        †àí €íóé. àññàæèð áåç áàãàæà

     ---------------------------------------------------------------
     åðåâîä . †àðêîâîé
     OCR: Œèøàê €íäðåé
     ---------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ƒ€‘’Ž -- ÷åëîâåê, ïîòåðßâøèé ïàìßòü.
     †Ž† …Ž -- ïðåäïîëàãàåìûé áðàò ƒàñòîíà.
     ƒ-†€ …Ž -- ïðåäïîëàãàåìàß ìàòü ƒàñòîíà.
     ‚€‹…’ˆ€ …Ž -- æåíà †îðæà.
     ƒ…–ŽƒˆŸ „žŽ-„ž”Ž -- äàìà-ïàòðîíåññà.
     Œ’ ž‘€ -- ïîâåðåííûé, ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñû ƒàñòîíà.
     Œ€‹œ—ˆŠ.
     Œ’ ˆŠ‚ˆŠ -- àäâîêàò ìàëü÷èêà
     Œ…’„Ž’…‹œ,
     ˜Ž”…,
     ‹€Š…‰,
     Š“•€Š€,
     †ž‹œ…’’€ -- ïðèñëóãà ãîñïîä åíî.
     Šàðòèíà ïåðâàß
     ƒîñòèíàß  â áîãàòîì  ïðîâèíöèàëüíîì äîìå, èç îêîí ñêðûâàåòñß âèä íà ñàä
âî  ôðàíöóçñêîì ñòèëå. ðè ïîäíßòèè  çàíàâåñà  ñöåíà ïóñòà, ïîòîì Œ…’„Ž’…‹œ
ââîäèò ƒ…–Žƒˆž „žŽ-„ž”Ž, ž‘€€ è ƒ€‘’Ž€.
     Œ…’„Ž’…‹œ. Šàê ïðèêàæåòå äîëîæèòü, ìàäàì?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ƒåðöîãèíß „þïîí-„þôîð, ìýòð žñïàð, ïîâåðåííûé, è ãîñïîäèí...
ãîñïîäèí (ìíåòñß), ãîñïîäèí ƒàñòîí. (žñïàðó) ðèäåòñß ïîêà  ÷òî íàçûâàòü åãî
òàê, à òàì óâèäèì.
     Œ…’„Ž’…‹œ  (÷óâñòâóåòñß,  ÷òî åìó èçâåñòíà öåëü èõ  ïðèåçäà). àäåþñü,
ãåðöîãèíß  èçâèíèò  ãîñïîä  åíî,  íî  ãîñïîäà  æäàëè  ãåðöîãèíþ  ñ  ïîåçäîì
îäèííàäöàòü  ïßòüäåñßò...  Ÿ  ñåé÷àñ  æå ñîîáùó î  ïðèåçäå  âàøåé ñâåòëîñòè.
(“õîäèò.)
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (ãëßäß   åìó  âñëåä).   Žáðàçöîâûé  ìåòðäîòåëü!  Ž   ƒàñòîí,
ìèëåíüêèé, ß áåçóìíî, áåçóìíî ñ÷àñòëèâà. Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëà óâåðåíà, ÷òî
âû îòïðûñê î÷åíü õîðîøåé ñåìüè.
     ž‘€. å áóäåì ñëèøêîì óâëåêàòüñß. å çàáûâàéòå, ÷òî êðîìå ýòèõ åíî ó
íàñ èìååòñß åùå ïßòü ñåìåéñòâ ïðåòåíäåíòîâ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. åò-íåò, äîðîãîé ìýòð... ‚íóòðåííèé ãîëîñ ìíå ãîâîðèò, ÷òî â
ýòèõ  åíî  ƒàñòîí óçíàåò  ñâîèõ ðîäíûõ, îáíàðóæèò â  ýòîì  äîìå  àòìîñôåðó,
çíàêîìóþ åìó ñ äåòñòâà.  ‚íóòðåííèé ãîëîñ ìíå  ãîâîðèò, ÷òî çäåñü îí îáðåòåò
ïàìßòü. € æåíñêèé èíñòèíêò ðåäêî ìåíß îáìàíûâàë.
     ž‘€ (ñðàæåííûé ïîñëåäíèì àðãóìåíòîì). ó, åñëè òàê...
     ƒ€‘’Ž  îòõîäèò è íà÷èíàåò  ðàññìàòðèâàòü êàðòèíû íà ñòåíå,  íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ñëîâîì, âåäåò ñåáß, êàê ìàëü÷èê â ãîñòßõ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (îêëèêàß åãî). ƒàñòîí, ƒàñòîí, íàäåþñü, âû õîòü âçâîëíîâàíû?
     ƒ€‘’Ž. „à íå ñëèøêîì...
     ƒ…–ŽƒˆŸ (ñî âçäîõîì). å ñëèøêîì! €õ, äðóã ìîé, èíîé ðàç ß è ñàìà  íå
ïîéìó, îòäàåòå ëè âû ñåáå îò÷åò, êàê âîëíèòåëåí âàø ñëó÷àé.
     ƒ€‘’Ž. î, ƒåðöîãèíß...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. åò, íåò è åùå ðàç íåò. —òî áû âû íè ñêàçàëè, âàì íå óäàñòñß
ìåíß  ïåðåóáåäèòü.  Žò÷åòà  âû ñåáå  íå îòäàåòå! € íó,  ïðèçíàéòåñü,  ÷òî íå
îòäàåòå.
     ƒ€‘’Ž. ‚îçìîæíî, îòäàþ, íî íå ïîëíîñòüþ, ƒåðöîãèíß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (ñ óäîâëåòâîðåíèåì).  ‘ëàâà áîãó, âû  õîòü óìååòå  ïðèçíàâàòü
ñâîè îøèáêè.  Ÿ  öåëûå  äíè òâåðæó,  ÷òî  âû  î÷àðîâàòåëüíûé þíîøà.  î íàäî
ñêàçàòü ÷åñòíî, âàøà áåñïå÷íîñòü,  âàøà  áåñïàðäîííîñòü  äîñòîéíû âñß÷åñêîãî
ïîðèöàíèß. ‚åðíî ß ãîâîðþ, žñïàð?
     ž‘€. îã ìîé, ß...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à-äà,  âû.  ˆìåííî  âû, žñïàð, îáßçàíû  ìåíß  ïîääåðæèâàòü;
âíóøèòå æå åìó, ÷òî îí äîëæåí áûòü âçâîëíîâàí.
     ƒ€‘’Ž ñíîâà ïðèíèìàåòñß ðàññìàòðèâàòü êàðòèíû è ñòàòóýòêè.
     ƒàñòîí!
     ƒ€‘’Ž. „à, ãåðöîãèíß?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚û ÷òî, êàìåííûé?
     ƒ€‘’Ž. Šàìåííûé?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. “ âàñ ÷òî, ñåðäöå èç ãðàíèòà?
     ƒ€‘’Ž. å... íå äóìàþ, ƒåðöîãèíß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ëåñòßùèé  îòâåò!  ðåäñòàâüòå,  ß  òîæå  òàê  íå  äóìàþ. ˆ,
îäíàêî, ÷åëîâåê ïîñòîðîííèé, íå çíàþùèé òîãî, ÷òî çíàåì ìû ñ âàìè, ñïîñîáåí,
âèäß âàøå ïîâåäåíèå, ðåøèòü, ÷òî âû ïðîñòî ìðàìîðíàß ñòàòóß.
     ƒ€‘’Ž. €?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. åóæåëè, ƒàñòîí, âû íå ïîíèìàåòå âñåé ñåðüåçíîñòè ìîèõ ñëîâ?
•îòß âðåìåíàìè  ß óæ è  ñàìà íå ïîìíþ,  ÷òî  ãîâîðþ ñ ÷åëîâåêîì,  ïîòåðßâøèì
ïàìßòü,  è ÷òî ñóùåñòâóþò ñëîâà, êîòîðûõ çà ñâîè âîñåìíàäöàòü ëåò âû  åùå íå
óñïåëè îñâîèòü. —òî òàêîå ìðàìîð, âû çíàåòå?
     ƒ€‘’Ž. Šàìåíü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. —óäåñíî.  €  ÷åì îòëè÷àåòñß  ýòîò êàìåíü, çíàåòå? Ží  òâåðæå
âñåõ äðóãèõ êàìíåé. ƒàñòîí, äà âû ìåíß ñëóøàåòå?
     ƒ€‘’Ž. „à.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  åóæåëè  âàñ íå  òðîãàåò ñðàâíåíèå  âàøåãî  ñåðäöà  ñ ñàìûì
òâåðäûì èç êàìíåé?
     ƒ€‘’Ž (ñîêðóøåííî). „à íåò...
     àóçà.
     ‘êîðåå, ñìåõ áåðåò.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‘ëûøèòå, žñïàð?
     ž‘€ (ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì). î îí æå ôàêòè÷åñêè ðåáåíîê.
     ƒ…–ŽƒˆŸ    (áåçàïåëëßöèîííî).   ’åïåðü    äåòåé   íåòó.   Ží   ïðîñòî
íåáëàãîäàðíûé. (ƒàñòîíó.)  ‚àø ñëó÷àé îäèí èç ñàìûõ âîëíóþùèõ  â ïñèõèàòðèè;
âû  îäíà  èç ñàìûõ  äóøåðàçäèðàþùèõ  çàãàäîê ìèíóâøåé  âîéíû,  è  -- åñëè  ß
ïðàâèëüíî ïîíßëà âàøå âóëüãàðíîå âûðàæåíèå -- âàñ ýòî òîëüêî ñìåøèò? ‚åäü âû
-- êàê ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî âûðàçèëñß îäèí æóðíàëèñò, è âåñüìà òàëàíòëèâûé
æóðíàëèñò!  --  âû, â  ñóùíîñòè,  íåèçâåñòíûé  ñîëäàò, òîëüêî íå ìåðòâûé,  à
æèâîé, è âàñ ýòî ñìåøèò? åóæåëè âû íèêîãî íå óâàæàåòå?
     ƒ€‘’Ž. î ðàç ýòî ß ñàì...
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  òî ñîâåðøåííî  íå  âàæíî! Žò  èìåíè  òåõ,  êîãî  âû  ñîáîé
ïðåäñòàâëßåòå, âû îáßçàíû çàïðåòèòü ñåáå ñìåßòüñß íàä ñîáîé. å âîîáðàæàéòå,
÷òî ß ïðîñòî  îñòðþ,  ýòè ñëîâà âûðàæàþò  ñàìûå çàâåòíûå ìîè ìûñëè: êîãäà âû
âèäèòå ñåáß â çåðêàëå, ƒàñòîí, âû îáßçàíû ñíèìàòü ïåðåä ñîáîé øëßïó.
     ƒ€‘’Ž. Ÿ... ïåðåä ñîáîé?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à, âû ïåðåä  ñîáîé.  ˆ âñå  ñíèìàþò,  çíàß,  ÷òî  âû  ñîáîé
îëèöåòâîðßåòå. Šòî âû òàêîé, ÷òîáû íå ïðèçíàâàòü íè÷åãî ñâßòîãî?
     ƒ€‘’Ž. èêòî, ƒ…–ŽƒˆŸ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  ‹óêàâûé   îòâåò!   ‚û  íàâåðíßêà  ñ÷èòàåòå  ñåáß   êàêèì-òî
çíà÷èòåëüíûì ëèöîì. ðîñòî ãàçåòíàß øóìèõà âñêðóæèëà âàì ãîëîâó, âîò è âñå.
     ƒ€‘’Ž ïûòàåòñß çàãîâîðèòü. .
     å âîçðàæàéòå, à òî ß ðàññåðæóñü!
     ƒ€‘’Ž, îïóñòèâ ãîëîâó, ñíîâà îòõîäèò ê ñòàòóýòêàì.
     ó êàê âû åãî íàõîäèòå, žñïàð?
     ž‘€. ’àêîé æå, êàê âñåãäà, ðàâíîäóøíûé.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. àâíîäóøíûé! ‚îò îíî íàêîíåö íóæíîå ñëîâî. –åëóþ íåäåëþ  îíî
âåðòåëîñü ó ìåíß  íà ßçûêå, òîëüêî ß íå ñóìåëà  åãî  âûìîëâèòü. àâíîäóøíûé!
ˆìåííî òàê. € òóò ñ ìèíóòû  íà ìèíóòó äîëæíà ðåøèòüñß åãî ñóäüáà. ‚åäü íå ìû
ñ âàìè, íàäåþñü, ïîòåðßëè  ïàìßòü, âåäü íå  ìû ðàçûñêèâàåì ðîäíûõ? ðàâà  ß,
žñïàð, èëè íåò?
     ž‘€. Šîíå÷íî, íå ìû.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     ž‘€  (ðàçî÷àðîâàííî ïîæèìàåò ïëå÷àìè).  ‚û  åùå  ïîëíû  èëëþçèé,  êàê
íåîôèò.  î  âîò  óæå  ãîäû  è  ãîäû  âñå  íàøè  ïîïûòêè  ðàçáèâàþòñß î  åãî
ðàâíîäóøèå.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áûëî  áû íåïðîñòèòåëüíî íåäîîöåíèòü çàáîòû
ìîåãî ïëåìßííèêà. …ñëè áû âû òîëüêî çíàëè, ñ  êàêèì  àíãåëüñêèì òåðïåíèåì îí
åãî  ëå÷èò, âñþ  ñâîþ äóøó  âêëàäûâàåò!  àäåþñü,  ïåðåä âàøèì  îòúåçäîì  îí
ðàññêàçàë âàì î ïîñëåäíèõ ñîáûòèßõ.
     ž‘€. Šîãäà ß ïðèõîäèë çà áóìàãàìè ƒàñòîíà, äîêòîðà †èáåëåíà íå áûëî â
ïðèþòå. € ß, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîã åãî æäàòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. —òî âû  ãîâîðèòå,  ìýòð? ‚û íå âèäåëè  ïåðåä îòúåçäîì íàøåãî
ìàëûøà €ëüáåðà? ‡íà÷èò, âàì íåèçâåñòíà ïîñëåäíßß íîâîñòü?
     ž‘€. Šàêàß íîâîñòü?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Šîãäà  €ëüáåð  ñäåëàë ƒàñòîíó ïîñëåäíèé àáñöåññ, åìó óäàëîñü
çàñòàâèòü åãî çàãîâîðèòü, ïîêà òîò áûë åùå â áðåäîâîì ñîñòîßíèè. Ž, êîíå÷íî,
íå áîã âåñòü ÷òî. Ží ïðîñòî ñêàçàë: "‘îïëßê".
     ž‘€. ‘îïëßê?
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  „à, ñîïëßê. î-âàøåìó, ýòî íå áîã  âåñòü  ÷òî, íî èíòåðåñíî
äðóãîå -- ýòî ñëîâî ñàìî ïðîáóäèëîñü  â åãî ïàìßòè, íèêòî  íå  ñëûøàë, ÷òîáû
ýòî  ñëîâî  ïðè íåì ïðîèçíîñèëè;  êîðî÷å, åñòü âñå îñíîâàíèß  íàäåßòüñß, ÷òî
ñëîâî ýòî âñïëûëî â åãî ïàìßòè èç ïðîøëîãî.
     ž‘€. ‘îïëßê?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‘îïëßê. Šîíå÷íî, óêàçàíèå êðîõîòíîå, îäíàêî ýòî óæå  ÷òî-òî.
…ãî  ïðîøëîå îòíûíå óæå  íå  ïðîñòî  ÷åðíûé ïðîâàë. Šàê çíàòü, ìîæåò, èìåííî
ýòîò ñîïëßê  âûâåäåò íàñ  íà âåðíûé  ïóòü? (Œå÷òàòåëüíî.)  ‘îïëßê, ñîïëßê...
ûòü   ìîæåò,   ïðîçâèùå   êàêîãî-íèáóäü   øêîëüíîãî   ïðèßòåëß...  ‘åìåéíîå
ðóãàòåëüñòâî,  ìàëî  ëè  ÷òî. î  îòíûíå  ó íàñ  âñå-òàêè åñòü  ïóñòü  ñàìàß
íè÷òîæíàß çàöåïêà.
     ž‘€ (ìå÷òàòåëüíî). ‘îïëßê...
     ƒ…–ŽƒˆŸ (âîñõèùåííî ïîâòîðßåò). ‘îïëßê!  Šîãäà €ëüáåð ïðèøåë ñîîáùèòü
ìíå îá ýòîì ÷óäåñíîì, îá ýòîì  íåîæèäàííîì óñïåõå,  îí åùå ñ ïîðîãà êðèêíóë:
"’åòß,  áîëüíîé ñêàçàë  ñëîâî,  îòíîñßùååñß ê åãî  ïðîøëîìó: îí  âûðóãàëñß!"
ðèçíàþñü, ß çàòðåïåòàëà,  äðóã ìîé. Žò  ïðåä÷óâñòâèß êàêîé-òî ãðßçè. Ÿ áûëà
áû  â îò÷àßíèè, åñëè îêàçàëîñü áû,  ÷òî òàêîé ïðåëåñòíûé  þíîøà --  è  âäðóã
íèçêîãî  ïðîèñõîæäåíèß. îäóìàéòå  òîëüêî, íàø ìàëûø €ëüáåð  íî÷è íàïðîëåò ñ
íèì íå ñïèò -- äàæå ïîõóäåë, äîðîãîå äèòß,-- ðàññïðàøèâàåò, äåëàåò åìó â çàä
óêîëû, è âäðóã ïîñëå âñåõ  ýòèõ  òðóäîâ ïàìßòü ê  íåìó âåðíåòñß è âûßñíèòñß,
÷òî ìàëûé äî âîéíû áûë êàìåíùèêîì!  î ñåðäöå ãîâîðèò  ìíå, ÷òî  ýòî íå òàê.
è÷åãî íå ïîäåëàåøü, äîðîãîé ìýòð, ß íåèñïðàâèìàß  ìå÷òàòåëüíèöà. ‘åðäöå ìíå
ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ïàöèåíò íàøåãî €ëüáåðà áûë äî âîéíû çíàìåíèòîñòüþ. ‹è÷íî ß
ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû îí îêàçàëñß äðàìàòóðãîì. ‚åëèêèì äðàìàòóðãîì.
     ž‘€. ó, çíàìåíèòîñòüþ-òî âðßä ëè. …ãî áû äàâíî óæå óçíàëè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  î ôîòîãðàôèè óæàñíî ñêâåðíûå... ˆ ïîòîì, âîéíà --  âåëèêîå
èñïûòàíèå, ðàçâå íå òàê?
     ž‘€. Ÿ  ÷òî-òî íå ïðèïîìíþ, âðîäå äàæå  íå ñëûøàë, ÷òîáû êàêîé-íèáóäü
çíàìåíèòûé äðàìàòóðã ïðîïàë áåç  âåñòè âî âðåìß âîéíû. òè ãîñïîäà ïóáëèêóþò
â  æóðíàëàõ  êàæäîå  ñâîå  äàæå  ìàëåéøåå  ïåðåìåùåíèå, à  óæ  òåì  áîëåå...
èñ÷åçíîâåíèå.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. €õ, æåñòîêèé, æåñòîêèé! ‚û ðàçáèëè ìîþ ñàìóþ çàâåòíóþ ìå÷òó.
î  âñå  ðàâíî,  â  íåì  ÷óâñòâóåòñß  ïîðîäà, â  ýòîì  âû  ìåíß  íèêîãäà  íå
ðàçóáåäèòå. ‚çãëßíèòå, êàê íà íåì ñèäèò ýòîò êîñòþì. Ÿ çàêàçàëà åìó êîñòþì ó
ïîðòíîãî, êîòîðûé øüåò íà €ëüáåðà.
     ž‘€  (íàäåâàß  ïåíñíå).  €õ âîò â ÷åì äåëî, à ß-òî  äóìàë:  ÷òî-òî íå
óçíàþ ïðèþòñêîãî êîñòþìà...
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  ˆ  âû  íå äîãàäàëèñü, äîðîãîé ìýòð,  ÷òî  åñëè  ß  âñå-òàêè
ðåøèëàñü ïîñåëèòü  ƒàñòîíà ó ñåáß â  çàìêå è  ñîáñòâåííîëè÷íî ðàçâîæó åãî ïî
ñåìüßì,  êîòîðûå òðåáóþò ê ñåáå ïàöèåíòà €ëüáåðà, íåóæåëè æå ß äîïóñòèëà áû,
÷òîáû îí ùåãîëßë â ñåðîé áóìàçåå?
     ž‘€.  ðåêðàñíàß âñå-òàêè ìûñëü óñòðàèâàòü  î÷íûå ñòàâêè  â  äîìàøíèõ
óñëîâèßõ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚åðíî? Šàê òîëüêî íàø  ìàëûø €ëüáåð ñòàë âî ãëàâå ïðèþòà, îí
òàê ïðßìî è çàßâèë. ‘êàçàë, ÷òî íàéòè ñâîå ïðîøëîå ƒàñòîí ñìîæåò, ëèøü âíîâü
îêóíóâøèñü  â àòìîñôåðó  ýòîãî  ïðîøëîãî.  ˆ  åñòåñòâåííî âîçíèêëà ìûñëü  --
ñâîçèòü åãî  â  ïßòü-øåñòü  ñåìåéñòâ, êîòîðûå  ïðåäñòàâèëè  íàèáîëåå âåñêèå,
íàèáîëåå âîëíóþùèå  äîêàçàòåëüñòâà.  î ƒàñòîí  ó  €ëüáåðà  íå  åäèíñòâåííûé
ïàöèåíò, è ðå÷è áûòü íå ìîãëî, ÷òîáû €ëüáåð áðîñèë ïðèþò è  ñàì ðàçúåçæàë ïî
äîìàì. ðîñèòü ó ìèíèñòåðñòâà êðåäèòà, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü íàäåæíûé êîíòðîëü?
î âû  æå çíàåòå, êàêèå îíè â  ìèíèñòåðñòâå æìîòû?  ó ÷òî áû  âû ñäåëàëè íà
ìîåì ìåñòå? Ÿ ñêàçàëà: "…ñòü!", êàê â ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó.
     ž‘€. ðèìåð, äîñòîéíûé ïîäðàæàíèß!
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  Ÿ è äóìàòü áåç äðîæè íå ìîãó î òåõ âðåìåíàõ, êîãäà â ïðèþòå
öàðèë  åùå äîêòîð  îíôàí, êîãäà êàæäûé  ïîíåäåëüíèê  ñåìüè  âàëîì âàëèëè  â
ïðèåìíóþ  íà  ïßòèìèíóòíîå  ñâèäàíèå  ñ ƒàñòîíîì è  òîðîïèëèñü íà  áëèæàéøèé
ïîåçä!.. îéäèòå óçíàéòå  â òàêèõ  óñëîâèßõ ðîäíóþ  ìàòü è îòöà. Ž íåò, íåò,
äîêòîð îíôàí  óìåð,  è  ß çíàþ,  íàø äîëã  ìîë÷àòü, íî  íå áóäü ìîë÷àíèå  î
ìåðòâûõ  ñâßùåííûì,  ß  ñêàçàëà  áû  êàê  ìèíèìóì,   ÷òî  îí  íè÷òîæåñòâî  è
ïðåñòóïíèê.
     ž‘€. ó, óæ è ïðåñòóïíèê...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. å âûâîäèòå ìåíß èç ñåáß. ƒîñïîäè, êàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû îí
íå óìåð, ÷òîáû ß ìîãëà â ëèöî åìó ýòî ñêàçàòü.  ðåñòóïíèê! î åãî âèíå ýòîò
íåñ÷àñòíûé  ñ  âîñåìíàäöàòîãî ãîäà  áîëòàåòñß ïî ïñèõèàòðè÷åñêèì  áîëüíèöàì.
ðîñòî óæàñ áåðåò ïðè ìûñëè, ÷òî ïßòíàäöàòü ëåò åãî ïðîäåðæàëè â îí-î-ðîíå
è íå ñóìåëè âûóäèòü ó íåãî  íè ñëîâà î  ïðîøëîì, à íàø ìàëûø €ëüáåð âñåãî çà
òðè ìåñßöà äîáèëñß ñëîâà "ñîïëßê". àø ìàëûø €ëüáåð âåëèêèé ïñèõèàòð!
     ž‘€. ˆ ê òîìó æå î÷àðîâàòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „èòß ìîå  äîðîãîå! Š ñ÷àñòüþ,  ñ åãî ïðèõîäîì  â ïðèþòå  âñå
èçìåíèëîñü.  Ž÷íûå  ñòàâêè, ãðàôîëîãè÷åñêàß ýêñïåðòèçà,  õèìè÷åñêèå àíàëèçû,
ïîëèöåéñêèå  ðàññëåäîâàíèß,-- ñëîâîì, áûëî ñäåëàíî âñå,  ÷òî â  ÷åëîâå÷åñêèõ
ñèëàõ,  ëèøü  áû ƒàñòîí íàøåë  ñâîèõ ðîäíûõ. ˆ ñî ñòîðîíû  êëèíè÷åñêîé òî æå
ñàìîå, €ëüáåð ðåøèë ëå÷èòü åãî ñàìûìè íîâåéøèìè ìåòîäàìè. ‚îîáðàçèòå, îí óæå
ñäåëàë åìó ñåìíàäöàòü èñêóññòâåííûõ àáñöåññîâ!
     ž‘€. ‘åìíàäöàòü! î ýòî æå ÷óäîâèùíàß öèôðà!
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à, ÷óäîâèùíàß,  à ãëàâíîå, ïîòðåáîâàëà ðåäêîñòíîãî ìóæåñòâà
îò íàøåãî ìàëûøà €ëüáåðà. ˆáî, ñêàæåì ïðßìî -- ýòî äåëî ðèñêîâàííîå.
     ž‘€. € ƒàñòîí?
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  € íà  ÷òî  åìó  æàëîâàòüñß?  Š  åãî æå  áëàãó âñå äåëàåòñß.
ðàâäà, çàä ó  íåãî áóäåò äûðßâûé, êàê øóìîâêà, íî çàòî îí âñïîìíèò ïðîøëîå.
€ íàøå ïðîøëîå -- ýòî æå ëó÷øàß ÷àñòü íàñ ñàìèõ! ‹þáîé ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê íå
êîëåáëßñü ñäåëàåò âûáîð ìåæäó ñâîèì ïðîøëûì è êîæåé íà çàäó.
     ž‘€. ‘àìî ñîáîé.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (çàìåòèâ ïîäîøåäøåãî âî âðåìß ðàçãîâîðà ƒàñòîíà). ‚åäü âåðíî,
ƒàñòîí,  âû áåñêîíå÷íî ïðèçíàòåëüíû  äîêòîðó †èáåëåíó çà åãî íåóñûïíûå òðóäû
íàä  âàøåé  ïàìßòüþ,  îñîáåííî  ïîñëå  ñòîëüêèõ  ëåò,  áåñöåëüíî  ïîòåðßííûõ
äîêòîðîì îíôàíîì?
     ƒ€‘’Ž. Šðàéíå ïðèçíàòåëåí, ãåðöîãèíß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (žñïàðó). ‚îò âèäèòå, ß åãî çà ßçûê íå òßíóëà. (ƒàñòîíó.) €õ,
ƒàñòîí,  äðóã ìîé,  êàê ýòî âîëíèòåëüíî -- íî òàê  ëè -- çíàòü, ÷òî  çà ýòîé
äâåðüþ,  áûòü  ìîæåò,  áüåòñß  ñåðäöå  ìàòåðè,  ñòàðèêà  îòöà,  êîòîðûé  óæå
ïðîòßãèâàåò ê âàì äëß îáúßòèé ðóêè!
     ƒ€‘’Ž (êàê-òî  ïî-äåòñêè). ‡íàåòå, ãåðöîãèíß, ß óæå ñòîëüêî íàãëßäåëñß
íà äîáðûõ ñòàðóøåê, êîòîðûå  ïî îøèáêå ïðèíèìàëè ìåíß çà ñûíà è òûêàëèñü ìíå
â ùåêó ìîêðûì íîñîì; íà  ñòàðè÷êîâ, êîòîðûå òîæå ïî îøèáêå  êîëîëè ìíå  ùåêè
íåáðèòûì ïîäáîðîäêîì...  ‚îîáðàçèòå  ñåáå,  ãåðöîãèíß, ÷åëîâåêà, ó  êîòîðîãî
÷åòûðåñòà ïàð ðîäèòåëåé.  —åòûðåñòà ïàð,  è  êàæäàß ãîòîâà åãî  ïðèãîëóáèòü.
îæàëóé, ìíîãîâàòî.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  € ìàëåíüêèå äåòè,  áàìáèíîñ!  Œàëþòêè, êîòîðûå  æäóò ñâîåãî
ïàïî÷êó. îñìåéòå òîëüêî  ñêàçàòü, ÷òî âàñ íå òîìèò æåëàíèå ðàñöåëîâàòü ýòèõ
êðîøåê, ïîñàäèòü èõ ê ñåáå íà êîëåíè!
     ƒ€‘’Ž. îæàëóé, ïîëó÷èòñß íå ñîâñåì óäîáíî, ãåðöîãèíß. ‘àìûì ìëàäøèì è
òî äîëæíî áûòü óæå äâàäöàòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. €õ, ž‘€... “  íåãî ïðßìî êàêàß-òî áîëåçíåííàß  ïîòðåáíîñòü
îñêâåðíßòü âñå ñàìîå ñâßòîå.
     ƒ€‘’Ž (âäðóã  ìå÷òàòåëüíî). „åòè... “ ìåíß  áûëè áû  ñåé÷àñ  ìàëåíüêèå
äåòè, íàñòîßùèå, åñëè áû ìíå ðàçðåøèëè æèòü íà ñâîáîäå!
     ƒ…–ŽƒˆŸ. î âû æå îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî!
     ƒ€‘’Ž.  € ïî÷åìó?  îòîìó ÷òî ß íå ïîìíþ  íè÷åãî,  ÷òî  äåëàë  äî òîãî
âåñåííåãî  âå÷åðà  âîñåìíàäöàòîãî ãîäà,  Šîãäà  ìåíß íàøëè  íà ñîðòèðîâî÷íîé
ñòàíöèè?
     ž‘€. “âû! ˆìåííî ïîýòîìó!..
     ƒ€‘’Ž.  ‹þäîé  ïî÷åìó-òî  ïóãàåò  ìûñëü,  ÷òî ÷åëîâåê  ìîæåò  æèòü áåç
ïðîøëîãî. „àæå  íà  ïîäêèäûøåé  è  òî êîñî ñìîòðßò...  î èì  õîòü  óñïåâàþò
ïðåïîäàòü êîå-êàêèå íàñòàâëåíèß, € ìóæ÷èíà, âçðîñëûé  ìóæ÷èíà, êîòîðûé èìååò
ðàçâå ÷òî ðîäèíó, äà è òî íå íàâåðíßêà, çàòî íå èìååò íè  ðîäíîãî ãîðîäà, íè
òðàäèöèé, íè èìåíè... òî æå ïîõàáñòâî! ‘êàíäàë!
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  äîðîãîé ƒàñòîí, âû òîëüêî ÷òî  ñàìè äàëè
áëåñòßùåå  äîêàçàòåëüñòâî òîìó,  ÷òî íóæäàåòåñü  â  âîñïèòàíèè.  ‚åäü  ß  æå
çàïðåòèëà âàì ïðîèçíîñèòü ýòî ñëîâî.
     ƒ€‘’Ž. Šàêîå? ‘êàíäàë?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. åò. (îñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèß.) „ðóãîå...
     ƒ€‘’Ž  (ïðîäîëæàåò ìå÷òàòü âñëóõ).  è ñïðàâîê î ñóäèìîñòè...  •îòü îá
ýòîì-òî âû ïîäóìàëè, ãåðöîãèíß? ‚û äîâåð÷èâî íå óáðàëè ñòîëîâîå ñåðåáðî, à â
çàìêå ìîß ñïàëüíß âñåãî â äâóõ øàãàõ îò âàøåé... € ÷òî, åñëè ß óæå óáèë òðåõ
÷åëîâåê?..
     ƒ…–ŽƒˆŸ. î âàøèì ãëàçàì âèäíî, ÷òî íå óáèëè.
     ƒ€‘’Ž. ‚àì ïîâåçëî, ðàç îíè ïî÷òèëè âàñ ñâîèì äîâåðèåì. € ß âîò èíîãäà
÷àñàìè, äî îòóïåíèß âãëßäûâàþñü â ñâîè ãëàçà, ñòàðàþñü îáíàðóæèòü â  íèõ òî,
÷òî  îíè âèäåëè,  à îíè íå æåëàþò  íè÷åì ñî ìíîé äåëèòüñß. è÷åãî ß â íèõ íå
âèæó.
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (óëûáàßñü).  “ñïîêîéòåñü,  ƒàñòîí, âî  âñßêîì  ñëó÷àå, âû íå
óáèëè ýòèõ òðîèõ. ˆ âîâñå  íå  îáßçàòåëüíî  çíàòü  âàøå ïðîøëîå, ÷òîáû  áûòü
óâåðåííûì â ýòîì.
     ƒ€‘’Ž. ‚åäü ìåíß æå íàøëè íà âîêçàëå  ó ïîåçäà, íà êîòîðîì ïðèâåçëè èç
ƒåðìàíèè  âîåííîïëåííûõ.  ‡íà÷èò,  íà  ôðîíòå ß  áûë. ‡íà÷èò,  ß, êàê è  âñå
ïðî÷èå, âûïóñêàë ýòè øòóêîâèíû, à îíè íå ñîâñåì òî, ÷òî  òðåáóåòñß äëß íàøåé
áåäíîé êîæè,  êîòîðàß íå âûíîñèò äàæå óêîëà øèïîâ ðîçû. Ÿ-òî ñåáß çíàþ, ß íå
îòëè÷àëñß  ìåòêîñòüþ.  î  â  âîåííîå âðåìß  ãåíåðàëüíûå øòàáû  ðàññ÷èòûâàþò
ñêîðåå íà êîëè÷åñòâî âûïóùåííûõ ïóëü, ÷åì íà ëîâêîñòü  ñðàæàþùèõñß. ˆ âñå æå
áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî ß íå ñóìåë ïîïàñòü â òðåõ ÷åëîâåê...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. —òî âû  òàêîå ïëåòåòå? àïðîòèâ,  ìíå õî÷åòñß âåðèòü, ÷òî âû
áûëè íàñòîßùèì ãåðîåì. Ÿ èìåëà â âèäó, ÷òî âû íå óáèâàëè â ìèðíîå âðåìß.
     ƒ€‘’Ž. ƒåðîé âî  âðåìß âîéíû -- ïîíßòèå ðàñòßæèìîå. ‘àì âîèíñêèé óñòàâ
ïðèãîâàðèâàåò âñåõ áåç ðàçáîðà -- è êëåâåòíèêîâ, è ñêóïöîâ, è çàâèñòíèêîâ, è
äàæå òðóñîâ -- ê ãåðîèçìó, è äîñòèãàåòñß ýòî ïî÷òè îäèíàêîâûì ìåòîäîì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. “ñïîêîéòåñü.  ‚íóòðåííèé ãîëîñ, à îí  íå îáìàíûâàåò, ãîâîðèò
ìíå, ÷òî âû ðîñëè õîðîøî âîñïèòàííûì ìàëü÷èêîì.
     ƒ€‘’Ž. „îâîëüíî ñëàáîå óòåøåíèå, ïîäè óçíàé, íå ïðè÷èíßë  ëè ß  çëà! Ÿ
æå íàâåðíßêà îõîòèëñß...  ‚ñå  õîðîøî  âîñïèòàííûå  ìàëü÷èêè îõîòßòñß. óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî ñòðåëßë ß èç ðóê âîí ïëîõî è íå óáèë äàæå òðåõ çâåðóøåê.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ’îëüêî íàñòîßùèé äðóã, äîðîãîé ƒàñòîí, ìîæåò ñëóøàòü âàñ áåç
ñìåõà. ‚àøè óãðûçåíèß ñîâåñòè ßâíî ïðåóâåëè÷åíû.
     ƒ€‘’Ž. Œíå áûëî òàê ñïîêîéíî  â ïðèþòå... Ÿ ïðèâûê ê ñåáå, õîðîøî ñåáß
óçíàë,  è  âîò  ïðèõîäèòñß ðàññòàâàòüñß  ñ ñîçäàííûì  ìíîþ  îáðàçîì,  èñêàòü
êàêîãî-òî íîâîãî ñåáß  è íàïßëèâàòü  åãî, êàê ñòàðûé ïèäæàê. …ùå íåèçâåñòíî,
óçíàþ ëè ß ñåáß, ß, òðåçâåííèê, â ñûíå ôîíàðùèêà, êîòîðîìó  è ÷åòûðåõ ëèòðîâ
êðàñíîãî â äåíü ìàëîâàòî? ˆëè, ê ïðèìåðó, âñå òîò æå ß, ÷åëîâåê íåóñèä÷èâûé,
îêàæóñü âäðóã ñûíîì  ãàëàíòåðåéùèêà,  êîòîðûé ñîáðàë è ðàñêëàññèôèöèðîâàë ïî
ñîðòàì áîëåå òûñß÷è ïóãîâèö?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. îòîìó ß è  íàñòàèâàëà íà÷èíàòü  ñ ýòèõ åíî, ÷òî îíè âïîëíå
ïðèëè÷íûå ëþäè.
     ƒ€‘’Ž. „ðóãèìè  ñëîâàìè, ïîòîìó  ÷òî ó íèõ ïðåêðàñíûé  äîì, ïðåêðàñíûé
ìåòðäîòåëü êàêîé ó íèõ áûë, à?
     ƒ…–ŽƒˆŸ (çàìåòèâ âõîäßùåãî ìåòðäîòåëß). ‘åé÷àñ ìû ýòî óçíàåì. (†åñòîì
ïðèêàçûâàåò ƒàñòîíó çàìîë÷àòü,  ìåòðäîòåëþ.) îäîæäèòå ìèíóòî÷êó,  ìèëåéøèé,
ïðåæäå ÷åì ïðèãëàøàòü  ñþäà  âàøèõ õîçßåâ.  ƒàñòîí,  ñîáëàãîâîëèòå  âûéòè íà
âðåìß â ñàä, ìû âàñ ïîòîì ïîçîâåì.
     ƒ€‘’Ž. •îðîøî, ãåðöîãèíß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (îòâîäß  åãî â ñòîðîíó). ˆ ïðîøó âàñ  îòíûíå íå íàçûâàòü ìåíß
ãåðöîãèíåé. ’åïåðü âû ïðîñòî ïàöèåíò ìîåãî ïëåìßííèêà.
     ƒ€‘’Ž. •îðîøî, ìàäàì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  ó,  èäèòå, èäèòå...  ’îëüêî  íå  âçäóìàéòå ïîäãëßäûâàòü  â
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó!
     ƒ€‘’Ž  (ñ ïîðîãà). „à ìíå íå ê ñïåõó. Ÿ  óæå âèäåë òðèñòà  âîñåìüäåñßò
ñåìü ïàð ðîäèòåëåé. (“õîäèò.)
     ƒ…–ŽƒˆŸ (ãëßäß åìó âñëåä). —óäåñíûé ìàëü÷èê! Ž ìýòð, ïðè îäíîé ìûñëè,
÷òî äîêòîð îíôàí ïîñûëàë  åãî îêó÷èâàòü ñàëàò, ß ñîäðîãàþñü!  (Œåòðäîòåëþ.)
Œîæåòå ââåñòè âàøèõ õîçßåâ. (•âàòàåò žñïàðà çà  ðóêó.) Ÿ ÷óäîâèùíî âîëíóþñü,
äîðîãîé äðóã.  Œíå  êàæåòñß,  ß  âñòóïèëà  â áåñïîùàäíóþ âîéíó  ïðîòèâ ðîêà,
ñìåðòè,  ïðîòèâ  âñåõ  òåìíûõ  ñèë çåìëè...  Ÿ  íàðî÷íî  îäåëàñü  â  ÷åðíîå,
ïî-ìîåìó, ýòî íàèáîëåå óìåñòíî.
     ‚õîäßò åíî, áîãàòûå ïðîâèíöèàëüíûå áóðæóà.
     ƒ-†€ …Ž (ñ ïîðîãà). ‚îò âèäèòå, ß æå ãîâîðèëà! …ãî íåòó.
     ž‘€. „à íåò, ìàäàì, ìû ïðîñòî âåëåëè åìó âûéòè íà ìèíóòêó.
     †Ž†.  àçðåøèòå  ïðåäñòàâèòüñß. †îðæ åíî.  (ðåäñòàâëßåò  äâóõ  ñâîèõ
ñïóòíèö.) Œîß ìàòü, ìîß æåíà.
     ž‘€.  ‹þñüåí  žñïàð.  Ÿ ïðåäñòàâëßþ  ìàòåðèàëüíûå èíòåðåñû  áîëüíîãî.
ƒåðöîãèíß „þïîí-„þôîð, ïðåäñåäàòåëüíèöà ìíîãèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîìèòåòîâ â
îí-î-ðîíå, îíà ñàìà ïîæåëàëà ñîïðîâîæäàòü áîëüíîãî,  òàê êàê åå ïëåìßííèê,
äîêòîð †èáåëåí, íå ìîã îñòàâèòü ïðèþò.
     àñêëàíèâàþòñß äðóã ñ äðóãîì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. „à-äà, â ìåðó ìîèõ ñëàáûõ ñèë ß  ñïîñïåøåñòâóþ òðóäàì  ìîåãî
ïëåìßííèêà. Ží îòäàåòñß ýòîìó äåëó ñ òàêèì ïûëîì, òàê â íåãî âåðèò!
     ƒ-†€ …Ž.  Œû  áóäåì åìó  âå÷íî ïðèçíàòåëüíû,  ìàäàì, çà åãî  çàáîòû î
íàøåì ìàëåíüêîì †àêå... ˆ ß ñî÷òó äëß ñåáß îãðîìíûì ñ÷àñòüåì ñêàçàòü ýòî åìó
ëè÷íî.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì.
     ƒ-†€  …Ž. ðîøó  ìåíß èçâèíèòü...  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà.  î â òàêèå
âîëíóþùèå ìèíóòû...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Ž, ß âàñ òàê ïîíèìàþ, ìàäàì!
     ƒ-†€  …Ž.  ‚îîáðàçèòå,  ìàäàì,  êàêîå è â ñàìîì  äåëå  ìû  èñïûòûâàåì
íåòåðïåíèå... ‚åäü áîëüøå äâóõ ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû âïåðâûå ïîñåòèëè
ïðèþò...
     †Ž†. ˆ âîïðåêè íàøèì  íàñòîé÷èâûì òðåáîâàíèßì, íàì äî ñåãîäíßøíåãî äíß
ïðèøëîñü æäàòü âòîðîãî ñâèäàíèß...
     ž‘€. àñ ñîâñåì çàäóøèëè áóìàæêè, ìñüå. îäóìàòü  òîëüêî,  âî ”ðàíöèè
íàñ÷èòûâàåòñß ÷åòûðåñòà  òûñß÷ ïðîïàâøèõ áåç âåñòè. —åòûðåñòà òûñß÷ ñåìåé...
è íèêòî, ïîâåðüòå, çà ðåä÷àéøèì èñêëþ÷åíèåì, íå æåëàåò îòêàçûâàòüñß îò ñâîèõ
íàäåæä...
     ƒ-†€ …Ž. î âñå-òàêè  öåëûõ  äâà  ãîäà,  ìñüå!..  ˆ åñëè áû âû òîëüêî
çíàëè,  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  íàì åãî òîãäà ïîêàçàëè  â  ïåðâûé  ðàç!
“âåðåíà, ìàäàì, ýòî íå âàøà âèíà  è íå âèíà  âàøåãî ïëåìßííèêà, êîëü ñêîðî â
òå  âðåìåíà  îí  åùå  íå ðóêîâîäèë ïðèþòîì... îëüíîãî ïðîñòî ïðîâåëè  ïåðåä
íàìè, à  â ñóòîëîêå è òîëêîòíå ìû  íå ñóìåëè  äàæå ïîäîéòè  ê  íåìó ïîáëèæå.
’àêèõ, êàê ìû, íàáèëîñü ÷åëîâåê ñîðîê.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Ž÷íûå  ñòàâêè, êîòîðûå óñòðàèâàë äîêòîð  îíôàí,-- ýòî íå÷òî
ñêàíäàëüíîå!
     ƒ-†€ …Ž. ˆìåííî ñêàíäàëüíîå!..  Ž,  íî ìû òàê  ëåãêî íå  îòñòóïèëè...
Œîåìó  ñûíó ïðèøëîñü óåõàòü, ó íåãî  áûëè äåëà, ðàáîòà... íî ìû ñ  íåâåñòêîé
îñòàíîâèëèñü  â ãîñòèíèöå è íàäåßëèñü  óâèäåòü  †àêà  åùå ðàç,  õîòü ïîäîéòè
ïîáëèæå. ˆ äåéñòâèòåëüíî,  ïîäêóïèâ îäíîãî  ñëóæèòåëß, ìû äîáèëèñü ñâèäàíèß,
ïðàâäà, âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò, íî, óâû! ýòî îêàçàëîñü áåçðåçóëüòàòíûì.  €
ïîòîì  ìîß  íåâåñòêà  óñòðîèëàñü  òóäà  áåëîøâåéêîé,  ïîòîìó  ÷òî  ïðèþòñêàß
çàáîëåëà... Žíà  âèäåëà åãî, è  äàæå äîâîëüíî äîëãî,  íî åé íå óäàëîñü ñ íèì
çàãîâîðèòü, òàê êàê êðóãîì âñå âðåìß ñíîâàëè ëþäè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ (‚àëåíòèíå). Šàê ýòî ðîìàíòè÷íî! €  âäðóã áû âàñ ðàçîáëà÷èëè?
‚û õîòü øèòü óìååòå?
     ‚€‹…’ˆ€. „à, óìåþ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ˆ âàì òàê è íå óäàëîñü îñòàòüñß ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç?
     ‚€‹…’ˆ€. å óäàëîñü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  €õ,  ýòîò  äîêòîð  îíôàí,  ýòîò  îíôàí,--  íà  íåì  ëåæèò
òßã÷àéøàß âèíà!
     †Ž†.  €  ß âîò ÷åãî ïîíßòü íå ìîãó,  êàê ìîæíî áûëî  êîëåáàòüñß  ìåæäó
íåñêîëüêèìè ñåìüßìè, êîãäà ìû äàëè ñòîëüêî âåñêèõ äîêàçàòåëüñòâ?
     ž‘€. ‚û ïðàâû,  ýòî íåïîñòèæèìî. î ïîäóìàéòå ñàìè,  ÷òî  äàæå  ïîñëå
íàøèõ ïîñëåäíèõ è  âåñüìà òùàòåëüíûõ  ïðîâåðîê è ñîïîñòàâëåíèß  ôàêòîâ êðîìå
âàñ îñòàëîñü åùå ïßòü ñåìåé, èìåþùèõ ðàâíûå ñ âàìè øàíñû.
     ƒ-†€ …Ž. ßòü ñåìåé! Œñüå, äà ìûñëèìî ëè ýòî?..
     ž‘€. “âû, ìàäàì, ýòî òàê!..
     ƒ…–ŽƒˆŸ   (ëèñòàß  ñâîþ  çàïèñíóþ  êíèæêó).  ðèãî,  óãðàíû,  ƒðèãó,
‹åãðîïàòðû è Œýäåíñýëè. •î÷ó äîâåñòè äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî èìåííî ß ðåøèëà
íà÷àòü ñ âàñ, òàê êàê âñå ìîè ñèìïàòèè ïîëíîñòüþ íà âàøåé ñòîðîíå.
     ƒ-†€ …Ž. Žò äóøè âàì áëàãîäàðíà, ìàäàì.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. åò-íåò,  íå  íàäî áëàãîäàðíîñòåé. Ÿ ãîâîðþ òî,  ÷òî  äóìàþ.
ðî÷èòàâ âàøå ïèñüìî, ß ñðàçó æå ðåøèëà, ÷òî âû ÷óäåñíûå ëþäè, è âïå÷àòëåíèå
ýòî ïîëíîñòüþ  ïîäòâåðäèëîñü  ïðè ëè÷íîì  ñâèäàíèè...  Žäíîìó áîãó èçâåñòíî,
êóäà ìû åùå ïîïàäåì ïîñëå âàñ! ‚ ñïèñêå åñòü ìîëî÷íèöà, ôîíàðùèê...
     ƒ-†€ …Ž. ”îíàðùèê?
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ðåäñòàâüòå, ìàäàì,  ôîíàðùèê,  èìåííî ôîíàðùèê!  Œû æèâåì â
íåñëûõàííûå âðåìåíà; ó ýòèõ  ëþäåé ñòîëüêî  ïðåòåíçèé... Ž,  íå áîéòåñü,  íå
áîéòåñü, ïîêà ß æèâà, ƒàñòîí íå ïîïàäåò â ëàïû êàêîãî-òî ôîíàðùèêà!
     ž‘€  (†îðæó). ‘îâåðøåííî  âåðíî,  áûëî îáúßâëåíî,  ÷òî âñòðå÷è  áóäóò
ïðîèñõîäèòü â ïîðßäêå î÷åðåäè, íà÷èíàß ñ ïåðâûõ, çàíåñåííûõ â ñïèñîê,--  ÷òî
âïîëíå  ëîãè÷íî,--  íî, ïîñêîëüêó âû  ñòîèòå íà  ïîñëåäíåì ìåñòå,  ãåðöîãèíß
„þïîí-„þôîð, âîçìîæíî,  íåñêîëüêî íåîñìîòðèòåëüíî ðåøèëà íàðóøèòü  ïîðßäîê è
ßâèëàñü ê âàì ïåðâûì.
     ƒ-†€ …Ž. ‚ ÷åì æå  òóò  íåîñìîòðèòåëüíîñòü? î-ìîåìó,  ëþäè, íà  ÷üåì
ïîïå÷åíèè íàõîäèòñß áîëüíîé, ñâîáîäíû â ñâîèõ äåéñòâèßõ...
     ž‘€.  ‘âîáîäíû-òî ñâîáîäíû, íî  âû äàæå íå  ìîæåòå ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
ìàäàì, êàêèå ñòðàñòè  -- ïîðîé,  óâû! êîðûñòíîãî  ñâîéñòâà  -- ðàçûãðûâàþòñß
âîêðóã  ƒàñòîíà.  ‚åäü  îí  íå  ìîæåò òðàòèòü ñâîþ ïåíñèþ ïî èíâàëèäíîñòè è,
òàêèì  îáðàçîì,  ßâëßåòñß îáëàäàòåëåì  ïðèëè÷íîãî ñîñòîßíèß...  “÷òèòå,  ÷òî
ïåíñèß çà ýòè ãîäû ïëþñ ïðîöåíòû ñ íåå ïðåâûøàþò íûíå äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷
ôðàíêîâ!
     ƒ-†€ …Ž. „à íåóæåëè æå ìàòåðèàëüíûé  âîïðîñ èãðàåò õîòü êàêóþ-òî ðîëü
â ýòîé òðàãè÷åñêîé àëüòåðíàòèâå?
     ž‘€. Š ñîæàëåíèþ, èãðàåò, ìàäàì.  Šñòàòè,  ðàçðåøèòå ìíå  ñêàçàòü äâà
ñëîâà î þðèäè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà...
     ƒ-†€ …Ž. îñëå, ìñüå, óìîëßþ âàñ, ïîñëå...
     ƒ…–ŽƒˆŸ. “ ìýòðà  žñïàðà  âìåñòî ñåðäöà  ñâîä çàêîíîâ! î òàê  êàê îí
î÷åíü ìèë...  (íåçàìåòíî ùèïëåò žñïàðà) îí  ñåé÷àñ æå  ïîéäåò è ïðèâåäåò íàì
ƒàñòîíà!
     ž‘€ (îòêàçûâàßñü îò äàëüíåéøåé áîðüáû). îâèíóþñü, ìàäàì. î  ïîïðîøó
âàñ íå âñêðèêèâàòü, íå áðîñàòüñß åìó íà øåþ. ‘òîëüêî óæå áûëî  ýòèõ  âñòðå÷,
÷òî  âñßêèå  èçëèøåñòâà  ïðèâîäßò  áîëüíîãî  â  íåðâîçíîå è  âåñüìà  òßæåëîå
ñîñòîßíèå. (“õîäèò.)
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚îîáðàæàþ, êàê âàì íå òåðïèòñß åãî óâèäåòü, ìàäàì.
     ƒ-†€ …Ž. “ ìàòåðè è íå ìîæåò áûòü èíûõ ÷óâñòâ.
     ƒ…–ŽƒˆŸ.  Ž,  ß  òàê âîëíóþñü çà  âàñ.  (‚àëåíòèíå.) ‡íà÷èò,  âû òîæå
âèäåëè   íàøåãî  ïàöèåíòà  --  ñëîâîì,  òîãî,  êîòîðîãî  âû  ñ÷èòàåòå  íàøèì
ïàöèåíòîì?
     ‚€‹…’ˆ€. ó äà, ìàäàì. Ÿ âåäü ãîâîðèëà, ÷òî áûëà â ïðèþòå.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. €õ, âåðíî, âåðíî! —òî ýòî ñî ìíîé...
     ƒ-†€  …Ž. Œîé ñòàðøèé  ñûí †îðæ æåíèëñß íà ‚àëåíòèíå, êîãäà  îíà áûëà
ñîâñåì  åùå äåâî÷êîé, îíè  ñ  †àêîì  äðóæèëè ñ ðàííèõ ëåò. Žíè óæàñíî ëþáèëè
äðóã äðóãà, ïðàâäà, †îðæ?
     †Ž† (õîëîäíî). “æàñíî ëþáèëè.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. †åíà áðàòà -- ïî÷òè ðîäíàß ñåñòðà, âåðíî ß ãîâîðþ, ìàäàì?
     ‚€‹…’ˆ€ (ãîëîñ åå çâó÷èò ñòðàííî). ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ‚û, î÷åâèäíî, áóäåòå áåñêîíå÷íî ðàäû óâèäåòü åãî.
     ‚€‹…’ˆ€ ñìóùåííî âçãëßäûâàåò íà †Ž†€.
     †Ž†. åñêîíå÷íî ðàäà. ˆìåííî êàê ðîäíàß ñåñòðà.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Ÿ íåèñïðàâèìàß ìå÷òàòåëüíèöà... ’àê ïðèçíàòüñß âàì, î ÷åì  ß
ìå÷òàëà?  Šàê  áûëî  áû  ïðåêðàñíî,  åñëè áû  æåíùèíà,  êîòîðóþ  îí  îáîæàë,
îêàçàëàñü çäåñü, è îí óçíàë  áû åå, ïîöåëîâàë  áû  åå  ñòðàñòíî.  îäóìàéòå,
ïåðâûé ïîöåëóé ïðè âûõîäå èç ñêëåïà. î, óâû, êàê âèäíî, ýòîãî íå ñëó÷èòñß.
     †Ž† (÷åòêèì ãîëîñîì). „à, ìàäàì, íå ñëó÷èòñß.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. ’îãäà ïðîñòèìñß ñ ýòîé ïðåêðàñíîé ìå÷òîé. (îäõîäèò ê îêíó.)
—òî  ýòî  žñïàð  òàê  äîëãî?..  àðê  ó  âàñ  îãðîìíûé,  à  íàø  žñïàð  ÷óòü
ïîäñëåïîâàò... “âåðåíà, ÷òî îí çàáëóäèëñß.
     ‚€‹…’ˆ€ (òèõî, †îðæó). î÷åìó âû íà ìåíß òàê ñìîòðèòå? àäåþñü, âû íå
ñîáèðàåòåñü âîðîøèòü âñå ýòî ñòàðüå?
     †Ž† (ñåðüåçíî). ðîñòèâ âàñ, ß âñå çàáûë.
     ‚€‹…’ˆ€. ’îãäà íå ãëßäèòå íà ìåíß çâåðåì ïðè êàæäîì ñëîâå ýòîé ñòàðîé
äóðû!
     ƒ-†€ …Ž (êîòîðàß íå ñëûøàëà ýòîãî ðàçãîâîðà è íè÷åãî íå çíàåò îá ýòîé
èñòîðèè). Œèëåíüêàß  ìîß ‚àëåíòèíà. „à ïîñìîòðè, †îðæ, îíà ñàìà íå  ñâîß  îò
âîëíåíèß... Šàê ß ðàä! ÷òî îíà äî ñèõ ïîð ïîìíèò î íàøåì †àêå, ïðàâäà, †îðæ?
     †Ž†. ðàâäà, ìàìà.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. €õ, âîò è îí!
     ž‘€ âõîäèò îäèí.
     ’àê ß è çíàëà, ÷òî âû åãî íå íàéäåòå!
     ž‘€. Ÿ åãî íàøåë, òîëüêî íå ðåøèëñß ïîáåñïîêîèòü.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. —òî âû òàêîå ãîâîðèòå? —òî îí äåëàåò?
     ž‘€. ‘òîèò ïåðåä ñòàòóåé.
     ‚€‹…’ˆ€  (êðè÷èò). åðåä „èàíîé-îõîòíèöåé, ýòî â  ãëóáèíå ïàðêà,  äà?
’àì åùå êðóãëàß ñêàìüß?
     ž‘€. „à. îñòîéòå-ïîñòîéòå, äà åãî îòñþäà âèäíî.
     ‚ñå ãëßäßò â îêíî.
     †Ž† (ðåçêî). ó, è ÷òî ýòî äîêàçûâàåò?
     ƒ…–ŽƒˆŸ (žñïàðó). Šàê ýòî âîëíèòåëüíî, äîðîãîé ìýòð!
     ‚€‹…’ˆ€ (êðîòêî).  å  çíàþ. Œíå  ïîìíèòñß, åìó íðàâèëàñü ýòà ñòàòóß,
ýòà ñêàìüß...
     ƒ…–ŽƒˆŸ (žñïàðó). Œû ñãîðàåì! óêâàëüíî ñãîðàåì!
     ƒ-†€  …Ž. „à ÷òî òû ãîâîðèøü, äîðîãàß  ‚àëåíòíà!  àíüøå  ýòîò óãîëîê
ïàðêà  âõîäèë â ïîìåñòüå ãîñïîäèíà „þáàíòîíà. ðàâäà, âî âðåìåíà †àêà ìû óæå
ïðèêóïèëè ýòîò ó÷àñòîê, íî çàáîð ñíåñëè òîëüêî ïîñëå âîéíû.
     ‚€‹…’ˆ€ (ñìóùåííî). å çíàþ, î÷åâèäíî, âû ïðàâû.
     ž‘€.  Šîãäà îí ñòîßë ïåðåä ñòàòóåé, ó íåãî áûë òàêîé âèä,  ÷òî  ß  íå
îñìåëèëñß åãî ïîáåñïîêîèòü  è ðåøèë ñíà÷àëà ñïðîñèòü ó âàñ -- èìååò  ëè ýòîò
ôàêò  êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå  èëè  íåò.  àç  íå  èìååò, ïîéäó  ïðèâåäó  åãî.
(“õîäèò.)
     †Ž† (òèõî, ‚àëåíòèíå). ‚û ñ íèì íà ýòîé ñêàìåéêå âñòðå÷àëèñü?
     ‚€‹…’ˆ€. Ÿ íå ïîíèìàþ, íà ÷òî âû íàìåêàåòå.
     ƒ…–ŽƒˆŸ. Šàê íè åñòåñòâåííî âàøå âîëíåíèå, ìàäàì, óìîëßþ âàñ, äåðæèòå
ñåáß â ðóêàõ.
     ƒ-†€ …Ž. Œîæåòå ñìåëî íà ìåíß ïîëîæèòüñß.
     ‚õîäßò ž‘€ è ƒ€‘’Ž.
     (˜åïîòîì.) îæå, äà ýòî îí, îí...
     ƒ…–ŽƒˆŸ  (ïîäõîäèò  ê  ƒàñòîíó è ñòàíîâèòñß â  òåàòðàëüíóþ  ïîçó òàê,
÷òîáû åìó íå áûëî âèäíî îñòàëüíûõ). ƒàñòîí, ïîïûòàéòåñü íè î  ÷åì íå äóìàòü,
ðàññëàáüòå  ñâîþ  âîëþ,  íå  äåëàéòå  íàä  ñîáîé íèêàêèõ  óñèëèé.  €  òåïåðü
ïðèñìîòðèòåñü ê êàæäîìó.
     àóçà. ‚ñå  çàñòûëè íà  ìåñòàõ. ƒ€‘’Ž ïîäõîäèò ñíà÷àëà ê †Ž†“, ãëßäèò
íà íåãî,  ïîòîì  íàïðàâëßåòñß  ê  ƒ-†…  …Ž.  ’îëüêî  ïåðåä  ‚€‹…’ˆŽ‰, îí
çàäåðæèâàåòñß íà ìãíîâåíèå.
     ‚€‹…’ˆ€ (åëå ñëûøíî øåï÷åò). ‹þáèìûé ìîé...
     ƒ€‘’Ž  (óäèâëåííî  âñêèäûâàåò  íà  íåå  ãëàçà,  ïðîõîäèò ìèìî, ëþáåçíî
ïîâîðà÷èâàåòñß  ê ãåðöîãèíå,  ðàçâîäß  ðóêè  æåñòîì  áåññèëèß;  âåæëèâî).  Ÿ
ñîæàëåþ, íî...
     ‡àíàâåñ

     Šàðòèíà âòîðàß
     ëîòíî çàêðûòàß  äâóõñòâîð÷àòàß  äâåðü â  ñòèëå ‹þäîâèêà XV,  ïåðåä íåé
òîëïßòñß è øóøóêàþòñß ñëóãè ãîñïîä åíî. Š“•€Š€, íàãíóâøèñü, ïîäãëßäûâàåò â
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó; âñå ïðî÷èå ñòîßò ðßäîì.
     Š“•€Š€ (áðîñàåò îñòàëüíûì). „à ïîäîæäèòå âû... ‘ìîòðßò íà íåãî, êàê íà
äèêîâèííîãî çâåðß. åäíûé ìàëûé íå çíàåò, êóäà ðóêè äåâàòü.
     ˜Ž”…. „àé ïîãëßäåòü.
     Š“•€Š€. îäîæäè! ‚ñêî÷èë ñî  ñòóëà. —àøêó  îïðîêèíóë.  ‚èäàòü, îáðûäëè
åìó  èõ âîïðîñû...  Œñüå  †îðæ îòâîäèò  åãî ê  îêíó. „åðæèò åãî çà  ðóêó òàê
ëàñêîâî, áóäòî íè÷åãî è íî
     áûëî...
     ˜Ž”…. ó è ÷òî!
     †ž‹œ…’’€. Žõ,  åñëè áû âû  òîëüêî  ñëûøàëè, ÷òî  áûëî, êîãäà  ìñüå †îðæ
ïîñëå âîéíû íàøåë èõ ïèñüìà!.. € òåïåðü ñòàë òèõåíüêèé, ÷òî òâîé ßãíåíîê. “æ
ïîâåðüòå ìíå, áûëî äåëî!
     ‹€Š…‰. € ß âîò ÷òî òåáå ñêàæó -- îí áûë â ñâîåì ïðàâå.
     †ž‹œ…’’€ (çàøëàñü  îò çëîñòè). Šàê ýòî â ñâîåì ïðàâå? …ùå ÷åãî? ƒäå  æå
ýòî  âèäàíî,  ÷òîáû  ìåðòâûõ  ïîïðåêàòü?  ‡íà÷èò,  ïî-òâîåìó, ÷åñòíî ìåðòâûõ
ïîïðåêàòü?
     ‹€Š…‰. ó è ïîäåëîì ýòèì ìåðòâåöàì! ‡à÷åì íàì ðîãà íàñòàâëßëè!
     †ž‹œ…’’€. “æ ìîë÷àë áû, à òî çàëàäèë ñâîå! ‚åäü ñ ïåðâîãî äíß, êàê ìû ñ
òîáîé ïîæåíèëèñü,  îäíî è òî æå òâåðäèøü. „à íå ìåðòâûå âàì ðîãà íàñòàâëßþò,
à æèâûå. Žíè, áåäíßãè, è ðàäû áû, äà òîëüêî êàê? € âîò æèâûå -- äðóãîå äåëî.
‚û, æèâûå, íà ìåðòâûõ íå âàëèòå, îíè òóò íè ïðè ÷åì.
     ‹€Š…‰.  ‡äîðîâî  ëîâêî ïîëó÷àåòñß. àñòàâèøü ðîãà,  à  ñàì íè  ñíîì, íè
äóõîì -- ïîïðîáóé ïîéìàé. € ó íåãî òîëüêî è çàñëóãè-òî ÷òî ìåðòâûé.
     †ž‹œ…’’€. ó íå ãîâîðè, áûòü ìåðòâûì òîæå íå ñàõàð!
     ‹€Š…‰. ˆ ðîãà÷îì òîæå!..
     †ž‹œ…’’€. “æ áîëüíî òû ðàçãîâîðèëñß, ñìîòðè íå íàêëèêàé!
     Š“•€Š€ (åå òåñíèò îò çàìî÷íîé ñêâàæèíû øîôåð). îñòîé-ïîñòîé... Žòîøëè
â ñòîðîíó. îêàçûâàþò ôîòîãðàôèè... (Žòõîäèò  îò  äâåðè.) ‚îò óæ ïîøëè íûí÷å
çàìî÷íûå ñêâàæèíû, âñå ãëàçà ñëîìàåøü. å òî ÷òî ïðåæíèå.
     ˜Ž”…  (íàãíóâøèñü ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå). „à  ýòî îí, îí! ó ïðßìî ñðàçó
åãî ìåðçêóþ ðîæó óçíàë, îõ òû, ìåðçàâåö!
     †ž‹œ…’’€. î÷åìó  òû  òàê ãîâîðèøü, ñêàæè, ïî÷åìó? “ òåáß ó ñàìîãî ðîæà
ìåðçêàß!
     ‹€Š…‰. € òû ïî÷åìó åãî çàùèùàåøü? ‚èäèøü, êàê äðóãèå ê íåìó îòíîñßòñß?
     †ž‹œ…’’€. Ÿ ìñüå †àêà ëþáèëà...  è ñèëüíî. ’û-òî  ÷åãî  ëåçåøü? ‚åäü òû
åãî íå çíàë. € ß åãî ëþáèëà.
     ‹€Š…‰. ó òàê ÷òî æå? Ží òâîèì õîçßèíîì áûë. ’û åìó áîòèíêè ÷èñòèëà.
     †ž‹œ…’’€. ˆ âñå-òàêè åãî ëþáèëà! ðè ÷åì òóò áîòèíêè?
     ‹€Š…‰. “õ òû, âûëèòûé áðàò... òîæå ìíå äðßíü!
     ˜Ž”… (óñòóïàß ìåñòî †þëúåòòå). Šàêîå òàì -- áðàò! •óæå, êóäà õóæå. õ,
êàê  æå  îí ìåíß  ìàíåæèë;  áûâàëî,  äî  ÷åòûðåõ ÷àñîâ  óòðà ïåðåä  êàáàêàìè
òîð÷èøü... € íà ðàññâåòå, êêîãäà òû êàê ñîáàêà ïðîìåðç, âûõîäèò, âèäèòå  ëè,
ìîðäà  êðàñíàß,  âèíèùåì  çà  òðè  ìåòðà ðàçèò...  äà  åùå çàáëþåò  òåáå âñþ
ìàøèíó... “, ñâîëî÷ü!
     Š“•€Š€.  ‚åðíî ãîâîðèøü...  Ÿ  ñàìà çà íèì ñêîëüêî  ãðßçè  âûâåçëà, óæ
ïîâåðü ìíå íà ñëîâî! ˆ ýòî â âîñåìíàäöàòü-òî ëåò!
     ˜Ž”…. € âìåñòî áëàãîäàðíîñòè åùå îáëàåò!
     Š“•€Š€. € óæ  ñêîò, ïðîñòè ãîñïîäè! îìíèøü, òîãäà ó  íàñ íà êóõíå áûë
ïîâàðåíîê.  ’àê  âåäü êàæäûé ðàç, êàê óâèäèò áåäíßãó, èëè åãî çà óõî äåðíåò,
èëè äàñò â çàä ïèíêà.
     ˜Ž”….  ˆ  õîòü áû çà äåëî, à òî âåäü çðß!  —èñòàß ñâîëî÷ü áûë. Œû, ÷òî
æå, ëþäè íå çëûå,  à êîãäà óçíàëè â âîñåìíàäöàòîì, ÷òî åãî óõëîïàëè, âñå òàê
è ãîâîðèëè, ïðàâèëüíî, ìîë.
     Œ…’„Ž’…‹œ. „à õâàòèò âàì, ïîðà èäòè.
     ˜Ž”…. Šóäà òîðîïèòüñß-òî! € ðàçâå âû ñ íàìè íå ñîãëàñíû, ìñüå †þëü?
     Œ…’„Ž’…‹œ. „à ß áû åùå òàêîå ìîã ïîðàññêàçàòü,  ïîáîëüøå âàøåãî!.. ‘àì
ñëûøàë, êàêèå ó íèõ çà ñòîëîì áàòàëèè ïðîèñõîäèëè. Ží  âåäü ïðè ìíå íà ìàäàì
ðóêó ïîäíßë...
     Š“•€Š€. òî íà ìàòü-òî ðîäíóþ!.. ˆ â âîñåìíàäöàòü ëåò!.. Œ…’„Ž’…‹œ. €
èõ  øàøíè  ñ  ìàäàì  ‚àëåíòèíîé  ß  âñå   çíàþ,  ìîæíî   ñêàçàòü,  â   ñàìûõ
ïîäðîáíîñòßõ...
     ˜Ž”…. àçðåøèòå çàìåòèòü, ÷òî  âû çäîðîâî íà âñå ãëàçà çàêðûâàëè, ìñüå
†þëü!
     Œ…’„Ž’…‹œ. •îçßåâà, îíè è åñòü õîçßåâà, ÷åãî â èõ äåëà ìåøàòüñß...
     ˜Ž”…. „à, íî ñ òàêèì òèï÷èêîì... óñòè, äàé åùå ïîñìîòðåòü....
     †ž‹œ…’’€ (îòõîäß). Žõ, ýòî îí, óâåðåíà,  ÷òî îí... ìñüå †àê! € êàêîé îí
â òî âðåìß áûë êðàñàâåö! àñòîßùèé êðàñàâåö! € óæ èçßùíûé!..
     ‹€Š…‰. „à áðîñü òû, åñòü ïàðíè ïîêðàñèâåå, äà è ïîìîëîæå!
     †ž‹œ…’’€.  ‚åðíî.  ‚åäü  ïî÷òè äâàäöàòü  ëåò ïðîøëî.  €  ýòî  íå øóòêà.
ˆíòåðåñíî, ÷òî-òî îí ñêàæåò ïðî ìåíß -- çäîðîâî èçìåíèëàñü ß èëè íåò?
     ‹€Š…‰. € òåáå-òî ÷òî?
     †ž‹œ…’’€. „à òàê, íè÷åãî...
     ‹€Š…‰ (ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçìûøëåíèß, ïîêà äðóãèå ñëóãè ïåðåñìåèâàþòñß çà
åãî  ñïèíîé). ‘êàæè-êà... î÷åìó ýòî òû âñå âçäûõàåøü ñ òåõ ïîð, êàê óçíàëà,
÷òî îí âîçâðàùàåòñß?
     †ž‹œ…’’€. „à íèïî÷åìó.
     ‘ëóãè õèõèêàþò.
     ‹€Š…‰.  €  ïî÷åìó  òû  âñå  âðåìß  ïåðåä  çåðêàëîì  ïðèõîðàøèâàåøüñß  è
ñïðàøèâàåøü -- èçìåíèëàñü, íå èçìåíèëàñü?
     †ž‹œ…’’€. Ÿ?
     ‹€Š…‰. ‘êîëüêî òåáå áûëî ëåò, êîãäà îí íà âîéíó ïîøåë?
     †ž‹œ…’’€. ßòíàäöàòü.
     ‹€Š…‰. î÷òàëüîí ó òåáß ïåðâûì áûë?
     †ž‹œ…’’€. ‚åäü  ß æå  òåáå ãîâîðèëà, ÷òî  îí ìíå â ðîò  êëßï  çàñóíóë è
ñíîòâîðíîãî äàë...
     ‘ëóãè õèõèêàþò.
     ‹€Š…‰. ’û óâåðåíà, ÷òî îí áûë ó òåáß ïåðâûì?
     †ž‹œ…’’€. —åãî ñïðàøèâàåøü-òî?  ’àêèå âåùè äåâóøêè  ïîìíßò. îìíþ äàæå,
÷òî ýòîò ãðóáèßí óñïåë áðîñèòü  ñâîþ  ñóìêó,  è âñå ïèñüìà  ïî  ïîëó â êóõíå
ðàçëåòåëèñü...
     ˜Ž”… (ó çàìî÷íîé ñêâàæèíû). € ‚àëåíòèíà-òî, ‚àëåíòèíà, òàê åãî ãëàçàìè
è  åñò...  …é-áîãó, åñëè  îí îñòàíåòñß çäåñü, äßäþøêà †îðæ  ñõëîïî÷åò âòîðóþ
ïàðó ðîãîâ îò ñîáñòâåííîãî áðàòåëüíèêà!
     Œ…’„Ž’…‹œ (ñòàíîâßñü íà åãî ìåñòî). Œåðçîñòü-òî êàêàß!..
     ˜Ž”…. è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ìñüå †þëü, óæ òàêîé îí ó íàñ ëþáèòåëü...
     •îõî÷óò.
     ‹€Š…‰.  ðîñòî ñìåõ  áåðåò ñ èõíèì  áåñïàìßòñòâîì... …ñëè áû ìàëûé  áûë
çäåøíèé, îí áû èõ óæå äàâíî ïðèçíàë. ’àêîé æå îí "áåñïàìßòíûé", êàê òû.
     Š“•€Š€. å çíàþ, ãîëóáîê, íå çíàþ. ˆíîé ðàç ñàìà  íå ïîìíþ, ïîñîëèëà ß
óæå ñîóñ èëè íåò, à òû ãîâîðèøü!
     ‹€Š…‰. „à âåäü ñåìüß, íå ÷òî-íèáóäü!
     Š“•€Š€. óæåí îí ñåìüå, òàêîé êóòèëà, äåðæè êàðìàí øèðå...
     Œ…’„Ž’…‹œ (ó çàìî÷íîé ñêâàæèíû). Ží ýòî, îí! ƒîëîâó ïðîçàêëàäûâàþ.
     Š“•€Š€.  î  âåäü,  ãîâîðßò,  ÷òî   åùå   ïßòü  ñåìåéñòâ   ïðåäñòàâèëè
äîêàçàòåëüñòâà.
     ˜Ž”…. ‚û âñå  íå î  òîì, à ß âàì âîò  ÷òî  ñêàæó. ˆ íàì è  âñåì äðóãèì
âîâñå íè ê ÷åìó, ÷òîáû ýòîò ìåðçàâåö æèâûì îêàçàëñß!
     Š“•€Š€. „à óæ ßñíî.
     †ž‹œ…’’€. ‚îò ß áû íà âàñ, íà ìåðòâûõ, ïîãëßäåëà...
     Œ…’„Ž’…‹œ. „à è åìó ñàìîìó ýòîãî íå ïîæåëàåøü! îòîìó, ðàç ÷åëîâåê òàê
íà÷àë ñâîþ æèçíü, ê äîáðó ýòî âñå ðàâíî íå ïðèâåäåò.
     ˜Ž”….  €  ïîòîì, îí, ìîæåò, òàì ó ñåáß  â ïðèþòå ïðèâûê æèòü ñïîêîéíî,
áåç  âñßêèõ ýòèõ  øòó÷åê... € òåïåðü, áðàòîê, ïðèäåòñß åìó  óçíàòü ìíîãîå!..
ˆñòîðèß  ñ  ñûíîì  ƒðàíøàíà,  èñòîðèß  ñ ‚àëåíòèíîé, èñòîðèß  ñ ïîëìèëëèîíîì
ìîíåò, à ñêîëüêî íàì åùå âñåãî íåèçâåñòíî...
     Œ…’„Ž’…‹œ. òî  óæ  íàâåðíßêà.  Ÿ-òî, ïîâåðü, íå ïîìåíßëñß  áû  ñ  íèì
ìåñòàìè.
     ‹€Š…‰  (ïîäãëßäûâàß  â ñêâàæèíó). ’èõî âû,  îíè âñòàëè! ˆäóò  ê äâåðè â
êîðèäîð.
     ‘ëóãè áðîñàþòñß âðàññûïíóþ.
     †ž‹œ…’’€ (ñ ïîðîãà). € âñå-òàêè ìñüå †àê...
     ‹€Š…‰ (èäåò çà íåé ñëåäîì, ïîäîçðèòåëüíî). —òî âñå-òàêè? —òî ìñüå †àê?
     †ž‹œ…’’€. „à òàê, íè÷åãî.
     “õîäßò.

     ‡àíàâåñ

     Šàðòèíà òðåòüß
     Šîìíàòà †àêà åíî è âåäóùèå ê íåé äëèííûå òåìíûå êîðèäîðû, êàê îáû÷íî â
ñòàðûõ áóðæóàçíûõ äîìàõ. ‘ïðàâà õîëë, âûìîùåííûé ïëèòêîé, èç íåãî âåäåò âíèç
øèðîêàß êàìåííàß, ëåñòíèöà ñ êîâàíûìè ÷óãóííûìè ïåðèëàìè. ƒ-†€  …Ž, †Ž† è
ƒàñòîí ïîäíèìàþòñß ïî ëåñòíèöå, ïåðåñåêàþò õîëë.
     ƒ-†€  …Ž.  ðîñòèòå,  íî ß ïðîéäó  ïåðâàß.  ‚îò âèäèøü,  êîðèäîð,  ïî
êîòîðîìó òû õîäèë â ñâîþ êîìíàòó. (Žòêðûâàåò äâåðü.) € âîò è òâîß êîìíàòà.
     ‚ñå òðîå âõîäßò.
     è íà êîãî íåëüçß ïîëîæèòüñß! ‚åäü ß ïðîñèëà îòêðûòü ñòàâíè. (Žòêðûâàåò
ñòàâíè.)
     ‚ îêíî âðûâàåòñß ßðêèé ñâåò, êîìíàòà îáñòàâëåíà â ñòèëå 1910 ãîäà.
     ƒ€‘’Ž (îãëßäûâàåò êîìíàòó). Œîß êîìíàòà...
     ƒ-†€ …Ž. ’û òîãäà ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åå îáñòàâèëè ïî òâîèì ðèñóíêàì. “
òåáß áûëè òàêèå óëüòðàñîâðåìåííûå âêóñû!
     ƒ€‘’Ž.  Ž÷åâèäíî, ó  ìåíß áûëî  ÷ðåçìåðíîå  ïðèñòðàñòèå  ê  âüþíêàì  è
ëþòèêàì...
     †Ž†. ’û óæå è òîãäà ëþáèë äåðçàòü.
     ƒ€‘’Ž. Žíî  è âèäíî.  (àçãëßäûâàåò íåëåïî-ñìåõîòâîðíóþ ìåáåëü.) € ýòî
÷òî òàêîå? „åðåâî, èçîãíóòîå áóðåé?
     †Ž†. åò, ýòî ïþïèòð äëß íîò.
     ƒ€‘’Ž. ‡íà÷èò, ß áûë ìóçûêàíò?
     ƒ-†€ …Ž. àì î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû òû âûó÷èëñß  èãðàòü íà ñêðèïêå, íî
òû íè çà ÷òî íå ñîãëàøàëñß. Šîãäà ìû ïûòàëèñü çàñòàâèòü òåáß èãðàòü, íà òåáß
íàõîäèëà  áåøåíàß ßðîñòü. ’û  äàâèë  ñêðèïêè êàáëóêîì.  ’îëüêî  îäèí  ïþïèòð
óöåëåë.
     ƒ€‘’Ž (óëûáàßñü). ˆ î÷åíü æàëü. (îäõîäèò ê ñâîåìó ïîðòðåòó.) òî îí?
     ƒ-†€ …Ž. „à, ýòî òû. ’óò òåáå äâåíàäöàòü ëåò.
     ƒ€‘’Ž. € ß-òî ñ÷èòàë, ÷òî áûë áëîíäèíîì, çàñòåí÷èâûì ðåáåíêîì.
     †Ž†. ’û áûë òåìíûé øàòåí. –åëûìè äíßìè ãîíßë  â ôóòáîë, êðóøèë  âñå íà
ñâîåì ïóòè.
     ƒ-†€ …Ž  (ïîêàçûâàåò åìó  íà áîëüøîé ÷åìîäàí). € íó, ïîñìîòðè, ÷òî  ß
âåëåëà ïðèíåñòè ñ ÷åðäàêà...
     ƒ€‘’Ž.  —òî ýòî  òàêîå?  Œîé ñòàðûé ÷åìîäàí?  î...  åñëè  òàê  ïîéäåò
äàëüøå, ß, ÷åãî äîáðîãî, ïîâåðþ, ÷òî æèë ïðè åñòàâðàöèè...
     ƒ-†€ …Ž. „à íåò, ãëóïåíüêèé. òî ÷åìîäàí äßäè ƒóñòàâà,  à â íåì  òâîè
èãðóøêè.
     ƒ€‘’Ž (îòêðûâàåò  ÷åìîäàí). Œîè èãðóøêè!.. ‡íà÷èò,  è ó ìåíß òîæå áûëè
èãðóøêè? ‡íà÷èò, ýòî ïðàâäà, à ß è íå çíàë, áûëè ëè ó ìåíß èãðóøêè...
     ƒ-†€ …Ž. ‘ìîòðè, âîò òâîß ðîãàòêà.
     ƒ€‘’Ž. îãàòêà... ˆ, ïî-ìîåìó, äàæå íå ñëèøêîì èãðóøå÷íàß...
     ƒ-†€  …Ž. ƒîñïîäè!  î âåäü  òû óáèâàë èç ðîãàòêè ïòèö! ’û áûë ïðîñòî
áè÷ áîæèé... ˆ õîòü áû ñòðåëßë â ñàäó îäíèõ âîðîáüåâ... ’àê íåò, ó ìåíß áûëà
âîëüåðà ñ öåííûìè  ïîðîäàìè  ïòèö; â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü òû  ïðîáðàëñß  â
âîëüåðó è ïåðåñòðåëßë âñåõ ïòè÷åê!
     ƒ€‘’Ž. òè÷åê? Œàëåíüêèõ?
     ƒ-†€ …Ž. ó äà, ìàëåíüêèõ.
     ƒ€‘’Ž. € ñêîëüêî ìíå áûëî ëåò?
     ƒ-†€ …Ž. ‹åò ñåìü, ìîæåò, äåâßòü...
     ƒ€‘’Ž (êà÷àåò ãîëîâîé). òî íå ß.
     ƒ-†€ …Ž. åò, òû, òû...
     ƒ€‘’Ž. åò, â ñåìü ëåò  ß âûõîäèë â ñàä  ñ  ïîëíîé ïðèãîðøíåé êðîøåê è
ñêëèêàë âîðîáüåâ, ÷òîáû îíè êëåâàëè õëåá ñ ìîåé ëàäîíè.
     †Ž†. åäíßãè, äà òû áû èì âñåì øåþ ñâåðíóë!
     ƒ-†€ …Ž. € ñîáàêà, êîòîðîé îí ïåðåøèá êàìíåì ëàïó?
     †Ž†.  €  ìûøü, êîòîðîé îí ïðèâßçàë  ê õâîñòó íèòêó è  òàñêàë  åå öåëûé
äåíü?
     ƒ-†€ …Ž. €  áåëêè, ëàñêè,  õîðüêè.  ðàâäà, ýòî óæå ïîòîì... ƒîñïîäè,
ñêîëüêî æå òû ïîóáèâàë  ýòèõ íåñ÷àñòíûõ çâåðóøåê! € èç  ñàìûõ êðàñèâûõ âåëåë
äåëàòü ÷ó÷åëà. ’àì, íà ÷åðäàêå, õðàíèòñß öåëàß  êîëëåêöèß... àäî áû  âåëåòü
åå ïðèíåñòè. (îåòñß â ÷åìîäàíå.) ‚îò òâîè íîæè, òâîè äåòñêèå êàðàáèíû...
     ƒ€‘’Ž (òîæå ðîåòñß â ÷åìîäàíå). åóæåëè ó ìåíß íå áûëî íè ïîëèøèíåëåé,
íè îåâà êîâ÷åãà?
     ƒ-†€ …Ž. ‘  ñàìîãî ðàííåãî  âîçðàñòà òû òðåáîâàë  òîëüêî ìåõàíè÷åñêèå
èãðóøêè.  ‚îò òâîè âîë÷êè,  òâîè ïðîáèðêè, òâîè ýëåêòðîìàãíèòû,  òâîè êîëáû,
òâîß ìåõàíè÷åñêàß ëåáåäêà.
     †Ž†. Œû ìå÷òàëè ñäåëàòü èç òåáß áëåñòßùåãî èíæåíåðà.
     ƒ€‘’Ž (ôûðêíóâ). ˆç ìåíß?
     ƒ-†€ …Ž. î áîëüøå  âñåãî òû  ëþáèë êíèãè  î ïóòåøåñòâèßõ! Šñòàòè, ïî
ãåîãðàôèè òû âñåãäà øåë ïåðâûì â êëàññå...
     †Ž†. “æå â äåñßòü  ëåò òû ìîã  ïåðå÷èñëèòü âñå äåïàðòàìåíòû â îáðàòíîì
ïîðßäêå.
     ƒ€‘’Ž.  ‚ îáðàòíîì... ðàâäà, ß ïîòåðßë  ïàìßòü... îòîì, â ïðèþòå,  ß
ïûòàëñß âûó÷èòü èõ âñå çàíîâî... î äàæå â îáû÷íîì ïîðßäêå  íå ïîëó÷àëîñü...
Žñòàâèì  â  ïîêîå  ýòîò ÷åìîäàí ñ ñþðïðèçàìè. îþñü, ÷òî  îí íàì íå ïîìîæåò.
‘îâñåì íå  òàêèì ß âèäåë  ñåáß  â  äåòñòâå.  (‡àêðûâàåò  ÷åìîäàí, áðîäèò  ïî
êîìíàòå,  òðîãàåò ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû,  ñàäèòñß  ïî î÷åðåäè âî  âñå êðåñëà. ˆ
âäðóã ñïðàøèâàåò.) €  áûë ó  íåãî äðóã, ó ýòîãî  ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà? „ðóãîé
ìàëü÷èê, êîòîðûé  íèêîãäà  ñ íèì  íå ðàññòàâàëñß è ñ êîòîðûì  îí îáìåíèâàëñß
ñâîèìè ìûñëßìè è ìàðêàìè?
     ƒ-†€ …Ž  (ñêîðîãîâîðêîé). ó êîíå÷íî, ó òåáß áûëî ìíîãî ïðèßòåëåé.  €
êàê æå èíà÷å -- òû æå ó÷èëñß â êîëëåæå!
     ƒ€‘’Ž. „à, íî...  íå ïðèßòåëè. € äðóã...  ‚û  ñàìè  âèäèòå,  ß ñíà÷àëà
ñïðîñèë íå î æåíùèíàõ, ñ êîòîðûìè áûë áëèçîê, à î äðóãå.
     ƒ-†€ …Ž (øîêèðîâàíà).  î  âåäü òû áûë  ñîâñåì  ìàëü÷èêîì, †àê, êîãäà
òåáß ïðèçâàëè!
     ƒ€‘’Ž (óëûáàßñü).  ˆ  âñå-òàêè  ß  âàñ è îá  ýòîì ïîòîì  ñïðîøó...  î
ñíà÷àëà ß ñïðîñèë âàñ î  äðóãå,  ìíå ãîðàçäî, ãîðàçäî âàæíåå  óçíàòü ó  âàñ,
êàêîé ó ìåíß áûë äðóã.
     ƒ-†€ …Ž. —óäåñíî,  òû  ìîæåøü  âñåõ  èõ  âèäåòü íà  ôîòîãðàôèè, ó íàñ
ñîõðàíèëñß  ãðóïïîâîé ñíèìîê âàøåãî  êëàññà.  ’àì åñòü  è òå, ñ  êîòîðûìè òû
ãóëßë