, ßéöà, ñûðû. ”èðìà óãðàí".
     ƒ…–ŽƒˆŸ (ëèñòàß ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó). óãðàí, óãðàí...
     ‚û ñêàçàëè óãðàí? „à ýòî ìîëî÷íèöà!
     ‹€Š…‰ ñòó÷èòñß â äâåðü è âõîäèò.
     ‹€Š…‰. ðîøó ïðîùåíèß, íî êàêîé-òî  ãîñïîäèí,  âåðíåå, ïðîñòî  ÷åëîâåê,
ñïðàøèâàåò ãåðöîãèíþ. „îëæåí  ñêàçàòü, ÷òî ß  íå  ðåøèëñß âïóñòèòü åãî â äîì
èç-çà åãî âèäà.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (ëèñòàß çàïèñíóþ êíèæêó). ”àìèëèß? ‹åãðîïàòð èëè Œýäåíñýëü?
     ‹€Š…‰. ‹åãðîïàòð, âàøà ñâåòëîñòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  ‹åãðîïàòð  --  ýòî ôîíàðùèê! ‚ïóñòèòå åãî, è  áóäüòå ñ  íèì
ïîâåæëèâåå.  ‚ñå  îíè  ïðèåõàëè îäíèì  ïîåçäîì.  “âåðåíà, ÷òî  ñåé÷àñ ßâßòñß
Œýäåíñýëè.  Ÿ  çâîíèëà  â  îí-î-ðîí.  îïûòàþñü  èõ  óòèõîìèðèòü!  (ûñòðî
âûõîäèò, çà íåé -- ìýòð žñïàð è ëàêåé.)
     ƒ€‘’Ž (ðàñòåðßííî áîðìî÷åò). “ âñåõ ó âàñ  äîêàçàòåëüñòâà, ôîòîãðàôèè,
ïîäòâåðæäàþùèå  ñõîäñòâî,  âîñïîìèíàíèß, áåññïîðíûå, êàê  ïðåñòóïëåíèå...  Ÿ
âûñëóøèâàþ  âàñ âñåõ è ÷óâñòâóþ, êàê çà ìîåé ñïèíîé  âîçíèêàåò íåêèé ãèáðèä,
ñîäåðæàùèé â  ñåáå ïîíåìíîæêó îò êàæäîãî èç  âàøèõ ñûíîâåé  è  íè÷åãî, ðîâíî
íè÷åãî  îò  ìåíß,  ïîòîìó  ÷òî  âàøè  ñûíîâüß  íè÷åì  íà  ìåíß  íå   ïîõîæè.
(îâòîðßåò.)  à  ìåíß...  à  ìåíß...  ‚îïðåêè  âñåì  âàøèì  ðîññêàçíßì,  ß
ñóùåñòâóþ... ‚û  òîëüêî  ÷òî ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ìîß æèçíü  -- ýòà áëàæåííàß
áåçìßòåæíîñòü,  äàðóåìàß  ïîòåðåé ïàìßòè... ‚û ïðîñòî øóòèòå.  îïðîáóéòå-êà
ñàìè ñîáðàòü  âîåäèíî âñå  äîáðîäåòåëè,  âñå ïîðîêè è  âçâàëèòü  èõ  ñåáå íà
ñïèíó...
     ‚€‹…’ˆ€ âîøëà, åäâà òîëüêî ãåðöîãèíß ñêðûëàñü.
     ‚€‹…’ˆ€.  ’âîß ñóäüáà  áóäåò êóäà  ëåã÷å,  åñëè  òû  âûñëóøàåøü ìåíß.
’îëüêî  îäíó  ìèíóòó, †àê. Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå  íàñëåäñòâî,  ïðàâäà,  íåñêîëüêî
îáðåìåíèòåëüíîå, çàòî òû ñ åãî ïîìîùüþ  îñâîáîäèøüñß îò âñåõ  ïðî÷èõ,  è îíî
òåáå ïîêàæåòñß áåñêîíå÷íî ëåãêèì. ó ÷òî, áóäåøü ñëóøàòü?
     ƒ à ñòîí. ‘ëóøàþ.
     ‚€‹…’ˆ€. Ÿ òåáß íèêîãäà  íå âèäåëà îáíàæåííûì, âåäü âåðíî? ’àê âîò, ß
óâåðåíà,  ÷òî  ó  òåáß íà äâà  ñàíòèìåòðà íèæå ëîïàòêè åñòü  íåáîëüøîé øðàì,
êîòîðûé íå îáíàðóæèëè îáñëåäîâàâøèå òåáß  âðà÷è.  òî  ñëåä îò óêîëà øëßïíîé
áóëàâêè--âñïîìíè  äàìñêóþ ìîäó  ïßòíàäöàòîãî  ãîäà!  --  ýòî ß  ñàìà, ñâîèìè
ðóêàìè  ïîöàðàïàëà  òåáß áóëàâêîé,  êîãäà  ðåøèëà,  ÷òî  òû  ìíå  èçìåíßåøü.
(“õîäèò.)
     ƒ€‘’Ž ñ ìèíóòó ñòîèò â ðàñòåðßííîñòè,  ïîòîì íà÷èíàåò ìåäëåííî ñíèìàòü
ïèäæàê.

     ‡àíàâåñ

     Šàðòèíà ÷åòâåðòàß
     ‘öåíà  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé óçêèé êîðèäîð÷èê;  øîôåð  è ëàêåé, ïîäñòàâèâ
ñòóë ê îêîøå÷êó â äâåðè, çàãëßäûâàþò â êîìíàòó ƒàñòîíà.
     ‹€Š…‰. ƒîñïîäè! ˜òàíû ñêèäûâàåò...
     ˜Ž”… (îòòàëêèâàß åãî). ‚ðåøü? ‚èäíî,  ìàëûé îêîí÷àòåëüíî ðåõíóëñß! —òî
îí äåëàåò-òî? ëîõ, ÷òî ëè, ëîâèò? îñòîé-ïîñòîé... à ñòóë âëåç, ãëßäèòñß â
êàìèííîå çåðêàëî...
     ‹€Š…‰. ˜óòèøü? åóæòî íà ñòóë âëåç?
     ˜Ž”…. Ÿ æå ãîâîðþ.
     ‹€Š…‰  (îòòàëêèâàåò  åãî).   „àé   ïîñìîòðåòü.   €õ  òû,  ÷åðò!   ‘ïèíó
ðàçãëßäûâàåò. Ÿ  æå ãîâîðþ, ñïßòèë. ’àê-òàê. ‘ëåçàåò. ‚èäàòü, óâèäåë òî, ÷òî
èñêàë... óáàøêó íàäåâàåò. ‘åë... €õ òû, ÷åðò! ó è íó!
     ˜Ž”…. € òåïåðü ÷òî îí äåëàåò?
     ‹€Š…‰ (îáîðà÷èâàåòñß, îí ïîòðßñåí). åâåò ...

     ‡àíàâåñ

     Šàðòèíà ïßòàß.
     Šîìíàòà  †àêà.  ‘òàâíè  çàêðûòû, çîëîòèñòûé ïîëóìðàê  ïðîðåçàþò  ïîëîñû
ñâåòà.  “òðî. ƒ€‘’Ž ëåæèò íà êðîâàòè, îí  ñïèò. Œ…’„Ž’…‹œ è ‹€Š…‰ âíîñßò â
êîìíàòó  ÷ó÷åëà  çâåðóøåê è  íàñòàâëßþò èõ  âîêðóã ïîñòåëè. ƒ…–ŽƒˆŸ è ã-æà
åíî   ðóêîâîäßò   îïåðàöèåé  èç   êîðèäîðà.   ‘öåíà  èäåò  íà  øåïîòå,  âñå
ïåðåäâèãàþòñß íà öûïî÷êàõ.
     Œ…’„Ž’…‹œ. ˆõ òîæå ñòàâèòü âîêðóã ïîñòåëè, âàøà ñâåòëîñòü?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à-äà, âîêðóã ïîñòåëè... —òîáû, îòêðûâ ãëàçà, îí ìîã óâèäåòü
èõ âñåõ ðàçîì.
     ƒ-†€ …Ž. €õ, åñëè áû âèä ýòèõ çâåðüêîâ âåðíóë åìó ïàìßòü!
     ƒ…–ŽƒˆŸ. òî ìîæåò åãî ïîòðßñòè.
     ƒ-†€ …Ž. Ží  òàê îáîæàë èõ ëîâèòü! Šàðàáêàëñß  ïî äåðåâüßì, çàáèðàëñß
íà ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ âûñîòó è ìàçàë êëååì âåòêè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (ìåòðäîòåëþ). îñòàâüòå  îäíîãî  íà ïîäóøêó,  áëèæå, áëèæå ê
ëèöó. à ïîäóøêó, ñëûøèòå, íà ïîäóøêó!
     Œ…’„Ž’…‹œ. € âàøà  ñâåòëîñòü  íå áîèòñß, ÷òî ìñüå èñïóãàåòñß,  îòêðîåò
ãëàçà, à ïîä ñàìûì íîñîì ó íåãî çâåðü ñèäèò...
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  ‘òðàõ   â  äàííîì  ñëó÷àå  öåëèòåëåí,  äðóã  ìîé...  ˆìåííî
öåëèòåëåí. (ƒ-æå  åíî.)  Ž,  íå  ñêðîþ, ß  âñß  ãîðþ îò íåòåðïåíèß,  ìàäàì!
•îðîøî, ÷òî  ìíå óäàëîñü  óñïîêîèòü ýòèõ ëþäåé â÷åðà  âå÷åðîì, ß èì ñêàçàëà,
÷òî žñïàð  è íàø ìàëûø €ëüáåð ïðèáóäóò ñåãîäíß  ðàíî  óòðîì... î êàê çíàòü,
óäàñòñß ëè íàì èçáàâèòüñß îò íèõ áëàãîïîëó÷íî?..
     ‹€Š…‰ (âõîäß). ‚àøà ñâåòëîñòü, ñåìåéñòâà ïðåòåíäåíòîâ ïðèáûëè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚îò âèäèòå! Ÿ æå èì âåëåëà â äåâßòü ÷àñîâ, à îíè ßâèëèñü áåç
ïßòè äåâßòü. òèõ ëþäåé íè÷åì íå ïðîéìåøü.
     ƒ-†€ …Ž. Šóäà âû èõ ïðîâåëè, ‚èêòîð?
     ‹€Š…‰. ‚ áîëüøóþ ãîñòèíóþ, ìàäàì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ˆõ  ñòîëüêî, ñêîëüêî â÷åðà?  —èñòî  ìóæèöêàß  çàòåß ßâëßòüñß
âñåì ìèðîì, ÷òîáû çàùèùàòü ñâîè ïðàâà!
     ‹€Š…‰. ˆõ ñòàëî áîëüøå, âàøà ñâåòëîñòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. îëüøå? ’î åñòü?
     ‹€Š…‰. …ùå òðîå ïðèáàâèëîñü, íî îíè âìåñòå, âàøà ñâåòëîñòü. ðèëè÷íûé ñ
âèäó ãîñïîäèí, ìàëü÷èê è ãóâåðíàíòêà.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ƒóâåðíàíòêà? Šàêàß ãóâåðíàíòêà?
     ‹€Š…‰. €íãëè÷àíêà, âàøà ñâåòëîñòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. €õ,  ýòî  æå  Œýäåíñýëè!..  Ž÷àðîâàòåëüíûå,  ïî-ìîåìó, ëþäè.
€íãëèéñêàß ëèíèß, êîòîðàß òîæå òðåáóåò ƒàñòîíà... Šàê òðîãàòåëüíî ßâèòüñß èç
òàêîé äàëè,  ÷òîáû  íàéòè ñâîåãî áëèçêîãî! Šàê ïî-âàøåìó?  îïðîñèòå, ìèëûé,
ýòèõ ëþäåé ïîäîæäàòü íåìíîãî.
     ƒ-†€ …Ž. î ýòè  ëþäè, íàäåþñü, íå îòáåðóò ó  íàñ †àêà, âûñëóøàþò åãî
õîòß áû?
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  å  òðåâîæüòåñü. êñïåðèìåíò íà÷àëñß ñ  âàñ,  ïðèäåòñß  èì,
õîòßò îíè òîãî èëè íåò, ïîäîæäàòü, ïîêà ìû íå ïðîâåäåì åãî ïî âñåì ïðàâèëàì.
àø  ìàëûø  €ëüáåð  îáåùàë ìíå  íå  óñòóïàòü  â  ýòîì  âîïðîñå. î, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ïðèõîäèòñß âåñòè ñåáß  äèïëîìàòè÷íî, ÷òîáû  èçáåæàòü ñêàíäàëà, ƒ-æà
åíî. î-ìîåìó, âû ñëåãêà ïðåóâåëè÷èâàåòå îïàñíîñòè ýòîãî ñêàíäàëà, ìàäàì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Žøèáàåòåñü, ìàäàì! Ÿ-òî çíàþ, ÷òî ëåâàß ïðåññà òðàâèò íàøåãî
ìàëûøà €ëüáåðà: ó ìåíß  òàì åñòü ñâîè ñîãëßäàòàè. Žíè íàáðîñßòñß íà êëåâåòó,
êàê ïñû íà ïàäàëü. ‚û çíàåòå, ïðè âñåì ñâîåì æåëàíèè, ÷òîáû  ƒàñòîí îêàçàëñß
÷ëåíîì âàøåé ÷óäåñíîé ñåìüè, ß âñå-òàêè íå ìîãó äîïóñòèòü ñêàíäàëà. ‚û ìàòü,
à ß  ïðåæäå âñåãî òåòêà. (îæèìàåò ã-æå  åíî ðóêó.)  î ïîâåðüòå,  è ó ìåíß
òîæå  ðàçðûâàåòñß  ñåðäöå  îò  âñåãî  ýòîãî   ìó÷èòåëüíîãî   è  ïðèñêîðáíîãî
ýêñïåðèìåíòà.
     Œèìî ïðîõîäèò ëàêåé, íåñß ÷ó÷åëà áåëîê.
     (ðîâîæàåò, åãî  âçãëßäîì.) Šàêàß ïðåëåñòü ýòè  áåëè÷üè øêóðêè! Šàê ýòî
âû íå íàäóìàëè ñäåëàòü èç íèõ ñåáå ìàíòî?
     ƒ-†€ …Ž (ðàñòåðßííî). å çíàþ...
     ‹€Š…‰. ‘ëèøêîì îíè ìàëåíüêèå.
     Œ…’„Ž’…‹œ  (ïîäãëßäûâàåò   â  äâåðè   ñïàëüíè).   ’èøå,  ìñüå   ƒàñòîí
ïðîñûïàåòñß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ƒëàâíîå, íå íàäî, ÷òîáû îí íàñ âèäåë. (Œåòðäîòåëþ.) Žòêðîéòå
ñòàâíè.
     Žáå ñêðûâàþòñß. Šîìíàòó çàëèâàåò ßðêèé ñâåò.
     ƒ€‘’Ž (îòêðûâàåò ãëàçà  è  âèäèò ÷òî-òî  ñòðàííîå  ïðßìî ó  ñåáß ïåðåä
íîñîì.  Žòøàòûâàåòñß,  ñàäèòñß  â  ïîñòåëè).  —òî  ýòî  òàêîå?  (’óò  òîëüêî
çàìå÷àåò, ÷òî îêðóæåí ÷ó÷åëàìè ëàñîê, õîðüêîâ, áåëîê. Šðè÷èò, øèðîêî  îòêðûâ
îò ñòðàõà ãëàçà.) î ÷òî îçíà÷àþò âñå ýòè çâåðüêè? —åãî èì íóæíî îò ìåíß?
     Œ…’„Ž’…‹œ  (âûñòóïàåò âïåðåä). òî  ÷ó÷åëà, ìñüå. òî çâåðüêè, êîòîðûõ
ìñüå ëþáèë óáèâàòü. Œñüå íå óçíàåò èõ?
     ƒ€‘’Ž (õðèïëî êðè÷èò). Ÿ íèêîãäà íå óáèâàë çâåðåé! (‚ñòàåò.)
     ‹€Š…‰ ïîäàåò åìó õàëàò, è îáà íàïðàâëßþòñß â âàííóþ
     (’óò æå âîçâðàùàåòñß è ïîäõîäèò ê çâåðüêàì.) € êàê îí èõ ëîâèë?
     Œ…’„Ž’…‹œ. Œîæåò, ìñüå âñïîìíèò, êàê äîëãî îí âûáèðàë ñòàëüíûå êàïêàíû
â êàòàëîãå "Žðóæåéíàß è ìîòîöèêëåòíàß ïðîìûøëåííîñòü ‘åíò-òúåíà"?.. î ÷àùå
ìñüå ïðåäïî÷èòàë
     ïîëüçîâàòüñß êëååì.
     ƒ€‘’Ž. ‡íà÷èò, ïîóòðó, êîãäà îí èõ íàõîäèë, îíè íå áûëè åùå ìåðòâûå?
     Œ…’„Ž’…‹œ. ‚îîáùå-òî  íåò, ìñüå. Œñüå ïðèêàí÷èâàë èõ ñâîèì  îõîòíè÷üèì
íîæîì. Œñüå äåéñòâîâàë èì î÷åíü ëîâêî.
     ƒ€‘’Ž (ïîìîë÷àâ). —òî ìîæíî ñäåëàòü äëß ìåðòâûõ çâåðüêîâ?
     (îáêî ïðîòßãèâàåò  ê  íèì  ðóêó,  íî  íå  îñìåëèâàåòñß  èõ  ïîãëàäèòü;
çàäóìûâàåòñß.) ó õîðîøî, ß  ïîãëàæó  ýòè âûñîõøèå, õðóïêèå øêóðêè, ðàçâå èì
áóäåò ëåã÷å? Šàæäûé äåíü  ß áóäó áðîñàòü îðåõè è õëåá æèâûì áåëêàì... ƒäå áû
ìíå íè ïðèíàäëåæàë êëî÷îê çåìëè,  ß ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùó  ïðè÷èíßòü  õîòü
ìàëåéøèé âðåä  ëàñêàì... î ðàçâå ýòî èñêóïèò öåëûå íî÷è ìó÷åíèé  è  ñòðàõà,
êîãäà  îíè íå  ïîíèìàëè, ÷òî  ñ  íèìè ñòðßñëîñü,  ïî÷åìó  èõ  ëàïêó íàìåðòâî
îáõâàòèëè ñòàëüíûå ÷åëþñòè?
     Œ…’„Ž’…‹œ.  óñòü  ìñüå íå ðàññòðàèâàåòñß ïî ýòîìó  ïîâîäó. îäóìàåøü,
âåëèêà âàæíîñòü -- çâåðüå!.. ˆ ïîòîì, âåäü ýòî ïðîøëî.
     ƒ€‘’Ž (ïîâòîðßåò). „à,  ïðîøëî.  ˆ äàæå åñëè ñåé÷àñ  ß áûë  áû íàäåëåí
âëàñòüþ  è ìîã ðàç è íàâñåãäà ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûìè âñåõ ëåñíûõ çâåðóøåê... ‚û
ïðàâèëüíî ñêàçàëè:  ýòî  ïðîøëî.  (ˆäåò ê âàííîé êîìíàòå.) € ïî÷åìó  ó  ìåíß
äðóãîé õàëàò, à íå òîò, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì?
     Œ…’„Ž’…‹œ. òîò õàëàò òîæå ïðèíàäëåæèò ìñüå. Œàäàì âåëåëà âñå âðåìß èõ
ìåíßòü, ìîæåò, ìñüå ïðèçíàåò õîòü îäèí.
     ƒ€‘’Ž. € ÷òî òóò òàêîå â êàðìàíå? ’îæå  èç îáëàñòè âîñïîìèíàíèé, êàê è
â÷åðà?..
     Œ…’„Ž’…‹œ. åò, ìñüå, íà ñåé ðàç ýòî íàôòàëèí â øàðèêàõ.
     „âåðü âàííîé  êîìíàòû çàõëîïûâàåòñß. ƒ…–ŽƒˆŸ  è  ã-æà åíî âûõîäßò èç
ñâîåãî óêðûòèß.
     (Žáðàùàåòñß ê íèì, óõîäß èç êîìíàòû.) Œàäàì âñå ñàìè ñëûøàëè. î-ìîåìó,
ìñüå íè÷åãî íå ïðèçíàë.
     ƒ-æà åíî (ñ äîñàäîé). ðîñòî íå õî÷åò ñäåëàòü íàä ñîáîé óñèëèß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. …ñëè  ýòî òàê,  ïîâåðüòå,  ß ñ  íèì ïîãîâîðþ  ñàìûì  ñòðîãèì
îáðàçîì, íî óâû! îþñü, êàê áû òóò íå áûëî ÷åãî ñåðüåçíåå.
     ‚õîäèò †Ž†.
     †Ž†. ðîñíóëñß?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à, íî íàø ìàëåíüêèé çàãîâîð íå äàë ðåçóëüòàòîâ.
     ƒ-†€ …Ž. 0í ñìîòðåë íà òðóïû çâåðüêîâ ñ âèäîì ìó÷èòåëüíîãî óäèâëåíèß,
è òîëüêî...
     †Ž†.  àçðåøèòå ìíå îñòàòüñß ñ íèì íàåäèíå.  Ÿ  õî÷ó ïîïðîáîâàòü ñ íèì
ïîãîâîðèòü.
     ƒ-†€ …Ž. •îòü áû òåáå óäàëîñü, †îðæ! € òî ß óæå òåðßþ íàäåæäó.
     †Ž†. å  íàäî, ìàìà, íî  íàäî.  àïðîòèâ,  áóäåì  íàäåßòüñß äî  êîíöà.
àäåßòüñß äàæå âîïðåêè ñàìîé î÷åâèäíîñòè.
     ƒ-†€ …Ž (õîëîäíî). î åãî ïîâåäåíèå  è  íà ñàìîì  äåëå  ìîæåò èçâåñòè
÷åëîâåêà. •î÷åøü, ß ñêàæó òåáå ïðàâäó? Œíå  êàæåòñß, ÷òî îí óïðßìèòñß  íàçëî
ìíå, êàê ïðåæäå...
     †Ž†. î âåäü îí òåáß äàæå íå óçíàë...
     ƒ-†€ …Ž.  ‚ñå ðàâíî... “ íåãî âñåãäà áûë ìåðçêèé õàðàêòåð! îòåðßë ëè
îí ïàìßòü, íåò ëè, êàê, ïî-òâîåìó, îí ìîæåò ïåðåìåíèòüñß?
     ƒ…–ŽƒˆŸ (óõîäß âìåñòå ñ ƒ-†Ž‰ …Ž). î-ìîåìó, âû ïðåóâåëè÷èâàåòå åãî
âðàæäåáíîñòü  â îòíîøåíèè  âàñ, ìàäàì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå  ìîå äåëî äàâàòü
âàì ñîâåòû, íî ß îáßçàíà  âñå æå ñêàçàòü, ÷òî, íà ìîé âçãëßä, âû âåäåòå ñåáß
ñ íèì ñëèøêîì  õîëîäíî. —åðò  ïîáåðè, âû  æå  ìàòü,  òàê  áóäüòå òðîãàòåëüíî
äîáðû... ‚àëßéòåñü ó íåãî â íîãàõ, êðè÷èòå...
     ƒ-†€  …Ž.  îâåðüòå, ìàäàì, ñàìîå ãîðß÷åå ìîå æåëàíèå  -- âèäåòü †àêà
ñíîâà  ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè; íî íà  òàêîå  ß íèêîãäà íå  ïîéäó. Žñîáåííî ïîñëå
òîãî, ÷òî áûëî...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. †àëü.  Ÿ óâåðåíà, ÷òî  ýòî îêàçàëî  áû íà  íåãî áëàãîòâîðíîå
äåéñòâèå. ‚îçüìèòå  ìåíß, åñëè áû ó  ìåíß îòáèðàëè íàøåãî ìàëûøà  €ëüáåðà, ß
ïðåâðàòèëàñü áû â  òèãðèöó. Ÿ  âàì,  êàæåòñß, óæå  ðàññêàçûâàëà:  êîãäà  åãî
ïðîâàëèëè íà ýêçàìåíå, ß ÷óòü íå âöåïèëàñü â áîðîäó äåêàíó?..
     “õîäßò. †Ž† ñòó÷èò íåñêîëüêî ðàç â äâåðü, ïîòîì ðîáêî âõîäèò.
     †Ž†. Œîãó ß ñ òîáîé ïîãîâîðèòü, †àê?
     ƒîëîñ  ƒàñòîíà  (èç âàííîé). Šòî  òàì  åùå?  Ÿ æå ïðîñèë, ÷òîáû êî  ìíå
íèêîãî  íå ïóñêàëè.  —òî æå,  è ïîìûòüñß óæ  íåëüçß, äàæå â  âàííîé  êî  ìíå
ïðèñòàþò ñ âîïðîñàìè, òû÷óò ìíå â íîñ âîñïîìèíàíèß!..
     ‹€Š…‰  (ïðèîòêðûâàåò  äâåðü).  Œñüå  â  âàííå...  (åâèäèìîìó   ïóáëèêå
ƒàñòîíó.) Œñüå, ýòî ìñüå †îðæ.
     ƒîëîñ ƒàñòîíà (åùå ðåçêèé, íî óæå ñìßã÷èâøèéñß). €, ýòî âû?
     †Ž† (ëàêåþ). Žñòàâüòå íàñ îäíèõ, ‚èêòîð.
     ‹€Š…‰ óõîäèò.
     (ðèáëèæàåòñß ê äâåðè.) ðîñòè  ìåíß, †àê... Ÿ îòëè÷íî  ïîíèìàþ, ÷òî ìû
òåáå  íàäîåëè  ñ íàøèìè áåñêîíå÷íûìè èñòîðèßìè... ˆ  âñå-òàêè ß õî÷ó ñêàçàòü
òåáå íå÷òî î÷åíü âàæíîå. …ñëè òåáß íå ñëèøêîì ýòî ðàçäðàæèò, ïîçâîëü ìíå...
     ƒŽ‹Ž‘ ƒ€‘’Ž€  (èç âàííîé êîìíàòû).  Šàêóþ åùå  ïàêîñòü âû ðàñêîïàëè  â
ïðîøëîì ñâîåãî áðàòà è ñîáèðàåòåñü âçâàëèòü ìíå åå íà ñïèíó?
     †Ž†.  òî íå  ïàêîñòü, †àê,  íàïðîòèâ,  ß õîòåë  áû, åñëè òû, êîíå÷íî,
ïîçâîëèøü,  ïîäåëèòüñß   ñ  òîáîé  ñâîèìè  ñîîáðàæåíèßìè.  (îñëå  ìèíóòíîãî
êîëåáàíèß.) îéìè,  ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî ß, ìîë, ÷åëîâåê  ÷åñòíûé è âñåãäà
áûë  ÷åñòíûì,  íèêîãäà  íèêîìó íå  äåëàë çëà -- ÷òî,  â êîíöå êîíöîâ,  òðóäà
îñîáîãî íå ñîñòàâëßåò -- òû ñ÷èòàåøü, ÷òî  âñå òåáå ïîçâîëåíî... ƒîâîðèøü  ñ
äðóãèìè ñ  âûñîòû  ñîáñòâåííîé áåçóïðå÷íîñòè,  êîðèøü  áëèæíèõ, æàëóåøüñß...
(‚äðóã.) ’û íà ìåíß â÷åðà íå ðàññåðäèëñß?
     Žòâåò äîõîäèò èç âàííîé âñå òåì æå õìóðûì òîíîì,
     ñëîâíî âûðâàííûé ñèëîé, ñ ìèíóòíûì çàïîçäàíèåì.
     ƒŽ‹Ž‘ ƒ€‘’Ž€. ‡à ÷òî?
     †Ž†. ‡à  âñå, ÷òî  ß  òåáå ðàññêàçûâàë,  íàðî÷íî ñãóùàß êðàñêè,  ÷òîáû
âûñòàâèòü  ñåáß  æåðòâîé.  ‡à òî,  ÷òî ß  ïûòàëñß øàíòàæèðîâàòü òåáß  ñâîèìè
æàëêèìè èñòîðèéêàìè...
     ‚ âàííîé ñëûøåí øóì.
     (ˆñïóãàííî âñêàêèâàåò.) îñòîé-ïîñòîé, íå âûõîäè ñðàçó èç âàííîé,  äàé,
ß êîí÷ó, òàê ìíå ëåã÷å ãîâîðèòü. …ñëè òû áóäåøü çäåñü, ïåðåäî ìíîé,  ß ñíîâà
ñòàíó ëþáßùèì áðàòîì è  íå âûéäó óæå èç  ðîëè...  îéìè, †àê, ß ìíîãî  äóìàë
ýòîé íî÷üþ,-- òî, ÷òî ïðîèçîøëî,  êîíå÷íî, óæàñíî, íî òû  áûë ðåáåíêîì è îíà
òîæå. ˆ â „èíàðå, åùå äî íàøåé æåíèòüáû, åé íðàâèëîñü áîëüøå ãóëßòü ñ òîáîé,
âîçìîæíî, âû ëþáèëà  äðóã äðóãà, êàê ëþáßò áåäíûå áåñïîìîùíûå ïîäðîñòêè... €
òóò  ßâèëñß ß, óæå  âçðîñëûé,  ñ ïîëîæåíèåì,  ñ  îïðåäåëåííûìè  íàìåðåíèßìè.
‘ëîâîì, èçîáðàæàë ñîëèäíîãî  æåíèõà,  è, êîíå÷íî, òåòêà  âûíóäèëà åå ïðèíßòü
ìîå ïðåäëîæåíèå...  ’àê  âîò,  ñåãîäíß íî÷üþ  ß  ïîäóìàë,  ÷òî íå èìåë ïðàâà
äåëàòü  òåáå  óïðåêè, è ß áåðó èõ  îáðàòíî... ‚ñå. ... (åññèëüíî ïàäàåò  íà
ñòóë.)
     ƒ€‘’Ž ïîßâëßåòñß â äâåðßõ âàííîé êîìíàòû,
     òèõî ïîäõîäèò ê †îðæó è êëàäåò ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     ƒ€‘’Ž. Šàê âû ìîãëè òàê ñèëüíî ëþáèòü ýòîãî ìàëîëåòíåãî ïîäëåöà, ýòîãî
ìàëîëåòíåãî íåãîäßß?
     †Ž†. —òî âû õîòèòå?.. òî æå ìîé áðàò.
     ƒ€‘’Ž.  Ží  íè÷åãî áðàòñêîãî íå äåëàë.  Ží âàñ îáîêðàë, îáìàíóë...  ‚û
âîçíåíàâèäåëè áû ëó÷øåãî äðóãà, åñëè áû îí òàê ïîñòóïèë.
     †Ž†. „ðóã -- èíîå äåëî, à òî ìîé áðàò...
     ƒ€‘’Ž.  ˆ  êàê  âû  ìîæåòå  õîòåòü, ÷òîáû îí  âåðíóëñß  -- ïóñòü  äàæå
ñîñòàðèâøèéñß, äàæå èçìåíèâøèéñß -- è ñíîâà âñòàë ìåæäó âàìè è âàøåé æåíîé?!
     †Ž† (ïðîñòî). —òî ïîäåëàåøü, áóäü îí äàæå óáèéöà, îí ÷ëåí íàøåé ñåìüè,
è åãî ìåñòî â ñåìüå.
     ƒ€‘’Ž (ïîìîë÷àâ, ïîâòîðßåò). Ží ÷ëåí ñåìüè, åãî ìåñòî â ñåìüå. „î ÷åãî
æå ïðîñòî! (ðî ñåáß.) Ží ñ÷èòàë  ñåáß äîáðûì, à  äîáðûì íå áûë, ñ÷èòàë ñåáß
÷åñòíûì, è ÷åñòíûì òîæå íå áûë. Ží îäèí â ìèðå, îí ñâîáîäåí, êàê ïòèöà, õîòß
âîêðóã  ñòåíû ïðèþòà,  à  çà ýòèìè òîëñòûìè ñòåíàìè ìíîæåñòâî  æèâûõ  ëþäåé,
êîòîðûì îí  îáåùàë ÷òî-òî, êîòîðûå åãî  æäóò,-- è ñàìûå îáû÷íûå åãî ïîñòóïêè
ìîãóò áûòü ëèøü ïðîäîëæåíèåì ïîñòóïêîâ ïðåæíèõ. ðîñòî, íå ïðàâäà ëè!
     (ƒðóáî õâàòàåò †îðæà çà ðóêó.) ‡à÷åì âû ðàññêàçàëè ìíå åùå îäíó èñòîðèþ
ñâåðõ ïðîãðàììû? ‡à÷åì  òû÷åòå ìíå â ëèöî âàøåé ëþáîâüþ? „ëß òîãî  ÷òîáû âñå
ñòàëî  åùå ïðîùå,  à? (‘ëîìëåííûé  óñòàëîñòüþ,  îïóñêàåòñß  íà êðîâàòü.)  ‚û
âûèãðàëè....
     †Ž† (ðàñòåðßííî).  î, †àê,  ß  íå ïîíèìàþ  òâîèõ  óïðåêîâ... Ÿ ïðèøåë
ñþäà, è ìíå ñòîèëî íåìàëîãî òðóäà, ïîâåðü, ñêàçàòü òåáå âñå ýòî, íî ß õîòåë,
÷òîáû òåáå ñòàëî  ÷óòü òåïëåå â îäèíî÷åñòâå, âåäü òû íå  ìîã íå çàìåòèòü  ñî
â÷åðàøíåãî äíß, êàê òû îäèíîê.
     ƒ€‘’Ž. òî îäèíî÷åñòâî íå ñàìûé ñòðàøíûé èç ìîèõ âðàãîâ...
     †Ž†.  Œîæåò,  òû  ïîäìåòèë  äâóñìûñëåííûå  âçãëßäû  ïðèñëóãè, êàêóþ-òî
àòìîñôåðó ñêîâàííîñòè âîêðóã ñåáß? € âñå-òàêè íå ñëåäóåò  äóìàòü, ÷òî  íèêòî
òåáß íå ëþáèë... Œàìà...
     ƒ€‘’Ž âçãëßäûâàåò íà íåãî.
     (’åðßåòñß.) ˆ, íàêîíåö, ß òåáß î÷åíü ëþáèë...
     ƒ€‘’Ž. € êðîìå âàñ?
     †Ž†. î... (‘êîíôóæåí.) ó, åñëè óãîäíî -- ‚àëåíòèíà, ðàçóìååòñß.
     ƒ€‘’Ž. Žíà áûëà  âëþáëåíà â  ìåíß, à ýòî íå  îäíî è  òî æå...  ‡íà÷èò,
òîëüêî âû îäèí.
     †Ž† (îïóñòèâ ãîëîâó). îæàëóé, äà...
     ƒ€‘’Ž. î ïî÷åìó? Ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó?
     †Ž† (òèõî).  € âû íèêîãäà íå ìå÷òàëè î äðóãå,  êîòîðûé  áûë áû ñíà÷àëà
ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì è âû âîäèëè  åãî  çà  ðó÷êó ãóëßòü?  ‚åäü âû òàê âûñîêî
ñòàâèòå  äðóæáó... ðåäñòàâüòå  æå ñåáå, êàêàß óäà÷à,  èìåííî  äëß íåå,  äëß
äðóæáû  òî  åñòü, èìåòü  äðóãà äîñòàòî÷íî  íåèñêóøåííîãî, ó÷èòü  åãî  ïåðâûì
òàéíàì  àçáóêè,  ïåðâîìó  íàæèìó  íà  âåëîñèïåäíóþ  ïåäàëü,  ïåðâûì  ïðèåìàì
ïëàâàíèß...  ’àêîãî  ñëàáîãî  äðóãà, ÷òîáû  îí  ïîñòîßííî íóæäàëñß  â  âàøåé
çàùèòå!..
     ƒ€‘’Ž (ïîìîë÷àâ). Ÿ áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì, êîãäà âàø îòåö óìåð?
     †Ž†. ’åáå áûëî äâà ãîäà.
     ƒ€‘’Ž. € âàì?
     †Ž†. —åòûðíàäöàòü... ‚îëåé-íåâîëåé  ìíå  ïðèøëîñü âîçèòüñß ñ òîáîé. ’û
âåäü  áûë ñîâñåì  ìàëûø.  (àóçà; ïîòîì, îòî  âñåé  äóøè ñòàðàßñü  îïðàâäàòü
áðàòà.) ’û  áûë ñëèøêîì ìàë äëß âñåãî. „ëß òîãî ÷òîáû  ðàçóìíî ðàñïîðßæàòüñß
äåíüãàìè, êîòîðûå ìû, êàê ïîñëåäíèå ãëóïöû, íà÷àëè òåáå äàâàòü ñëèøêîì ðàíî,
ñëèøêîì ìàë,  åñëè âñïîìíèòü ñòðîãîñòü ìàìû, ìîþ ñëàáîñòü, äà è ìîå íåóìåíèå
ïîäîéòè ê òåáå. “æå  â äâà  ãîäà  òû îòáèâàëñß îò ÷óäèù  -- ñâîåé ãîðäûíè  è
ñâîåãî íåèñòîâñòâà, è  òû íå  ïîâèíåí â ýòîì... Œû,  ìû îáßçàíû áûëè òåáß îò
íèõ ñïàñòè. î ìû íå òîëüêî íå ñóìåëè ýòîãî ñäåëàòü, íî åùå îáâèíßëè âî âñåì
òåáß. Žòïóñòèëè òåáß  íà ôðîíò â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå... ‘îëäàòèê... òû è  äëß
ñîëäàòà áûë  ñëèøêîì ìàë,  îäèí íà ïåððîíå âîêçàëà ñ âèíòîâêîé,  ñ çàïëå÷íûì
ìåøêîì, ñ ïðîòèâîãàçîì, ñ äâóìß êîòåëêàìè íà áîêó!
     ƒ€‘’Ž (ïîæèìàåò ïëå÷àìè).  îëàãàþ, ÷òî óñàòûå, ãðîçíûå  íà  âèä âîèíû
òîæå áûëè òàêèìè æå ñîëäàòèêàìè, îò êîòîðûõ òðåáîâàëè íåïîñèëüíîãî...
     †Ž† (êðè÷èò, â ãîëîñå åãî  ñëûøèòñß áîëü).  „à,  íî âåäü  òåáå-òî áûëî
âñåãî âîñåìíàäöàòü! ˆ  ïîñëå èçó÷åíèß äðåâíèõ  ßçûêîâ è êàðòèííûõ  áèîãðàôèé
çàâîåâàòåëåé îò òåáß ïåðâûì äåëîì ïîòðåáîâàëè ÷èñòèòü êóõîííûì íîæîì îêîïû.
     ƒ€‘’Ž  (ñìååòñß,  íî ñìåõ  åãî  çâó÷èò  íååñòåñòâåííî).  ó  è ÷òî  æ?
î-ìîåìó, ñåßòü ñìåðòü -- íàèëó÷øèé äëß þíîøè ñïîñîá âîéòè â ñîïðèêîñíîâåíèå
ñ æèçíüþ.
     ‚õîäèò Œ…’„Ž’…‹œ.
     Œ…’„Ž’…‹œ. ƒåðöîãèíß ïðîñèò ìñüå ïîæàëîâàòü â  áîëüøóþ ãîñòèíóþ, êîãäà
ìñüå áóäåò ãîòîâ.
     †Ž† (ïîäûìàßñü). Žñòàâëßþ  âàñ îäíîãî.  î  ïðîøó  âàñ, ÷òî áû âàì  íè
íàãîâîðèëè îá  ýòîì †àêå, íå íàäî åãî ñëèøêîì íåíàâèäåòü... î-ìîåìó, îí áûë
ïðîñòî íåñ÷àñòíûé ìàëü÷èê.
     (“õîäèò.)
     Œ…’„Ž’…‹œ îñòàåòñß ñ ƒàñòîíîì, ïîìîãàåò åìó îäåòüñß.
     ƒ€‘’Ž (ñïðàøèâàåò åãî â óïîð). Œåòðäîòåëü?
     Œ…’„Ž’…‹œ. Œñüå?
     ƒ€‘’Ž. ‚û êîãäà-íèáóäü êîãî-íèáóäü óáèâàëè?
     Œ…’„Ž’…‹œ. Œñüå, î÷åâèäíî, øóòèò. ‚åäü åñëè  áû  ß êîãî-íèáóäü óáèë, ß
áû íå ñîñòîßë íà ñëóæáå ó ìàäàì.
     ƒ€‘’Ž. „àæå íà âîéíå? ó,  ñêàæåì, âûñêî÷èëè âäðóã èç óêðûòèß âî âðåìß
âòîðîé âîëíû íàñòóïëåíèß è íàïàëè íà âðàãà?..
     Œ…’„Ž’…‹œ. Ÿ  ïðîäåëàë âîéíó  â  ÷èíå êàïðàëà èíòåíäàíòñêîé  ñëóæáû  è
äîëæåí ñêàçàòü, ìñüå, ÷òî ó íàñ, êàïòåðîâ, ñëó÷àëîñü, íå òàê-òî ìíîãî îêàçèé
óáèâàòü.
     ƒ€‘’Ž (áëåäåí, ñòîèò íåïîäâèæíî, î÷åíü òèõî). ‚àì ïîâåçëî, ìåòðäîòåëü.
îòîìó ÷òî óáèâàòü êîãî-òî, ÷òîáû ñàìîìó îñòàòüñß â æèâûõ,-- ñòðàøíîå äåëî.
     Œ…’„Ž’…‹œ  (íå çíàß,  ïðèíßòü  ëè  ýòè  ñëîâà çà øóòêó èëè  íåò). Œñüå
ïðàâèëüíî ãîâîðèò, ñòðàøíîå! Žñîáåííî äëß æåðòâû.
     ƒ€‘’Ž. Žøèáàåòåñü, ìåòðäîòåëü. ’óò âñå äåëî  â  ñèëå âîîáðàæåíèß.  ˆ ó
æåðòâû ïîä÷àñ ãîðàçäî ìåíüøå  âîîáðàæåíèß,  ÷åì ó óáèéöû.  (àóçà.) ˆíîé ðàç
îíà ëèøü òåíü â ñíàõ óáèéöû.
     Œ…’„Ž’…‹œ. ‚ òàêîì ñëó÷àå îíà íå îñîáåííî ñòðàäàåò, ìñüå.
     ƒ€‘’Ž.  î çàòî óáèéöå äàíà ïðèâèëåãèß èñïûòûâàòü ñòðàäàíèß  çà äâîèõ.
‚û ëþáèòå æèçíü, ìåòðäîòåëü?
     Œ…’„Ž’…‹œ. „à, êàê âñå.
     ƒ€‘’Ž.  ’àê âîîáðàçèòå,  äëß  òîãî ÷òîáû îñòàòüñß â æèâûõ ñàìîìó,  âàì
ïðèøëîñü áû íàâåêè áðîñèòü êàêîãî-òî þíîøó â íåáûòèå. ‚îñåìíàäöàòèëåòíåãî...
‘ïåñèâöà, ìîøåííèêà, íî âñå  æå... íåñ÷àñòíîãî ïàðíß. ‚û ñòàëè áû  ñâîáîäíû,
ìåòðäîòåëü, ñòàëè  áû ñàìûì ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì  â ìèðå,  íî, ÷òîáû ïîëó÷èòü
ýòó ñâîáîäó, âàì íåîáõîäèìî áûëî áû îñòàâèòü çà ñîáîé  ýòîò íåâèííûé òðóïèê.
Šàê áû âû ïîñòóïèëè?
     Œ…’„Ž’…‹œ. ðèçíàòüñß, ìñüå, ß íèêîãäà òàêèìè  âîïðîñàìè íå çàäàâàëñß.
î, äîëæåí ñêàçàòü, íèêîãäà íå ñëåäóåò îñòàâëßòü çà ñîáîé òðóïà, åñëè âåðèòü
äåòåêòèâíûì ðîìàíàì.
     ƒ€‘’Ž  (ðàñõîõîòàâøèñü). î åñëè íèêòî, êðîìå ñàìîãî  óáèéöû, íå ìîæåò
óâèäåòü  ýòîãî òðóïà?  (îäõîäèò  ê ìåòðäîòåëþ,  ëþáåçíûì  òîíîì.) ’àê  âîò,
ìåòðäîòåëü. ƒîòîâî! Ží ó âàøèõ íîã. ‚èäèòå åãî?
     Œ…’„Ž’…‹œ  ãëßäèò ñåáå  ïîä íîãè, îòñêàêèâàåò â ñòîðîíó, îçèðàåòñß è â
ñòðàõå óáåãàåò, íàñêîëüêî åìó  ïîçâîëßåò ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. ‚
êîðèäîð ñòðåìèòåëüíî âõîäèò ‚€‹…’ˆ€. ‚ðûâàåòñß â êîìíàòó ƒ€‘’Ž€.
     ‚€‹…’ˆ€.  òî  ïðàâäà, ÷òî  ìíå  ñêàçàë †îðæ?  ’û  èì  åùå  íè÷åãî íå
ãîâîðèë? Ÿ íå õîòåëà ïåðâîé âõîäèòü â  òâîþ  êîìíàòó  íûí÷å óòðîì, ß äóìàëà,
îíè âîò-âîò ïðèäóò îáúßâèòü ìíå äîáðóþ âåñòü. î÷åìó òû íè÷åãî íå ñêàçàë èì?
     ƒ€‘’Ž ìîë÷à ñìîòðèò íà íåå.
     å ñâîäè  ìåíß ñ óìà!  ‚èäåë  òû  â÷åðà  â çåðêàëå ýòîò  øðàì èëè  íåò?
“âåðåíà, ÷òî âèäåë.
     ƒ€‘’Ž (ïî-ïðåæíåìó ãëßäß ïà íåå, òèõî). Ÿ íå âèäåë íèêàêîãî øðàìà.
     ‚€‹…’ˆ€. —òî òû ãîâîðèøü?
     ƒ€‘’Ž. ƒîâîðþ, ÷òî î÷åíü âíèìàòåëüíî îñìîòðåë âñþ ñïèíó è íå îáíàðóæèë
íèêàêèõ øðàìîâ. ‚û, î÷åâèäíî, îøèáëèñü.
     ‚€‹…’ˆ€  (ñ ìèíóòó  îøåëîìëåííî  ãëßäèò  íà  íåãî, ïîòîì  ïîíèìàåò  è
êðè÷èò). Žõ, êàê ß òåáß íåíàâèæó! åíàâèæó!
     ƒ€‘’Ž (î÷åíü ñïîêîéíî). „óìàþ, ÷òî òàê ëó÷øå.
     ‚€‹…’ˆ€. î îòäàåøü ëè òû ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ñîáèðàåøüñß ñäåëàòü?
     ƒ€‘’Ž. „à. Ÿ ñîáèðàþñü îòðå÷üñß îò ñâîåãî ïðîøëîãî è åãî ïåðñîíàæåé --
âêëþ÷àß ñåáß ñàìîãî. ‚îçìîæíî, èìåííî âû ìîß ñåìüß, ìîß ëþáîâü, ïðàâäèâåéøàß
ìîß áèîãðàôèß. „à, íî òîëüêî... âû ìíå íå íðàâèòåñü. Ÿ îòðåêàþñü îò âàñ.
     ‚€‹…’ˆ€.  „à òû  áåçóìåö!  ’û  ÷óäîâèùå! åëüçß  îòðå÷üñß  îò  ñâîåãî
ïðîøëîãî, íåëüçß îòðå÷üñß îò ñåáß ñàìîãî...
     ƒ€‘’Ž.  Ÿ, áåçóñëîâíî,  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  â ìèðå, êîòîðîìó ñóäüáà
äàåò âîçìîæíîñòü âîïëîòèòü, â æèçíü  ìå÷òó, çàâåòíóþ  ìå÷òó ëþáîãî èç íàñ. Ÿ
âçðîñëûé ìóæ÷èíà, íî åñëè ß çàõî÷ó,  òî  ìîãó  ñòàòü  íåèñêóøåííûì êàê äèòß!
ûëî áû ïðîñòî ãðåøíî  íå âîñïîëüçîâàòüñß òàêèì  ïðåèìóùåñòâîì. Žòðåêàþñü îò
âàñ. ˆ òàê ñî â÷åðàøíåãî äíß íàêîïèëîñü ñëèøêîì ìíîãî âåùåé, êîòîðûå ñëåäóåò
çàáûòü.
     ‚€‹…’ˆ€.  €  ìîß  ëþáîâü,  êàê  òû  ñ  íåé  ïîñòóïèøü?  …å  òû  òîæå,
ðàçóìååòñß, íå æåëàåøü çíàòü?
     ƒ€‘’Ž. ‚ äàííóþ ìèíóòó îò ýòîé ëþáâè  îñòàëàñü ëèøü íåíàâèñòü, êîòîðóþ
ß  ÷èòàþ  â  âàøèõ  ãëàçàõ.  Šîíå÷íî,  òîëüêî ÷åëîâåêà,  ïîòåðßâøåãî ïàìßòü,
ñïîñîáåí óäèâèòü òàêîé ëèê  ëþáâè! î òàê èëè èíà÷å îí ìåíß óñòðàèâàåò. Ÿ íå
õî÷ó  âèäåòü èíîãî.  Ÿ  ëþáîâíèê,  êîòîðûé íå  çíàåò ëþáâè  ñâîåé ëþáîâíèöû,
ëþáîâíèê, íå ïîìíßùèé íè ïåðâîãî ïîöåëóß, íè  ïåðâûõ ñëåç, ëþáîâíèê, êîòîðûé
íå íàõîäèòñß â ïëåíó âîñïîìèíàíèé, êîòîðûé çàâòðà æå âñå çàáóäåò. € ýòî òîæå
äîñòàòî÷íî ðåäêàß óäà÷à... ˆ ß åþ âîñïîëüçóþñü.
     ‚€‹…’ˆ€. € åñëè ß áóäó ðàññêàçûâàòü ïîâñþäó, ÷òî óçíàëà ýòîò øðàì...
     ƒ€‘’Ž.  Ÿ  óæå  ïðèêèäûâàë  è  ýòó âîçìîæíîñòü. ‘ òî÷êè  çðåíèß ëþáâè:
äóìàþ,  ÷òî  ïðåæíßß ‚àëåíòèíà óæå äàâíî áû ýòî ñäåëàëà, à òî,  ÷òî âû ñòàëè
áëàãîðàçóìíåå, âåñüìà  óòåøèòåëüíûé  çíàê...  ‘ òî÷êè çðåíèß çàêîíà:  âû ìîß
ñâîß÷åíèöà è  óâåðßåòå, ÷òî âû ìîß ëþáîâíèöà... Šàêîé ñóä ñîãëàñèòñß âûíåñòè
ñòîëü âàæíîå ðåøåíèå íà îñíîâàíèè âåñüìà  ïîäîçðèòåëüíîé è ïóòàíîé àëüêîâíîé
ìåëîäðàìû. Šñòàòè, êðîìå âàñ, î íåé íèêòî íå çàèêíåòñß.
     ‚€‹…’ˆ€ (ïîáëåäíåëà, ñòèñíóëà çóáû). •îðîøî, ìîæåøü  ãîðäèòüñß. î íå
âîîáðàæàé, ÷òî  òâîå ïîâåäåíèå òàê óæ íåîáû÷íî äëß ìóæ÷èíû, åñëè îòáðîñèòü â
ñòîðîíó øóìèõó  âîêðóã ýòîé èäèîòñêîé ïîòåðè  ïàìßòè... îëåå òîãî, óâåðåíà,
÷òî â  ãëóáèíå äóøè  òû  êè÷èøüñß ñâîèì ïîñòóïêîì. ˆ âïðßìü, êàê ëåñòíî  äëß
ñàìîëþáèß ìóæ÷èíû  îòêàçàòü æåíùèíå,  êîòîðàß  æäàëà òàê äîëãî! ó òàê  âîò,
ïðîñòè ìåíß çà òî,  ÷òî ß ñäåëàþ òåáå áîëüíî, íî çàïîìíè... âî âðåìß âîéíû ó
ìåíß áûëè è äðóãèå ëþáîâíèêè.
     ƒ€‘’Ž (óëûáàßñü), ‘ïàñèáî. î ìíå íå áîëüíî...
     ‚  êîíöå  êîðèäîðà  ïîßâëßåòñß Œ…’„Ž’…‹œ ñ ‹€Š……Œ. î èõ ìèìèêå âèäíî,
÷òî îíè ñ óìûñëîì ßâèëèñü âäâîåì, ÷òîáû ëåã÷å ñïðàâèòüñß ñ ƒ€‘’ŽŽŒ.
     ‹€Š…‰ (ñ ïîðîãà). ƒåðöîãèíß „þïîí-„þôîð ïðîñèëè ïåðåäàòü ìñüå, ÷òîáû îí
ïîòîðîïèëñß  è ñîáëàãîâîëèë ïîñêîðåå âûéòè â  áîëüøóþ  ãîñòèíóþ,  ïîòîìó ÷òî
óâàæàåìûå ñåìüè ìñüå â íåòåðïåíèè.
     ƒ€‘’Ž íå äâèãàåòñß ñ ìåñòà. ‘ëóãè óõîäßò.
     ‚€‹…’ˆ€ (âäðóã  ðàçðàæàßñü  õîõîòîì). ’âîè óâàæàåìûå  ñåìüè, †àê! Šàê
ãëóïî,  íî ß íå ìîãó óäåðæàòüñß îò ñìåõà...  îòîìó ÷òî îá  îäíîì  òû çàáûë:
åñëè òû  îòêàæåøüñß îñòàòüòüñß ó íàñ, òåáå ïðèäåòñß ïîéòè ê òåì, äîáðîâîëüíî
èëè  ñèëêîì.  óäåøü  ñïàòü  íà ïðîñòûíßõ  èõ  ïîêîéíèêà,  äîíàøèâàòü ñòàðûå
ôëàíåëåâûå æèëåòû èõ ïîêîéíèêà, åãî ñòàðûå øëåïàíöû, áëàãîãîâåéíî õðàíßùèåñß
íà ïîëêå øêàôà...
     “âàæàåìûå  ñåìüè â íåòåðïåíèè... ó  ÷òî æå,  èäè, èäè --  òû, ÷åëîâåê,
áîßùèéñß  ñâîåãî  ïðîøëîãî,  èäè  ëþáóéñß  ôèçèîíîìèßìè  ýòèõ  îáûâàòåëåé  è
ìóæèêîâ, èäè  ñïðàøèâàé, êàêîå  ïðîøëîå,  ïîëíîå ðàñ÷åòîâ è ìåëêîé àë÷íîñòè,
îíè òåáå ïðèïàñëè...
     ƒ€‘’Ž. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âàñ èì áóäåò òðóäíî îáîãíàòü.
     ‚€‹…’ˆ€.   ’û   òàê  óâåðåí?  òè  ïîëìèëëèîíà  óêðàäåííûõ   ôðàíêîâ,
ðàñòðà÷åííûõ  íà  âåñåëûå  ïèðóøêè, âîçìîæíî,  ïîêàæóòñß  òåáå  ïóñòßêàìè ïî
ñðàâíåíèþ ñ èõ èñòîðèßìè î  ñîñåäßõ çà ñòåíîé, î øåðñòßíûõ íîñêàõ... ’àê èäè
æå, èäè,-- ðàç òû îò íàñ  îòêàçûâàåøüñß,  òû îáßçàí  ïîêàçàòüñß äðóãèì ñâîèì
ñåìüßì... (’àùèò åãî çà ñîáîé.)
     ƒ€‘’Ž (óïèðàåòñß). å ïîéäó.
     ‚€‹…’ˆ€. ‚îò êàê! —òî æå òû íàìåðåâàåøüñß äåëàòü?
     ƒ€‘’Ž. “åõàòü.
     ‚€‹…’ˆ€. Šóäà?
     ƒ€‘’Ž. ‘òðàííûé âîïðîñ! „à êóäà óãîäíî.
     ‚€‹…’ˆ€. ’û  îïßòü  çàãîâîðèë, êàê  áîëüíîé.  ‚åäü ìû,  ëþäè  òâåðäîé
ïàìßòè, çíàåì,  ÷òî íà âîêçàëàõ ïðèõîäèòñß âûáèðàòü  íàïðàâëåíèå,  è  äàëüøå
òîãî ïóíêòà,  äî êîòîðîãî âçßò áèëåò, íå óåäåøü.  “ òåáß âûáîð  òîëüêî ìåæäó
ëóà  è  Žðëåàíîì.  óäü  ó òåáß äåíüãè, ïîíßòíî,  âåñü ìèð áûë  áû äëß òåáß
îòêðûò! î ó òåáß è ãðîøà â êàðìàíå íåò, ÷òî æå òû áóäåøü äåëàòü?
     ƒ€‘’Ž. ‘ðûâàòü âàøè ïëàíû. îéäó  ïåøêîì,  ïðßìî  ëóãàìè â íàïðàâëåíèè
˜àòîäýíà.
     ‚€‹…’ˆ€. ‡íà÷èò, îòâåðíóâøèñü îò íàñ, òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ñâîáîäíûì?
î äëß æàíäàðìîâ òû ïðîñòî ñóìàñøåäøèé, óáåæàâøèé èç ïðèþòà. ’åáß çàäåðæàò.
     ƒ€‘’Ž. Ÿ áóäó óæå äàëåêî. Ÿ õîæó áûñòðî.
     ‚€‹…’ˆ€ (êðè÷èò åìó â ëèöî). „à íåóæåëè òû äóìàåøü,  ÷òî  ß íå ïîäûìó
òðåâîãè, åñëè òû õîòß áû ïåðåñòóïèøü ïîðîã ýòîé êîìíàòû!
     Ží âäðóã ïîäõîäèò ê îêíó.
     å ñìåøè ìåíß, îêíî ñëèøêîì âûñîêî, è âîîáùå ýòî íè÷åãî íå ðåøàåò...
     ƒ€‘’Ž ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåé êàê çàòðàâëåííûé çâåðü.
     (ƒëßäß  íà íåãî, òèõî.) ‚îçìîæíî, òû îòäåëàåøüñß îò íàñ, íî òâîè  ãëàçà
ïî-ïðåæíåìó áóäóò  âûäàâàòü  òâîè  ìûñëè,  è ýòîãî òû íå îòäåëàåøüñß... åò,
†àê,  åñëè  äàæå òû  ñåé÷àñ ìåíß  óáüåøü,  ÷òîáû âûèãðàòü  ëèøíèé ÷àñ è óéòè
íåçàìåòíî, âñå ðàâíî òåáß ïîéìàþò.
     ƒ€‘’Ž îïóñêàåò ãîëîâó, çàáèâàåòñß â óãîë.
     Š  òîìó æå òû  çíàåøü,  ÷òî  íå òîëüêî îäíà  ß òåáß  ïðåñëåäóþ  è  õî÷ó
óäåðæàòü ïðè ñåáå. €  âñå æåíùèíû, âñå ìóæ÷èíû... ‚ïëîòü äî  ðåñïåêòàáåëüíûõ
ïîêîéíèêîâ,   êîòîðûå  ñìóòíî  äîãàäûâàþòñß,  ÷òî  òû  õî÷åøü  óëèçíóòü   íå
ïîïðîùàâøèñü...  åëüçß óáåæàòü îò âñåõ, †àê. ˆ æåëàåøü  ëè òû òîãî èëè íåò,
ïðèäåòñß òåáå êîìó-òî ïðèíàäëåæàòü èëè âåðíóòüñß â ïðèþò.
     ƒ€‘’Ž (ãëóõî). —òî æ, âåðíóñü â ïðèþò.
     ‚€‹…’ˆ€. å çàáûâàé, ÷òî ß  öåëûé  äåíü ðàáîòàëà áåëîøâåéêîé â  òâîåì
ïðèþòå! Ÿ, êîíå÷íî, âèäåëà, êàê  òû âåñüìà ïîýòè÷åñêè îêó÷èâàåøü  ñàëàò,  íî
âèäåëà  òàêæå, êàê  òû  âûíîñèøü ãîðøêè,  ìîåøü  ïîñóäó,  âèäåëà, êàê  ãðóáî
îòòàëêèâàëè òåáß  ñàíèòàðû, êîãäà  òû êëßí÷èë ó íèõ ùåïîòêó òàáàêó... ‘ íàìè
òû ðàçûãðûâàåøü ãîðäåöà,  ðàçãîâàðèâàåøü áîã çíàåò  êàê, èçäåâàåøüñß, íî áåç
íàñ òû ïðîñòî áåñïîìîùíîå äèòß, êîòîðîå íå èìååò ïðàâà âûéòè áåç ïðîâîæàòîãî
íà óëèöó è ïðß÷åòñß ïî óáîðíûì, ÷òîáû ïîêóðèòü.
     ƒ€‘’Ž (âûñëóøàâ åå ñëîâà, ìàøåò ðóêîé). €  òåïåðü óõîäèòå. “  ìåíß  íå
îñòàëîñü äàæå ãðàíà íàäåæäû: âû ñûãðàëè ñâîþ ðîëü.

     ‚€‹…’ˆ€  ìîë÷à  óõîäèò.  ƒ€‘’Ž  îäèí,  óñòàëî   îãëßäûâàåò  êîìíàòó,
îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä çåðêàëîì, äîëãî ñìîòðèò íà  ñåáß. å  îòðûâàß ãëàç  îò
ñâîåãî èçîáðàæåíèß, âäðóã õâàòàåò ñî ñòîëà  êàêîé-òî ïðåäìåò è  èçî âñåõ ñèë
øâûðßåò åãî â çåðêàëî, êîòîðîå ðàçáèâàåòñß íà êóñêè. Ží  ñàäèòñß íà êðîâàòü,
îáõâàòèâ  ãîëîâó  ðóêàìè.  ’èøèíà.  îòîì  ñëûøèòñß  òèõàß  ìóçûêà,  ñíà÷àëà
ãðóñòíàß,  ïîòîì  ìàëî-ïîìàëó,  âîïðåêè  ƒàñòîíó,  âîïðåêè  âñåì   íàì,  îíà
ïåðåõîäèò  â ìàæîð. —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß ìàëü÷èê â ôîðìå ó÷åíèêà ˆòîíñêîãî
êîëëåäæà, îòâîðßåò äâåðü â ïåðåäíþþ, âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàåòñß, ïîòîì ïëîòíî
ïðèêðûâàåò  äâåðü è íà  öûïî÷êàõ  ïðîáèðàåòñß  ïî  êîðèäîðó.  Žòêðûâàåò  âñå
ïîïàäàþùèåñß íà ïóòè äâåðè  è îãëßäûâàåò êàæäóþ êîìíàòó. îäõîäèò  ê êîìíàòå
ƒàñòîíà, òà æå èãðà. Žñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä ƒàñòîíîì, êîòîðûé, óäèâëåííûé åãî
íåîæèäàííûì ïîßâëåíèåì, ïîäíèìàåò ãîëîâó.

     Œ€‹œ—ˆŠ.  ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, ìñüå. å  ìîãëè áû  âû ìíå ñêàçàòü... Ÿ
èùó òî ìåñòå÷êî.
     ƒ€‘’Ž (âîçâðàùàåòñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè). ’î ìåñòå÷êî? Šàêîå ìåñòå÷êî?
     Œ€‹œ—ˆŠ. Œåñòå÷êî, ãäå ìîæíî ïîñèäåòü ñïîêîéíî.
     ƒ€‘’Ž (ïîíßë, ãëßäèò íà ìàëü÷èêà, ïîòîì íåâîëüíî äîáðîäóøíî  õîõî÷åò).
îäè íàéäè åãî!.. ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî ß òîæå â äàííóþ ìèíóòó èùó óêðîìíîãî
ìåñòå÷êà, ãäå ìîæíî ïîñèäåòü ñïîêîéíî.
     Œ€‹œ—ˆŠ. Ÿ âîò äóìàþ, ó êîãî æå òîãäà íàì ñïðîñèòü?
     ƒ€‘’Ž (ïî-ïðåæíåìó ñìåßñü). „åéñòâèòåëüíî, ó êîãî?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  åñëè âû áóäåòå  ñèäåòü çäåñü, âðßä ëè  âàì
óäàñòñß åãî íàéòè. (‡àìå÷àåò îñêîëêè çåðêàëà.) Žé, ýòî âû ðàçáèëè çåðêàëî?
     ƒ€‘’Ž. „à, ß.
     Œ€‹œ—ˆŠ. ’îãäà ïîíèìàþ,  âû  áîèòåñü,  ÷òî  ó  âàñ  áóäóò  èç-çà  ýòîãî
íåïðèßòíîñòè. î,  ïîâåðüòå, ëó÷øå áûëî  áû âàì ñðàçó ñêàçàòü. ‚û  âçðîñëûé,
âàì íè÷åãî çà ýòî íå áóäåò. î, çíàåòå ëè, ãîâîðßò, ýòî ïðèíîñèò íåñ÷àñòüå.
     ƒ€‘’Ž. „à, ãîâîðßò.
     Œ€‹œ—ˆŠ  (íàïðàâëßåòñß  ê  äâåðè). îéäó  ïîñìîòðþ,  íåò ëè â  êîðèäîðå
ñëóãè... Šàê òîëüêî îí  ìíå ïîêàæåò, òóò æå âåðíóñü è îáúßñíþ âàì,  ãäå  îíî
íàõîäèòñß...
     ƒ€‘’Ž ãëßäèò íà íåãî.
     ƒäå íàõîäèòñß òî ìåñòå÷êî, êîòîðîå ìû îáà èùåì.
     ƒ€‘’Ž  (ñ  óëûáêîé  ïîäçûâàåò  åãî   ê  ñåáå).  îñëóøàéòå-êà...  ‚àøå
ìåñòå÷êî, ãäå ìîæíî ïîñèäåòü ñïîêîéíî, ãîðàçäî ëåã÷å íàéòè, ÷åì ìîå. ‚îò îíî
âàøå, ïîæàëóéñòà, â âàííîé êîìíàòå.
     Œ€‹œ—ˆŠ. îëüøîå ñïàñèáî, ìñüå. (‚õîäèò â âàííóþ êîìíàòó.)
     ‚ ìóçûêå ïîñòåïåííî íà÷èíàåò çâó÷àòü  íàñìåøëèâàß òåìà. —åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä ìàëü÷èê âîçâðàùàåòñß. ƒ€‘’Ž ïî-ïðåæíåìó ñèäèò íåïîäâèæíî.
     € òåïåðü ìíå íóæíî âåðíóòüñß â ãîñòèíóþ. òî ñþäà?
     ƒ€‘’Ž. ‘þäà. ‚û ñî âñåìè ýòèìè ñåìüßìè?
     Œ€‹œ—ˆŠ. „à. ’àì  ïîëíî  ëþäåé âñßêîãî  ñîðòà, îíè  ïðèøëè ÷òîáû óçíàòü
êàêîãî-òî  áåñïàìßòíîãî  ñ  âîéíû.  Ÿ  òîæå  äëß  ýòîãî  ïðèåõàë.  Œû áûñòðî
ñîáðàëèñü  è  ïðèëåòåëè  íà  ñàìîëåòå,  ïîòîìó  ÷òî,  ãîâîðßò, òóò  êàêèå-òî
ìàõèíàöèè. ’îëüêî ß, çíàåòå ëè, íå îñîáåííî ïîíßë. àäî ñïðîñèòü äßäþ „æîáà.
€ âû ëåòàëè íà ñàìîëåòå?
     ƒ€‘’Ž. € èç êàêîé âû ñåìüè?
     Œ€‹œ—ˆŠ. Œýäåíñýëåé.
     ƒ€‘’Ž.  Œýäåíñýëè...  €õ äà... Œýäåíñýëè -- àíãëè÷àíå. Šàê ñåé÷àñ âèæó
ïàïêó.  ‘òåïåíü ðîäñòâà:  äßäß... ß  êàê  áóäòî äàæå ñàì  ïåðåïèñûâàë ýòî. “
Œýäåíñýëåé, çíà÷èò, åñòü äßäß...
     Œ€‹œ—ˆŠ. „à, ìñüå, åñòü...
     ƒ€‘’Ž. ‚åðíî, äßäß „æîá... ’àê âîò, ñêàæèòå  äßäå „æîáó, ÷òî åñëè  ìíå
ïîçâîëåíî äàòü åìó ñîâåò -- ïóñòü íå ñëèøêîì íàäååòñß íàñ÷åò ïëåìßííèêà.
     Œ€‹œ—ˆŠ. î÷åìó âû òàê ãîâîðèòå, ìñüå?
     ƒ€‘’Ž. îòîìó ÷òî ñëèøêîì  ìíîãî  øàíñîâ, ÷òî âûøåóïîìßíóòûé ïëåìßííèê
íå óçíàåò äßäþ „æîáà.
     Œ€‹œ—ˆŠ.  …ìó è  íå  íóæíî åãî  óçíàâàòü,  ìñüå.  ‚îâñå  íå  äßäß  „æîá
ðàçûñêèâàåò ñâîåãî ïëåìßííèêà.
     ƒ€‘’Ž. €ãà, çíà÷èò, ó Œýäåíñýëåé åñòü åùå îäèí äßäß?
     Œ€‹œ—ˆŠ. Šîíå÷íî, ìñüå... ðàâäà, ýòî íåìíîæêî ñìåøíî. „ßäß Œýäåíñýë --
ýòî ß!
     ƒ€‘’Ž  (îøåëîìëåííî). Šàê  --  âû? ‚û, î÷åâèäíî, õîòèòå ñêàçàòü -- âàø
îòåö?
     Œ€‹œ—ˆŠ. åò-íåò. Ÿ ñàì. ‚û  ïîíèìàåòå, ìàëåíüêîìó ìàëü÷èêó íå îñîáåííî
âåñåëî áûòü äßäåé âçðîñëîãî. Ÿ òîæå äîëãî íè÷åãî  íå ïîíèìàë,  òîëüêî  ïîòîì
ðàçîáðàëñß. Œîé äåäóøêà,
     êîãäà  áûë  ñîâñåì  ñòàðûé,  íàðîäèë  åùå   äåòåé,  --  ïîýòîìó  òàê  è
ïîëó÷èëîñü. Ÿ ðîäèëñß íà äâàäöàòü øåñòü ëåò ïîçäíåå ñâîåãî ïëåìßííèêà.
     ƒ€‘’Ž  (èñêðåííå õîõî÷åò è ñàæàåò ìàëü÷èêà ê  ñåáå íà êîëåíè). ‡íà÷èò,
âû è åñòü äßäß Œýäåíñýë?
     Œ€‹œ—ˆŠ. „à, ß. î íå íóæíî ñìåßòüñß, ß çäåñü íè ïðè ÷åì.
     ƒ€‘’Ž. € êòî æå òîãäà äßäß „æîá, î êîòîðîì âû ãîâîðèëè?..
     Œ€‹œ—ˆŠ.  Ží  ñòàðèííûé äðóã  ïàïû, à òåïåðü ìîé  àäâîêàò ïî  âñåì  ýòè
èñòîðèßì ñ íàñëåäñòâîì. î òàê êàê ìíå íåëîâêî  íàçûâàòü åãî "äîðîãîé ìýòð",
ß è çîâó åãî äßäß „æîá.
     ƒ€‘’Ž. î êàê æå òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî  âû  îäèí ïðåäñòàâëßåòå âñþ ñåìüþ
Œýäåíñýëåé?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  òî âñå èç-çà òîé  óæàñíîé  êàòàñòðîôû. Œîæåò, âû  ñëûøàëè  î
êîðàáëåêðóøåíèè "åïòóíèè"?
     ƒ€‘’Ž. ‘ëûøàë. „àâíî óæå.
     Œ€‹œ—ˆŠ. ’àê âîò, âñß íàøà ñåìüß ñîâåðøàëà ïóòåøåñòâèå íà "åïòóíèè".
     ƒ€‘’Ž (âîñòîðæåííî ãëßäèò íà íåãî). ‡íà÷èò, âñå âàøè ðîäíûå ïîãèáëè?
     Œ€‹œ—ˆŠ (ëþáåçíûì òîíîì).  å íàäî, çíàåòå, òàê íà ìåíß ãëßäåòü. òî óæ
íå òàê ãðóñòíî. Ÿ áûë  ñîâñåì  áýáè, êîãäà ïðîèçîøëî  êîðàáëåêðóøåíèå...  î
ïðàâäå ñêàçàòü, ß äàæå íå çàìåòèë.
     ƒ€‘’Ž (ñïóñêàåò åãî  ñ êîëåí, ãëßäèò íà íåãî, ïîòîì õëîïàåò ïî ïëå÷ó).
ó,  ìàëîëåòíèé   äßäþøêà  Œýäåíñýë,  âû  âåëèêàß  ëè÷íîñòü,  õîòß  äàæå  íå
ïîäîçðåâàåòå ýòîãî!
     Œ€‹œ—ˆŠ. ‡íàåòå, ß óæå õîðîøî íàó÷èëñß èãðàòü â êðèêåò. € âû èãðàåòå?
     ƒ€‘’Ž.  Ÿ  âîò  ÷åãî  íå ïîéìó,  çà÷åì  äßäß  „æîá  ïðèåõàë èç  €íãëèè
ðàçûñêèâàòü  ïëåìßííèêà äëß ñâîåãî ìàëåíüêîãî  êëèåíòà. î-ìîåìó,  ïëåìßííèê
òîëüêî îñëîæíèò äåëî...
     Œ€‹œ—ˆŠ. ‚û  æå íå çíàåòå íàøèõ äåë ñ íàñëåäñòâîì. òî î÷åíü ñëîæíî, íî
ß  òàê ïîíßë: åñëè ìû íå íàéäåì íàøåãî ïëåìßííèêà, áîëüøàß ÷àñòü  ìîèõ äåíåã
óñêîëüçíåò îò íàñ. € ýòî î÷åíü äîñàäíî äëß  ìåíß,  ïîòîìó ÷òî ñðåäè  ïðî÷åãî
íàñëåäñòâà òàì  åùå  åñòü êðàñèâûé äîì â ‘óññåêñå è  âåëèêîëåïíûå ïîíè... ‚û
ëþáèòå åçäèòü âåðõîì?
     ƒ€‘’Ž (ìå÷òàòåëüíî óëûáàåòñß).  ‡íà÷èò,  äßäß  „æîá  î÷åíü õî÷åò íàéòè
âàøåãî ïëåìßííèêà?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  …ùå áû! „ëß ìåíß... è äëß ñåáß òîæå.  îòîìó  ÷òî ãóâåðíàíòêà
ìíå ñêàçàëà  -- òîëüêî îí ìíå ñàì íå ãîâîðèë -- îí ïîëó÷àåò ïðîöåíòû ñî âñåõ
ìîèõ äåë.
     ƒ€‘’Ž. —óäåñíî. € êàêîé îí, äßäß „æîá?
     Œ€‹œ—ˆŠ (ãëàçà åãî ïðîñâåòëåëè). ‘êîðåå, ïîæàëóé, êðóãëåíüêèé, à âîëîñû
ñåäûå...
     ƒ€‘’Ž. åò, ß íå òî èìåë â âèäó. ‚ïðî÷åì, áîþñü, ÷òî ýòèõ  ñâåäåíèé âû
ìíå äàòü íå ìîæåòå. ƒäå îí ñåé÷àñ?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  Šóðèò  òðóáêó  â ñàäó.  Ží  íå  çàõîòåë ñèäåòü  ñ  äðóãèìè  â
ãîñòèíîé.
     ƒ€‘’Ž. •îðîøî. Œîæåòå ñâåñòè ìåíß ê íåìó?
     Œ€‹œ—ˆŠ. Šîíå÷íî.
     ƒ€‘’Ž çâîíèò. ‚õîäèò ëàêåé. .
     ƒ€‘’Ž.  åðåäàéòå,  ïîæàëóéñòà,  ãåðöîãèíå  „þïîí-„þôîð,  ÷òî  ß  õî÷ó
ñäåëàòü åé îäíî âàæíåéøåå ñîîáùåíèå, âû ïîíßëè? ‘äåëàòü âàæíåéøåå ñîîáùåíèå.
óñòü îíà ñîáëàãîâîëèò ïðèéòè ñþäà.
     ‹€Š…‰. ‚àæíåéøåå ñîîáùåíèå.  Œñüå  ìîæåò  ïîëîæèòüñß  íà ìåíß. (“õîäèò,
ïîâòîðßß âçâîëíîâàííî ïðî ñåáß.) ‚àæíåéøåå.
     ƒ€‘’Ž  (âåäåò ìàëü÷èêà ê ïðîòèâîïîëîæíîé  äâåðè).  ðîéäåì  çäåñü. (à
ïîðîãå îñòàíàâëèâàåòñß.) ‘êàæèòå, à âû óâåðåíû, ÷òî âñå âàøè ðîäíûå óìåðëè?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  ‚ñå. „àæå áëèæàéøèå  äðóçüß, ïîòîìó ÷òî  âñåõ-âñåõ ïðèãëàñèëè
ïîåõàòü.
     ƒ€‘’Ž. ðåâîñõîäíî! (ðîïóñêàåò åãî âïåðåä è óõîäèò.)
     ‘íîâà  ñëûøíà  íàñìåøëèâàß  ìåëîäèß.  ‘öåíà  íåêîòîðîå  âðåìß  îñòàåòñß
ïóñòîé, çàòåì âõîäèò ãåðöîãèíß â ñîïðîâîæäåíèè ëàêåß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Šàê, îí õî÷åò ìåíß âèäåòü? î âåäü îí æå çíàåò,  ÷òî  ß ñàìà
åãî æäó âîò óæå ÷åòâåðòü ÷àñà. Ží âàì ñêàçàë: ñîîáùåíèå?..
     ‹€Š…‰. ‚àæíåéøåå...
     ƒ…–ŽƒˆŸ (âèäß, ÷òî êîìíàòà ïóñòà). € ãäå æå îí?
     ‚ êîìíàòó òîðæåñòâåííî âõîäèò ƒ€‘’Ž âìåñòå ñ äßäåé „æîáîì è ìàëü÷èêîì.
     ‚ îðêåñòðå òðåìîëî èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     ƒ€‘’Ž.   àçðåøèòå,   ãåðöîãèíß,   ïðåäñòàâèòü  âàì   ìýòðà   èêâèêà,
ïîâåðåííîãî ñåìüè Œýäåíñýëåé, à âîò è åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü ýòîé ñåìüè.
Œýòð èêâèê  òîëüêî ÷òî  ñîîáùèë ìíå  ïîòðßñàþùóþ âåùü:  îí  óâåðßåò, ÷òî  ó
ïëåìßííèêà åãî êëèåíòà íà äâà ñàíòèìåòðà íèæå ëåâîé ëîïàòêè áûë ëåãêèé øðàì,
íèêåì äî ñèõ ïîð íå îáíàðóæåííûé. “çíàë æå îí î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî øðàìà èç
ïèñüìà, ñëó÷àéíî ïîïàâøåãîñß â êíèãå.
     ˆŠ‚ˆŠ. èñüìî ýòî, ìàäàì,  ß ïðåäîñòàâëþ â ðàñïîðßæåíèå  àäìèíèñòðàöèè
ïðèþòà ñðàçó æå ïîñëå ñâîåãî âîçâðàùåíèß â €íãëèþ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. î  âû ñàìè-òî, ƒàñòîí,  ðàíüøå íå âèäåëè ýòîãî øðàìà? èêòî
íèêîãäà íå âèäåë?
     ƒ€‘’Ž. èêòî.
     ˆŠ‚ˆŠ. î  îí òàêîé êðîøå÷íûé, ìàäàì, è íå  óäèâèòåëüíî, ÷òî åãî íèêòî
íå çàìåòèë.
     ƒ€‘’Ž  (ñíèìàß ïèäæàê).  ðîâåäåì  ýêñïåðèìåíò  --  íåò  íè÷åãî ïðîùå.
†åëàåòå ïîñìîòðåòü? (‘íèìàåò ðóáàøêó.) ƒ…–ŽƒˆŸ ïîäíîñèò ê ãëàçàì ëîðíåòêó,
ìèñòåð èêâèê  íàäåâàåò îãðîìíûå  î÷êè. îâåðíóâøèñü  ê  íèì ñïèíîé,  ƒ€‘’Ž
ñëåãêà íàêëîíßåòñß ê ìàëü÷èêó.
     Œ€‹œ—ˆŠ. € øðàì-òî õîòü ó âàñ åñòü? Ÿ áóäó óæàñíî, óæàñíî îãîð÷åí, åñëè
ýòî áóäåòå íå âû...
     ƒ€‘’Ž. å áîéòåñü... òî ß...  ‡íà÷èò, âåðíî, ÷òî âû ñîâñåì íå ïîìíèòå
íèêîãî èç ñâîèõ  ðîäíûõ?..  „àæå ëèöà?  „àæå  êàêîé-íèáóäü ñàìîé  ïóñòßêîâîé
èñòîðèè?
     Œ€‹œ—ˆŠ.  åò,  íå  ïîìíþ.  î åñëè  âàì  ýòî  íåïðèßòíî, ß  ïîñòàðàþñü
÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü.
     ƒ€‘’Ž. „à íåò, íå íàäî, íå ñòàðàéòåñü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (ðàçãëßäûâàß ñïèíó,  âäðóã âñêðèêèâàåò). ‚îò îí! ‚îò  îí!  Ž
ãîñïîäè, âîò îí!
     ˆŠ‚ˆŠ (òîæå èùåò). ‚åðíî, âîò îí!
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  îöåëóéòå  ìåíß,  ƒàñòîí...  ‚û  îáßçàòåëüíî   äîëæíû  ìåíß
ïîöåëîâàòü -- ýòî æå òàêîå íåîáûêíîâåííîå ïðèêëþ÷åíèå!..
     ˆŠ‚ˆŠ (ñåðüåçíî). ˆ òàêîå íåîæèäàííîå...
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (ïàäàåò íà  ñòóë). òî  ïðîñòî  ñòðàøíî, îõ, ñåé÷àñ ß ëèøóñü
ñîçíàíèß!
     ƒ€‘’Ž (ïîäûìàß åå ñî ñòóëà, óëûáàåòñß). å âåðþ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à  ß è ñàìà íå âåðþ! îéäó ïîçâîíþ â îí-î-ðîí. î ñêàæèòå
âîò  ÷òî, ìñüå  Œýäåíñýë, ìíå  ýòî î÷åíü  õîòåëîñü áû çíàòü: êîãäà íàø ìàëûø
€ëüáåð  äåëàë âàì ïîñëåäíèé óêîë,  ó âàñ â áðåäó âûðâàëîñü  ñëîâî: "‘îïëßê".
‘âßçûâàåòå ëè âû òåïåðü ýòî ñëîâî ñ âàøåé ïðåæíåé æèçíüþ?
     ƒ€‘’Ž.  ’ññ! å  ãîâîðèòå  íèêîìó  îá ýòîì ñëîâå.  ‚åäü ýòî  ß åãî òàê
íàçûâàë.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (â óæàñå). Ž áîæå,  íàøåãî ìàëûøà €ëüáåðà! (îñëå ìãíîâåííîãî
êîëåáàíèß,   ñïîõâàòûâàåòñß.)   ó,   íè÷åãî,   íè÷åãî,   ß   âàñ  ïðîùàþ...
(îâîðà÷èâàåòñß  ê  ˆŠ‚ˆŠ“,  æåìàííî.)  ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ   --  ýòî  ÷èñòî
àíãëèéñêèé þìîð.
     ˆŠ‚ˆŠ. Ží ñàìûé!
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (âäðóã ñïîõâàòûâàåòñß). î  êàêîé ýòî óæàñíûé óäàð äëß åíî!
Šàê èì îáúßâèòü ýòó âåñòü?
     ƒ€‘’Ž (áåñïå÷íî). îðó÷àþ ýòî  âàì! —åðåç ïßòü ìèíóò ß óõîæó  èç äîìó,
íå ïîâèäàâøèñü ñ íèìè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ˆ âû äàæå íå õîòèòå èì íè÷åãî ïåðåäàòü?
     ƒ€‘’Ž. åò. å  õî÷ó. ‚ïðî÷åì... (Šîëåáëåòñß.) ‘êàæèòå †îðæó åíî, ÷òî
ëåãêàß  òåíü åãî áðàòà,  íàâåðíîå,  ñïèò  ãäå-íèáóäü â ñîëäàòñêîé  ìîãèëå  â
ƒåðìàíèè. —òî  îí  âñåãäà  áûë  ëèøü  ðåáåíêîì,  êîòîðîãî,  ïîæóðèâ,  òîò÷àñ
ïðîùàþò, êîòîðîãî îòíûíå ìîæíî áåçáîßçíåííî ëþáèòü,  íå îïàñàßñü ïðî÷åñòü íà
ëèöå  âçðîñëîãî  ÷åëîâåêà  íè÷åãî äóðíîãî. ‚îò  è  âñå.  € òåïåðü... (˜èðîêî
ðàñïàõèâàåò äâåðè,  ëþáåçíî  óêàçûâàß  âñåì äîðîãó.  Œ€‹œ—ˆŠ€  ïðèâëåêàåò  ê
ñåáå.)  € òåïåðü îñòàâüòå ìåíß îäíîãî ñ  ìîåé  ñåìüåé. àì íàäî  åùå ñëè÷èòü
íàøè âîñïîìèíàíèß...
     ’îðæåñòâåííî çâó÷èò ìóçûêà. ƒ…–ŽƒˆŸ óõîäèò âìåñòå ñ èêâèêîì.

     3àíàâåñ