé áûë
îáðå÷åí íà  ñìåðòü.  ˆ  ðåáåíîê öåëûé äåíü  èãðàë ñ çîëîòûì  øàðîì  âíèçó íà
ìàëåíüêèõ  ïîëßõ, ãäå îáèòàëè ëþäè, è  ëåã ñïàòü âå÷åðîì, è  ïîëîæèë åãî ïîä
ïîäóøêó, è îòîøåë êî ñíó; è  íèêòî íå ðàáîòàë â öåëîì ìèðå, ïîòîìó ÷òî èãðàë
ðåáåíîê.  ˆ  ñâåò  çîëîòîãî  øàðà ñòðóèëñß èç-ïîä  ïîäóøêè  è  íàðóæó  ÷åðåç
ïîëóîòêðûòóþ äâåðü è ñèßë â çàïàäíîì íåáå, è ‰îõàðíåò-‹îõàè â íî÷è ïðîêðàëñß
â  êîìíàòó, è  âçßë øàð íåæíî  (ïîñêîëüêó  îí áûë  îãîì) èç-ïîä  ïîäóøêè, è
ïðèíåñ åãî íàçàä ê ˆíçàíå, îçàðßß îíèêñîâûå ñòóïåíè.
     î îäíàæäû î÷ü ñõâàòèò çîëîòîé øàð,  è óíåñåò åãî,  è  óòàùèò  â  ñâîå
ëîãîâèùå, è  ‘ëèä íûðíåò ñ  îðîãà â  ìîðå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, òàì  ëè øàð, è
ïîäíèìåòñß íàâåðõ,  êîãäà  ðûáàêè âûòßíóò  ñâîè ñåòè,  íè÷åãî íå íàéäß, è íå
îáíàðóæèò  øàðà ñðåäè  ïàðóñîâ.  ‹èìïàíã ’àíã áóäåò èñêàòü  ñðåäè ïòèö  è íå
íàéäåò åãî,  è  ïåòóõ áóäåò ìîë÷àòü,  è  ïî äîëèíàì  ïîéäåò “ìáîðîäîì, ÷òîáû
èñêàòü ñðåäè ñêàë. ˆ ïåñ ƒðîì áóäåò ïðåñëåäîâàòü ‡àòìåíèå, è âñå îãè âûéäóò
íà ïîèñêè  ñî çâåçäàìè,  íî íå íàéäóò øàð. ˆ ëþäè, ëèøèâøèñü  ñâåòà çîëîòîãî
øàðà, áîëüøå íå áóäóò ìîëèòüñß îãàì, êîòîðûå, ëèøèâøèñü ïîêëîíåíèß,  áîëüøå
íå áóäóò îãàìè.
     ‚ñå ýòî ñêðûòî äàæå îò îãîâ.


     Œåñòü ‹þäåé

     „î à÷àëà îãè ðàçäåëèëè çåìëþ íà ïóñòîøè è ïàñòáèùà. ðèßòíûå ïàñòáèùà
îíè ñîòâîðèëè çåëåíûìè íà ëèêå çåìëè, îíè ñîòâîðèëè ñàäû â äîëèíàõ è çàðîñëè
âåðåñêà íà õîëìàõ, íî ƒàðçå Žíè ïðåäíàçíà÷èëè ñòàòü ïóñòîøüþ âî âåêè âå÷íûå.
     Šîãäà ìèð âå÷åðàìè âîçíîñèë ìîëèòâû  îãàì, è îãè îòâå÷àëè íà ìîëèòâû,
îíè  çàáûâàëè  î ïðîøåíèßõ âñåõ  ëåìåí €ðèìà.  îýòîìó íà  ëþäåé  €ðèìà øëè
âîéíîé è ãíàëè èõ èç êðàß â êðàé, íî âñå æå íå ìîãëè ñîêðóøèòü.
     ˆ  ëþäè €ðèìà  ñîòâîðèëè  ñåáå áîãîâ,  èìåíóß ëþäåé áîãàìè,  ïîêà  îãè
åãàíû íå âñïîìíßò  îá èõ  ïëåìåíè.  ˆ èõ  ëèäåðû, ‰îò è •àíåò, èãðàëè  ðîëè
áîãîâ è âåëè ñâîèõ ëþäåé âïåðåä, õîòß âñå ïëåìåíà íàïàäàëè íà  íèõ.  àêîíåö
îíè ïðèáûëè  â ƒàðçó, ãäå íå áûëî èíûõ ïëåìåí, è íàêîíåö ñìîãëè îòäîõíóòü îò
âîéí, è ‰îò è •àíåò ñêàçàëè: "„åëî ñäåëàíî, è òåïåðü îãè åãàíû íàâåðíßêà î
íàñ âñïîìíßò". ˆ îíè  ïîñòðîèëè â ƒàðçå  ãîðîä è  âñïàõàëè  çåìëþ, è  çåëåíü
ïîäíßëàñü íàä ïóñòîøüþ, êàê âåòåð ïîäíèìàåòñß íàä ìîðåì, è ïîßâèëèñü â ƒàðçå
ïëîäû è ðîãàòûé ñêîò, è  çàçâó÷àëî  áëåßíèå ìèëëèîíîâ îâåö. ’àì îíè îòäûõàëè
ïîñëå áåãñòâà îò âñåõ ïëåìåí, è ñî÷èíßëè ñêàçêè îáî âñåõ ñâîèõ ïå÷àëßõ, ïîêà
âñå ìóæ÷èíû â ƒàðçå íå óëûáíóëèñü, à äåòè íå ðàññìåßëèñü.
     ’îãäà ñêàçàëè  îãè: "‡åìëß - íå ìåñòî äëß ñìåõà". ‘ òåì Žíè îòïðàâèëñü
ê âíåøíèì âîðîòàì  åãàíû,  òóäà,  ãäå  äðåìàë Œîð, ñâåðíóâøèñü  êëóáêîì.  ˆ
ïðîáóäèâ åãî, Žíè óêàçàëè íà ƒàðçó, è Œîð ñ âîåì ïîíåññß ïî íåáó.
     ’îé  íî÷üþ  îí ïðèì÷àëñß íà ïîëß,  îêðóæàþùèå ƒàðçó, è  ïðîñêîëüçíóâ  â
òðàâå,  óñåëñß, è âïèëñß âçãëßäîì â  îãíè,  è  îáëèçíóë  ëàïû è âíîâü âïèëñß
âçãëßäîì â îãíè ãîðîäà.
     î ñëåäóþùåé  íî÷üþ, íåâèäèìûé, ìèíóß ñìåþùèåñß  òîëïû, Œîð  ïðîïîëç  â
ãîðîä.  Ží  ïðîêðàäûâàëñß â äîìà,  çàãëßäûâàë  ëþäßì â ãëàçà,  ñìîòðåë  äàæå
ñêâîçü èõ âåêè,  òàê  ÷òî,  êîãäà íàñòàëî óòðî, ëþäè ñìîòðåëè âïåðåä, êðè÷à,
÷òî îíè âèäßò  Œîð, êîòîðîãî  íå âèäßò  äðóãèå. ˆ  ïîñëå òîãî ëþäè  óìèðàëè,
ïîòîìó ÷òî çåëåíûå ãëàçà Œîðà ïðîíèêàëè â èõ  äóøè. ˆ õîòß áûë îí õîëîäíûì è
âëàæíûì, âñå æå ïûëàë â åãî ãëàçàõ æàð,  êîòîðûé  âûæèãàë äóøè  ëþäåé. ’îãäà
ïðèøëè öåëèòåëè è ëþäè, èñêóñíûå â âîëøåáñòâå, è ñîòâîðèëè çíàêè öåëèòåëåé è
çíàêè âîëøåáíèêîâ, è  ëèëè ñèíþþ âîäó íà òðàâû, è ïåëè çàêëßòüß;  íî Œîð âñå
ðàâíî ïîëç îò äîìà ê äîìó è çàãëßäûâàë â äóøè ëþäåé.
     ˆ æèçíè ëþäåé ïîíåñëèñü ïðî÷ü îò ƒàðçû; êóäà îíè  íàïðàâèëèñü,  óêàçàíî
âî ìíîãèõ êíèãàõ. î  Œîð  ïèòàëñß ñâåòîì,  êîòîðûé ñèßåò â ãëàçàõ ëþäåé, íå
ñïîñîáíûõ óòîëèòü åãî ãîëîä; âñå áîëåå  õîëîäíûì è âëàæíûì ñòàíîâèëñß îí,  è
óñèëèâàëñß æàð â åãî ãëàçàõ, êîãäà íî÷ü çà íî÷üþ îí ì÷àëñß ïî ãîðîäó, áîëüøå
íå òàßñü.
     ’îãäà ëþäè â ƒàðçå ñòàëè ìîëèòüñß îãàì:
     "‚ûñøèå îãè! Ÿâèòå ìèëîñåðäèå ê ƒàðçå".
     ˆ îãè ñëûøàëè  èõ ìîëüáû, íî ñëóøàß, Žíè óêàçûâàëè ïàëüöàìè è îáîäðßëè
Œîð. ˆ  Œîð  ñòàíîâèëñß  âñå ñìåëåå,  êîãäà çâó÷àëè  ãîëîñà  åãî  õîçßåâ,  è
ïðèáëèæàë ñâîþ ìîðäó ê ñàìûì ãëàçàì ëþäåé.
     …ãî  íå âèäåëè  ëþäè - êðîìå òåõ,  êîòîðûõ îí ïîðàæàë.  ‘íà÷àëà îí ñïàë
äíåì, óêðûâàßñü â òóìàííûõ ïóñòîòàõ, íî êîãäà åãî ãîëîä óñèëèëñß, îí íîñèëñß
óæå â ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà, è ïðèæèìàëñß ê ëþäßì, è çàãëßäûâàë ÷åðåç ãëàçà
â èõ äóøè, êîòîðûå âûñûõàëè; â êîíöå êîíöîâ åãî íà÷àëè ñìóòíî ðàçëè÷àòü äàæå
òå, êîãî îí íå óíè÷òîæàë.
     €äðî,  âðà÷,  ñèäåë  â  ñâîåé  ïàëàòå  ðßäîì  ñ  åäèíñòâåííûì çàææåííûì
ñâåòèëüíèêîì, ñîçäàâàß â êóáêå  ñìåñü, êîòîðàß  äîëæíà áûëà îòîãíàòü Œîð.  ˆ
òóò â åãî äâåðü âëåòåë ñêâîçíßê è ñâåòèëüíèê íà÷àë ìåðöàòü.
     ’îãäà âðà÷ âçäðîãíóë, ïîòîìó ÷òî  ñêâîçíßê áûë õîëîäíûì, âñòàë è çàêðûë
äâåðü,  íî êîãäà îí îáåðíóëñß, îí óâèäåë, êàê Œîð ïîäêðàëñß ê  åãî  ñìåñè, à
ïîòîì ïðûãíóë è óõâàòèëñß îäíîé ëàïîé çà  ïëå÷î €äðî,  äðóãîé çà åãî ïëàù, â
òî âðåìß  êàê äâóìß ëàïàìè îí  öåïëßëñß çà òàëèþ âðà÷à è ñìîòðåë åìó ïðßìî â
ãëàçà.
     „âà ÷åëîâåêà  øëè ïî  óëèöå; îäèí ñêàçàë  äðóãîìó: "àçàâòðà ß ñ  òîáîé
âûïüþ".  ˆ  Œîð íåçðèìî äëß  ëþäåé óñìåõíóëñß, îáíàæàß ìîêðûå çóáû, è óïîëç,
÷òîáû âçãëßíóòü, áóäóò ëè íà ñëåäóþùèé äåíü ýòè ëþäè âìåñòå âûïèâàòü.
     óòåøåñòâåííèê, âõîäßùèé â ãîðîä, ñêàçàë: "òî ƒàðçà. ‡äåñü ß îòäîõíó".
     î åãî æèçíü îòïðàâèëàñü êóäà äàëüøå ƒàðçû ïîñëå ñòðàíñòâèé ýòîãî äíß.
     ‚ñå áîßëèñü Œîðà, è  òå, êîãî  îí óíè÷òîæàë, âèäåëè åãî,  íî  íèêòî  íå
âèäåë  îãðîìíûõ ñèëóýòîâ îãîâ ïðè ñâåòå çâåçä, êîãäà  Žíè íàñëàëè  íà ƒàðçó
Œîð.
     ’îãäà  âñå  ëþäè  ñáåæàëè  èç  ƒàðçû, è  Œîð ïðåñëåäîâàë ñîáàê è êðûñ è
ïðûãàë ââåðõ íà ëåòó÷èõ ìûøåé, êîãäà îíè ïðîëåòàëè íàä íèì; è òðóïû æèâîòíûõ
óñòèëàëè óëèöû.  î ñêîðî  îí  âîçâðàòèëñß è  ïîãíàëñß çà  æèòåëßìè ƒàðçû, è
ñàäèëñß ó ðåê, êóäà îíè ïðèõîäèëè íàïèòüñß, âäàëè îò ãîðîäà. ’îãäà îáèòàëåëè
ƒàðçû âåðíóëèñü íàçàä, âñå åùå ïðåñëåäóåìûå Œîðîì, è ñîáðàëèñü  â •ðàìå ‚ñåõ
îãîâ, êðîìå Žäíîãî, è ñïðîñèëè ‚ûñøåãî ðîðîêà: "—òî òåïåðü ìîæíî ñäåëàòü?"
     ˆ ïðîðîê îòâåòèë:
     "‚ñå îãè íàñìåßëèñü íàä ìîëèòâîé. ’åïåðü ýòîò ãðåõ äîëæåí áûòü íàêàçàí
ìåñòüþ ëþäåé".
     ˆ ëþäè çàìåðëè â ñòðàõå.
     ‚ûñøèé ðîðîê ïîäîøåë ê àøíå ïîä  ñàìûì  íåáîì, íà  êîòîðóþ óñòðåìëåíû
ãëàçà âñåõ  îãîâ ïðè ñâåòå çâåçä. ’àì ïðåä  î÷àìè  îãîâ îí èçðåê:  "‚ûñøèå
îãè! ‚û íàñìåßëèñü íàä ëþäüìè. ‡íàéòå æå, ÷òî  íàïèñàíî â äðåâíèõ  êíèãàõ è
îáðåòåíî â ïðîðî÷åñòâå -  åñòü ŠŽ…–, îæèäàþùèé  îãîâ, êîòîðûå ñïóñòßòñß èç
åãàíû â  çîëîòûõ  ãàëåîíàõ ïî  ’èõîé  åêå è â ’èõîå Œîðå, è òàì ˆõ ãàëåîíû
âîçíåñóòñß â òóìàí, è  Žíè áîëüøå íå  áóäóò  îãàìè.  ˆ ëþäè íàêîíåö îáðåòóò
îòäûõ  îò  íàñìåøåê  îãîâ  â  òåïëûõ ïîëíîâîäíûõ êðàßõ, íî  îãè âñå  ðàâíî
îñòàíóòñß ’åìè, êîòîðûå  íåêîãäà áûëè  îãàìè. Šîãäà  ‚ðåìß,  ìèðû  è ñìåðòü
èñ÷åçíóò, íå îñòàíåòñß íè÷åãî, êðîìå  óòîìèòåëüíûõ ñîæàëåíèé è ’åõ,  êîòîðûå
íåêîãäà áûëè îãàìè.
     ‘ìîòðèòå, îãè.
     ‘ëóøàéòå, îãè".
     ’îãäà  îãè  âñêðè÷àëè âñå âìåñòå  è  óêàçàëè  ðóêàìè  íà ãîðëî ‚ûñøåãî
ðîðîêà. ˆ Œîð ïðûãíóë.
     „àâíî ïîãèá ‚ûñøèé ðîðîê,  è åãî  ñëîâà çàáûòû ëþäüìè, íî îãè åùå  íå
çíàþò, âîèñòèíó ëè  ŠŽ…– îæèäàåò îãîâ, à òîãî, êòî ìîã áû ñêàçàòü ˆì,  îíè
óíè÷òîæèëè. ˆ îãè åãàíû áîßòñß ñàìîãî ñòðàõà, ïàâøåãî íà îãîâ èç-çà ìåñòè
ëþäåé, èáî Žíè íå çíàþò, êîãäà íàñòóïèò ŠŽ…– è íàñòóïèò ëè îí âîîáùå.


     Šîãäà îãè ñïàëè

     ‚ñå îãè ñèäåëè â  åãàíå, è  ˆõ ðàá, ‚ðåìß, ïðàçäíî  âîçëåãàë  ó  âðàò
åãàíû, íå âèäß íè÷åãî, äîñòîéíîãî óíè÷òîæåíèß; à  Žíè äóìàëè î ìèðàõ, ìèðàõ
îãðîìíûõ, îêðóãëûõ è ñèßþùèõ, è î ìàëûõ ñåðåáðßíûõ ëóíàõ. ’îãäà (è êòî ìîæåò
ïîâåäàòü,  êîãäà?) îãè ïîäíßëè ðóêè,  ñîòâîðèâ  âûñøèé çíàê,  è ìûñëè îãîâ
ñòàëè ìèðàìè è  ñåðåáðßíûìè  ëóíàìè.  ˆ ìèðû ïðîïëûëè  ÷åðåç  âîðîòà åãàíû,
÷òîáû çàíßòü  ñâîè  ìåñòà â  íåáå è  íàâåêè çàìåðåòü òàì, ãäå ïðåäîïðåäåëèëè
îãè.
     ˆ  ïîñêîëüêó áûëè ìèðû îêðóãëûìè è  îãðîìíûìè  è ìåðöàëè ïî âñåìó íåáó,
îãè ðàññìåßëèñü, è  âîñêëèêíóëè, è  õëîïíóëè â ëàäîøè. ’îãäà  íà çåìëå îãè
çàâåðøàëè èãðó îãîâ,  èãðó æèçíè è  ñìåðòè, à  â äðóãèõ  ìèðàõ îíè  òâîðèëè
íå÷òî òàéíîå, èãðàß â èãðó, êîòîðàß ñîêðûòà.
     àêîíåö Žíè ïåðåñòàëè äðàçíèòü æèçíü è ñìåßòüñß  íàä ñìåðòüþ  è  ãðîìêî
âîñêëèêíóëè â åãàíå: "å áóäåò ëè  ÷åãî-òî íîâîãî? òè ÷åòâåðî  òàê è áóäóò
øåñòâîâàòü ïî ìèðó âî  âåêè  âå÷íûå, ïîêà  íàøè ãëàçà  íå óñòàíóò îò  ìåðíîé
ïîñòóïè  ‚ðåìåí ƒîäà, êîòîðûå  íå îñòàíîâßòñß, â òî âðåìß êàê  î÷ü è „åíü è
†èçíü è ‘ìåðòü áóäóò ìðà÷íî âîçíîñèòüñß è ïàäàòü?"
     ˆ  êàê ðåáåíîê ñìîòðèò íà ãîëûå  ñòåíû  óçêîé õèæèíû, òàê è  îãè óíûëî
âçèðàëè íà ìèðû, ãîâîðß:
     "åóæòî íå áóäåò íè÷åãî íîâîãî?"
     ˆ â ‘âîåé óñòàëîñòè îãè èçðåêëè: "€õ! ûòü ìîëîäûìè ñíîâà. €õ! Žáðåñòè
åùå ðàç îáíîâëåíèå â ñîçíàíèè Œàíà-‰óä-‘óøàè".
     ˆ Žíè óñòàëî îòâðàòèëè î÷è ‘âîè îò âñåõ ñâåðêàþùèõ ìèðîâ è îáðàòèëèñü ê
ïîäíîæèþ åãàíû, èáî Žíè ñêàçàëè:
     "Œîæåò áûòü, ìèðû ïðîéäóò, è ìû çàáóäåì èõ".
     ˆ  îãè óñíóëè. ’îãäà êîìåòà ñîðâàëàñü ñ ïðèâßçè,  çàòìåíèå ïîáðåëî  ïî
íåáó, è âíèçó  íà  çåìëå âûøëè íà îõîòó òðè ïîðîæäåíèß ‘ìåðòè - ƒîëîä, Œîð è
‡àñóõà. ƒëàçà  ƒîëîäà áûëè  çåëåíû, è  ãëàçà ‡àñóõè  áûëè êðàñíû, íî Œîð áûë
ñëåï è ïîðàæàë âñåõ âîêðóã, ñæèìàß â êîãòßõ öåëûå ãîðîäà.
     î ïîêà  îãè ñïàëè, èç-çà  ãðàíè, èç  òåìíîòû è íåèçâåñòíîñòè, ßâèëèñü
äóõè  áîëåçíåé, òðè  ‰îçè, êîòîðûå  ïðèïëûëè  ïî ðåêå  ’èøèíû â  ãàëåîíàõ  ñ
ñåðåáðßíûìè  ïàðóñàìè. ˆçäàëåêà  îíè ðàçãëßäåëè,  ÷òî  ‰àì è ƒîòàì,  çâåçäû,
êîòîðûå  ñòîßò  íà  ÷àñàõ ó  âðàò åãàíû, ìèãàþò  è  çàñûïàþò, è  êîãäà  îíè
ïðèáëèçèëèñü ê åãàíå,  îíè  îáíàðóæèëè  òèøèíó, â êîòîðîé  êðåïêî  ïî÷èâàëè
îãè.  ‰à,  •à  è  ‘íèðã  áûëè  ýòè  òðè  ‰îçè,  ïîâåëèòåëè  çëà, áåçóìèß  è
æåñòîêîñòè. Šîãäà îíè âûáðàëèñü ñî  ñâîèõ ãàëåîíîâ è ïåðåñåêëè ïîðîã åãàíû,
ýòî ñòàëî  äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì äëß îãîâ. ˆáî â åãàíå âîçëåãàëè ñïßùèå
îãè, à â óãëó ëåæàëà íà ïîëó  ‘èëà îãîâ, âåùü èç ÷åðíîãî êàìíß, íà êîòîðîé
áûëè  âûñå÷åíû  ÷åòûðå ñëîâà, î êîòîðûõ  ß íå ñìîã áû íè÷åãî ñêàçàòü, åñëè á
äàæå îáíàðóæèë  ýòó âåùü  - ÷åòûðå ñëîâà, êîòîðûõ íèêòî íå âåäàåò. åêîòîðûå
ãîâîðßò,  ÷òî  îíè  ñâßçàíû  ñ ïðîáóæäåíèåì  öâåòêà  íà  ðàññâåòå, à  äðóãèå
ãîâîðßò,  ÷òî îíè êàñàþòñß  çåìëåòðßñåíèé ñðåäè  õîëìîâ, à òðåòüè -  ÷òî îíè
ïîâåñòâóþò î  ñìåðòè ðûá, à ÷åòâåðòûå  -  ÷òî  ñëîâà òàêîâû: ‚ëàñòü, ‡íàíèå,
‡àáâåíèå è  åùå îäíî  ñëîâî, êîòîðîãî íå ìîãóò óãàäàòü ñàìè  îãè. òè ñëîâà
‰îçè   ïðî÷ëè   è  óñòðåìèëèñü  ïðî÷ü  â  ñòðàõå,  ÷òî   îãè  ïðîñíóòñß,  è
âîçâðàòèâøèñü íà ñâîè  ãàëåîíû, ïîòðåáîâàëè ãðåñòè ïîñêîðåå. ’àê  ‰îçè ñòàëè
îãàìè, îáðåòß  ‘èëó  îãîâ, è îíè íàïðàâèëèñü ê çåìëå è äîñòèãëè ãðîìàäíîãî
îñòðîâà ïîñðåäè ìîðß. ’àì îíè âîññåëè íà êàìíßõ, êàê ñèäßò îãè, ñ ïîäíßòûìè
ïðàâûìè ðóêàìè, è õðàíèëè îíè ‘èëó îãîâ, òîëüêî íèêòî íå ïðèøåë ïîêëîíßòüñß
èì.  ’óäà íå  ïðèïëûâàëè  íèêàêèå êîðàáëè,  íèêîãäà íå  äîíîñèëèñü  âå÷åðàìè
ìîëèòâû ëþäåé, çàïàõè êóðåíèé èëè êðèêè æåðòâ. ’îãäà ñêàçàëè ‰îçè:
     "—òî ïîëüçû â  òîì,  ÷òî  ìû  îãè, åñëè íèêòî íå ïîêëîíßåòñß íàì  è íå
ïðèíîñèò íàì æåðòâ?"
     ˆ ‰à,  •à è  ‘íèðã ïîäíßëè ïàðóñà íà ñåðåáðßíûõ  ãàëåîíàõ è ïîïëûëè  ïî
ìîðßì, íàäåßñü ïðèñòàòü ê áåðåãàì ëþäåé.
     ˆ  ñíà÷àëà  îíè äîñòèãëè îñòðîâà,  ãäå  îáèòàëè ðûáàêè; è  îñòðîâèòßíå,
ñïóñêàßñü ê áåðåãó, êðèêíóëè:
     "Šòî âû òàêèå?"
     ˆ ‰îçè îòâåòèëè:
     "Œû òðè îãà, è ìû æåëàåì âàøåãî ïîêëîíåíèß".
     î ðûáàêè îòâåòèëè:
     "‡äåñü  ìû  ïîêëîíßåìñß  àìó,  ƒðîìó,  è  íå  ñòàíåì  ïîêëîíßòüñß  èëè
ïðèíîñèòü æåðòâû äðóãèì îãàì".
     ’îãäà ‰îçè çàðû÷àëè îò ãíåâà, è ïîïëûëè ïðî÷ü, è ñòðàíñòâîâàëè, ïîêà íå
äîñòèãëè   èíîãî  áåðåãà,  ïåñ÷àíîãî,  íèçêîãî  è  ïóñòûííîãî.  àêîíåö  îíè
îáíàðóæèëè íà áåðåãó ñòàðèêà è îêëèêíóëè åãî:
     "é,  ñòàðèê íà  áåðåãó! Œû  - òðè îãà, êîòîðûì  ñëåäóåò  ïîêëîíßòüñß,
îãè, íàäåëåííûå âåëèêîé ñèëîé è áëàãîñêëîííûå ê ìîëèòâàì".
     ‘òàðèê îòâåòèë:
     "Œû  ïîêëîíßåìñß îãàì  åãàíû, êîòîðûå äîâîëüíû íàøèìè áëàãîâîíèßìè  è
çâóêàìè íàøèõ æåðòâ, ïðèíîñèìûõ íà àëòàðßõ".
     ’îãäà îòâåòèë ‘íèðã:
     "îãè åãàíû ñïßò, è Žíè íå ïðîñíóòñß îò æóææàíèß òâîèõ ìîëèòâ, êîòîðûå
âàëßþòñß  â  ïûëè íà  ïîëó åãàíû, è íàä èìè ‘íèðàêòå, ïàó÷èõà ìèðîâ,  òêåò
òóìàííóþ ñåòü. ˆ âèçã æåðòâ íå êàæåòñß ìóçûêîé óøàì, êîòîðûå çàêðûòû ñíîì".
     ‘òàðèê îòâåòèë, ñòîß íà áåðåãó:
     "…ñëè äàæå „ðåâíèå îãè íå  îòâåòßò íà íàøè ìîëèòâû, âñ