 âñåãî óêàçàòü íà ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå ó íàðîäîâ, ïîëüçóþùèõñß
ðîìàíñêèìè     ßçûêàìè,  âîçíèêøèìè  èç  ëàòèíñêîãî  ßçûêà.  î  è òóò ìîæíî
îáíàðóæèòü   êàêèå-òî îñòàòêè äðåâíåé ïàòðîíèìèè, -- íàèìåíîâàíèß ïî îòöó. ‚î
”ðàíöèè  ïîïàäàþòñß  ôàìèëèè,  â  êîòîðûõ  ïåðåä ëè÷íûì èìåíåì ñòîèò ÷àñòèöà
"äþ":   „þêëåðê, „þáåô, „þðóà. òè ôàìèëèè ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê "ñûí èñàðß"
(èñàðåâ), "ñûí ûêà" (ûêîâ), "ñûí Šîðîëß" (Šîðîëåâ). “ èòàëüßíöåâ òàêóþ æå
ðîëü  èãðàåò  ïðèòßæàòåëüíîå  ñëîâå÷êî  "äåëü". àçûâàß, íàïðèìåð, õóäîæíèêà
€íäðåà  äåëü  ‘àðòî,  ìû  õîòü  è  íå  ïðîèçíîñèì ñëîâà "îòåö" èëè "ñûí", íî
îáèíßêîì  óêàçûâàåì íà âîçìîæíóþ ðîäñòâåííóþ ñâßçü: "äåëü ‘àðòî" çíà÷èò "ñûí
ïîðòíîãî".
     ‘îâåðøåííî ïîíßòíî, ÷òî èíîñòðàíåö, ñëûøà è ïðîèçíîñß ïîäîáíûå ôàìèëèè,
÷àùå    âñåãî   äàæå   íå   ïîäîçðåâàåò, ÷òî îí èìååò òóò äåëî ñ "ïîòàåííûìè
îò÷åñòâàìè".   ’îëüêî   ßçûêîâåä   ðàññêàæåò   âàì,   ÷òî èñïàíñêèå ôàìèëèè,
îêàí÷èâàþùèåñß   íà  "-ñ",  âðîäå  "îäðèãåñ"  èëè  "„èàñ", âåñüìà âîçìîæíî,
ïðîèçîøëè  îò äðåâíåãî âåñòãîòñêîãî ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, êîãäà-òî ñâßçàííîãî
ñ  èìåíàìè:  "îäðèãå-ñ"  çíà÷èò  "îäðèãèí",  ñûí îäðè-ãî. ‘ "„èàñîì" äåëî
îáñòîèò  ñëîæíåå: ôàìèëèß ýòà îáîçíà÷àåò: "ñûí „èýãî"; èìß "„èýãî" ïðîèçîøëî
îò "„èàãî", à ñàìî "„èàãî" ðîäèëîñü èç ñîêðàùåííîãî è ñæàâøåãîñß "‘àíò-Ÿãî",
îçíà÷àþùåãî "ñâßòîé Ÿêîâ". „èàñ çíà÷èò Ÿêîâëåâ.
     ðèåõàâ  â íûíåøíþþ ƒðåöèþ, âû, ïîæàëóé, óæå íå âñòðåòèòå òàì €òðèäîâ è
åëåèäîâ.  ‡àòî  âàñ  îêðóæàò  áåñ÷èñëåííûå  àñèëèîïóëîñû  è ƒåîðãèàäè; ýòè
ôàìèëèè íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò íàøèõ "‚àñèëüåâûõ", "žðüåâûõ", "…ãîðîâûõ"; ïî
ñóùåñòâó, îíè îçíà÷àþò êàæäàß "ñûí òàêîãî-òî".
     „àëüøå    ê   ‚îñòîêó   âñå   ñòàíîâèòñß áîëåå ßâíûì. “ òóðîê ïîñòîßííî
âñòðå÷àþòñß ïîëóèìåíà, ïîëóôàìèëèè, â êîòîðûõ çà ñàìûì íàñòîßùèì èìåíåì îòöà
ñëåäóåò ñîåäèíåííîå ñ íèì ñëîâî "îãëó" (ó òàòàð "îãëû"):
     "€õìàò-îãëó",  "€éâàç-îãëó"; ýòî ñëîâå÷êî -- îñîáàß ôîðìà ïðèíàäëåæíîñòè
îò        ñëîâà     "îãóë", îçíà÷àþùåãî "ïàðåíü", "ñûí". àèìåíîâàíèå "Šåðèì
€õìàò-îãëó"   ìîæíî ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ßçûê òàê: "Šåðèì, ñûí €õìåòà". ‘àìè
ãðåêè  ïîçàèìñòâîâàëè  ó  ñîñåäåé  --  òóðîê--  ýòî  ñëîâöî: ó íèõ âñòðå÷àþòñß
ãðàæäàíå,    íîñßùèå ôàìèëèè àïàíèê-îãëî, Šîñòàíäæ-îãëî. “ èðàíöåâ òþðêñêîå
"îãëó"  óñòóïàåò  ìåñòî  ñëîâó  "çàäå",  èìåþùåìó  òîò  æå ñìûñë è çíà÷åíèå.
åäàðîì,   ïîñåëßßñü â îññèè, ìíîãî÷èñëåííûå €éâàç-îãëó è ƒàññàí-çàäå ëåãêî
ïðåâðàùàëèñü  â €éâàçîâûõ è ƒàñàíîâûõ. ˆ íåóäèâèòåëüíî, -- âåäü ýòî áûëî îäíî
è òî æå.
     Šîãäà   ãðóçèí õî÷åò îòìåòèòü, ÷òî òàêîé-òî ßâëßåòñß ñûíîì ñâîåãî îòöà,
îí     ïðèáåãàåò    ê    ÷àñòèöå    "-øâèëè": "‡åäåëàøâèëè" -- "ñûí ‡åäåëàß",
"Šàëàíäàðøâèëè"  --  ñûí  Šàëàíòàðà.  ‚  òàêèõ  æå ñëó÷àßõ àðìßíèí ïîëüçóåòñß
÷àñòèöåé   "-ßí", "-ßíè". "Œêðòè÷ßí" çíà÷èò "ñûí Œêðòè-÷à" -- "èêèòû", èíà÷å
ãîâîðß, èêèòè÷ èëè èêèòèí. "ˆîàííèñèàí" -- òî æå, ÷òî ˆîàííîâè÷ èëè ˆâàíîâ.
Ž÷åíü  ëþáîïûòíî, çàèíòåðåñîâàâøèñü ôàìèëèßìè ýòèõ íàðîäîâ ‘îâåòñêîãî ‘îþçà,
íàáëþäàòü    íà   íèõ   äâà   ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíûõ ßâëåíèß. ûâàåò òàê, ÷òî
àðìßíñêèå  èëè  ãðóçèíñêèå  (à  òàêæå  îñåòèíñêèå, àçåðáàéäæàíñêèå è äðóãèå)
ôàìèëèè-îò÷åñòâà    ïðåâðàùàþòñß   â   ðóññêèå   íà "-îâ", "-åâ": ‘àðàäæîãëó
ñòàíîâèòñß  ‘àðàäæåâûì,  Žâàíåñüßí  íà÷èíàåò  çâàòü  ñåáß  Žâàíåñîâûì è äàæå
€âà-íåñîâûì.  î ñïëîøü è ðßäîì ïðîèñõîäèò è îáðàòíûé ïðîöåññ: ðóññêèå ñëîâà
âòßãèâàþòñß     â  àðìßíñêèå  èëè  òþðêñêèå  ôàìèëèè  è  íà÷èíàþò æèòü óæå â
ñîïðîâîæäåíèè    ñîâñåì íåðóññêèõ ñóôôèêñîâ. ’àê âîçíèêëè, íåñîìíåííî, òàêèå
ôàìèëèè-ãèáðèäû, êàê ‹èñèöèàíè, Œåä-íèêßí è ò. ï.
     ‘àìî    ñîáîé   ðàçóìååòñß, ýòî ìîæåò ïðîèñõîäèòü ïî îäíîé-åäèíñòâåííîé
ïðè÷èíå:     ßçûêè ó ðàçíûõ íàðîäîâ ðàçíûå, à ñïîñîá ìûøëåíèß îäèí. Žò÷åñòâî
âåçäå îñòàåòñß îò÷åñòâîì, õîòß ïîíßòèå "ñûí ñâîåãî îòöà" âûðàæàåòñß â ðàçíûõ
÷àñòßõ ìèðà ñàìûìè ðàçëè÷íûìè è íåïîõîæèìè äðóã íà äðóãà ñëîâàìè.
     Žäíàêî,   êàê îíè íè îòëè÷àþòñß îäíî îò äðóãîãî, âûðàæàþò-òî îíè îäíî è
òî æå. ˆìåííî ïîýòîìó èõ òàê ëåãêî áûâàåò è çàìåíèòü îäíî äðóãèì.

        100 ŠŽ ‡€ ”€Œˆ‹ˆž

     …ñëè  áû âû áûëè ñîñòîßòåëüíûì äàò÷àíèíîì è æèëè ñåãîäíß â Šîïåíãàãåíå,
âû  áû  ìîãëè  õîòü  êàæäûé  äåíü ïîêóïàòü ñåáå íîâóþ ôàìèëèþ. ‚ ýòîì ãîðîäå
ñóùåñòâóþò  ñïåöèàëüíûå êîíòîðû ïî ïðîäàæå íîâåíüêèõ, ñâåæåíüêèõ, òîëüêî ÷òî
èçãîòîâëåííûõ  ôàìèëèé: ñòîèò ñäàòü çàêàç, è âàì ïîäáåðóò (à åñëè óãîäíî, òî
è    ñî÷èíßò)   êàêîå   óãîäíî   çâó÷íîå ïðîçâèùå îïûòíûå ó÷åíûå, îáëàäàþùèå
èçûñêàííûì âêóñîì ñïåöèàëèñòû...
     å  âåðèòå?  àïðàñíî.  Ž÷åíü  ñåðüåçíîå ñîîáùåíèå î òàêîì óäèâèòåëüíîì
òîðãîâîì  ïðåäïðèßòèè  áûëî  íàïå÷àòàíî  â ãàçåòå "åðëèíåð –åéòóíã" 31 èþëß
1957    ãîäà. “êàçûâàëàñü äàæå ðûíî÷íàß öåíà: ïðè ïåðåìåíå ôàìèëèè âû äîëæíû
áóäåòå óïëàòèòü ñîðîê êðîí äàòñêîìó ãîñóäàðñòâó è 60 ãîñïîäèíó ðåêòîðó Žëóôó
ãåðîäó, âëàäåþùåìó çàìå÷àòåëüíîé êîíòîðîé.
     —òî çà ÷åïóõà! Šàê òàêîå ñòðàííîå ßâëåíèå ìîãëî âîçíèêíóòü?
     å òîðîïèòåñü äåëàòü âûâîäû: ýòî äàëåêî íå ÷åïóõà, è òîðãîâëß ôàìèëèßìè
èìååò     ñâîè ãëóáîêèå êîðíè. Žíè óõîäßò â òîò æå ñàìûé âîïðîñ, â âîïðîñ îá
"îò÷åñòâàõ".
     ‡àãëßíèòå â òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê ïî ëþáîìó íàøåìó êðóïíîìó ãîðîäó, íó,
ñêàæåì, ïî ‹åíèíãðàäó èëè Œîñêâå. ‚û çàìåòèòå: ðàçíûå ôàìèëèè, â çàâèñèìîñòè
îò   ñâîåé  ðàñïðîñòðàíåííîñòè,  çàíèìàþò  òàì  íåîäèíàêîâóþ "æèëïëîùàäü". ‚
òåëåôîííîé    êíèæêå ‹åíèíãðàäà çà 1951 ãîä, íàïðèìåð, åñòü âñåãî îäèí žæèê,
òðè  ™å-âåëåâûõ,  îäíà  Œàâëåòêèíà.  €  âîò  ãðàæäàí ñ ôàìèëèåé "ˆâàíîâ" èëè
"ˆâàíîâà"      íàáðàëîñü    íà    ïßòü ñòîëáöîâ. ’ðè ñòîëáöà ïîíàäîáèëîñü íà
"åòðîâûõ",  äâà ñ íåáîëüøèì íà "àâëîâûõ". ‚èäèìî, ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè
ßâëßþòñß            ó íàñ âñå æå ôàìèëèè "ïàòðîíèìè÷åñêîãî", "îò÷åñòâåííîãî"
ïðîèñõîæäåíèß.   òî ëîãè÷íî, íî íå âñåãäà óäîáíî: îòûñêàòü ñðåäè ÷åòûðåõñîò
ˆâàíîâûõ     íóæíîãî âàì ˆâàíîâà €. . íå òàê-òî ïðîñòî. „à õîðîøî åùå, åñëè
òàêèõ  €.  .  --  âñåãî  ÷åòâåðî  ñðåäè  ìóæ÷èí è íè îäíîé â ÷èñëå æåíùèí. €
ïîïðîáóéòå  óçíàéòå,  ãäå  æèâåò  âàø  äßäþøêà, ˆâàíîâ ˆâàí ˆâàíîâè÷, åñëè â
ñïðàâî÷íèêå  òàêèõ  ˆ.  ˆ.  öåëûõ  äåñßòü  --  ïðàâäà, â òîì ÷èñëå îäíà ßâíàß
òåòóøêà.
     ’àê  äåëî  îáñòîèò  ó  íàñ, è ýòî íåóäèâèòåëüíî: ðóññêèé íàðîä çà ìíîãî
âåêîâ ïîëþáèë èìß ˆâàí. € ÷òî â ýòîì ñìûñëå äåëàåòñß â „àíèè, â Šîïåíãàãåíå?
…ñëè  âàì  êàê-ëèáî  óäàñòñß âçßòü â ðóêè êîïåíãàãåíñêóþ òåëåôîííóþ êíèãó çà
1956 ãîä, âû óæàñíåòåñü.
     ‚  ýòîé êíèãå 208 ñòîëáöîâ (ñòîëáöîâ, à íå ñòðîê) çàïîëíåíî àáîíåíòàìè,
íîñßùèìè òó æå ñàìóþ ôàìèëèþ "ˆâàíîâ", òîëüêî â åå äàòñêîì âèäå: •àíñåí. 204
ñòîëáöà     îòâåäåíû    òàì    íà    èëüñåíîâ, 190 -- íà éåíñåíîâ. €íäåðñåíû
ðàñïîëîæèëèñü    íà 120 êîëîíêàõ, ‹àðñåíû çàõâàòèëè èõ 107, åäåðñåíû (èíà÷å
ãîâîðß,  åòðîâû èëè åòðîâè÷è) -- 80. ‘ íèìè ïî÷òè íàðàâíå èäóò Šðèñòåíñåíû,
ˆîðãåíñåíû,  Žëüñåíû, àñìóññåíû è ‘åðåíñåíû; çà êàæäûì èç ýòèõ êëàíîâ îò 50
äî      100    ñòîëáöîâ.    ˆ    òîëüêî áåäíûå Ÿêîáñîíû (Ÿêîâëåâû) è Œàäñåíû
äîâîëüñòâóþòñß íå áîëåå ÷åì 30 ñòîëáöàìè íà ôàìèëèþ...
     îçâîëüòå, íî âåäü ýòî æå êîøìàð! ˆìß •àíñ ðàñïðîñòðàíåíî â „àíèè ñòîëü
æå  øèðîêî, êàê è ôàìèëèß •àíñåí; åñëè âàì íóæíî äîèñêàòüñß äî êàêîãî-íèáóäü
•àíñà •àíñåíà, íå çíàß åãî ìåñòà îáèòàíèß, âàì ïðèäåòñß îáçâîíèòü ïî ìåíüøåé
ìåðå  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ñòîëáöîâ,  íåñêîëüêî ñîòåí ñåðäèòûõ, íåäîâîëüíûõ,
çàíßòûõ, íå ðàñïîëîæåííûõ ñ âàìè ëþáåçíè÷àòü àáîíåíòîâ...
     “äèâèòåëüíîå ëè äåëî, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíîå èçîáèëèå â „àíèè îäèíàêîâûõ, êàê
äâå    êàïëè âîäû ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà, ôàìèëèé ñòàëî â ïîñëåäíåå âðåìß òàì
÷óòü  ëß  íå  íàöèîíàëüíûì  áåäñòâèåì.  îêà  âñå ýòè ‹àðñû ‹àðñåíû è èëüñû
èëüñåíû   (îò÷åñòâ â íàøåì ñìûñëå â „àíèè íåò) æèëè êàæäûé íà ñâîåì õóòîðêå
èëè   â ñâîåé äåðåâóøêå, ýòîò -- íàä ‡óíäîì, à òîò -- ó çàëèâà Ÿììåð-5óãò, âñå
øëî    õîðîøî. ’åëåôîíîâ íå áûëî, çàòî áûëè ó êàæäîãî ñâîè ïðèìåòû: îäèí áûë
ðûáàê,    âòîðîé ïîñåëèëñß ïîä áîëüøèì äóáîì, ó òðåòüåãî èìåëàñü âñåé îêðóãå
èçâåñòíàß   ðûæàß áîðîäà. € òåïåðü â êðóïíîì ãîðîäå êàê îòëè÷èøü íóæíîãî âàì
÷åëîâåêà, ðîßñü â ñïðàâî÷íèêå, âèñßùåì â áóäêå òåëåôîíà-àâòîìàòà?
     ‚ñå  ýòî âûãëßäèò øóòêîé, íî, ïî-âèäèìîìó, çàòðóäíåíèß ñîçäàëèñü äàëåêî
íå  øóòî÷íûå,  ðàç  ïðàâèòåëüñòâî  „àíèè  íå òîëüêî ðàçðåøèëî, íî è âñß÷åñêè
ïîîùðßåò  çàìåíó  ïîäîáíûõ  "ñòàíäàðòíûõ"  ôàìèëèé íîâûìè, ïóñòü âû÷óðíûìè è
äàæå     íåêðàñèâûìè, íî òîëüêî áû íåïîõîæèìè íà äðóãèå. òî íå ïóñòßê, åñëè
æàæäà  ìåíßòü  ôàìèëèè  îêàçàëàñü òàêîé áîëüøîé, ÷òî ïðåäïðèèì÷èâûå "ðåêòîðû
ãåðîäû"  ñòàëè îòêðûâàòü ñïåöèàëüíûå "ôàáðèêè ôàìèëèé" è íàçíà÷àòü ñîëèäíóþ
öåíó   çà  ñâîè  óñëóãè,  à  äîâåäåííûå äî êðàéíîñòè ãðàæäàíå -- âûâîðà÷èâàòü
êàðìàíû   è âûêëàäûâàòü íà ñòîëû ãåðîäîâ ñîòíè êðîí, â íàäåæäå âûðâàòüñß èç
òîëïû   îáåçëè÷åííûõ;  êàê  çåðíà  â  âîðîõå  ïøåíèöû ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà,
Šðèñòåíñåíîâ è éîðãåíñåíîâ.
     óñòü  òàê. î êàê æå è ïî÷åìó æå ñîçäàëîñü òàêîå íåëåïîå áåäñòâèå? …ãî
ñîçäàëà âñå÷åëîâå÷åñêàß òßãà ê îò÷åñòâàì, ê "ïàòðîíèìè÷åñêèì" èìåíàì.
     „åëî  â òîì, ÷òî ïî÷òè ó .âñåõ ãåðìàíñêèõ íàðîäîâ ñ î÷åíü äàâíèõ âðåìåí
ïîâåëîñü,   ãîâîðß î ñûíå, ñâßçûâàòü åãî ñîáñòâåííîå ëè÷íîå èìß ñ èìåíåì åãî
îòöà    ïîñðåäñòâîì îêîí÷àíèß, êîòîðîå ó ðàçíûõ ïëåìåí è â ðàçëè÷íûå âðåìåíà
çâó÷àëî   íå ñîâñåì îäèíàêîâî, íî ñõîäíî è îáîçíà÷àëî ïðîñòî-íàïðîñòî "ñûí".
—àùå   è ëó÷øå âñåõ èç ãåðìàíñêèõ ßçûêîâ ìû èçó÷àåì íåìåöêèé; ìû çíàåì è òî,
÷òî    ïî-íåìåöêè ñûí -- "çîí" (Sohn), è òî, ÷òî â ñîâðåìåííîé ƒåðìàíèè î÷åíü
îáû÷íû    ôàìèëèè,  îêàí÷èâàþùèåñß  íà  ýòî  ñàìîå  "çîí" -- "ñîí": ‘èìîíñîí,
žð-ãåíñîí,  ˆîãàíñîí;  ïðèìåðîâ  ìîæíî  ïðèâåñòè  íåìàëî.  îæàëóé, åùå ÷àùå
âñòðå÷àþòñß  ôàìèëèè  ýòîãî  òèïà  ñðåäè  òåõ  åâðååâ, ïðåäêè êîòîðûõ æèëè â
ƒåðìàíèè   è óñâîèëè òàì íîâîåâðåéñêèé ß-çûê -- èäèø, êîðíè êîòîðîãî óõîäßò â
íåìåöêóþ  ðå÷ü;  Œåíäåëüñîí,  Šàëüìàíñîí,  ‹åéáçîí,  Œîâøåíçîí ïðèíàäëåæàò ê
õàðàêòåðíûì    ôàìèëèßì   ñåâåðíûõ   åâðååâ.   ˆ   òàì   è òóò -- ýòî ôàìèëèè
ïàòðîíèìè÷åñêèå;  âñå  îíè  èìåþò  îäíî  çíà÷åíèå: ñûí ‘èìîíà (‘åìåíîâ); ñûí
žðãåíà, ˆîãàííà, Œåíäåëß, ‹åéáû, è òàê äàëåå.
     àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  â  ñàìîé  ƒåðìàíèè òàêèå ôàìèëèè, õîòß è ïðîäîëæàß
ñóùåñòâîâàòü,  ïîòåñíèëèñü  è  óñòóïèëè  ÷àñòü  ìåñòà  äðóãèì, áëèçêèì. ’àì,
ïîæàëóé, ÷àùå âñòðå÷àþòñß ‘èìåíñû è éîðãåíñû, íåæåëè ‘èìîíñîíû è žð-ãåíñîíû.
òî   ìàëî  ÷òî  ìåíßåò,  --  ôàìèëèè,  îêàí÷èâàþùèåñß  íà "-ñ", èìåþò òîò æå
õàðàêòåð   îò÷åñòâ:  ‘èìåí-ñ  çíà÷èò  ‘èìîíîâ,  „àíèýëü-ñ  --  „àíèëèí. € ïðî
÷åëîâåêà  ãîâîðßò,  ÷òî  îí  "ƒðèãîðüåâ"  èëè "Œàòâååâ", îáû÷íî ïîäðàçóìåâàß
"ñûí".
     î     â äðóãèõ ñòðàíàõ ãåðìàíñêèõ ßçûêîâ -- â ÷àñòíîñòè, â ‘êàíäèíàâèè,
âêëþ÷àß  ñþäà  è  „àëèþ  -- ñòàðèííîå îêîí÷àíèå ïàòðîíèìè÷åñêèõ èìåí íà ñëîâî
"ñûí"  ñîõðàíèëîñü ïîëíîñòüþ. ðàâäà, åñëè åùå â èìåíàõ äðåâíèõ êîíóíãîâ ýòî
"ñûí"  ïîâñåìåñòíî  çâó÷àëî  êàê "ñîí" -- Žëàô ’ðþãâåññîí, ƒàðàëüä ‘èãóðäñîí,
•îêîí   Œàãíóññîí, òåïåðü, îñîáåííî â îðâåãèè è „àíèè, îíî ïðèîáðåëî äðóãóþ
ôîðìó     -- "ñåí". î çàòî òàêîå "ñåí" ñòàëî â ýòèõ ñòðàíàõ åäâà ëè íå ñàìûì
÷àñòûì,  ñàìûì  ðàñïðîñòðàíåííûì  îêîí÷àíèåì  â  òàìîøíèõ  ôàìèëèßõ. î÷åìó?
‚åðîßòíî,  ïî  òîé  ïðè÷èíå,  ÷òî â ýòèõ ìàëåíüêèõ ñòðàíàõ òîí âñåìó èçäàâíà
çàäàâàëî  êðåñòüßíñòâî  è  ìåëêîå  áþðãåðñòâî,  ‚åäü ýòî äâîðßíå, ïðåæäå ÷åì
êòî-ëèáî,   ñêëîííû îòêàçûâàòüñß îò ôàìèëèé, íàïîìèíàþùèõ îò÷åñòâà, çàìåíßòü
èõ   äðóãèìè,   êîòîðûå   óêàçûâàëè   áû íà âëàäåòåëüíûå ïðàâà, íà çåìåëüíóþ
ñîáñòâåííîñòü.  „âîðßíå ñòàðàëèñü èç ñâîèõ ôàìèëèé äåëàòü íàñòîßùèå "ãåðáû",
âòèñêèâàß â íèõ òî íàçâàíèß ðîäîâûõ çàìêîâ è âîò÷èí, òî èìåíà ãåðàëüäè÷åñêèõ
çâåðåé.   € êðåñòüßíñòâî äîëãî ñîáëþäàëî ñòàðóþ òðàäèöèþ: ñûíó íàçûâàòüñß ïî
îòöó è íå îãëßäûâàòüñß íà áîëåå äàëåêîå ïðîøëîå.
     Šàê ó íàñ íà óñè åùå ïîëâåêà íàçàä ëþáîé ïñêîâè÷ èëè êàëóæàíèí èêîëàé
èìåíîâàëñß  èêîëàåì åòðîâûì (òîãäà êàê åãî îòåö çâàëñß åòðîì ”åäîðîâûì, à
ñûí  ïðèíèìàë ôàìèëèþ ‹åîíòèß èêîëàåâà), òàê è â ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàíàõ îòåö
èëüñà •îëüãåðñîíà ìîã áûòü •îëüãåðîì Šèëüñîíîì, äåä -- èëüñîì ’îðâàðäñî-íîì
èëè  ‘âåíñîíîì,  à  ñûí,  íàîáîðîò,  îêàçàòüñß,  ñêàæåì, ƒåíðèêîì èëè ðèêîì
èëüñîíîì.   "‘îíû" -- â ˜âåöèè, "ñåíû" â îðâåãèè è „àíèè ìíîæèëèñü ñ êàæäûì
äíåì,    ïîêà   äåëî   íå   äîøëî äî òàêîãî êóðüåçíîãî ïîëîæåíèß, ñ êàêèì ìû
ñòîëêíóëèñü â íà÷àëå ýòîé ãëàâû.
     ˜âåäàì  --  ëåã÷å.  “  íèõ  çà  íåñêîëüêî âåêîâ ÷ðåâàòîé âîéíàìè èñòîðèè
îáðàçîâàëîñü     äîâîëüíî    êðåïêîå    äâîðßíñòâî;    îíî ñîçäàëî ìíîæåñòâî
èçûñêàííî-ñëîæíûõ,  õèòðîóìíûõ,  áëàãîçâó÷íûõ  èëè  ïðè÷óäëèâûõ  ôàìèëèé.  ‚
îðâåãèè  æå, è îñîáåííî â „àíèè, áåñ÷èñëåííûå å-äåðñåíû, ‹àðñåíû, Žëüñåíû,
Œàòñåíû,   çàâëàäåëè   âñåì.   ‚û   âèäåëè,   êàê   òåïåðü ñ ýòîé ãåãåìîíèåé
ôàìèëèé-îò÷åñòâ ïðèõîäèòñß áîðîòüñß.
     ‡àãîâîðèâ î ôàìèëèßõ ãåðìàíñêèõ è àíãëîñàêñîíñêèõ íàðîäîâ, ñòîèò, ìîæåò
áûòü,  óïîìßíóòü î íåêîòîðûõ ëþáîïûòíûõ îáðàçîâàíèßõ òàêîãî ïàòðîíèìè÷åñêîãî
(ß äóìàþ, âû óæå îñâîèëèñü ñ ýòèì ó÷åíûì òåðìèíîì) òèïà.
     Žäíèì     èç êðóïíåéøèõ õóäîæíèêîâ ñëîâà îðâåãèè áûë è îñòàëñß âåëèêèé
ñêàíäèíàâ üåðíñòüåðíå üåðíñîí (ñêîí÷. â 1910 ã.). ‚îçìîæíî, âû è íå ÷èòàëè
åãî  ïðîèçâåäåíèé; íî ñåé÷àñ ß õî÷ó ñïðîñèòü ó âàñ íå îá ýòîì. ‡íàåòå ëè âû,
÷òî  îçíà÷àþò ïî-ðóññêè ýòè çâó÷íûå èìß è ôàìèëèß? ˆõ ìîæíî ïåðåâåñòè íà íàø
ßçûê  òàê:  "Œåäâåæüß  ‡âåçäà  Œåäâåäè÷".  àì ïðåäñòàâëßåòñß ýòî ñîâåðøåííî
íåèìîâåðíîé    ñòðàííîñòüþ: ÷òî çà íàðîä ñ òàêèìè èìåíàìè! î âñïîìíèòå, ÷òî
ãåíèàëüíåéøèé    èç   íàøèõ   ïèñàòåëåé   èìåíîâàëñß ‹åâ ’îëñòîé; ïîïðîáóéòå
ïåðåâåñòè     ýòè ñëîâà íà íîðâåæñêèé ßçûê, è âû óâèäèòå, ÷òî ñòðàííîñòü òóò
êàæóùàßñß.
     üåðíñîíà  âû ìîæåòå íå çíàòü, íî âû íàâåðíßêà çíàåòå, êòî òàêîé —àðëüç
„èêêåíñ. € ÷òî îçíà÷àåò åãî ôàìèëèß?
     îâàß  íåîæèäàííîñòü:  „èêêåíñ,  ñîáñòâåííî ãîâîðß, îçíà÷àåò è÷àðäñîí.
Šàê   òàê?  €  î÷åíü  ïðîñòî:  „èê, „èê-êè -- ýòî óìåíüøèòåëüíîå èìß, êîòîðûì
àíãëè÷àíå  íàäåëßþò ñâîèõ è÷àðäîâ. „èêêåíñ ñëåäóåò ðàñøèôðîâàòü, êàê "„èêîâ
ñûí";   ñûí   „èêà   --   ýòî ñûí è÷àðäà, à "ñûí è÷àðäà" ïî-àíãëèéñêè áóäåò
"è÷àðäñîí".
     Ž÷åíü  õîðîøî,  åñëè  âû  çàïîìíèòå  ýòî; çàòî î÷åíü ïëîõî áóäåò, åñëè,
ïðî÷èòàâ â "…âãåíèè Žíåãèíå" ïðî ñòàðóøêó ‹àðèíó, ÷òî "îíà ëþáèëà è÷àðäñîíà
íå   ïîòîìó, ÷òîáû ïðî÷ëà", âû âîîáðàçèòå, ÷òî ìàòü ’àòüßíû ÷èòàëà „èêêåíñà.
’îò è÷àðäñîí áûë òîæå èçâåñòíûì àíãëèéñêèì ðîìàíèñòîì, íî ðîäèëñß îí çà ñòî
âîñåìüäåñßò ëåò äî „èêêåíñà è ôàìèëèè „èêêåíñ íèêîãäà íîñèë.

        ‡„€‚‘’‚“‰, Œ…‘Ÿ– Œ…‘Ÿ–Ž‚ˆ—!

     Žòêóäà âçßò ýòîò çàãîëîâîê? Šîíå÷íî, èç "Šîíüêà-ƒîðáóíêà":
     "‡äðàâñòâóé,          Œåñßö      Œåñßöîâè÷! Ÿ -- ˆâàíóøêà åòðîâè÷..." --
ïðåäñòàâëßåòñß  ãåðîé  ñëàâíîé  ñêàçêè,  ïîäñêàêàâ  ê íåáåñíîìó ñòðàííèêó íà
ñâîåì  óäèâèòåëüíîì  êîíå.  î  íàäî  çàìåòèòü:  åñëè  áû ˆâàíóøêà çíàë õîòü
íåìíîãî ïîëüñêèé ßçûê, îí íå îáðàòèëñß áû òàê ê ñâîåìó âûñîêîìó ïîêðîâèòåëþ;
îí  ñìóòèëñß  áû  è  íå íàèìåíîâàë åãî Œåñßöîâè÷åì. ‘ òî÷êè çðåíèß ïîëüñêîãî
ßçûêà -- ýòî ñ ê à ç î ÷ í à ß áåñòàêòíîñòü.
     ‚ ñàìîì äåëå, çíàåòå ëè âû, êàê áóäåò ïî-ïîëüñêè ñëîâî "êíßçü"? èøåòñß
îíî "ksk-z å", ÷èòàåòñß òàê: "êñåíæå".
     î-ðóññêè   ðßäîì ñî ñëîâîì "êíßçü" ñóùåñòâîâàëî âñåãäà ñëîâî "êíßæè÷";
îíî îçíà÷àëî "êíßæîíêà", "êíßæüåãî ñûíà"; è ýòî âïîëíå ïîíßòíî; ïåðåä íàìè --
õîòß     íà ýòîò ðàç ðå÷ü èäåò óæå íå î ñîáñòâåííîì èìåíè -- òîò æå ñàìûé íàø
ðóññêèé (æèâîé è â äðóãèõ ñëàâßíñêèõ ßçûêàõ) ñóôôèêñ îò÷åñòâà, èçâåñòíûé íàì
"-âè÷"     èëè "-è÷"; îí îáû÷íî ïðèíîñèò ñ ñîáîé îäíî è òî æå çíà÷åíèå: "ñûí
òàêîãî-òî".
     ‘ëîâî   "ksiezyc" èìååòñß è â ïîëüñêîì ßçûêå; ïðîèçíîñèòü åãî íàäî, êàê
"êñåíæèö",   à ïîíèìàòü, êàê "ìåñßö" (òîò ìåñßö, êîòîðûé õîäèò ïî íåáó). —òî
çà  ñòðàííàß  íåîæèäàííîñòü!  ˆëè  ó  ïîëßêîâ ñóôôèêñ "-è÷" èìååò êàêîå-ëèáî
ñîâñåì äðóãîå, íåèçâåñòíîå íàì çíà÷åíèå?
     åò,  íåïðàâäà.  òî  "êñåíæèö",  âîçìîæíî,  òîæå çíà÷èëî êîãäà-òî "ñûí
êíßçß". î ó äðåâíèõ ïîëßêîâ áûëî íåñêîëüêî èíîå ïðåäñòàâëåíèå î ðîäîñëîâíîé
íåáåñíûõ  ñâåòèë,  íåæåëè  ó  íàøåãî  ˆâàíóøêè  åòðîâè÷à. Žíè ñ÷èòàëè Œåñßö
îòíþäü    íå  ñûíîì  êàêîãî-òî  äðóãîãî  Œåñßöà-îòöà;  îíè ÷èñëèëè åãî ñûíîì
‘îëíöà-êíßçß.   ˆìåííî ïîýòîìó îí è ñòàë äëß íèõ íå òîëüêî â ñêàçêàõ, íî è â
æèâîì ßçûêå "êíßæè÷åì" è äàæå îñòàëñß èì äî íàøèõ äíåé (õîòß, âåðîßòíî, ñàìè
ëþäè,     ãîâîðßùèå ïî-ïîëüñêè, óæå íå î÷åíü ßñíî ïðåäñòàâëßþò ñåáå, êàê ýòî
ïîëó÷èëîñü).
     Šòî    æå èç äâóõ íåñîãëàñíûõ ñòîðîí "îøèáàëñß" -- âîñòî÷íûå ñëàâßíå èëè
çàïàäíûå?   „óìàåòñß,  ìåæäó  íèìè  íàñòîßùåãî  ñïîðà  íå áûëî: íåïðàâèëüíîå
îò÷åñòâî    äëß   Œåñßöà   ñî÷èíèë   íå   ðóññêèé íàðîä, à ïîýò …ðøîâ, àâòîð
"Šîíüêà-ƒîðáóíêà". î ìíåíèþ ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé, íàøè äðåâíèå ïðåäêè, êàê
è   èõ  áðàòüß-ïîëßêè,  èìåíîâàëè  Šíßçåì  íåáà  èìåííî ‘îëíöå, à "êíßæè÷åì"
âåëè÷àëè     òîãî, êòî ïî íî÷àì îòðàæàåò ñîëíå÷íûé ñâåò. ˆ âåäü ýòî äîâîëüíî
ïîñëåäîâàòåëüíî.
     …ñëè   âäóìàòüñß â òî, ÷òî ß òîëüêî ÷òî ðàññêàçàë, ñòàíåò ßñíî: ñóôôèêñ
"-è÷" èëè "-âè÷" íå âñåãäà ñëóæèë òîëüêî äëß îáðàçîâàíèß ÷èñòûõ îò÷åñòâ. òî
ïðîèñõîäèëî ëèøü òîãäà, êîãäà îí ñîåäèíßëñß ñ èìåíåì îòöà. î ñòîëü æå ÷àñòî
è,     ïîæàëóé, ÷åì äàëüøå, òåì ÷àùå, îí ñâßçûâàåòñß íå ñ ëè÷íûìè èìåíàìè, à
òàêæå   è ñî çâàíèßìè, ïðîôåññèßìè, äîëæíîñòßìè îòöîâ. ‚åäü íå òîëüêî..- ñûí
ˆâàíà -- ˆâàíîâè÷, íî è ñûí öàðß -- öàðåâè÷.
     ‚    ðóññêîì   ßçûêå   ýòà ñïîñîáíîñòü "-âè÷à" äàâàòü ïðîèçâîäíûå ñëîâà
èñïîëüçóåòñß    ñðàâíèòåëüíî   ðåäêî.   .Œû   íå ãîâîðèì íè "ñîëäàòîâè÷", íè
"ãåíåðàëîâè÷",  íè  "ñóäüè÷",  íè  "âîåâîäîâè÷".  €  âîò ïîëßêè ïîøëè â ýòîì
îòíîøåíèè ïî äðóãîìó ïóòè.
     Žò÷åñòâà â íàøåì ñìûñëå, òî åñòü ñî÷åòàíèß "-âè÷" ñ èìåíåì îòöà è ýòîãî
èìåíè  ñ èìåíåì ñûíà, êîòîðîå áû ïðèëàãàëîñü ê ÷åëîâåêó, ïîìèìî åãî ôàìèëèè,
ó  íèõ  íå  îáðàçîâàëîñü.  ˆìåíà  ñ "-âè÷àìè" ñðàâíèòåëüíî ñêîðî ïðèîáðåëè â
îëüøå  çíà÷åíèå  ôàìèëèé:  âåäü  òàêèå  èõ èçâåñòíûå ôàìèëèè, êàê Œèöêåâè÷,
•îäêåâè÷,     ‘åíêåâè÷, ïî-íàñòîßùåìó íå ÷òî èíîå, êàê íàøè "îò÷åñòâà": "ñûí
Œèöêà  -- Šîëè, Œèêîëêè", "ñûí •îäüêà èëè •âåäüêà -- ”åäè", è ò. ï. € âñëåä çà
òåì ñòàëî âïîëíå âîçìîæíûì ïðèñîåäèíßòü ýòî "-âè÷" (è "-âíà" â æåíñêîì ðîäå)
ñîâñåì  íå  ê  èìåíè  îòöà,  à ê òîìó ñëîâó, êîòîðîå îáîçíà÷àëî îáùåñòâåííîå
ïîëîæåíèå,    ðîä  çàíßòèé  è  ïð.  "Žò÷åñòâî",  òàê ñêàçàòü, ïðåâðàòèëîñü â
"çâàí-÷åñòâî".
     Žñèï  ‘åíêîâñêèé,  ñàì  ïîëßê  ïî  ïðîèñõîæäåíèþ, ðàññêàçûâàåò, ê êàêèì
ëþáîïûòíûì   ïîñëåäñòâèßì  â  ïîëüñêîì  ôàìèëüíîì  èìåíîñëîâèè  ýòî èíîé ðàç
ïðèâîäèëî.  ðåäñòàâüòå  ñåáå,  ÷òî  íåêèé  "ïàí Šàçéìåæ-ïðåçéäåíò" (òî åñòü
"ïðåäñåäàòåëü,     ãîñïîäèí Šàçèìèð") èìåë ñûíà ”ðàíöèøêà. òîò ñûí èìåë âñå
îñíîâàíèß  èìåíîâàòüñß ïî ôàìèëèè "ïàíîì ”ðàíöèøêîì ðåçèäåíòáâè÷åì". î ñàì
îí   ìîã  íå  çàñëóæèòü  íèêàêîãî  äðóãîãî, ñîáñòâåííîãî, ñòîëü æå ïî÷åòíîãî
çâàíèß.  ’îãäà  åãî  ñûí  îáðåòàë ïðàâî ïîëó÷èòü òèòóë "ðåçèäåíòîâè÷åâé÷à",
âíóê  --  "ðåçèäåíòîâè÷åâè÷åâé÷à"  è òàê äàëåå, äî áåñêîíå÷íîñòè (‘åíêîâñêèé
ñâèäåòåëüñòâóåò,   ÷òî   òàêèå   èìåíà   "èíîãäà   âûòßãèâàëèñü íà âñþ äëèíó
ñìåøíîãî"). ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ñåñòðà ”ðàíöèøêà ðåçèäåíòîâè÷à, âåðîßòíî,
íàçûâàëàñü áû "ïàíè €íåëåé èëè
     36ñåé  ðåçèäåíòîâíîé",  à  íå  "ðåçèäåí-òîâè÷"; ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî â
òàêèõ ñëó÷àßõ íàñòîßùèõ ôàìèëèé åùå íå ñîçäàëîñü.
     ‚îò  êàêèì îáðàçîì íå òîëüêî ó ïîëßêîâ, íî è â äðóãèõ ñëàâßíñêèõ ßçûêàõ
ñóôôèêñ     "-è÷"   ñòàë   íå   ñóôôèêñîì   îò÷åñòâà,   êàê   ó íàñ, à î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåííûì  ñóôôèêñîì  èìåí  ôàìèëüíûõ.  ‡àãëßíèòå  â ó÷åáíèê ïîëüñêîé
ëèòåðàòóðû  èëè  èñòîðèè.  è  îäíîãî  "îò÷åñòâà"  âû íå âñòðåòèòå, íî òàêèå
ôàìèëèè,   êàê   àðóøåâè÷,   Œèöêåâè÷,   ‘åíêåâè÷, ˆâàøêåâè÷, óåâè÷, áóäóò
îáúåäàòüñß      âàì    òî    è äåëî. Žáðàòèòåñü ê þãîñëàâñêîé êóëüòóðå, -- âû
âñòðåòèòåñü  ñ  ôàìèëèßìè  Šàðàäæè÷,  Œèêëîøè÷, Ÿãè÷, Žáðåíîâè÷ è ìíîæåñòâîì
äðóãèõ.     ’î    æå    ñàìîå â åëîðóññèè: îãóøåâè÷, îãäàíîâè÷, •àäêåâè÷,
îñëå-äîâè÷   --   òàê   çîâóòñß   äåßòåëè   ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà áðàòñêîãî
áåëîðóññêîãî íàðîäà. àçíèöà òîëüêî â òîì, êàçàëîñü áû, ÷òî â îëüøå ñóôôèêñ
"-âè÷" îáðàçóåò îäíè ëèøü ôàìèëüíûå èìåíà, à â ñîñåäíåé ñ íåé åëîðóññèè -- è
èìåíà    è   îò÷åñòâà.   î ýòî ðàçëè÷èå î÷åíü ñóùåñòâåííî: €äàìà Œèöêåâè÷à,
âåëè÷àéøåãî ïîýòà îëüøè, íèêòî è íèêîãäà íå èìåíóåò €äàìîì èêîëàåâè÷åì. Ží
ïðîñòî   €äàì.  €  âîò  äðóãîé  Œèöêåâè÷,  îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ áåëîðóññêèõ
ïîýòîâ, èçâåñòíûé êàæäîìó èç íàñ ïîä ïñåâäîíèìîì Ÿ êóá Šîëàñ, â ëþáîé ñòàòüå
î  íåì íàçûâàåòñß Œèöêåâè÷åì Šîíñòàíòèíîì Œèõàéëîâè÷åì. ˆâàíîì „îìèíèêîâè÷åì
‹óöåâè÷åì çâàëè è âòîðîãî ïðîñëàâëåííîãî ïîýòà åëîðóññèè, Ÿíêî Šó-ïàëó. Šàê
âèäèòå, ðàçëè÷èå äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå.
     Ž÷åíü   ÷àñòî âîçíèêàëè è äðóãèå èìåííûå îáðàçîâàíèß ñ òåì æå "-âè÷": â
çàïàäíûõ  ðàéîíàõ  íàøåé  îäèíû,  íà  ãðàíèöå äâóõ ßçûêîâ, âåëèêîðóññêîãî è
áåëîðóññêîãî,   ñïëîøü   è   ðßäîì   âñòðå÷àþòñß   íàçâàíèß íàñåëåííûõ ìåñò,
îêàí÷èâàþùèåñß    íà   ýòî   "-âè÷" --- Šà-ëèíêîâè÷è, àðàíîâè÷è, ‘ëàâêîâè÷è,
„åäîâè÷-è,     óõî-âè÷è, ‹ßõîâè÷è. ‚ïîëíå ïîíßòíî, îòêóäà îíè âçßëèñü è ÷òî
îçíà÷àþò.  ‚îò ìåñòå÷êî Ÿêîâëåâè÷è, íåäàëåêî îò Žðøè; î÷åâèäíî, êîãäà-òî îíî
áûëî   çàñåëåíî   ïîòîìêàìè   îäíîãî ðîäîíà÷àëüíèêà, êàêîãî-íèáóäü "ñòàð÷èùà
Ÿêîâà".  ‚îò  ‹èòâèíîâè÷è  --  íåäàëåêî  îò òåõ æå ìåñò; âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî
ïåðâûì   òóò   ïîñåëèëñß   íåêèé   ‹èòâèí   (ëèòâèí ïî íàöèîíàëüíîñòè èëè ïî
èìåíè-ïðîçâèùó);   åãî ïîòîìñòâî -- âñå ‹èòâèíîâè÷è -- äàëî èìß è ìåñòó ñâîåãî
îáèòàíèß. ’î÷íî òàê æå â ïðîòèâîïîëîæíîé ÷àñòè óñè, ãäå-íèáóäü íà “ðàëå, âû
âñòðåòèòå  ìíîæåñòâî  íàçâàíèé,  èìåþùèõ  òîò  æå  ñìûñë,  íî îáðàçîâàííûõ ñ
ïîìîùüþ   äðóãîãî  ñóôôèêñà  --  "-àòà",  "-ßòà": äåðåâíß Žâåðßòà, íàñåëåííàß
ïîòîìêàìè    íåâåäîìîãî   Žâåðêèß; äåðåâíß Šðèâîíîñîâî, îñíîâàòåëåì êîòîðîé,
ïåðâûì   ïîñåëåíöåì, áûë äàâíî óæå çàáûòûé äåä Šðèâîíîñ... ‚ñå ýòî èìåíà, íà
äðóãîé ëàä ãîâîðßùèå î òîì æå.
     ’àêèì îáðàçîì, ìû îòëè÷íî çíàåì, ÷òî ñóôôèêñ "-âè÷" ñïîñîáåí áûë âñåãäà
âûïîëíßòü ìíîãî ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé. …äèíñòâåííî, íà ÷òî îí, êàçàëîñü, íèêàê è
íèãäå   íå ìîã ïðåòåíäîâàòü, -- ýòî íà ó÷àñòèå íå â ôàìèëèßõ è îò÷åñòâàõ, à â
ñàìèõ ëè÷íûõ ñîáñòâåííûõ èìåíàõ. î â ïîñëåäíèå ãîäû è ýòî èçìåíèëîñü.
     å  òàê  äàâíî  ß  ïðî÷åë  â  îäíîì èç íàøèõ æóðíàëîâ çàìåòêó î æèçíè è
òâîð÷åñòâå   äàòñêîãî ïîýòà, êîòîðîãî çîâóò ˆëüè÷ žõàíñåí. „îâåëîñü ìíå è íà
äðóãîì  êîíöå  íàøåãî  ìàòåðèêà,  â æàðêîé €ðìåíèè, âñòðåòèòü êîìñîìîëüöà ïî
èìåíè ˆëüè÷ åòðîñßí. Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     Ž÷åíü   ïðîñòî êàê. ‚ïîëíå ïîíßòíî, ÷òî ìíîãèì ðîäèòåëßì, è íà ‡àïàäå è
íà     ‚îñòîêå, õî÷åòñß íàçâàòü ñâîåãî ñûíà äîðîãèì äëß íèõ èìåíåì ‹åíèíà. “
íàñ,   ðóññêèõ,  ýòî  îñëîæíåíî  òåì,  ÷òî  ìû  îñòðî ðàçëè÷àåì íà ñëóõ íàøè
ñîáñòâåííûå    èìß, îò÷åñòâî, ôàìèëèþ. îýòîìó ìû èäåì îñîáûì, áîëåå ñëîæíûì
ïóòåì:    èçîáðåòàåì ðàçëè÷íûå ïðîèçâîäíûå ñëîâà, ñâßçàííûå ñ èìåíåì ‹åíèíà:
‚ëàäëåí, èêåëü, ‹åíèíà; íàì íóæíî, ÷òîáû îíè çâó÷àëè äëß íàñ êàê èìåíà, êàê
íàøè  ðóññêèå èìåíà, ÷òîáû îíè íå ïîõîäèëè íè íà ôàìèëèè, íè óæ òåì áîëåå íà
îò÷åñòâà.
     î äëß ëþäåé èíîßçû÷íûõ ýòî ïðåïßòñòâèå íåñóùåñòâåííî; äëß íèõ îò÷åñòâî
"ˆëüè÷"  çâó÷èò òàê æå, êàê è ëþáîå äðóãîå èíîñòðàííîå ñëîâî. ˆ îíè ñïîêîéíî
äåëàþò  åãî  èìåíåì,  õîòß,  âåðîßòíî,  î÷åíü çàòðóäíèëèñü áû íàçâàòü ñâîåãî
ðåáåíêà  "ëèàññåíîì":  âåäü  ïî-äàòñêè  "ëèàññåí"  áóäåò íå "ˆëüß", à "ñûí
ˆëüè". òî äëß äàò÷àíèíà íèêàê íå èìß, ýòî -- ôàìèëèß.

        Ž ’ŽŒ †…, Ž ‘ „“ƒŽ‰ ‘’ŽŽ›

     ‘åé÷àñ  äëß íàñ ñ âàìè íàø "-âè÷" -- ñóôôèêñ, ïðåäñòàâèòåëü îïðåäåëåííîé
ãðàììàòè÷åñêîé     êàòåãîðèè, ãðóïïû ëþáîïûòíûõ ßâëåíèé, íî è òîëüêî. € âåäü
áûëî   âðåìß,  êîãäà  îí  âûçûâàë  ó  ëþäåé ñàìûå áóðíûå ýìîöèè, èñòîðãàë òî
ñàìîäîâîëüíûé ñìåõ, òî ãíåâ, òî ñëåçû. Šàê è ïî÷åìó? ‚îò êàêóþ ïîêàçàòåëüíóþ
ñöåíêó  íàðèñîâàë  íàì  îäèí  èç àâòîðîâ XIX âåêà, èíòåðåñîâàâøèéñß ðóññêèìè
"ðîäîâûìè ïðîçâèùàìè è òèòóëàìè".
     åðâûå     ãîäû ïîñëå îòìåíû êðåïîñòíîãî ïðàâà. à ïîëå ðàáîòàåò àðòåëü
êðåñòüßí,   "âðåìåííîîáßçàííûõ". îäúåõàâøèé ïî äîðîãå áàðèí îêëèêàåò îäíîãî
èç   ñâîèõ íåäàâíèõ "ðàáîâ", îáðàùàßñü ê íåìó, êàê áûëî äî ñèõ ïîð ïðèâû÷íî,
áåç "-âè÷à": "é, ˆâàí ‘åìåíîâ!"
     ˆâàí     ‘åìåíîâ -- ïîîäàëü, îí íå ñëûøèò. î òå êðåñòüßíå, ÷òî ïîáëèæå,
îõîòíî "ïîìîãàþò" ïîìåùèêó: "é, ˆâàí ‘åìåíîâè÷! -- óâàæèòåëüíî ïåðåäàþò îíè,
òàê ñêàçàòü, "ïî öåïè". -- ˆäè ñþäà: òåáß èêîëàé åòðîâ êëè÷åò!"
     Œîæíî    ïðåäñòàâèòü   ñåáå,   êàê ïîìîðùèëñß ðàçæàëîâàííûé â "åòðîâû"
äâîðßíèí, êàê øèðîêî óõìûëüíóëñß ïðîèçâåäåííûé â "‘åìåíîâè÷è" â÷åðàøíèé ðàá:
âåäü  íà ïðîòßæåíèè âåêîâ ýòà íåçàìåòíàß ÷àñòèöà äåëèëà âåñü íàðîä íà ãîñïîä
è ñëóã, íà âûñîêîðîäíûõ è "ïîäëûõ". àì ñåé÷àñ òðóäíî äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå,
êàêîå çíà÷åíèå ïðèäàâàëîñü êîãäà-òî åå íàëè÷èþ è îòñóòñòâèþ.
     ‚îò   â çàìå÷àòåëüíîì ðîìàíå "åòð I" €ëåêñåß ’îëñòîãî ìîëîäîé åùå öàðü
ðàçãîâàðèâàåò   ñ íåòîðîïëèâûì è îïàñëèâûì êóïöîì -- àðõàíãåëîãîðîäöåì ˆâàíîì
†èãóëèíûì.  –àðþ íóæíî, ÷òîáû êóïå÷åñòâî âçßëîñü çà âûâîç ðóññêèõ òîâàðîâ çà
ãðàíèöó;    êóï÷èíà íå ñïåøèò õâàòàòüñß çà íîâîå äåëî, ñòàðàåòñß ïîëó÷èòü îò
ïðåäëîæåíèß êàê ìîæíî áîëüøå âûãîäû. —åì åãî ïëåíèòü, ÷åì ïîîùðèòü? àðûøîì?
óòåøåñòâèåì   â äàëüíèå ñòðàíû? …ùå ÷åì? ’àê ïîîùðèòü, ÷òîáû äðóãèì çàâèäíî
ñòàëî? î åòð õîðîøî çíàåò ñâîèõ ðóñàêîâ:
     "åòð áëåñòåë íà íåãî ãëàçàìè...
     --  € ñàì ïîåäåøü ñ òîâàðîì?.. Œîëîäåö!.. €íäðåé €íäðååâè÷, ïèøè óêàç...
åðâîìó íåãîöèàíòó-íàâèãàòîðó... Šàê òåáß, -- †èãóëèí ˆâàí, à ïî áàòþøêå?..
     †èãóëèí ðàñêðûë ðîò, ïîäíßëñß, ãëàçà âûëåçëè, áîðîäà çàäðàëàñü.
     -- ’àê ñ îò÷åñòâîì áóäåøü ïèñàòü íàñ?.. „à çà ýòî -- ÷òî õîøü!
     ˆ,    êàê ïåðåä ñïàñîì, êîåìó ìîëèëñß îá óäà÷å äåë, ïîâàëèëñß ê öàðñêèì
íîæêàì..." (€ëåêñåé ’îëñòîé, ‘îáð. ñî÷., òîì ñåäüìîé, ñòð. 252.)
     îìàíèñò   íè÷åãî íå ïðèáàâèë îò ñåáß, íè÷åãî íå ïðåóâåëè÷èë. Œû çíàåì,
÷òî  åùå  â  1582.ãîäó  ˆâàí  ƒðîçíûé ïîæàëîâàë "-âè÷åì" êóïöà ‘òðîãàíîâà çà
î÷åíü   ñåðüåçíóþ çàñëóãó: ‘òðîãàíîâ âûëå÷èë îò ñìåðòåëüíîé áîëåçíè öàðñêîãî
ëþáèìöà,    îðèñà   ƒîäóíîâà.   òî   ïåðâàß çàïèñü î òàêîì ïîæàëîâàíèè, íî
íàâåðíßêà îíè ñëó÷àëèñü è ðàíüøå.
     „âàäöàòü   âîñåìü  ëåò  ñïóñòß,  óæå  ‚àñèëèé ˜óéñêèé, íàãðàæäàß äðóãèõ
‘òðîãàíîâûõ, ïîâåëåë è èõ "â ñâîèõ ãîñóäàðåâûõ ãðàìîòàõ ïèñàòü ñ "âè÷åì"". ‚
1680   ãîäó òàêàß æå ÷åñòü áûëà ïðåäîñòàâëåíà âñåì äóìíûì äüßêàì, êðóïíåéøèì
ïî    òîìó   âðåìåíè   ÷èíîâíèêàì,   íî ñ ñóùåñòâåííûì îãðàíè÷åíèåì: èõ áûëî
ïðèêàçàíî  "â ãîñóäàðåâûõ ãðàìîòàõ ïèñàòü ñ "âè÷åì"", à â áîßðñêèõ ñïèñêàõ --
ïî-ïðåæíåìó. ‚îò êàê äîðîã, êàê ïî÷åòåí òîãäà áûë ýòîò óäèâèòåëüíûé ñóôôèêñ,
íà êîòîðûé ìû â íàøè äíè íå îáðàùàåì íèêàêîãî âíèìàíèß.
     ðîøëî  åùå  îêîëî  ñòà  ëåò,  è  …êàòåðèíà  II ñ÷èòàåò íóæíûì âíåñòè â
îáðàùåíèå  ñ "-âè÷àìè" ñòðîãóþ òî÷íîñòü. îñòàíîâëßåòñß: ïåðâûå ïßòü êëàññîâ
÷èíîâ,  òî  åñòü  ñàìûõ  âàæíûõ  ñàíîâíèêîâ,  ãåíåðàëèòåò (òàéíûõ è ñòàòñêèõ
ñîâåòíèêîâ),  ïèñàòü ñ "-âè÷åì", ÷èíîâ øåñòîãî, ñåäüìîãî, âîñüìîãî êëàññîâ --
ñ     îò÷åñòâîì íà "-îâ" (íî áåç æåëàííîãî "-âè÷à"), âñåõ æå îñòàëüíûõ -- áåç
îò÷åñòâ.  ˆ  òîëüêî  XIX  âåê ìàëî-ïîìàëó ëèøèë ïðåñëîâóòûé "-âè÷" åãî áûëîé
ñëàâû    è çíà÷åíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå Žñèï ‘åíêîâñêèé, èíòåðåñíûé ó÷åíûé, íî
ßðûé   ìðàêîáåñ è êîíñåðâàòîð, â ñâîåé ñòàòüå "‚è÷ è âíà" ñ ßâíûì îãîð÷åíèåì
ïèñàë:   "ûí÷å  âñå  áåç  ðàçáîðà  ÷åñòâóþò  äðóã äðóãà âè÷àìè... â ñòàðèíó
ïî÷åñòü  ýòà  ïðèíàäëåæàëà  òîëüêî...  öàðßì,  áîßðàì  è äóìíûì ëþäßì, êðîìå
äüßêîâ... Žäíè òîëüêî ðàáû âèíàëè ñâîèõ ãîñïîä". *
-----
*   „à   è   ñîâñåì íåäàâíî èìåíîâàíèå "ïî èìåíè-îò÷åñòâó" ñ÷èòàëîñü áîëüøîé
÷åñòüþ.    “ . €. åêðàñîâà åñòü ñòèõîòâîðåíèå "é, ˆâàí!", ãåðîé êîòîðîãî,
çàáèòûé ëàêåé, ïëà÷åòñß: "•îòü áû ðàç ˆâàí Œîñåþ÷ Šòî ìåíß íàçâàë!"
  ‚ ðàññêàçå ‹. €íäðååâà "àðãàìîò è ƒàðàñüêà" ïüßíèöà, ïîïàâøèé íà êâàðòèðó
ãîðîäîâîãî  â  ïðàçäíè÷íóþ  íî÷ü,  ïëà÷åò îò óìèëåíèß, êîãäà æåíà ãîðîäîâîãî
èìåíóåò åãî ïî îò÷åñòâó. € âåäü ýòî óæå äâàäöàòûé âåê, íå âîñåìíàäöàòûé!
-----
     ˆ  â  ñàìîì  äåëå,  òåïåðü èìåíîâàíèå ñ îò÷åñòâîì ïðåâðàòèëîñü â ïóñòóþ
ôîðìàëüíîñòü;    íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó íè íàãðàäèòü ÷åëîâåêà "ïðàâîì" íà
"-âè÷",   íè îñêîðáèòüñß, åæåëè òåáß ñàìîãî íàçîâóò áåç "-âè÷à". € âåäü áûëî
íå   òàê; íåäàðîì â ïîëíîì "‘îáðàíèè çàêîíîâ öàðñêîé îññèè" áûëî çàïèñàíî è
òàêîå   ïîñòàíîâëåíèå,  âûáðàííîå  èç  óêàçà  ïåðâûõ  ëåò öàðñòâîâàíèß åòðà
åðâîãî:     "óäå êòî íàïèøåò äóìíîãî äâîðßíèíà æåíó áåç "âè÷à" [òî åñòü, â
äàííîì       ñëó÷àå, áåç îêîí÷àíèß ,,-âè÷åâíà" èëè "-âíà"] è èì íà òåõ ëþäßõ
âåëèêèå   ãîñóäàðè óêàçàëè çà òî ïðàâèòü çà áåñ÷åñòèå", òî åñòü ïðåñëåäîâàòü
ïî ñóäó, êàê ñòðàøíûõ îñêîðáèòåëåé.
     €    òåïåðü? € òåïåðü âû ñàìè çíàåòå: ìîæíî ÷åëîâåêà íàçâàòü ñ "-âè÷åì"
òàê,   ÷òî îí íå îáðàäóåòñß, à íàîáîðîò, óäèâèòñß è îãîð÷èòñß èëè çàñìååòñß.
ó,  ñêàæåì,  òàê,  êàê  ýòî ñäåëàëà óæå óïîìßíóòàß, ïëîõî âëàäåþùàß ðóññêèì
ßçûêîì    àìåðèêàíêà,  àêðîáàòêà  â  ôèëüìå  "–èðê".  *  ‚îò êàêóþ ñëîæíóþ è
ïðîòèâîðå÷èâóþ èñòî-ðèþ ïðîæèë íàø "-âè÷", ñóôôèêñ ðóññêîãî îò÷åñòâà.
-----
*  ‘àìàß  ìàëåíüêàß  è  çàáàâíàß  ïðîáëåìà  ßçûêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîñëåäñòâèßì.  ƒîäà  äâà  íàçàä  ìåíß  ïðîñèëè äëß îäíîãî êèòàéñêîãî æóðíàëà
íàïèñàòü  î÷åðê î ðóññêèõ èìåíàõ, ôàìèëèßõ è îñîáåííî îò÷åñòâàõ è ðàçúßñíèòü
èõ  óïîòðåáëåíèå.  ˆç  áåñåä  ñ  êèòàéöàìè-ñòóäåíòàìè, çàíèìàþùèìèñß â âóçàõ
‘‘‘,  âûßñíèëîñü:  âîïðîñ  ýòîò äëß íèõ äîâîëüíî ñåðüåçåí. „îïûòûâàßñü, ÷òî
òàêîå   "îò÷åñòâî", îíè óçíàþò, ÷òî îíî ßâëßåòñß "ïî÷åòíîé" ñîñòàâíîé ÷àñòüþ
íàøåé  èìåííîé  "òðîé÷àòêè",  ÷òî,  ñêàæåì,  ‚.  ˆ.  ‹åíèíà â íàðîäå èìåíóþò
"ˆëüè÷åì",  òàê  êàê  òàêîå  îáðàùåíèå  ñîåäèíßåò â ñåáå è óâàæèòåëüíîñòü, è
òåïëîòó,      è    ëþáîâü    ê ÷åëîâåêó, êîòîðîãî òàê íàçûâàþò. îñëå ýòîãî,
ïîçíàêîìßñü    ñ äåâóøêîé, -- ñêàæåì, èíîé ˆâàíîâíîé, -- îíè, èç ñàìûõ ëó÷øèõ
ïîáóæäåíèé,    íà÷èíàþò   îáðàùàòüñß   ê   íåé, êàê ê "ˆâàíîâíå", è ïîëó÷àþò
ñîâåðøåííî    íåîæèäàííûå äëß íèõ ðåçóëüòàòû. Žíè ñîâåðøåííî òåðßþòñß: êîãäà
ñëåäóåò  íàçâàòü  ÷åëîâåêà  ïðîñòî  ïî  ôàìèëèè  -- "ƒîëóáåâ", êîãäà "òîâàðèù
ƒîëóáåâ", êîãäà "åòð èêèòè÷", êîãäà "èêèòè÷", êîãäà "åòð", êîãäà "åòß",
--   âåäü   â   êèòàéñêîì   ßçûêå   íåò äàæå ïðèçíàêà òàêîãî ðàçíîáîß èìåííûõ
îáðàçîâàíèé.
      Ž÷åðê  áûë  íàïèñàí,  îïóáëèêîâàí è, ñóäß ïî ïèñüìàì ÷èòàòåëåé, ïðèíåñ
êèòàéöàì  íåêîòîðîå  îáëåã÷åíèå  íà  òðóäíîì  ïóòè ê ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ ñ
íàøèìè èìåíàìè.
-----
     —òî ìíå îñòàëîñü åùå ñêàçàòü? Ž÷åíü íåìíîãîå.
     ‚î-ïåðâûõ,    â âîñòî÷íîñëàâßíñêèõ ßçûêàõ "-âè÷" áûë íå îäèíîê; ðßäîì ñ
íèì  æèëè è äðóãèå ñóôôèêñû, ïðèãîäíûå äëß âûðàæåíèß ïîíßòèß "îò÷åñòâî". ‚ñå
çíàþò óêðàèíñêèé ñóôôèêñ "-åíêî": ˜åâ÷åíêî -- ñûí øåâöà, ñàïîæíèêà; èëèïåíêî
--  ñûí ”èëèïïà (èëèïà), ”èëèïïîâè÷. Ží ðàñïðîñòðàíåí íà þãå ‘‘‘ ñåé÷àñ óæå
íå  â êà÷åñòâå ñîñòàâíîé ÷àñòè îò÷åñòâ; îí îáðàçóåò ôàìèëèè. î, ðàçóìååòñß,
íà÷àëîñü   ñ âûðàæåíèß îòíîøåíèß ìåæäó îòöîì è ñûíîì: âåäü ýòî "-åíêî" ïî÷òè
ðàâíî  íàøåìó  ñóôôèêñó  "-åìîê",  "-ßòà",  êîòîðûé ñëóæèò íàì äëß íàçûâàíèß
äåòåíûøåé, ìàëåíüêèõ æèâûõ ñóùåñòâ, ñûíîâåé ñâîèõ îòöîâ.
     å  âñå õîðîøî ïîìíßò, ÷òî ïî÷òè òàêîé æå ñóôôèêñ îò÷åñòâà ôèãóðèðóåò è
âî  ìíîæåñòâå  âåëèêîðóññêèõ  ôàìèëèé,  òàêèõ,  êàê àâëåíêîâû, „àâèäåíêîâû,
îäåí-êîâû,   óðà÷åíêîâû, Œîñåíêîâû; òóò åãî áëèçîñòü ñ îáû÷íûì "-åíîê" åùå
ßñíåå.  ‘åé÷àñ  îí  óæå  ïåðåñòàë  îáðàçîâûâàòü  íàøè îò÷åñòâà; îí äåéñòâóåò
òîëüêî   â  ôàìèëüíûõ  èìåíàõ.  î  åùå  ñîâñåì íåäàâíî âî ìíîãèõ ìåñòíîñòßõ
îññèè,    ñðåäè êðåñòüßí, ó êîòîðûõ îò÷åñòâî è ôàìèëèß íå ðàçëè÷àëèñü, áûëî
î÷åíü  äàæå ïðèíßòî îäíîãî àâëîâà ñûíà èìåíîâàòü "ˆâàí àâëþêîâ", à äðóãîãî
(äà,    ñëó÷àëîñü, è òîãî æå ñàìîãî), "ˆâàí àâ-ëþ÷åíîê". Œîæåò áûòü, ïåðâîå
îò÷åñòâî   êàçàëîñü   áîëåå   ñòðîãèì,   îôèöèàëüíûì, âòîðîå -- ïàíèáðàòñêèì,
íåïî÷òèòåëüíûì,-- òîëüêî è âñåãî.
     ‚îò, ïîæàëóé, è âñå îá îò÷åñòâàõ. „îáàâëþ òîëüêî îäíî: èçâåñòíî ëè âàì,
÷òî    íàðßäó ñ "îò÷åñòâàìè" âïîëíå âîçìîæíû è ñóùåñòâóþò â ðàçëè÷íûõ ßçûêàõ
òàêèå îáðàçîâàíèß, êîòîðûå äàæå òðóäíî íàçâàòü îäíèì ñëîâîì: "àíòèîò÷åñòâà",
÷òî ëè, ïîòîìó ÷òî íåóäîáíî æå ââîäèòü òåðìèí "ñûí÷åñòâî" èëè "ìàì÷åñòâî".
     €ðàáû,   êàê ìû âèäåëè íà ïðèìåðå "ñòàðèêà •îòòà-áû÷à", ðåçîííî èìåíóþò
ñûíîâåé  ïî èõ îòöàì, ïîëàãàß, ÷òî êàæäûé õîðîøèé ñûí äîëæåí ãîðäèòüñß ñâîèì
ïî÷òåííûì    ðîäèòåëåì.  ˆáí-”àäëàí,  ˆáí-•àëëèêàí,  ˆáí-.  àòòóòà  -- òàêèõ
ñî÷åòàíèé,   îçíà÷àþùèõ "ñûí òàêîãî-òî", ìîæíî ïðèâåñòè èç èñòîðèè àðàáñêîãî
íàðîäà   òûñß÷è.   îëüçîâàëèñü   èìè è íåàðàáû-ìóñóëüìàíå, íàõîäèâøèåñß ïîä
âëèßíèåì    àðàáñêîé  êóëüòóðû.  Œû,  íàïðèìåð,  îòëè÷íî  çíàåì èìß âåëèêîãî
òàäæèêñêîãî    ôèëîñîôà,   ïîýòà   è ó÷åíîãî ˆáí-‘èíû, ïðîçâàííîãî íà ‡àïàäå
èñêàæåííûì  èìåíåì €âèöåííà. î âîò ÷òî ëþáîïûòíî: ˆáí-‘èíó ïîëíîñòüþ çâàëè:
€áó-€ëè-èáí-‘èíà, à åñëè ñëîâî "èáè" çíà÷èò "ñûí", òî ñëîâî "àáó", íàîáîðîò,
îçíà÷àåò "îòåö".
     ˆçó÷àß  èñòîðèþ ‚îñòîêà, ëåãêî çàìåòèòü: ëþäåé, èìåíóåìûõ "àáó", òàì íå
ìåíüøå,  ÷åì  òåõ,  â  èìß  êîòîðûõ âõîäèò "èáí". ”èëîñîô ˆáí-’óôåéëü çâàëñß
ïî-íàñòîßùåìó  €áó-áåêð  Œóõàììåä  èáí-€áä-àëü-Œàëèê.  îëíîå  èìß èðàíñêîãî
èñòîðèêà è ëåêñèêîãðàôà ˆáí-•àëëèêàíà áûëî €áó-ëü-€ááàñ €õìåä-èáí-•àëëèêàí.
     óäó÷è ñûíîâüßìè âåñüìà äîñòîéíûõ ñûíîâ àëëàõà, îíè èìåëè ñ÷àñòüå ñòàòü
è  îòöàìè  äåòåé,  êîòîðûìè  ìîãëè  ãîðäèòüñß.*  Šàê äåðåâî, óõîäß êîðíßìè â
çåìëþ,   ñëàâèò  â  òî  æå  âðåìß  áûòèå  öâåòàìè ìîëîäûõ âåòâåé, òàê è ëþäè
‚îñòîêà,    ïîìíß   î   ïðåäêàõ, ðàäîâàëèñü ïîòîìêàì, ñîåäèíßß ñåäîáîðîäûõ è
ðîçîâîùåêèõ  â  îäèí  áóêåò  ñâîåãî  èìåíè. —òî æå? àâåðíîå, èìè ðóêîâîäèëà
ìóäðîñòü.
-----
*  å  âñåãäà  â  ñòðàíàõ ìàãîìåòàíñêîé êóëüòóðû ýòî "àáó" îçíà÷àåò ðåàëüíîå
îòöîâñòâî.  . Š.ëåéíïàóëü íåñêîëüêî âûñîêîìåðíî, êàê òî íåðåäêî ñâîéñòâåííî
íåìöàì,    îòíîñßñü   ê   èíîïëåìåííûì   îáû÷àßì,   çàìå÷àåò, ÷òî â àðàáñêîì
èìåíîñëîâèè êèøàò "îòöû è äåòè, êàê â ðîìàíå ’óðãåíåâà", íî ÷òî ó ýòèõ îòöîâ
äàëåêî      íå âñåãäà ïîòîìñòâîì ßâëßþòñß îáû÷íûå ƒàìèäû èëè €ëè. "Ž, òóò ìû
âñòðå÷àåì êóäà áîëåå óäèâèòåëüíûõ îòöîâ, à èìåííî îòöîâ ìèðà, îòöîâ ðàäîñòè,
îòöîâ      ïîáåäû, îòöîâ çîëîòà, îòöîâ áîðîäû, îòöîâ ìóõ, äàæå îòöîâ ñîáàê è
îòöîâ    áëîõ..." (. Šëåéíïàóëü. ˆìåíà ëþäåé è íàðîäîâ, ‹åéïöèã, 1885, ñòð.
33.)
      ‘îâåðøåííî   ßñíî,   ÷òî   îáûêíîâåíèå, èìåâøåå ñâîèì íà÷àëîì ðåàëüíóþ
ïàòðîíèìèþ,  ïðåâðàòèëîñü  çäåñü  â ñâîåîáðàçíóþ èìåíîñëîâíóþ èãðó. ‚ïðî÷åì,
ïðèìåðû      òàêèõ æå "íåëåïîñòåé" ìîæíî íàéòè â ëþáûõ ßçûêàõ, â íåìåöêîì íå
ìåíüøå, ÷åì â àðàáñêîì
-----
     î  ïî÷åìó  ðå÷ü  ìîæåò  èäòè  òîëüêî  îá îòöàõ è ñûíîâüßõ? ‚îñòîê çíàë
æåíùèí   âåëè÷àâûõ è ïðåêðàñíûõ, äîñòîéíûõ ðàâíßòüñß ñ ëó÷øèìè èç ìóæåé. Žíè
áûëè    äî÷åðüìè  ñ÷àñòëèâûõ  îòöîâ  è  ìàòåðßìè  íåçàáâåííûõ äî÷åðåé. ˆ âîò
ïîßâëßþòñß èìåíà, îçíà÷àþùèå "îòåö", íî íå "òàêîãî-òî", à "òàêîé-òî"; ïðèìåð
ýòîìó  äàë  ïåðâûé  õàëèô  àðàáîâ,  ïðèíßâøèé èìß €áó-áåêðà, "îòöà äåâóøêè",
ïîñëå  òîãî  êàê  åãî  ëþáèìàß  äî÷ü áûëà âçßòà â æåíû "ïðîðîêîì" Œàãîìåòîì.
ûëè,  -- ïðàâäà, â ñðàâíèòåëüíî ðåäêèõ ñëó÷àßõ, -- è äðóãèå, ñàìîñòîßòåëüíûå,
âî      âñåì ðàâíûå ìóæ÷èíàì æåíùèíû. Žíè, òàê æå êàê èõ ìóæüß, ñ÷èòàëè ñåáß
âïðàâå ïðèíèìàòü íîâûå èìåíà, â êîòîðûõ èçëèâàëàñü èõ ãîðäîñòü ïðîèçâåäåííûì
íà  ñååò ïîòîìñòâîì. ’àêèå ïîëíûå âîëè è äîñòîèíñòâà ìàòðîíû èçâåñòíû ó âñåõ
íàðîäîâ,    â  òîì  ÷èñëå  è  ó  àðàáîâ. ˆ åñëè âàì êîãäà-íèáóäü äîâåäåòñß â
ñòàðèííûõ              òåêñòàõ        ïðî÷åñòü èìß àðàâèòßíêè, êîòîðóþ çâàëè
‡óáåéäà-óìì-Œàõàììàä  èëè ƒþçèäý-óìì-Œàäæèä, ñêëîíèòå ãîëîâó ïåðåä ïàìßòüþ è
èõ è èõ ïåðâåíöåâ: íàâåðíîå, îíè çàñëóæèëè ïî÷òåíèå: âñòàâêà "-óìì" îçíà÷àåò
"ìàòü", -- "ìàòü Œàäæèäà", "ìàòü Œóõàììåäà".
     îðà  êîí÷èòü  ãëàâó  îá  îò÷åñòâàõ.  Žò  íèõ  ìîæíî ñïîêîéíî ïåðåéòè ê
ôàìèëèßì.
                                   ---

        ‹ž„‘Šˆ… ˆ ‹Ž˜€„ˆ›… 

                                                 ...€ ôàìèëèþ âîò è çàáûë!..
                                  ‚àñèëüè÷ó... —åðò... Šàê æå åãî ôàìèëèß?..
                                                ’àêàß åùå ïðîñòàß ôàìèëèß..,
                                                  ñëîâíî êàê áû ëîøàäèíàß...
                                                 Šîáûëèí? åò, íå Šîáûëèé...
                                         †åðåáöîâ, íåøòî? åò è íå †åðåáöîâ.
                                                   îìíþ, ôàìèëèß ëîøàäèíàß,
                                              à êàêàß -- èç ãîëîâû âûøèáëî...
                                          €. . — å õ î â. ‹îøàäèíàß ôàìèëèß

        ƒ€†„€ˆ Ž‘“‰˜€Š€

     €íòîí    àâëîâè÷   —åõîâ   çàïèñàë â ñâîåé çíàìåíèòîé àâòîðñêîé êíèæêå
ñìåøíûå ñëîâà:
     "Ÿ     áû     ïîøëà     çà     íåãî [çàìóæ. -- ‹. “.], äà áîþñü ôàìèëèè:
ðîõëàäèòåëüíàß!"
     €  âû êàê, ÷èòàòåëü èëè ÷èòàòåëüíèöà? ‚àì áû õîòåëîñü èìåíîâàòüñß ñòîëü
æå îñâåæàþùå?
     •îòß,      ñîáñòâåííî, â ÷åì äåëî? å âñå ëè ðàâíî, â êîíöå êîíöîâ, êàê
çîâóò  ÷åëîâåêà?  å  â  êëè÷êå  ãëàâíîå:  âåäü ó òîãî æå —åõîâà ìîæíî íàéòè
ñîâñåì äðóãóþ çàïèñü:
     "“   ìåíß åñòü çíàêîìûé: Šðèâîìîðäûé. ˆ -- íè÷åãî! å òî ÷òîá Šðèâîíîãèé
èëè Šðèâîðóêèé -- Šðèâîìîðäûé. ˆ æåíàò áûë, è æåíà ëþáèëà".
     ‚îò      âèäèòå, êàê õîðîøî: çíà÷èò, ñóòü íå â ôàìèëèè! Š ôàìèëèè è ñàì
ïðèâûêíåøü, è äðóãèå ñ íåþ ñòåðïßòñß. àçâå íå òàê?
     ’àê, äà íå ñîâñåì.
     ‹åò   äâàäöàòü   ïßòü   --   òðèäöàòü   íàçàä   âñåì ãðàæäàíàì ‘‘‘ áûëî
ïðåäîñòàâëåíî  ïðàâî  ñâîáîäíî  ìåíßòü  ôàìèëèè,  åñëè ïî÷åìó-ëèáî îíè ýòèìè
ôàìèëèßìè  íå" äîâîëüíû. Šàê âû äóìàåòå, ìíîãî ëè íàøëîñü æåëàþùèõ? „åñßòêè?
‘îòíè?    åò,   òûñß÷è   è   äàæå   äåñßòêè òûñß÷. –åëûå ìåñßöû, öåëûå ãîäû
öåíòðàëüíàß  ãàçåòà "ˆçâåñòèß" èçî äíß â äåíü ïå÷àòàëà, ñòîëáåö çà ñòîëáöîì,
ïåðå÷åíü ëþäåé, ãîòîâûõ íà âñå, ëèøü áû èçáàâèòüñß îò íåíàâèñòíîãî ïðîçâèùà.
‡àßâëåíèß   øëè èç Œîñêâû è ñ äàëåêîé Šàì÷àòêè, ñûïàëèñü ñ ñåâåðà è ñ þãà; è
òîò, êòî âíèìàòåëüíî çà ýòèì ñëåäèë, óäèâëßëñß ìíîãîìó.
     åðâîå   óäèâëåíèå: îòêóäà ìîãëè ïîßâèòüñß è êàê ïîëó÷èëè çàêîííóþ ñèëó
âñå    ýòè,   òî   ïðè÷óäëèâûå,   òî   áåññìûñëåííûå, èíîãäà îáèäíûå, à ÷àùå
óäèâèòåëüíî íåáëàãîçâó÷íûå, óðîäëèâûå êëè÷êè?
     …âãåíèß  àâëîâíà  ‚ûðâèêèøêî  îðôèðèé  ˆâàíîâè÷ îëòîðàáàòüêî èêîëàé
‚èêòîðîâè÷ Žêîëî-Šóëàê ‘åðãåé îäèîíîâè÷ “ áåé-Šîáûëà Œèõàèë „àâèäîâè÷ àëäà
ˆãîðü   ƒåîðãèåâè÷ ñèõà ƒåîðãèé ƒóñòàâîâè÷ ’ðóï àâåë èêèôîðîâè÷  ó ä å ë
ü...
     •âîñòèê   è  Œóõîìîð,  ‹ûñûé  è  îñûé, ëàêñèâûé è Œîçîëü, Šîñîáðþõîâ,
‡àñòåíêåð, åñèê, ðîäàí è, íàêîíåö, äàæå îïñóéøàïêà -- ýòîò ñïèñîê ß ìîã áû
ïðîäîëæàòü   íà äåñßòêè è ñîòíè ñòðàíèö, íå âûäóìûâàß íè åäèíîãî ñëîâà, áåðß
ýêñïîíàòû    äëß óäèâèòåëüíîãî ìóçåß òîëüêî èç îôèöèàëüíîãî ïåðå÷íß ôàìèëèé,
‘òðàííî?   àçóìååòñß, î÷åíü ñòðàííî! Šàê ìîãëè æèâûå ëþäè äî ïîñëåäíèõ äíåé
ìèðèòüñß ñ òàêèì èçäåâàòåëüñòâîì -- íàçûâàòü ñåáß òàê âñëóõ, ðàñïèñûâàòüñß íà
äîêóìåíòàõ, îòâå÷àòü íà ïåðåêëè÷êàõ:
     -- „åðèìåäâåäü?
     -- …ñòü!
     -- ‹èñîèâàí?
     -- ’óò!
     -- ‡àñó÷èðóêàâ?
     -- ‚îò ß...
     -- ‚åíçåëü-Šðåíçåëü?
     -- ‚åíçåëü-Šðåíçåëü áîëåí."
     ‘òðàííûì,     îäíàêî, êàçàëîñü è äðóãîå: íà ÷òî ìåíßëè ñâîè ôàìèëèè ýòè
ãðàæäàíå?      —àùå     âñåãî     îíè âûáèðàëè äëß ñåáß íåñòåðïèìî æåìàííûå,
ñëàäêîçâîíêèå   çâóêîñî÷åòàíèß,  ñòàðàßñü  áëåñíóòü  ïðèòîðíîé  è ïîøëîâàòîé
êðàñèâîñòüþ.    …ùå õîðîøî, åñëè îíè (à òàêèõ áûëè ñîòíè!) íåïðåìåííî õîòåëè
çâàòüñß òåïåðü ‹åíñêèìè, Žíåãèíûìè, ƒèàöèíòîâûìè èëè €ðîìàòîâûìè. € òî èõ íå
óñòðàèâàëî íè÷òî, êðîìå ñî÷åòàíèé âðîäå îìóàëüä Šîðíåð èëè Šèðèëë îáèíçîí.
     ûëè  è  ñîâñåì  íåîæèäàííûå  ÷óäàêè:  îíè  òðåáîâàëè, ÷òîáû èõ õîðîøåå
îáûêíîâåííîå  ñòàðîå  èìß  --  ˆâàí  èëè  àâåë -- êàê ìîæíî ñêîðåå ñìåíèëè íà
€ðíîëüä  ëèáî äóàðä; âîò ïðîòèâ "çâó÷íîé" ôàìèëèè ‚ûðâèõâîñò èëè ëåøêà îíè
íè÷åãî  íå  èìåëè.  ’àê,  íåêèé  ‹åîíèä  Œîãèëüíûé  ñòàë èç ‹åîíèäà ‹üâîì, à
ôàìèëèþ   îñòàâèë   ñòàðóþ.   .’àê,   Œîðäàëåâ €íòîí ïðåâðàòèëñß â Œîðäàëåâà
Œèõàèëà. ‡à÷åì ýòî åìó ïîíàäîáèëîñü, -- äîãàäûâàéòåñü, êàê õîòèòå.
     ‘ëîâîì, ó ÷åëîâåêà íàáëþäàòåëüíîãî âîçíèêàëî ìíîæåñòâî âîïðîñîâ è ñðåäè
íèõ    îäèí ãëàâíûé: ÷òî æå òàêîå íàøè "ôàìèëèè"? Žòêóäà îíè ïîøëè, ïî êàêèì
çàêîíàì   æèâóò, êàê âûçûâàþò ê cede òàêîå ðàçíîðå÷èâîå è íå âñåãäà ïîíßòíîå
îòíîøåíèå? Šàê äîëæíû òåïåðü ìû, ñîâåòñêèå ëþäè, îòíîñèòüñß ê íèì?
     îçâîëüòå,   à ìîæåò áûòü, ýòî âñå ïóñòßêè, íå.äîñòîéíûå âíèìàíèß? ˆëè,
íàîáîðîò,   åñòü   è   â   ýòîì ðàçðßäå ÷åëîâå÷åñêèõ èìåí ñîáñòâåííûõ íå÷òî,
çàñëóæèâàþùåå    ïðèñòàëüíîãî èçó÷åíèß; ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ïîçâîëßåò èì -- ãäå
ïðßìî, ãäå êîñâåííî -- âëèßòü íà ñóäüáû è ìûñëè ëþäåé, è òåõ, ÷òî èõ íîñßò, è
äðóãèõ, êîòîðûå ñ ýòèìè íîñèòåëßìè îáùàþòñß? Šàê æå íà ñàìîì-òî äåëå?

        Ž ’…•, ŠŽƒŽ ˆŠŽƒ„€ … ›‹Ž

     ‘êàæèòå,  êàê ïî-âàøåìó: ìîã ëè áû óøêèí, ïðèñòóïàß ê ñàìîé çíàìåíèòîé
èç  ñâîèõ  ïîýì,  äàòü  åå  ãåðîèíå,  ’àòüßíå, ñêàæåì, ôàìèëèþ ‘êîòèíèíîé, à
ãåðîþ--‘êàëîçóáà èëè Œîë÷àëè"à?
     Ž, êîíå÷íî, íåò! ’àêîãî ðîìàíà â ñòèõàõ -- "…âãåíèé ‘êàëîçóá" -- íå ìîãëî
ïîßâèòüñß íà ñâåò; à åñëè áû îí è áûë íàïèñàí, òî ñîäåðæàíèå åãî äîëæíî áûëî
áû ñòàòü ñîâåðøåííî íå òåì, êàêîå ìû âèäèì ó óøêèíà. ‘âåòñêîãî ëüâà …âãåíèß
îïñóéøàïêè  òàê  æå  íå  ìîãëî  áûòü,  êàê  íå ìûñëèìû íè þíûé ïîìåùèê ïîýò
‚ëàäèìèð  óäåëü,  íè  "Šëåîïàòðà  Œîñêâû"  -- áëåñòßùàß èíà Šîñîáðþõîâà, íè
øóìíûå çàõîëóñòíûå ïîìåùèêè Œàéñêèé è ‘òðóéñêèé íà ìåñòå àíôèëà •àðëèêîâà è
óßíîâà.
     òîãî   ìàëî; äàæå âíóòðè ñàìîé ïîýìû íåëüçß áåçíàêàçàííî ïåðåáðàñûâàòü
ôàìèëèè    îò  ãåðîß  ê  ãåðîþ.  óøêèí,  ñ òàêèì âíèìàíèåì, òàê òåðïåëèâî è
òùàòåëüíî  îáúßñíßâøèé  ÷èòàòåëßì,  ïî÷åìó  èìåííî  îí  âûáðàë  -- äîëæåí áûë
âûáðàòü,   íå  ìîã  íå  âûáðàòü!  --  äëß ñòàðøåé ñåñòðû ‹àðèíîé èìß ’àòüßíà,
îòëè÷íî     ïîíèìàë ýòî. Ží ñàì ñîçäàë âñåõ ñâîèõ ãåðîåâ; êàçàëîñü áû, -- åãî
ãåðîè; êàê êîãî õî÷åò, òàê òîãî íàçîâåò!
     î íåò, ýòà ñâîáîäà êàæóùàßñß. åëüçß áûëî íè Žíåãèíà íàçâàòü óßíîâûì,
íè   èç ‹åíñêîãî ñäåëàòü åòóøêîâà. åìûñëèìî äàòü ’àíå ôàìèëèþ ‚îðîíåíîé, à
âåëèêîëåïíóþ   ñâåòñêóþ ëüâ