þáëþ âìåøèâàòüñß â ÷óæèå
äåëà - çà èñêëþ÷åíèåì íàñòîßùåãî óáèéñòâà.

     €—ˆ ˆ‹
     ˆ îíè ïîâèíóþòñß òåáå?

     „†Ž ˆ‹
     Œäà... Ÿ òàê äóìàþ.

     €—ˆ ˆ‹
     ’û, äîëæíî áûòü, èìååøü íàä íèìè íåìàëóþ âëàñòü.

     „†Ž ˆ‹
     ó, ß íå çíàþ. òî ïðîõîä òàê âñå ìåíßåò.

     €—ˆ ˆ‹
     ðîõîä?

     „†Ž ˆ‹
     „à, òî  ìåñòî, ïî êîòîðîìó  òû ïðèáûë. òî - åäèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûì
ìîæíî ïîïàñòü ñþäà.

     €—ˆ ˆ‹
     „à, ß ïîëàãàþ. î êàê ïðîõîä ñâßçàí ñ ýòèìè èäîëàìè?

     „†Ž ˆ‹
     Ží âîçäåéñòâóåò  íà âñå.  …ñëè áû ïðîõîä áûë çàêðûò, íèêòî  èç  æèâóùèõ
íèêîãäà íå  âîøåë è íå âûøåë  áû îòñþäà è äàæå íå óñëûøàë áû îá ýòîé ñòðàíå.
Žíà áûëà áû àáñîëþòíî îòðåçàíà îò ìèðà, åñëè á  íå  ýòîò ïðîõîä.  ó,  €—ˆ,
âñåãî ýòîãî äàæå íåò íà êàðòå.

     €—ˆ ˆ‹
     „à, ß çíàþ.

     „†Ž ˆ‹
     ˆ  êòî áû  íè âëàäåë òåì ïðîõîäîì -  îí  âëàäååò âñåì. ‚ñå ïðî÷èå íå  â
ñ÷åò.

     €—ˆ ˆ‹
     ˆ êòî âëàäååò ïðîõîäîì?

     „†Ž ˆ‹
     ó, îí ôàêòè÷åñêè  ïðèíàäëåæèò ÷åëîâåêó  ïî  èìåíè •óñåéí, íî äßäß ìèññ
Šëåìåíò,  ÷åëîâåê ïî  ôàìèëèè  •èííàðä, ñâîåãî  ðîäà îäèíîêèé èññëåäîâàòåëü,
êàæåòñß, ïðîøåë ïî ýòîìó ïóòè; è ß äóìàþ, ÷òî îí  ïîíßë, ñêîëüêî ñòîèò  ýòîò
ïðîõîä.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  îí  ïðåäîñòàâèë •óñåéíó  áîëüøóþ  ñóììó äåíåã  è
ïîëó÷èë  îò  •óñåéíà  ãàðàíòèè.  ‘òàðûé  •èííàðä,  äîëæíî  áûòü,  áûë  î÷åíü
ïðîíèöàòåëüíûì  ÷åëîâåêîì. ‚åäü  ýòî  ïîäòâåðæäåíèå  íå  áîëåå  çàêîííî, ÷åì
ðàñïèñêà íà êëî÷êå áóìàãè, è •óñåéí - ïðîñòî áàíäèò.

     €—ˆ ˆ‹
     å î÷åíü õîðîøàß çàùèòà.

     „†Ž ˆ‹
     åò, çäåñü òû  íå ïðàâ. ‘àì  •óñåéí óâàæàåò  òîò  êóñîê ïåðãàìåíòà,  íà
êîòîðîì ïîñòàâèë ñâîþ  ïîäïèñü. ’àì  åñòü  èìß áîãà, êîòîðîãî  •óñåéí  î÷åíü
áîèòñß.  ‚îò  êàê  îáñòîßò äåëà.  òîò  ïðîõîä òàê æå ñâßò, êàê è âñå  áîãè,
íàõîäßùèåñß  â €ëü-˜àëäîìèðå.  •óñåéí  âëàäååò èì. î îí  çàäîëæàë  îãðîìíóþ
ñóììó ìèññ Œèðàëüäå  Šëåìåíò,  è ß  çäåñü êàê åå  àãåíò; à òû ïðèáûë,  ÷òîáû
ïîìî÷ü ìíå êàê âåëèêèé ñïîðòñìåí.

     €—ˆ ˆ‹
     O, íå áåðè â ãîëîâó. „à, âñå ýòî êàæåòñß ñîâñåì ïðîñòûì.

     „†Ž ˆ‹
     ó, ß íå çíàþ, €ð÷è. •óñåéí ïðèçíàåò äîëã, íî...

     €—ˆ ˆ‹
     î ÷òî?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå çíàþ òî, ÷òî îí áóäåò äåëàòü.

     €—ˆ ˆ‹
     •î÷åò ïîñìîòðåòü, íå òàê ëè?

     „†Ž ˆ‹
     „à.  ˆ  òåì âðåìåíåì ß ÷óâñòâóþ  îòâåòñòâåííîñòü  çà  âñåõ  ýòèõ ãëóïûõ
ëþäåé. Šòî-òî äîëæåí ïîçàáîòèòüñß î íèõ. „àóä!

     „€“„ [ñíàðóæè]
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     ðèíåñè åùå áîãîâ.

     „€“„
     „à, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ  íå ìîãó çàñòàâèòü èõ  íå íàçûâàòü  ìåíß  àáñóðäíûìè èìåíàìè. Žíè òàê
àäñêè âîñòî÷íû.
     [‚õîäèò „€“„.]

     €—ˆ ˆ‹
     à ñåé ðàç îí ïðèíåñ äâóõ áîëüøèõ.

     „†Ž ˆ‹ [ê €—ˆ]
     ’û âèäèøü ðæàâ÷èíó âîêðóã èõ ðòîâ. [„€“„“]: Žíè îáà íå÷èñòû.
     [Ží  óêàçûâàåò íà ïðàâóþ  êó÷ó, è „€“„ êëàäåò èõ òóäà. „€“„“.]  ðèíåñè
åùå.

     „€“„
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí, áîëüøå áîãîâ â €ëü-˜àëäîìèðå íåò.

     „†Ž ˆ‹
     òî õîðîøî.

     „€“„
     Šàêèå áóäóò ïðèêàçû, âåëèêèé ãîñïîäèí?

     „†Ž ˆ‹
     ‘ëóøàé. î÷üþ òû äîëæíû ïðèäòè è çàáðàòü áîãîâ.  òèì áóäóò ïîêëîíßòüñß
ñíîâà  â ïðåæíèõ ìåñòàõ,  à  ýòèõ òû äîëæåí  áðîñèòü  â  âåëèêóþ  ðåêó è  íå
ãîâîðèòü íèêîìó, êóäà áðîñèë èõ.

     „€“„
     „à, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     ’û ñäåëàåøü ýòî, „àóä?

     „€“„
     åïðåìåííî, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     Œíå æàëü çàñòàâëßòü òåáß  äåëàòü ýòî. ’û îïå÷àëåí.  ˆ âñå æå ýòî äîëæíî
áûòü ñäåëàíî.

     „€“„
     „à, ß îïå÷àëåí, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     î ïî÷åìó, „àóä?

     „€“„
     ‚åëèêèé  ãîñïîäèí,  âî  âðåìåíà, êîòîðûõ  ‚û íå ïîìíèòå, ýòè áîãè  áûëè
ñâßòû. ‚  òå âðåìåíà,  î  êîòîðûõ ‚û  è  ïîìûñëèòü  íå  ìîæåòå.  ‚  ìèíóâøèå
ñòîëåòèß, ãîñïîäèí, âîçìîæíî, åùå äî ïðîõîäà. ‹þäè ìîëèëèñü  èì,  ïàäàëè íèö
ïåðåä íèìè, ïðèíîñèëè èì  æåðòâû.  ‘âåò ñòàðûõ  î÷àãîâ îçàðßë  èõ, îãîíü  îò
ñòàðûõ ñðàæåíèé. ’åíè ãîð ïàäàëè íà íèõ, ñòîëüêî ðàç, ãîñïîäèí, ñòîëüêî ðàç.
àññâåò è çàêàò ñèßëè íà íèõ, ãîñïîäèí, ïîäîáíî  ìåðöàíèþ ìîëíèè; ðàññâåò  è
çàêàò, ðàññâåò è çàêàò, ñìåíßëè è ñìåíßëè äðóã äðóãà ñòîëåòèß çà ñòîëåòèßìè.
Žíè ñèäåëè,  ñîçåðöàß  ðàññâåòû, ïîäîáíî  ñòàðèêàì  ó îãíß. Žíè  òàê  ñòàðû,
ãîñïîäèí, òàê ñòàðû. ˆ îäíàæäû ðàññâåòû  è çàêàòû ñãèíóò è  íå áóäåò  áîëüøå
ñèßíèß  íàä ìèðîì, à îíè ìîãëè áû åùå ñèäåòü â íàñòóïàþùåì âå÷íîì õîëîäå. î
òåïåðü  îíè  óõîäßò...  Žíè  - íàøà  èñòîðèß,  ãîñïîäèí,  îíè  - íàøè ñòàðûå
âðåìåíà. •îòß, áûòü ìîæåò,  ýòî  áûëè ïëîõèå âðåìåíà, íî îíè - íàøè âðåìåíà,
ãîñïîäèí; è òåïåðü îíè óõîäßò. Ÿ îïå÷àëåí, ãîñïîäèí, ÷òî ñòàðûå áîãè óõîäßò.

     „†Ž ˆ‹
     î ýòî - ïëîõèå áîãè, „àóä.

     „€“„
     Œíå òßæåëî, êîãäà ïëîõèå áîãè óõîäßò.

     „†Ž ˆ‹
     Žíè äîëæíû  óéòè,  „àóä. ƒëßäè,  íèêòî  íå  ñëåäèò çà íàìè.  ‚îçüìè  èõ
òåïåðü.

     „€“„
     îâèíóþñü, âåëèêèé ãîñïîäèí. [Ží áåðåò  ñàìîãî  áîëüøîãî  èç  áîãîâ  ñî
ðæàâ÷èíîé.] ó, €õî-óìëàõ, òû íå äîëæåí áîëüøå ïèòü èäèøà.

     „†Ž ˆ‹
     èäèø áûë ïðèíåñåí â æåðòâó?

     „€“„
     Ží íàïîèë €õî-óìëàõà äîïüßíà.

     „†Ž ˆ‹
     èäèø. Šòî îí?

     „€“„
     òî ìîé ñûí. [‚ûõîäèò ñ €õî-óìëàõîì. „†Ž ˆ‹ ïî÷òè çàäûõàåòñß.]

     €—ˆ ˆ‹ [êîòîðûé îñìàòðèâàë øàòåð]
     —òî îí ñêàçàë?

     „†Ž ˆ‹
     Žíè...îíè - ñòðàííûå ëþäè. Ÿ íå ìîãó ïîíßòü èõ.

     €—ˆ ˆ‹
     òîé êó÷å íå ñëåäóåò ïîêëîíßòüñß?

     „†Ž ˆ‹
     „à.

     €—ˆ ˆ‹
     ó, çíàåøü ëè, ß ñîáèðàþñü áðîñèòü ýòó øëßïó ñþäà. Žíà, ìíå êàæåòñß,
     íå áîëåå  óìåñòíà çäåñü, ÷åì ýòè èäîëû ó íàñ äîìà.  ‘òðàííî, íå òàê ëè?
‚îò òàê. [Ží áðîñàåò  øëßïó  â ïðàâóþ êó÷ó èäîëîâ. „†Ž ˆ‹ íå óëûáàåòñß.] ‚
÷åì äåëî?

     „†Ž ˆ‹
     Œíå  íå  õîòåëîñü áû  âèäåòü ïðèëè÷íóþ  õðèñòèàíñêóþ  øëßïó  ñðåäè ýòèõ
ãðßçíûõ  èäîëîâ. Žíè  âñå â ðæàâ÷èíå. Œíå íå íðàâèòñß âèäåòü ýòî, €ð÷è;  ýòî
ïîõîæå íà, êàê îíè ãîâîðßò, ïðåäçíàìåíîâàíèå. Œíå ýòî íå íðàâèòñß.

     €—ˆ ˆ‹
     “ íèõ çäåñü åñòü ìàëßðèß?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå äóìàþ. ‘ ÷åãî áû?

     €—ˆ ˆ‹
     ’îãäà â ÷åì äåëî, „æîííè? ’âîè íåðâû â ïëîõîì ñîñòîßíèè.

     „†Ž ˆ‹
     ’û  íå   çíàåøü  ýòèõ  ëþäåé,  à  ß  ïðèâåë   òåáß  ñþäà.   Ÿ  ÷óâñòâóþ
îòâåòñòâåííîñòü. …ñëè  ïàðòèß •óñåéíà  âîññòàíåò, íåèçâåñòíî, ÷òî îí ñäåëàåò
ñî
     âñåìè ýòèìè èäîëàìè è âîîáùå...

     €—ˆ ˆ‹
     Ží äàñò èì íàïèòüñß, òû ïîëàãàåøü.

     „†Ž ˆ‹
     åò, €—ˆ. å ãîâîðè îá ýòîì. ˆ ß ÷óâñòâóþ îòâåòñòâåííîñòü çà òåáß.

     €—ˆ ˆ‹
     ó, îíè ìîãóò âçßòü ìîþ øëßïó. Žíà âûãëßäèò ãëóïî, â ëþáîì ñëó÷àå. Ÿ íå
çíàþ ïî÷åìó. —òî ìû ñîáèðàåìñß äåëàòü?

     „†Ž ˆ‹
     —òî æ, òåïåðü, êîãäà òû ïðèáûë, ìû ìîæåì èäòè âïåðåä.

     €—ˆ ˆ‹
     åïëîõî. Šóäà?

     „†Ž ˆ‹
     Œû ßâèëèñü, ÷òîáû  óâèäåòü ñ÷åòà •óñåéíà, è ðàññòàâèì âñå  ïî ìåñòàì, è
âûßñíèì, ñêîëüêî îí çàäîëæàë Œèññ Œèðàëüäå Šëåìåíò.

     €—ˆ ˆ‹
     î îíè çäåñü íå âåäóò ñ÷åòîâ.

     „†Ž ˆ‹
     Žòêóäà òû çíàåøü?

     €—ˆ ˆ‹
     ó, êîíå÷íî, îíè íå âåäóò. òî ßñíî âèäíî.

     „†Ž ˆ‹
     î îíè äîëæíû.

     €—ˆ ˆ‹
     „à, òû íè÷óòü íå èçìåíèëñß çà øåñòü ìåñßöåâ çäåñü.

     „†Ž ˆ‹
     å èçìåíèëñß?

     €—ˆ ˆ‹
     åò.  ’îëüêî   ñïîêîéíîå   ðàçìûøëåíèå  î   äåëàõ.  ’û  áóäåøü  âåëèêèì
áèçíåñìåíîì, „æîííè.

     „†Ž ˆ‹
     î ìû äîëæíû äåëàòü áèçíåñ; ðàäè ýòîãî ß è ïðèáûë ñþäà.

     €—ˆ ˆ‹
     ’û íèêîãäà íå çàñòàâèøü ýòèõ ëþäåé çàíßòüñß áèçíåñîì.

     „†Ž ˆ‹
     ˆ ÷òî òû ïðåäëàãàåøü?

     €—ˆ ˆ‹
     „àâàé âçãëßíåì íà ñòàðîãî •óñåéíà.

     „†Ž ˆ‹
     „à, ýòîãî ß è îæèäàë. „àóä!

     „€“„ [ñíàðóæè]
     ƒîñïîäèí (âõîäèò).

     „†Ž ˆ‹
     ˆäè  ê äâîðöó âëàäûêè ïðîõîäà, è ïîñòó÷è âî âíåøíþþ äâåðü. ‘êàæè, ÷òî ß
æåëàþ  âèäåòü  åãî.  ðîñè  åãî  ïðèáûòü â ìîþ  ïàëàòêó. [„€“„  êëàíßåòñß  è
âûõîäèò.] [€—ˆ.] ß ïîñëàë åãî âî äâîðåö, ÷òîáû ïðèãëàñèòü ñþäà •óñåéíà.

     €—ˆ ˆ‹
     †èâåò âî äâîðöå, ïðàâäà?

     „†Ž ˆ‹
     „à, ýòîò äâîðåö - çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî. Ží ìíîãî áîëüøå, ÷åì Œýíøí-•àóç.

     €—ˆ ˆ‹
     ˆ òû ñîáèðàåøüñß ó÷èòü åãî âåñòè ñ÷åòà.

     „†Ž ˆ‹
     „à,  ß  äîëæåí.  Œíå  î÷åíü  íåïðèßòíî  ýòî äåëàòü.  òî êàæåòñß  ïî÷òè
íåâåæëèâûì ïî îòíîøåíèþ ê ‹îðäó Œýðó. î åñòü äâå âåùè, ñ êîòîðûìè ß íå ìîãó
ñìèðèòüñß  - îáìàí â  áèçíåñå è óáèéñòâî. Ÿ äîëæåí âìåøàòüñß.  ‚èäèøü,  åñëè
ñëó÷àåòñß òàê, ÷òî ìû ìîæåì îòëè÷èòü ïðàâäó îò íåïðàâäû, òî ìû ïðîñòî äîëæíû
ðàññêàçàòü ýòî ëþäßì, êîòîðûå íå ìîãóò. î ýòî  íåïðèßòíî. Œíå  ïî÷òè  æàëü,
÷òî ß âîîáùå ïðèåõàë ñþäà.

     €—ˆ ˆ‹
     ó, ýòî âåëè÷àéøåå ìåñòî â ìèðå. Žíî ðîñêîøíî.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ òàê íå äóìàþ. „ëß ìåíß ýòè èäîëû - òîëüêî íåïðèßòíîå óáèéñòâî. ˆ ýòîò
÷åëîâåê çàäîëæàë äåíüãè äåâóøêå è íå  ïîçàáîòèëñß  î íåé, òàê ÷òî îí  äîëæåí
âñå îïëàòèòü. î ìíå íå  íðàâèòñß áûòü  íåâåæëèâûì ñ ÷åëîâåêîì,  îáèòàþùåì â
ìåñòå âðîäå Œýíøí-õàóçà, äàæå  åñëè îí ÷åðíûé. î÷åìó, î ãîñïîäè, êòî ß? òî
êàæåòñß òàêèì õàìñòâîì.

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ ãîâîðþ, „æîííè, ðàññêàæè ìíå ïðî ëåäè. Žíà õîðîøåíüêàß?

     „†Ž ˆ‹
     —òî, Œèññ Œèðàëüäà? „à.

     €—ˆ ˆ‹
     î ß èìåþ â âèäó...íà ÷òî îíà ïîõîæà?

     „†Ž ˆ‹
     Ž, ß íå çíàþ. Ž÷åíü òðóäíî ñêàçàòü.
     Žíà, îíà âûñîêà, è îíà ìèëà, è ó íåå ñèíèå ãëàçà.

     €—ˆ ˆ‹
     „à, íî ß èìåþ â âèäó, ÷òî îíà çà ÷åëîâåê? Šàê îíà òåáå ïîêàçàëàñü?

     „†Ž ˆ‹
     ó, åé  äîâîëüíî òðóäíî áåç ýòèõ äåíåã, è îíà íå èìååò íèêàêîé  ðàáîòû,
íèêàêîãî  ñîñòîßíèß, è  íèêàêèõ  ðåàëüíûõ  ïåðñïåêòèâ,  îíà íå ïðèíàäëåæèò ê
çíàòíîé  ôàìèëèè  è  íèêîãî èç  àðèñòîêðàòîâ  íå  çíàåò,  æèâåò  â  íàèìåíåå
ïîïóëßðíîì ïðèãîðîäå è ìîæåò ðàçâå ÷òî ïîçâîëèòü ñåáå ïëàòó çà ïðîåçä âòîðûì
êëàññîì è...

     €—ˆ ˆ‹
     „à, äà, ïðîäîëæàé.

     „†Ž ˆ‹
     ˆ âñå æå îíà êàæåòñß ÷åì-òî ïîõîæåé íà...íà êîðîëåâó.

     €—ˆ ˆ‹
     îæå ïðàâûé! ˆ íà êàêóþ êîðîëåâó?

     „†Ž ˆ‹
     O, ß íå çíàþ. •îðîøî, ñëóøàé, €—ˆ, ýòî -  òîëüêî ìîå âïå÷àòëåíèå. Ÿ íå
îñîáåííî õîðîøî çíàþ  åå.  òî òîëüêî ìîå âïå÷àòëåíèå.  Ÿ  è ãîâîðþ  òåáå ïî
ñåêðåòó. ’û æå íèêîìó íå ðàññêàæåøü, êîíå÷íî.

     €—ˆ ˆ‹
     O, íåò. ðîäîëæàé.

     „†Ž ˆ‹
     „à, ß íå  çíàþ, òîëüêî îíà êàçàëàñü ñêîðåå, íó, ñâîåãî ðîäà äèêòàòîðîì,
çíàåøü, êîòîðûé íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâèòñß. ó, íåò, ß íå ýòî èìåë  â âèäó,
òîëüêî...

     €—ˆ ˆ‹
     ’àê òû íå ñîáèðàåøüñß æåíèòüñß íà íåé?

     „†Ž ˆ‹
     †åíèòüñß  íà  íåé!  Ž ãîñïîäè,  íåò. ó,  òû íèêîãäà  íå  îñìåëèëñß  áû
ñïðîñèòü  åå. Žíà íå  òîãî  ñîðòà.  Ÿ  ñêàçàë  òåáå, ÷òî îíà  - ñâîåãî  ðîäà
êîðîëåâà. ˆ  (ñâßòûé îæå!)  îíà áûëà áû êîðîëåâîé, åñëè íå  äëß •óñåéíà, òî
äëß êîãî-òî î÷åíü  ïîõîæåãî  íà íåãî. Œû íå ìîæåì æåíèòüñß íà  êîðîëåâàõ. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, íå íà åé ïîäîáíûõ.

     €—ˆ ˆ‹
     î÷åìó íåò?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ ñêàæó òåáå - ÷òî îíà... íó, êàê áû  áîãèíß. ’û íå ìîæåøü ñïðîñèòü åå,
ëþáèò ëè îíà òåáß. òî áûëî áû òàê, òàê...

     €—ˆ ˆ‹
     Šàê "òàê"?

     „†Ž ˆ‹
     ’àê äî óæàñà íàãëî.

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ ïîíèìàþ. „à, ß ïîíèìàþ, òû íå âëþáëåí â íåå. î êàæåòñß ìíå, òû ìíîãî
îò  íåå  ïîëó÷èøü, åñëè  ìû  ñäåëàåì ýòî äåëî. ˆ çàòåì, ìîé ìàëü÷èê  - o, òû
ïîéäåøü è âëþáèøüñß â íåå.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ ãîâîðþ òåáå - íåò. Ÿ ñêîðåå ïðåäëîæó ðóêó è ñåðäöå êîðîëåâå ˜åáå.

     €—ˆ ˆ‹
     ‹àäíî, „æîííè, ß ïîïûòàþñü çàùèòèòü òåáß îò íåå, êàê ñìîãó.

     „†Ž ˆ‹
     ‡àùèòèòü ìåíß îò íåå? î÷åìó?

     €—ˆ ˆ‹
     ó, ïîòîìó ÷òî åñòü ìíîãî äðóãèõ äåâóøåê, è ìíå êàæåòñß, òû ìîã áû áûòü
êóäà ñ÷àñòëèâåå ñ íåêîòîðûìè èç íèõ.

     „†Ž ˆ‹
     î òû äàæå íå âèäåë åå.

     €—ˆ ˆ‹
     å  âèäåë.  Žäíàêî,  åñëè  ß äîëæåí  çàùèòèòü  òåáß, ß åå òàê èëè èíà÷å
óâèæó. € åñëè íåò ...

     „†Ž ˆ‹
     ó, è ÷òî òîãäà?

     €—ˆ ˆ‹
     Šàêóþ ÷óøü ß íåñó. ‘óäüáà ðåøàåò âñå. Ÿ íå ìîãó çàùèòèòü òåáß.

     „†Ž ˆ‹
     „à, ýòî - åðóíäà, âñå õîðîøî, €ð÷è, íî...

     •“‘…‰ [ñíàðóæè]
     Ÿ çäåñü.

     „†Ž ˆ‹
     ‡àìåòíî.

     [•óñåéí âõîäèò. Ží ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñß îò ‘èíåé îðîäû.]

     „†Ž ˆ‹ [óêàçûâàß € €—ˆ]
     Œîé áðàò.
     [€—ˆ îáìåíèâàåòñß ðóêîïîæàòèåì ñ  •óñåéíîì. •óñåéí ñìîòðèò íà åãî ðóêó
îçàäà÷åííî. „†Ž ˆ‹ è •óñåéí êëàíßþòñß äðóã äðóãó.]

     •“‘…‰
     ‚û æåëàëè ìîåãî ïðèñóòñòâèß.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ ïîëüùåí.

     •“‘…‰
     ˆ ß.

     „†Ž ˆ‹
     åëûé ïóòåøåñòâåííèê, êîòîðîãî ìû çîâåì •èííàðä, îñòàâèë ‚àì îäíó
     òûñß÷ó áîëüøèõ  çîëîòûõ ñëèòêîâ, ÷òî â íàøèõ äåíüãàõ îçíà÷àåò ñòî òûñß÷
ôóíòîâ,  êàê ‚û ïîäòâåðæäàåòå.  [•óñåéí êèâàåò.] ˆ êàæäûé ãîä ‚û äîëæíû áûëè
ïëàòèòü åìó äâå ñîòíè è ïßòüäåñßò âàøèõ áîëüøèõ  çîëîòûõ ñëèòêîâ  -  êàê  ‚û
ïîäòâåðæäàåòå òàêæå.

     •“‘…‰
     ˆñòèííî òàê.

     „†Ž ˆ‹
     ˆ ‚û åùå íå èìåëè âîçìîæíîñòè çàïëàòèòü, íî âñå åùå äîëæíû.

     •“‘…‰
     ’àê.

     „†Ž ˆ‹
     ˆ òåïåðü •èííàðä ìåðòâ.

     •“‘…‰
     Œèð åãî ïðàõó.

     „†Ž ˆ‹
     …ãî íàñëåäíèöà - ìèññ Œèðàëüäà Šëåìåíò, êîòîðàß ïîïðîñèëà ìåíß  áûòü åå
àãåíòîì. —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?

     •“‘…‰
     Œèð äà ïðåáóäåò ñ •èííàðäîì.

     „†Ž ˆ‹
     ‚û ïîäòâåðæäàåòå âàø äîëã ýòîé ëåäè, ìèññ Œèðàëüäå Šëåìåíò?

     •“‘…‰
     Ÿ íå çíàþ åå.

     „†Ž ˆ‹
     ‚û íå ñòàíåòå ïëàòèòü ñâîé äîëã?

     •“‘…‰
     Ÿ çàïëà÷ó.

     „†Ž ˆ‹
     …ñëè  ‚û ïðèíåñåòå  çîëîòî  â ìîé  øàòåð, ìîé  áðàò  îòâåçåò  åãî  ìèññ
Šëåìåíò.

     •“‘…‰
     Ÿ íå çàïëà÷ó ìèññ Šëåìåíò.

     „†Ž ˆ‹
     Šîìó æå ‚û çàïëàòèòå?

     •“‘…‰
     Ÿ çàïëà÷ó •èííàðäó.

     „†Ž ˆ‹
     •èííàðä ìåðòâ.

     •“‘…‰
     Ÿ çàïëà÷ó •èííàðäó.

     „†Ž ˆ‹
     Šàê ‚û çàïëàòèòå •èííàðäó?

     •“‘…‰
     …ñëè îí ïîõîðîíåí â ìîðå...

     „†Ž ˆ‹
     Ží íå ïîõîðîíåí â ìîðå.

     •“‘…‰
     …ñëè îí ïîõîðîíåí ó ðåêè, ß ïîéäó ê áîãó ðåê.

     „†Ž ˆ‹
     Ží íå çàõîðîíåí âîçëå ðåêè.

     •“‘…‰
     ’îãäà  ß îòïðàâëþñü ê áðîíçîâîìó áîãó  çåìëè, î÷åíü  ñâßòîìó, õðàíßùåìó
ïî÷âó è âñå âåùè çåìëè. Ÿ îòíåñó åìó áîëüøèå ñëèòêè çîëîòà, êîòîðûå çàäîëæàë
äî òîãî ãîäà, êîãäà áåëûé ïóòåøåñòâåííèê óìåð,  è ñîæãó èõ â îãíå  ó åãî íîã
íî÷üþ  íà ãîðàõ, ïðîèçíîñß,  "O,  ‹ðóðó-îíí (ýòî åãî  èìß) îòíåñè ýòî ïóòßìè
çåìíûìè  ê ìîãèëå  •èííàðäà." ˆ òàê ß  áóäó ñâîáîäåí îò  ñâîåãî äîëãà  ïåðåä
âñåìè áîãàìè.

     „†Ž ˆ‹
     î íå ïåðåäî ìíîé. Ÿ €íãëè÷àíèí. ˆ ìû áîëüøå ÷åì áîãè.

     €—ˆ ˆ‹
     —òî ýòî, „æîííè?

     „†Ž ˆ‹
     Ží íå õî÷åò ïëàòèòü, íî ß ñêàçàë åìó, ÷òî ìû €íãëè÷àíå è ÷òî ìû ñèëüíåå
âñåõ åãî áðîíçîâûõ áîãîâ.

     €—ˆ ˆ‹
     ðàâèëüíî, „æîííè.

     [•óñåéí ßðîñòíî  ñìîòðèò  íà €—ˆ. Ží  âèäèò øëßïó  €—ˆ, ëåæàùóþ ïåðåä
áîëüøèì èäîëîì. Ží óêàçûâàåò íà øëßïó è ñìîòðèò â ëèöî èäîëà.]

     •“‘…‰ [èäîëó]
     åé! åé!
     [Ží êëàíßåòñß. ‚ûõîäèò.]

     €—ˆ ˆ‹
     —òî ýòî îí ãîâîðèë?

     „†Ž ˆ‹ [çàäóì÷èâî] O, íè÷åãî - íè÷åãî.

     €—ˆ ˆ‹
     Ží íå õî÷åò ïëàòèòü, î?

     „†Ž ˆ‹
     åò, íå ìèññ Œèðàëüäå.

     €—ˆ ˆ‹
     € êîìó?

     „†Ž ˆ‹
     Žäíîìó èç åãî áîãîâ.

     €—ˆ ˆ‹
     ’àê íå ïîéäåò.

     „†Ž ˆ‹
     åò.

     €—ˆ ˆ‹
     —òî æå íàì äåëàòü?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå çíàþ. Œû æå íå â €íãëèè.

     €—ˆ ˆ‹
     åò, íå òàì.

     „†Ž ˆ‹
     …ñëè á ìû áûëè â €íãëèè...

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ çíàþ; åñëè á ìû áûëè â €íãëèè, òû ìîã áû ïîçâàòü ïîëèöåéñêîãî. Ÿ
     ñêàæó òåáå, êàêîâî ýòî, „æîííè.

     „†Ž ˆ‹
     „à?

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ ñêàæó òåáå; òû õî÷åøü åùå óâèäåòü ìèññ Šëåìåíò.

     „†Ž ˆ‹
     ‘ ÷åãî áû?

     €—ˆ ˆ‹
     ó,  ïîòîìó ÷òî  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò íàø  äðóã •óñåéí -  áîëåå ëóêàâûé
ïàðåíü èç âàñ äâîèõ, è, ïîõîæå, îí âûèãðûâàåò.

     „†Ž ˆ‹
     Šàê ìîæåò ïîßâëåíèå ìèññ Œèðàëüäû ïîìî÷ü íàì?

     €—ˆ ˆ‹
     ó, ïîòîìó ÷òî òû õî÷åøü áûòü íåìíîãî õèòðåå, ÷åì •óñåéí,  è ß ïîëàãàþ,
îíà ìîãëà áû ïîìî÷ü òåáå.

     „†Ž ˆ‹
     Žíà? Šàê?

     €—ˆ ˆ‹
     Œû ãëàâíûì îáðàçîì ïðåäñòàâëßåì ñîáîé òî, ÷òî äåëàåò èç íàñ òà èëè èíàß
æåíùèíà.  Œû äóìàåì, ÷òî  ýòî  íàø  ñîáñòâåííûé âûáîð,  íî  ìû  íå  ïðàâû. ‚
íàñòîßùèé ìîìåíò òû íå âàæåí äëß •óñåéíà, íî åñëè òû èçìåíèøüñß...

     „†Ž ˆ‹
     ó, €—ˆ; îòêóäà òû íàáðàëñß âñåõ ýòèõ èäåé?

     €—ˆ ˆ‹
     O, ß íå çíàþ.

     „†Ž ˆ‹
     ’û íèêîãäà íå ãîâîðèë òàê.

     €—ˆ ˆ‹
     O, õîðîøî.

     „†Ž ˆ‹
     ’û âëþáèëñß, €—ˆ, íå òàê ëè?

     €—ˆ ˆ‹
     —òî íàì äåëàòü ñ •óñåéíîì?

     „†Ž ˆ‹
     òî  çàáàâíî, ÷òî òû óïîìßíóë ìèññ Œèðàëüäó. Ÿ ïîëó÷èë ïèñüìî îò  íåå â
òîò æå ñàìûé äåíü, ÷òî è òâîå.

     €—ˆ ˆ‹
     —òî îíà ïèøåò?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå ìîãó ïîíßòü.

     €—ˆ ˆ‹
     Šàêîâû áûëè åå ñëîâà?

     „†Ž ˆ‹
     Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïîäõîäèò áëèæå. Žíà ïîä÷åðêíóëà "áëèæå". —òî îíà ìîãëà
ïîäðàçóìåâàòü ïîä ýòèì? Šàê îíà ìîãëà ïîäîéòè áëèæå?

     €—ˆ ˆ‹
     ó, òàê æå, êàê è ß.

     „†Ž ˆ‹
     —òî òû èìååøü â âèäó? Ÿ íå ïîíèìàþ.

     €—ˆ ˆ‹
     ðèåõàâ ñþäà.

     „†Ž ˆ‹
     ‘þäà? î îíà íå ìîæåò ïðèåõàòü ñþäà.

     €—ˆ ˆ‹
     î÷åìó íåò?

     „†Ž ˆ‹
     îñêîëüêó ýòî íåâîçìîæíî. €áñîëþòíî  íåâîçìîæíî. î÷åìó  - î ãîñïîäè! -
îíà íå ìîæåò ïðèáûòü ñþäà. ó,  îíà õîòåëà  êîìïàíüîíêó è äîì è - è - âñå. Ž
ãîñïîäè, îíà íå ìîãëà ïðèáûòü ñþäà. òî áûëî áû...íó, ýòî íåâîçìîæíî...ýòîãî
íå ìîæåò áûòü.

     €—ˆ ˆ‹
     O, õîðîøî. ’îãäà ß íå çíàþ, ïðî ÷òî îíà ïèñàëà.

     „†Ž ˆ‹
     €ð÷è!  ’û   â  ñàìîì  äåëå  íå  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  îíà  ïðèáûëà  ñþäà?  ’û
äåéñòâèòåëüíî íå äóìàåøü ýòîãî, íå òàê ëè?

     €—ˆ ˆ‹
     ó, ïîäîáíóþ âåùü ìîãëà  áû ñäåëàòü ïîäîáíàß äåâóøêà, íî, êîíå÷íî, ß íå
ìîãó ñêàçàòü...

     „†Ž ˆ‹
     Ž ãîñïîäè, €ð÷è! òî áûëî áû óæàñíî.

     €—ˆ ˆ‹
     î ïî÷åìó?

     „†Ž ˆ‹
     î÷åìó? î ÷òî ß ñòàë  áû äåëàòü? Šóäà îíà äåëàñü áû? Šóäà áû äåëàñü åå
êîìïàíüîíêà? Šîìïàíüîíêà, äîëæíî áûòü, âåñüìà ïîæèëàß ëåäè. ó, ýòî óáèëî áû
åå.

     €—ˆ ˆ‹
     ó, åñëè òû íèêîãäà íå âñòðå÷àë åå, òî íè ê ÷åìó ñîêðóøàòüñß  î ïîæèëîé
ëåäè, êîòîðîé òû äàæå íå çíàåøü; ïîêà íè ê ÷åìó, âî âñßêîì ñëó÷àå.

     „†Ž ˆ‹
     åò, êîíå÷íî,  íåò. ’û  ñìååøüñß íàäî ìíîé,  €ð÷è.  î  íà ìãíîâåíèå  ß
ïðèíßë  òâîè  ñëîâà âñåðüåç.  Šîíå÷íî,  îíà íå ïðèåäåò. Œîæíî ïðèáëèçèòüñß ê
÷åìó-ëèáî,  íå  äåëàß ýòîãî  àáñîëþòíî áóêâàëüíî. î, î ãîñïîäè, ýòî áûëà áû
óæàñíàß ñèòóàöèß, åñëè á îíà ïîßâèëàñü.

     €—ˆ ˆ‹
     O, ß íå çíàþ.

     „†Ž ˆ‹
     Žäíà, çäåñü, ñî ìíîé? åò, íåâîçìîæíî. ˆ ñòðàíà íå öèâèëèçîâàíà.

     €—ˆ ˆ‹
     †åíùèíû âîîáùå íå öèâèëèçîâàíû.

     „†Ž ˆ‹
     †åíùèíû íå...? Ž ãîñïîäè, €ð÷è,  êàêîå óæàñíîå çàìå÷àíèå. —òî òû èìååøü
â âèäó?

     €—ˆ ˆ‹
     Œû  ðó÷íûå, îíè äèêèå.  Œû  ëþáèì âñå  óíûëîå  è òèõîå,  îíè ëþáßò  âñå
ðîìàíòè÷íîå è îïàñíîå.

     „†Ž ˆ‹
     ó, €—ˆ, ýòî - ïðîñòî èíîé ïóòü.

     €—ˆ ˆ‹
     O, äà; ìû òâîðèì âñå ðîìàíòè÷íîå è âñå îïàñíîå. î ïî÷åìó?

     „†Ž ˆ‹
     î÷åìó? îòîìó ÷òî ìû ëþáèì èõ, ß ïîëàãàþ. Ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü äðóãîé
ïðè÷èíû.

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ íåíàâèæó îïàñíîñòü. € òû?

     „†Ž ˆ‹
     Œìì...õîðîøî, äà, ß ïîëàãàþ, ÷òî äà, òîæå.

     €—ˆ ˆ‹
     Šîíå÷íî, íåíàâèäèøü. ‚ñå ìû íåíàâèäèì.  òî  æåíùèíû  âîâëåêàþò  íàñ  â
îïàñíûå ïðèêëþ÷åíèß. Žíà âòßíóëà òåáß âî âñå ýòî. ˆ ÷åì áîëüøå îíà âòßãèâàåò
òåáß, òåì áîëüøå ïîõîæå, ÷òî æèðíîé øåå •óñåéíà ñêîðî äîñòàíåòñß.

     „†Ž ˆ‹
     î - íî òû  æå íå õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðè÷èíèøü áîëü •óñåéíó? å...  íå
ñèëüíóþ, ß ïîäðàçóìåâàþ.

     €—ˆ ˆ‹
     Œû èñïîëíßåì åå ðàñïîðßæåíèß, „æîííè. îñìîòðèì, ÷òî îíà ñêàæåò.

     „†Ž ˆ‹
     ’û...òû â ñàìîì äåëå íå äóìàåøü, ÷òî îíà ïîßâèòñß çäåñü?

     €—ˆ ˆ‹
     Šîíå÷íî, ß äóìàþ,  è  ýòî  ñàìîå  ëó÷øåå,  ÷òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  -  åå
ïîßâëåíèå; îíà äîëæíà ïðèáûòü.

     „†Ž ˆ‹
     î...íî  òû íå ïîíèìàåøü. Žíà -  òîëüêî þíàß äåâóøêà. „åâóøêà, ïîäîáíàß
ìèññ Œèðàëüäå, íå ìîæåò ïðîéòè ÷åðåç ïðîõîä è ñïóñòèòüñß ïî  ýòèì ãîðàì, îíà
íèêîãäà  íå âûäåðæèò  ýòîãî, à  ÷òî êàñàåòñß  êîìïàíüîíêè...  òû íèêîãäà  íå
âñòðå÷àë ìèññ Œèðàëüäó.

     €—ˆ ˆ‹
     åò, „æîííè. î äåâî÷êà, êîòîðàß áûëà ñïîñîáíà çàñòàâèòü òåáß äîáðàòüñß
îò ðîìëè äî ýòîãî ìåñòà, ìîæåò ïîçàáîòèòüñß î ñåáå.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå  âèæó, ÷òî ñ ýòèì ìîæíî ïîäåëàòü. Žíà áûëà  â áåäå, è ß äîëæåí áûë
ïîìî÷ü åé.

     €—ˆ ˆ‹
     „à, è îíà áóäåò â áåäå  âñþ äîðîãó îò ëýêõèòà ñþäà, è âñå áóäóò äîëæíû
ïîìî÷ü åé.

     „†Ž ˆ‹
     —òî óäèâëßåò ìåíß - êàê òû  ìîæåøü èìåòü õîòü ñàìîå ñëàáîå ïîäîçðåíèå â
îòíîøåíèè ìèññ Šëåìåíò, íå âèäåâ åå íè ðàçó è íå ïîãîâîðèâ ñ íåé íè ìèíóòû.

     €—ˆ ˆ‹
     •îðîøî, „æîííè, òû - íå ðîìàíòèê,  òû - íå ïóòåøåñòâåííèê ïî õàðàêòåðó,
èñêëþ÷àß îäíó  ïîåçäêó â ˆñòáîðí,  è ýòî  ß òåáß òóäà  âçßë. ˆ íàïðîòèâ, êàê
ãîâîðßò â  êíèãàõ, êîòîðûõ òû  íèêîãäà  íå  ÷èòàë, òû  -  ñåðüåçíûé  äåëîâîé
÷åëîâåê  è  òðóäîëþáèâûé ðåñïåêòàáåëüíûé  äîìîñåä.  ’û  âñòðå÷àåøü äåâóøêó â
ïîåçäå, è â ñëåäóþùèé ðàç ß âèæó òåáß â ìåñòå, êîòîðîå íå îòìå÷åíî íà êàðòå,
èçðåêàþùèì,  êàêèì  áîãàì  çäåñü  äîëæíû ïîêëîíßòüñß  è êàêèõ  áîãîâ  äîëæíî
ïðåäàòü çàáâåíèþ. „à, ß ìîãó êîå-÷òî ñêàçàòü îá ýòîé äåâóøêå.

     „†Ž ˆ‹
     •îðîøî, ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî òû äåëàåøü ñàìûå ýêñòðàîðäèíàðíûå âûâîäû,
íî óæàñíî ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû ßâèòüñß ñþäà, è ß  äîëæåí áûòü  áëàãîäàðåí; è
ß, â ñàìîì äåëå, ß óæàñíî áëàãîäàðåí; è ß äîëæåí ïîçâîëèòü òåáå ãîâîðèòü âñå
òå ãàäîñòè, êîòîðûå òåáå  íðàâßòñß.  ‚ïåðåä.  ’û  ìîæåøü ãîâîðèòü,  ÷òî òåáå
íðàâèòñß, è  äåëàòü, ÷òî òåáå  íðàâèòñß. åìíîãèå áðàòüß  ñäåëàëè áû òî, ÷òî
ñäåëàë òû.

     €—ˆ ˆ‹
     O, íå ñòîèò. Œíå íðàâèòñß  ýòà ñòðàíà. ˆ ß ðàä, ÷òî ïðèáûë ñþäà. ˆ åñëè
ß ìîãó ïîìî÷ü òåáå ñ •óñåéíîì, ÷òî æ, òåì ëó÷øå.

     „†Ž ˆ‹
     òî - óæàñíàß ñòðàíà, €ð÷è, íî ìû äîáðàëèñü, êàê âèäèøü.

     €—ˆ ˆ‹
     Žíà çíàåò âñå î •óñåéíå?

     „†Ž ˆ‹
     „à, âñå. Ÿ íàïèñàë âñå ïîëíîñòüþ.

     ŽŒ€ [ñíàðóæè]
     €ëü-˜àëäîìèð, €ëü-˜àëäîìèð, ñîëîâüè, ÷òî ñòåðåãóò òâîè ïóòè...

     „†Ž ˆ‹ [êðè÷èò |
     O, óõîäè,  óõîäè. [€ð÷è.] Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî óæàñíàß ñòðàíà. Žíè ñàäßòñß
âîêðóã ïàëàòêè è äåëàþò òî, ÷åìó íåò íè åäèíîãî çåìíîãî îáúßñíåíèß.

     €—ˆ ˆ‹
     O, ß ïîçâîëþ èì ïåòü.

     „†Ž ˆ‹
     O, íåâîçìîæíî èìåòü äåëî ñ ëþäüìè, âåäóùèìè ñåáß òàê.

     ŽŒ€ [â äâåðíîì ïðîåìå]
     ƒîñïîäèí, ß èäó.

     „†Ž ˆ‹
     î ïî÷åìó òû èäåøü?

     ŽŒ€
     Ÿ ïðèáûë, ÷òîáû âàì ñïåòü ðàäîñòíóþ ïåñíþ, ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     î÷åìó òû õî÷åøü ñïåòü ìíå ðàäîñòíóþ ïåñíþ?

     ŽŒ€
     îñêîëüêó ëåäè åäåò ñ ‡àïàäà.

     [‚ûõîäèò.]

     „†Ž ˆ‹
     ‹åäè ñ... Ž ãîñïîäè!

     €—ˆ ˆ‹
     Žíà åäåò, „æîííè.

     „†Ž ˆ‹
     …äåò?  Ž  ãîñïîäè,  íåò,  €ð÷è.  Ží  ñêàçàë  ëåäè;  íî  äîëæíà  áûòü  è
êîìïàíüîíêà òîæå. ˆõ äîëæíî áûòü äâå, åñëè  ýòî ìèññ Œèðàëüäà. î îí ñêàçàë:
ëåäè.  Žäíà  ëåäè.  òî  íå  ìîæåò áûòü  îíà.  „åâóøêà  âðîäå  ýòîé  îäíà  â
€ëü-˜àëäîìèðå. å íàíåñåííîì íà êàðòó. Ž, íåò, ýòî íåâîçìîæíî.

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ íå ñòàë áû âîëíîâàòüñß.

     „†Ž ˆ‹
     å  ñòàë  áû?  î,  î  ãîñïîäè, ýòî  íåâîçìîæíàß ñèòóàöèß.  ‹þäè  áóäóò
ãîâîðèòü. àçâå òû íå âèäèøü, ÷òî ëþäè ñêàæóò? ˆ êóäà îíè ïîéäóò? Šòî
     ïîçàáîòèòñß î íèõ? îïðîáóé ïîíßòü, íàñêîëüêî óæàñíî  âñå ýòî. î  íåò.
òî íåâîçìîæíî. òî íå ìîãóò áûòü îíè. àäè âñåãî ñâßòîãî, âûéäè è ïîñìîòðè,
îíè  ëè ýòî; è  (î  ãîñïîäè!) ß  íå ðàñ÷åñûâàë âîëîñû âåñü äåíü,  è, è  - î,
òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíß.
     [Ží ì÷èòñß ê  çåðêàëó.  €—ˆ âûõîäèò. „†Ž ˆ‹ îò÷àßííî ïðèâîäèò ñåáß â
ïîðßäîê. ‚õîäèò €—ˆ.]

     €—ˆ ˆ‹
     òî èìåííî Žˆ, êàê òû ãîâîðèë.

     „†Ž ˆ‹
     Šàê ß ãîâîðèë? Ž ÷åì òû?

     €—ˆ ˆ‹
     •îðîøî, ýòî - îíà. Žíà èìåííî òàêàß, êàê òû ñêàçàë.

     „†Ž ˆ‹
     î  ýòîãî  íå  ìîæåò áûòü.  Žíà  íå  óìååò åçäèòü  âåðõîì. Žíà íå ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå ëîøàäü.

     €—ˆ ˆ‹
     Žíà åäåò íà  âåðáëþäå.  Žíà  áóäåò  çäåñü  ÷åðåç ìãíîâåíèå. [Ží  èäåò ê
äâåðè.] îòîðîïèñü ñ âîëîñàìè; îíà ñïåøèâàåòñß.

     „†Ž ˆ‹
     O, îæå! à ÷òî ïîõîæà åå êîìïàíüîíêà?

     €—ˆ ˆ‹
     O, îíà çàáîòèòñß îáî âñåì ñàìà.

     „†Ž ˆ‹
     ‡àáîòèòñß ñàìà? —òî òû ãîâîðèøü?

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ îæèäàþ, ÷òî îíà ïîçàáîòèòñß î áîëüøèíñòâå âåùåé.
     [‚õîäèò ƒ€”ˆ‡ ‹œ-€‹ŠŽ‹€, ðàçäâèãàß íåìíîãî ïðîõîä â øàòåð.]

     „†Ž ˆ‹
     Šòî ‚û?

     ƒ€”ˆ‡
     Ÿ ïîêàçûâàþ äîáðîé ëåäè âàøó ïàëàòêó.
     [‚õîäèò Œˆ€‹œ„€ Šëåìåíò, óëûáàßñü ƒàôèçó.]

     Œˆ€‹œ„€
     ðèâåò, ã-í èë.

     „†Ž ˆ‹
     ...ýýý... Šàê âàøè  äåëà? [Žíà  ñìîòðèò  íà €ð÷è.] O, ýòî - ìîé áðàò -
ìèññ Šëåìåíò.

     Œˆ€‹œ„€ è €—ˆ ˆ‹
     Šàê ïîæèâàåòå?

     Œˆ€‹œ„€
     Œíå íðàâèòñß ýòà ñòðàíà.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ áîþñü, ÷òî åäâà ëè îæèäàë ‚àñ.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û íå îæèäàëè?

     „†Ž ˆ‹
     åò. ‚èäèòå ëè... ýòî òàêîé äîëãèé ïóòü. ˆ ðàçâå ýòî íå î÷åíü äîðîãî?

     Œˆ€‹œ„€
     ó, êàïèòàí ñóäíà áûë î÷åíü äîáð êî ìíå.

     „†Ž ˆ‹
     O! î ÷òî ‚û ñäåëàëè, êîãäà ñîøëè íà ñóøó?

     Œˆ€‹œ„€
     O, íàøëèñü àðàáû,  âåäóùèå ñâîé  êàðàâàí  ïî ýòîìó ïóòè. Žíè áûëè  òîæå
î÷åíü ìèëû ñî ìíîé.

     „†Ž ˆ‹
     î âåðáëþä?

     Œˆ€‹œ„€
     O, íàøëèñü ëþäè  ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãîð. ‚ñå áûëè  î÷åíü ëþáåçíû íà ýòîò
ñ÷åò.  ˆ çàòåì òîò ÷åëîâåê,  êîòîðûé ïðîâîäèë  ìåíß ñþäà.  Ží íàçâàëñß ƒàôèç
ýëü-€ëüêîëàí. òî - ìèëîå èìß, ‚û òàê íå äóìàåòå?

     „†Ž ˆ‹
     î,  ‚û çíàåòå,  ýòà  ñòðàíà,  Œèññ Šëåìåíò,  ß áîþñü,  ÷òî îíà íåìíîãî
îïàñíà - íå òàê ëè, €ð÷è? Œìì...êàê äîëãî ‚û äóìàåòå çäåñü ïðîáûòü?

     Œˆ€‹œ„€
     O, íåäåëþ èëè îêîëî òîãî.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå çíàþ, ÷òî âû  ïîäóìàåòå îá  €ëü-˜àëäîìèðå. Ÿ áîþñü, ÷òî âû íàéäåòå
ýòîò ìèð...

     Œˆ€‹œ„€
     Ž,  ìíå  îí  íðàâèòñß. ’îëüêî  ýòà ëîùèíà  â  ãîðàõ, è  îäèí  ïðîõîä, è
íèêàêîãî îïèñàíèß ýòîãî ìåñòà ãäå áû òî íè áûëî.  Œíå ýòî íðàâèòñß. Ÿ äóìàþ,
÷òî ýòî ïðåêðàñíî.

     „†Ž ˆ‹
     ‚èäèòå ëè, ß áîþñü...ß èìåþ â âèäó...ß áîþñü, ÷òî ýòèõ ìåñò äàæå íåò íà
êàðòå!

     Œˆ€‹œ„€
     O, ýòî ïðåêðàñíî.

     „†Ž ˆ‹
     ‚ñå ïðèëè÷íûå ìåñòà íà êàðòå åñòü.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û  ïîëàãàåòå,  åñëè  ìåñòî åñòü  íà  êàðòå,  òî  ìû äîëæíû  âåñòè ñåáß
ñîîòâåòñòâåííî. î åñëè íåò, ïî÷åìó...

     „†Ž ˆ‹
     •óñåéí íå çàïëàòèò.

     Œˆ€‹œ„€
     „àâàéòå óâèäèìñß ñ •óñåéíîì.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ áîþñü, ÷òî îí ñêîðåå... Ží - äîâîëüíî-òàêè äèêèé áàíäèò.

     Œˆ€‹œ„€
     å áåðèòå  â ãîëîâó. [€—ˆ  ñïîêîéíî ñëóøàåò è óëûáàåòñß èíîãäà. ‚õîäèò
„€“„. Ží èäåò ê áåçîáðàçíîé êó÷å è çàáèðàåò äâóõ áîëüøèõ èäîëîâ, ïî îäíîìó â
êàæäóþ ðóêó. ‚ûõîäèò.] —òî ýòî, ã-í èë?

     „†Ž ˆ‹
     O, ýòî. Ÿ áîþñü, ýòî ïðîñòî óæàñíî.  Ÿ ñêàçàë ‚àì, ÷òî ýòî áûëà óæàñíàß
ñòðàíà. Žíè ìîëßòñß çäåñü ñâîèì èäîëàì, è íåêîòîðûå â îáùåì õîðîøè, õîòß âñå
ýòî óæàñíî  áîãîõóëüíî,  íî òà êó÷à,  íó, â  îáùåì,  ß áîþñü,  ÷òî  òà  êó÷à
ïî-íàñòîßùåìó ïëîõà.

     Œˆ€‹œ„€
     —òî îíè äåëàþò?

     „†Ž ˆ‹
     Žíè óáèâàþò ëþäåé.

     Œˆ€‹œ„€
     “áèâàþò? Šàê?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ áîþñü, ÷òî îíè ëüþò èõ êðîâü â ýòè óæàñíûå ãëîòêè.

     Œˆ€‹œ„€
     ‹üþò? Žòêóäà ‚û çíàåòå?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ âèäåë, ÷òî îíè  äåëàþò ýòî, è  ðòû âñå èñïà÷êàíû.  î  òåïåðü  âñå  â
ïîðßäêå. òîãî íå ñëó÷èòñß áîëüøå.

     Œˆ€‹œ„€
     åò? î÷åìó íåò?

     „†Ž ˆ‹
     ó, ß...

     €—ˆ ˆ‹
     Ží îñòàíîâèë èõ, ìèññ Šëåìåíò. Žíè ñîáèðàþòñß áðîñèòü âñå â ðåêó.

     Œˆ€‹œ„€
     ðàâäà?

     „†Ž ˆ‹
     „à. Ÿ äîëæåí.  ’àê  ÷òî òåïåðü âñå óëàæåíî.  Žíè íå  áóäóò äåëàòü ýòîãî
áîëüøå.

     Œˆ€‹œ„€
     ƒì...

     „†Ž ˆ‹
     —òî, ÷òî ýòî? Ÿ  îáåùàþ ‚àì, ÷òî âñå õîðîøî. Žíè áîëüøå íå áóäóò äåëàòü
ýòîãî.

     Œˆ€‹œ„€
     “ãó. Ÿ íèêîãäà íå çíàëà íèêîãî,  êòî ïîïûòàëñß áû óïðàâëßòü ñòðàíîé èëè
÷åì-íèáóäü â ýòîì ðîäå, íî...

     „†Ž ˆ‹
     Šîíå÷íî,  ß òîëüêî  äåëàþ  òî,  ÷òî  ìîãó,  ÷òîáû  âåðíóòü  èõ íà  ïóòü
èñòèííûé... Ÿ áûë áû î÷åíü  äîâîëåí âàøèì ñîâåòîì... Šîíå÷íî, ß çäåñü òîëüêî
îò âàøåãî èìåíè.

     Œˆ€‹œ„€
     —òî ß èìåþ â âèäó - ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî îäíó âåùü ‚û íå äîëæíû äåëàòü,
åñëè ‚û íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ ìîåãî ìíåíèß...

     „†Ž ˆ‹
     åò, êîíå÷íî.

     Œˆ€‹œ„€
     å âìåøèâàòüñß â íàðîäíûå ðåëèãèîçíûå âåðîâàíèß.

     „†Ž ˆ‹
     î, íî  ß íå äóìàþ, ÷òî  ‚û  õîðîøî  ïîíèìàåòå.  ‘âßùåííèêè  çàêàëûâàþò
ëþäåé, ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê,  è çàòåì ïðèñëóæíèêè ïîäíèìàþò èõ è  êðîâü òå÷åò
âíèç. Ÿ âèäåë ýòî.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ëó÷øå îñòàâèòü ðåëèãèþ  ñâßùåííèêàì. Žíè ïîíèìàþò òàêèå
âåùè. [„†Ž ˆ‹ îòêðûâàåò ðîò â óæàñå è ñìîòðèò íà €—ˆ. €—ˆ îáìåíèâàåòñß ñ
íèì âçãëßäàìè; â ãëàçàõ €—ˆ ïî÷òè áëåñòèò ñâåò.]

     Œˆ€‹œ„€
     „àâàéòå óâèäèì •óñåéíà.

     „†Ž ˆ‹
     —òî òû äóìàåøü, €ð÷è?

     €—ˆ ˆ‹
     åäíßãà. Œû ëó÷øå ïîøëåì çà íèì.

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó ‚û ãîâîðèòå "áåäíßãà"?

     €—ˆ ˆ‹
     Ž,  ïîòîìó ÷òî  îí  òàê  ìíîãî  çàäîëæàë.  “æàñíî áûòü  â  äîëãó.  Ÿ áû
ñîãëàñèëñß íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû íå çàäîëæàòü ìíîãî äåíåã.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚àøå çàìå÷àíèå çâó÷èò íå îñîáåííî ëåñòíî.

     €—ˆ ˆ‹
     O,  ß òîëüêî  ïîäðàçóìåâàë, ÷òî  íåíàâèæó  áûòü â  äîëãó.  ˆ  ß  äîëæåí
íåíàâèäåòü òîãî, êòî äîëæåí âàì äåíüãè, ïîñêîëüêó...

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó?

     €—ˆ ˆ‹
     îñêîëüêó îí òàê óæàñíî õî÷åò îïëàòèòü ñ÷åòà.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ âèæó.

     €—ˆ ˆ‹
     òî - âñå, ÷òî ß èìåë â âèäó.

     Œˆ€‹œ„€
     •óñåéí óæàñíî õî÷åò çàïëàòèòü?

     €—ˆ ˆ‹
     ‘êîðåå íåò. î îí åùå íå âèäåë ‚àñ. Ží òîãäà, êîíå÷íî, çàïëàòèò.
     [‚õîäèò „€“„. Ží èäåò ê íå÷åñòèâîé êó÷å.]

     „†Ž ˆ‹
     „àóä,  ïîêà  ýòè áîãè  äîëæíû  îñòàòüñß. €õî-óìëàõ  óøåë, íî  îñòàëüíûå
äîëæíû îñòàòüñß.

     „€“„
     ˆìåííî òàê, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     „àóä,  èäè åùå ðàç  ê äâîðöó  îâåëèòåëß ðîõîäà, è  óäàðü  âî  âíåøíþþ
äâåðü.  ‘êàæè,  ÷òî  ñàìà âåëèêàß ëåäè  õî÷åò âèäåòü åãî. ‚åëèêàß ëåäè, ìèññ
Šëåìåíò, íàñëåäíèöà áåëîãî ïóòåøåñòâåííèêà.

     „€“„
     „à, ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     ‘ïåøè. [“õîäèò „€“„.] Ÿ ïîñëàë åãî çà •óñåéíîì.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ íå çíàþ èõ ßçûêà.

     „†Ž ˆ‹
     ‚û óâèäèòå åãî, è ß ñêàæó ‚àì, ÷òî îí ãîâîðèò.

     Œˆ€‹œ„€ [€—ˆ]
     ‚û ïðîáûëè çäåñü äîëãî?

     €—ˆ ˆ‹
     åò. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí íàïèñàë ìíå òîé æå ñàìîé ïî÷òîé, ñ êîòîðîé íàïèñàë
‚àì (åñëè ó íèõ åñòü çäåñü ïî÷òû). Ÿ ïðèáûë òîò÷àñ æå.

     Œˆ€‹œ„€
     Šàê è ß; íî ‚àñ íå áûëî íà "ˆìïåðàòðèöå ˜âåéöàðèè".

     €—ˆ ˆ‹
     åò, ß áîëüøå ïåðåäâèãàëñß ïî çåìëå.

     „†Ž ˆ‹
     ‚û çíàåòå, ß åäâà ëè ïðèâåäó •óñåéíà ñþäà, ÷òîáû óâèäåòüñß ñ ‚àìè. Ží -
òàêîé...îí - äîâîëüíî...

     Œˆ€‹œ„€
     —òî ñ íèì òàêîå?

     „†Ž ˆ‹
     ó, îí ñêîðåå áàíäèò, è íèêòî íå çíàåò, êàê îí ñåáß ïîâåäåò.

     Œˆ€‹œ„€
     î ìû äîëæíû ñíà÷àëà óâèäåòü åãî è óñëûøàòü,  ÷òî îí ñêàæåò ïðåæäå, ÷åì
ìû ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèìåì.

     „†Ž ˆ‹
     î ÷òî ‚û ïðåäëàãàåòå äåëàòü?

     Œˆ€‹œ„€
     ó, åñëè îí çàïëàòèò ìíå âñå, ÷òî çàäîëæàë, èëè óñòóïèò áåçîïàñíîñòü...

     „†Ž ˆ‹
     åçîïàñíîñòü - ýòî ïðîõîä.

     Œˆ€‹œ„€
     „à. …ñëè îí óñòóïèò åãî èëè çàïëàòèò...

     „†Ž ˆ‹
     ‚û  çíàåòå,  ÷òî  îí -  ôàêòè÷åñêè  êîðîëü  öåëîé  ñòðàíû. òî  êàæåòñß
äîâîëüíî ñìåëûì - ïîñûëàòü çà íèì, êàê ïîñëàë ß.

     Œˆ€‹œ„€
     Ží äîëæåí ïðèäòè.

     „†Ž ˆ‹
     î ÷òî ‚û ñîáèðàåòåñü äåëàòü?

     Œˆ€‹œ„€
     …ñëè îí óñòóïèò ïðîõîä...

     „†Ž ˆ‹
     ó, åñëè  áû  îí óñòóïèë  ïðîõîä, âû áûëè  áû, âû áûëè  áû  ñâîåãî ðîäà
êîðîëåâîé âñåãî ýòîãî.

     Œˆ€‹œ„€
     „à, åñëè îí ñäåëàåò ýòî, õîðîøî...

     „†Ž ˆ‹
     î ÷òî, åñëè îí íå ñäåëàåò?

     Œˆ€‹œ„€
     ó, åñëè îí íå çàïëàòèò...

     •“‘…‰ [ñíàðóæè]
     Ÿ - çäåñü.

     „†Ž ˆ‹
     ‚èäèì.
     [‚õîäèò •óñåéí.]

     •“‘…‰
     ðèâåòñòâóþ åùå ðàç.

     „†Ž ˆ‹
     ‘íîâà  ïðèâåòñòâóþ...âåëèêàß  ëåäè,  ìèññ  Šëåìåíò,  çäåñü.  [•óñåéí  è
Œˆ€‹œ„€  ñìîòðßò äðóã  íà  äðóãà] ‚û  çàïëàòèòå ìèññ Šëåìåíò, à  íå  âàøåìó
áðîíçîâîìó áîãó. ‘ëîâî àíãëè÷àíèíà, âàø áðîíçîâûé áîã íå ïîëó÷èò  íè åäèíîãî
ñëèòêà çîëîòà, ïðèíàäëåæàùåãî âåëèêîé ëåäè!

     •“‘…‰ [ãëßäß âûñîêîìåðíî]
     ‘ëîâî îâåëèòåëß ðîõîäà, ß çàïëà÷ó òîëüêî •èííàðäó.
     [Ží ñòîèò óëûáàßñü, ïîêà Œˆ€‹œ„€ ðàçãëßäûâàåò åãî. ‚ûõîäèò.]

     €—ˆ ˆ‹
     ó è?

     „†Ž ˆ‹
     Ží íå çàïëàòèò.

     €—ˆ ˆ‹
     —òî ìû äîëæíû äåëàòü òåïåðü?

     „†Ž ˆ‹ [Œèðàëüäå]
     Ÿ áîþñü, ÷òî îí ñëèøêîì óðîäëèâ, ÷òîáû ïðåäñòàâèòüñß ‚àì. Œíå æàëü, ÷òî
îí ïðèøåë òåïåðü.

     Œˆ€‹œ„€
     O, ìíå îí ïîíðàâèëñß, ß äóìàþ, ÷òî îí âûãëßäèò ðîñêîøíî.

     €—ˆ ˆ‹
     •îðîøî, ÷òî æå íàì äåëàòü?

     „†Ž ˆ‹
     „à.

     €—ˆ ˆ‹
     —òî ñêàæåòå, Œèññ Šëåìåíò?

     „†Ž ˆ‹
     „à, ÷òî, ‚û ïîëàãàåòå, ìû äîëæíû äåëàòü?

     Œˆ€‹œ„€
     ó, âîçìîæíî, ß äîëæíà ïðåäîñòàâèòü âñå ýòî ‚àì.

     €—ˆ ˆ‹
     O, íåò.

     „†Ž ˆ‹
     åò, ýòî âàøè äåíüãè. —òî, ïî-âàøåìó, ìû äåéñòâèòåëüíî äîëæíû äåëàòü?

     Œˆ€‹œ„€
     Šîíå÷íî, ß äóìàþ, ÷òî ‚û äîëæíû óáèòü •óñåéíà.
     [„†Ž ˆ‹ è €—ˆ ˆ‹ ñìîòðèò íà äðóã äðóãà íåìíîãî ïîðàæåííûå.]

     „†Ž ˆ‹
     î ýòî - íå áóäåò ëè ýòî óáèéñòâîì?

     Œˆ€‹œ„€
     O, äà, ñîãëàñíî àíãëèéñêèì çàêîíàì.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ  âèæó;  ‚û  ïîäðàçóìåâàåòå - ‚û ïîäðàçóìåâàåòå, ÷òî ìû -  íå...íî  ìû
àíãëè÷àíå.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî ýòî íå áóäåò óáèéñòâîì - ïî âàøèì çàêîíàì, ïîêà  ‚û
åãî òàêîâûì íå ñäåëàëè.

     „†Ž ˆ‹
     î ìîèì çàêîíàì?

     Œˆ€‹œ„€
     „à, åñëè ‚û  ìîæåòå  âìåøèâàòüñß â  èõ  ðåëèãèþ,  è  íè  îäèí èç íèõ íå
ãîâîðèò  íè  ñëîâà, ÷òî  æ  -  ‚û ìîæåòå ñîçäàâàòü ëþáûå çàêîíû, êîòîðûå ‚àì
íðàâßòñß.

     „†Ž ˆ‹
     î •óñåéí - êîðîëü çäåñü;  îí - îâåëèòåëü ðîõîäà, è îí - âñå çäåñü. €
ß - íèêòî.

     Œˆ€‹œ„€
     O, åñëè ‚àì íðàâèòñß áûòü íèêåì, êîíå÷íî, äåëî äðóãîå.

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ äóìàþ, ïî åå ìíåíèþ,  åñëè  áû  •óñåéíà íå áûëî,  áûë áû  òîëüêî  òû.
Šîíå÷íî, ß íå çíàþ. Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèáûë.

     „†Ž ˆ‹
     î ìû íå ìîæåì óáèòü •óñåéíà!  [Œˆ€‹œ„€ íà÷èíàåò  ïëàêàòü.] O  îæå! Ž
íåáåñà! îæàëóéñòà, ìèññ Šëåìåíò! Œíå óæàñíî æàëü, åñëè ß ñêàçàë ÷òî-íèáóäü,
÷òî ‚àì íå ïîíðàâèëîñü. Ÿ íè çà ÷òî íå ñäåëàë áû ýòîãî. Œíå óæàñíî æàëü. òî
ñêîòñêàß  ñòðàíà,  ß  çíàþ.  Œíå äåéñòâèòåëüíî  æàëü,  ÷òî  ‚û  ïðèåõàëè.  Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî âñå - ìîß âèíà. Œíå äåéñòâèòåëüíî óæàñíî æàëü...

     Œˆ€‹œ„€
     è÷åãî. è÷åãî. Ÿ  áûëà òàê áåñïîìîùíà è  ß ïîïðîñèëà, ÷òîáû ‚û ïîìîãëè
ìíå. Ÿ íå  äîëæíà áûëà ýòîãî äåëàòü. Ÿ íå äîëæíà áûëà âîîáùå ãîâîðèòü ñ ‚àìè
â òîì ïîåçäå,  íå áóäó÷è ïðåäñòàâëåííîé; íî  ß áûëà íàñòîëüêî áåñïîìîùíà.  ˆ
òåïåðü, è òåïåðü,  ó  ìåíß íåò íè  åäèíîãî ïåííè,  è...  Ž,  ß íå  çíàþ, ÷òî
äåëàòü.

     €—ˆ ˆ‹
     Œû ñäåëàåì äëß ‚àñ ÷òî-íèáóäü, Œèññ Šëåìåíò.

     „†Ž ˆ‹
     ‚ñå, ÷òî  ïîòðåáóåòñß â öåëîì ìèðå. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå ïëà÷üòå.
Œû ñäåëàåì ÷òî - íèáóäü.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ...  Ÿ òîëüêî, ß òîëüêî õîòåëà óáèòü •óñåéíà. î íè÷åãî, ýòî  íå èìååò
çíà÷åíèß òåïåðü.

     „†Ž ˆ‹
     Œû ñäåëàåì  ýòî,  ìèññ Šëåìåíò, íå òàê ëè, €ð÷è? ’îëüêî  íå ïëà÷üòå. Œû
ñäåëàåì ýòî. Ÿ - ß ïîëàãàþ, ÷òî îí çàñëóæèâàåò ýòîãî, íå òàê ëè?

     €—ˆ ˆ‹
     „à, ß óâåðåí, ÷òî çàñëóæèâàåò.

     „†Ž ˆ‹
     •îðîøî,  õîðîøî,  ìèññ Šëåìåíò, ýòî óëàæåíî. Œîé áðàò è  ß ïîãîâîðèì îá
ýòîì.

     Œˆ€‹œ„€ [âñå åùå âñõëèïûâàß]
     ˆ  -  è  -  íå  âåøàéòå  åãî,  èëè  ÷òî  - íèáóäü... Ží  òàê  ïðåêðàñíî
âûãëßäèò... ß  - ß  íå õîòåëà áû, ÷òîáû ñ íèì òàê  îáðàùàëèñü.  “ íåãî òàêàß
÷óäåñíàß áîðîäà. Ží äîëæåí óìåðåòü â áèòâå.

     „†Ž ˆ‹
     Œû ïîñìîòðèì, ÷òî ñóìååì ñäåëàòü, ìèññ Šëåìåíò.

     Œˆ€‹œ„€
     òî òàê ìèëî. òî äåéñòâèòåëüíî ìèëî. ‚û îáà î÷åíü ìèëû. Ÿ íå çíàþ, ÷òî
áû ß äåëàëà áåç  ‚àñ. Ÿ,  êàæåòñß, ïîíßëà ýòî â òîò ñàìûé ìîìåíò,  êîãäà ‚àñ
óâèäåëà.

     „†Ž ˆ‹
     O, ýòî ïóñòßêè, ìèññ Šëåìåíò, â ñàìîì äåëå ïóñòßêè.

     €—ˆ ˆ‹
     ‚ñå â ïîðßäêå.

     Œˆ€‹œ„€
     —òî æ, òåïåðü ß ïîèùó ãîñòèíèöó.

     „†Ž ˆ‹
     „à, ýòî - ïðîáëåìà, äåéñòâèòåëüíî - ïðîáëåìà. Žá ýòîì ß è äóìàë.

     Œˆ€‹œ„€
     ó, åñòü ëè...

     „†Ž ˆ‹
     åò, ß áîþñü, ÷òî íåò. —òî æå íàì äåëàòü, €ð÷è?

     €—ˆ ˆ‹
     Ÿ... ß íå ìîãó ïðèäóìàòü. ‚îçìîæíî, ìèññ Šëåìåíò ïðåäëîæèò ïëàí.

     Œˆ€‹œ„€ [„†Ž“ ˆ‹“]
     Ÿ ïîëàãàþñü íà ‚àñ, ã-í èë.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ - ß; íî ÷òî ß ìîãó... ‚û âèäèòå, âû - â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå. …ñëè áû ñ
âàìè áûë êòî-íèáóäü, ‚û ìîãëè áû...

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ äóìàëà ïðèâåçòè äîâîëüíî  ìèëóþ òåòóøêó. î â  öåëîì  ß ïîäóìàëà, ÷òî
ëó÷øå íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòü.

     „†Ž ˆ‹
     å ãîâîðèòü...

     Œˆ€‹œ„€
     åò, ß íèêîìó íå ñêàçàëà.

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ ãîâîðþ, €ð÷è, ÷òî íàì äåëàòü?

     €—ˆ ˆ‹
     ‡äåñü „àóä.
     [‚õîäèò „€“„.]

     „†Ž ˆ‹
     …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ß äîâåðßþ â €ëü-˜àëäîìèðå!

     „€“„
     Ÿ ïîñòàâèë äâóõ íàáëþäàòåëåé ñíàðóæè, ÷òîáû îõðàíßòü áëàãîðîäíóþ ëåäè.

     „†Ž ˆ‹
     Ží ãîâîðèò, ÷òî îí ïîñòàâèë äâóõ ÷åëîâåê çàáîòèòüñß î ìèññ Šëåìåíò.

     €—ˆ ˆ‹
     „âå êîìïàíüîíêè! îñêîøíî! Žíà ìîæåò ïîéòè êóäà-íèáóäü òåïåðü.

     „†Ž ˆ‹
     „à,  äåéñòâèòåëüíî, òàê  ëó÷øå. „à,  òåïåðü âñå áóäåò õîðîøî.  Œû ìîæåì
òåïåðü ïîäûñêàòü âàì êîìíàòó. åäà áûëà â òîì, ÷òî ‚û ßâèëèñü â îäèíî÷åñòâå.
Ÿ íàäåþñü, ÷òî âàì îíè ïîíðàâßòñß. [„€“„“.] óñòü ïðèäóò ñþäà.

     „€“„ [ïîäçûâàß êîãî-òî ó âõîäà]
     é! ‚îéäèòå!

     „†Ž ˆ‹
     ‚ñå â ïîðßäêå, €—ˆ, íå òàê ëè?

     €—ˆ ˆ‹
     „à, âñå â ïîðßäêå. Šîìïàíüîíêà åñòü êîìïàíüîíêà, ÷åðíàß èëè áåëàß.

     „†Ž ˆ‹
     ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè îíè îêàæóòñß ÷åðíûìè, Œèññ Šëåìåíò?

     Œˆ€‹œ„€
     åò, ß  íå  áóäó  âîçðàæàòü.  Žíè  íå  ìîãóò áûòü õóæå  áåëûõ.  [‚õîäßò
€‡‡€‹Ž‹  è  ’“’“€€,  äâà îãðîìíûõ íóáèéöà, íåñóùèå îïàõàëà  èç  ïàâëèíüèõ
ïåðüåâ  è  ñêèìåòàðû.  ‚ñå  ñìîòðßò  íà íèõ.  Žíè  íà÷èíàþò  ñëåãêà  äâèãàòü
îïàõàëàìè.]

     „€“„
     àáëþäàòåëè çà ïîðîãîì.

     „†Ž ˆ‹
     ˆäèîò, „àóä! „óðàêè! îëâàíû! Œóæ÷èíû íå ìîãóò îõðàíßòü äâåðü ëåäè.

     €‡‡€‹Ž‹ è ’“’“€€ áåññòûäíî óëûáàþòñß.
     Œû - íå ìóæ÷èíû.

     €‡‡€‹Ž‹ êëàíßåòñß

     ‡àíàâåñ


     ˜åñòü ñ ïîëîâèíîé ëåò ñïóñòß


     …‘Ÿ ˆˆ‘Ž‚›• Ž‹Ž’

     Šîãäà óòðî îêðàñèò äðåâíèå ãîðû,
     îêà â ïëàìåíè äíß íå ðàñòàåò ðàññâåò,
     Šîãäà áîëîòî êðàñßò óòðà âçîðû,
     Šóäà ñîêðîåòñß îãíåé íåßâíûé ñâåò?

     ˆ ãäå, ëþáîâü ìîß, ìû áóäåì ñïàòü ñåãîäíß?

     àññâåò ñáåãàåò âíèç ê áîëîòèñòûì ðàâíèíàì,
     ƒäå áåç ïðèçîðà ðååò ïðèçðàê çâåçä,
     ˆ ïòèöû íàä âîäîé óêðàñßò òó êàðòèíó,
     ˆ èðèñû âñå ëåòî - òåíü èõ ãíåçä.

     î ãäå, ëþáîâü ìîß, ìû áóäåì ñïàòü ñåãîäíß?
     Šîãäà ÷åðíååò íî÷ü ñðåäü èðèñà áîëîò.


     €Š’ III

     ‘–…€ 1

     ˜åñòü ñ ïîëîâèíîé ëåò ñïóñòß.

     €ëü-˜àëäîìèð. Šîìíàòà âî äâîðöå.
     Œˆ€‹œ„€  îòêèäûâàåòñß  íà êó÷ó  ïîäóøåê,  „†Ž îêîëî  íåå.  àççàëîë è
’óòóáàáà îáìàõèâàþò èõ.

     ŽŒ€ [äåêëàìèðóß ïîä çâóêè öèòðû]
     €ëü-˜àëäîìèð,  €ëü-˜àëäîìèð, ñîëîâüè, êîòîðûå  ñòåðåãóò  òâîè  ïóòè, íå
ïðåêðàùàþò âîçäàâàòü òåáå, ïîñëå îãà è ïîñëå àß, âñå õâàëû. Tû - òåìà âñåõ
èõ ïåñåí. €ëü-˜àëäîìèð, €ëü-˜àëäîìèð....

     Œˆ€‹œ„€
     ˆäè òåïåðü, Žìàð.

     ŽŒ€
     O ëåäè, ß îòáûâàþ.
     [‚ûõîäèò.]

     Œˆ€‹œ„€ [âßëî]
     „æîí, „æîí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû æåíèëñß íà ìíå.

     „†Ž
     Œèðàëüäà, òû ñíîâà äóìàåøü î  òåõ ñòàðûõ îáû÷àßõ,  êîòîðûå  ìû îñòàâèëè
ïîçàäè ñåìü ëåò íàçàä. —òî ïðîêó îò ýòîãî?

     Œˆ€‹œ„€
     “ ìåíß åñòü ïðèõîòü, êîòîðóþ ß æåëàþ èñïîëíèòü.

     „†Ž
     —òî â ýòîì  ïðîêó? ’û çíàåøü, ÷òî òû ìîß  âîçëþáëåííàß.  åò íè åäèíîãî
ñâßùåííîñëóæèòåëß íà ñîòíè ìèëü âîêðóã. —òî ïðîêó?

     Œˆ€‹œ„€
     Œû ìîãëè áû íàéòè îäíîãî, „æîí.

     „†Ž
     O, äà, ß ïîëàãàþ, ÷òî ìû ìîãëè áû, íî...

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó òû íå õî÷åøü?

     „†Ž
     Ÿ ñêàçàë, ïî÷åìó.

     Œˆ€‹œ„€
     O, äà, òîò èíñòèíêò, ÷òî òû íå äîëæåí æåíèòüñß. òî - íå ïðè÷èíà, „æîí.

     „†Ž
     „à, ýòî òàê.

     Œˆ€‹œ„€
     òî -  ãëóïàß ïðè÷èíà.  òî -  áåçóìíàß ïðè÷èíà.  òî âîîáùå íèêàêàß íå
ïðè÷èíà. …ñòü êàêàß-òî äðóãàß ïðè÷èíà.

     „†Ž
     åò, íè÷åãî ïîäîáíîãî.  î  ß  ÷óâñòâóþ ýòî  â  ìîèõ êîñòßõ. Ÿ  íå çíàþ
ïî÷åìó. ’û çíàåøü, ÷òî ß íå ëþáëþ íèêîãî, êðîìå òåáß. Šðîìå òîãî, ìû íèêîãäà
íå âåðíåìñß, è ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. òî íå ëýêõèò.

     Œˆ€‹œ„€
     ’àê ÷òî ß äîëæíà æèòü êàê òâîß ðàáà.

     „†Ž
     åò, íåò,  Œèðàëüäà.  Œîß  äîðîãàß,  òû  - íå ìîß  ðàáà.  å  ïåâåö  ëè
ñðàâíèâàë íàøó ëþáîâü ñ  ñòðåìëåíèåì ñîëîâüß  ê âå÷åðíåé  çâåçäå? ‚ñå çíàþò,
÷òî òû - ìîß êîðîëåâà.

     Œˆ€‹œ„€
     î äîìà íå çíàþò.

     „†Ž
     „îìà? „îìà? Šàê îíè ìîãëè óçíàòü? —òî ó íàñ îáùåãî ñ äîìîì? ßäû è ðßäû
íåáîëüøèõ çäàíèé; è åñëè îíè ñëûøàò ñîëîâüß, òî òóò æå ïèøóò â ãàçåòû. ˆ - è
åñëè á îíè óâèäåëè âñå  ýòî, òî ïîäóìàëè áû, ÷òî ýòî ïüßíûé  áðåä. Œèðàëüäà,
íå áóäü òàê íàèâíà. —òî çàñòàâèëî òåáß ïîäóìàòü î äîìå?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ õî÷ó áûòü êîðîíîâàííîé êîðîëåâîé.

     „†Ž
     î ß íå êîðîëü. Ÿ òîëüêî ˜åðèô.

     Œˆ€‹œ„€
     ’û âñåñèëåí çäåñü, „æîí, òû ìîæåøü äåëàòü, ÷òî çàõî÷åøü, åñëè òîëüêî
     ïîæåëàåøü. ’û ñîâñåì íå ëþáèøü ìåíß.

     „†Ž
     Œèðàëüäà, òû  çíàåøü,  ÷òî ß ëþáëþ òåáß. àçâå ß  íå  óáèë •óñåéíà ðàäè
òåáß?

     Œˆ€‹œ„€
     „à, íî òû íå ëþáèøü ìåíß òåïåðü.

     „†Ž
     ˆ ëþäè •óññåéíà  óáèëè €ð÷è. òî  áûëî  òîæå ðàäè òåáß.  Ÿ ïðèâåë  ñþäà
ñâîåãî áðàòà, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå. € îí òîæå ñîáèðàëñß æåíèòüñß.

     Œˆ€‹œ„€
     î òû íå ëþáèøü ìåíß òåïåðü.

     „†Ž
     åò, ß  ëþáëþ.  Ÿ  ëþáëþ  òåáß,  êàê ðàññâåò ëþáèò èðèñîâû  áîëîòà.  ’û
ïîìíèøü ïåñíþ, êîòîðóþ îíè ïîþò. (‘íîñêà: ïîýìà êàê ðàç ïåðåä €êòîì III)

     Œˆ€‹œ„€
     ’îãäà ïî÷åìó òû íå æåíèøüñß íà ìíå?

     „†Ž
     Ÿ ñêàçàë òåáå, ß æå ñêàçàë òåáå. Ÿ âèäåë ñîí î áóäóùåì. Ÿ çàáûë ñîí, íî
ß çíàþ, ÷òî íå äîëæåí æåíèòüñß. Ÿ íå õî÷ó îøèáèòüñß ñ áóäóùèì.

     Œˆ€‹œ„€
     å áóäü áåçóìöåì.

     „†Ž
     Ÿ ñîõðàíþ òå ïðè÷óäû, êàêèå ïîæåëàþ,  áåçóìíûå èëè íîðìàëüíûå. àçâå  ß
íå øåðèô ˜àëäîìèðà? Šòî ñìååò îñòàíîâèòü ìåíß, áóäü ß áåçóìåí, êàê ˆðîä?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ áóäó êîðîíîâàííîé êîðîëåâîé.

     „†Ž