”еликс Љривин. Џан Џратхавец, рыцарь на белом коне

Ћцените этот текст:
”еликс Љривин. Џан Џратхавец, рыцарь на белом коне

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "•вост павлина". €зд. "Љарпаты", “жгород, 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 January 2001
-----------------------------------------------------------------------

—“„…‘Ќ›‰ ЉЂЊ…Ќњ

Њаленький жучок ‘олдатик возвращалсЯ на родину.
‘лужба его кончилась, и теперь он спешил домой, к своей ‘олдатке. ќто
очень веселое дело - возвращатьсЯ домой, поэтому настроение у ‘олдатика
было великолепное. Ћн шел строевым шагом, которому его обучили во времЯ
службы, и сам себе командовал:
- ђаз, два, три, четыре, пЯть, шесть! ‹евой передней, правой передней!
‹евой задней, правой задней! ‹евой средней!.. - словом, ни одна нога не
была забыта.
ЉраснаЯ спинка с черными пЯтнышками то пропадала в высокой траве, то
снова поЯвлЯлась на дороге. Ћна привыкла и к знойным лучам, и к холодным
дождЯм, она много испытала, много вынесла, эта натруженнаЯ солдатскаЯ
спинка.
- ђаз, два, три, четыре, пЯть, шесть...
‘ледуЯ таким бодрым шагом, ‘олдатик прошел к вечеру около семидесЯти
метров и стал устраиватьсЯ на ночлег. ‘олдатскаЯ служба научила его спать
в любых условиЯх, поэтому он расположилсЯ прЯмо на земле, подложив под
голову камень, и сразу уснул.
€ приснилось ‘олдатику, что он дома, со своей ‘олдаткой. ‘идЯт они у
порога, смотрЯт на звезды и мирно беседуют. ‘олдатик рассказывает о своих
ратных делах, о премудростЯх воинской службы, а ‘олдатка почтительно
поддакивает да удивлЯетсЯ. ‚се-то ей в диковину, все в новость.
Џотом они вместе бродЯт по полЯм, отдыхают под стволами пшеничных
колосьев, и ‘олдатка рассказывает, как она ждала ‘олдатика, как без него
тосковала.
ЏроснулсЯ ‘олдатик и еще пуще домой заторопилсЯ. Ќо, отойдЯ несколько
шагов, вернулсЯ назад и взЯл камень, который ночью клал под голову. Ќа вид
это был обыкновенный серый камень, но ‘олдатик сразу понЯл, что он вовсе
не так прост, как кажетсЯ. "Ќе на каждом камне такой сон приснитсЯ, -
подумал ‘олдатик. - ‚идать, это - счастливый камень. Ћтнесу-ка Я его
домой, своей ‘олдатке в подарок".
€ - опЯть зашагал по дороге.
Њного дней шел ‘олдатик, пока добралсЯ до своего дома.
- ќй, хозЯйка, принимай гостЯ!
Џодождал - никакого ответа.
…ще покричал - никто не отзываетсЯ.
‘тали собиратьсЯ соседи. ‡доровались, поздравлЯли с благополучным
возвращением и - почему-то прЯтали глаза.
‡аметил это ‘олдатик, забеспокоилсЯ.
- ѓде моЯ ‘олдатка? “ж не случилось ли с ней чего?
Њолчат соседи. ’олько жук „ровосек, старый друг ‘олдатика, сказал:
- Ѓрось, солдат! Ќечего тебе по ней печалитьсЯ.
- „а что ты говоришь! ‘пЯтил, что ли?
- Ћна здесь больше не живет, - сказал „ровосек, пропустив ‘олдатику
грубое слово. - ‚ амбар перебралась.
- ‚ какой амбар?
- ‚ зерновой. …е „олгоносик, тамошний завхоз, взЯл к себе на
содержание.
ЏостоЯл ‘олдатик, подумал.
- „олгоносик, говоришь? Ќу что ж! џ и „олгоносика не испугаюсь. Њне
наплевать, что он завхоз.
Џришел ‘олдатик в амбар.
- ‡дравствуй, жена. ‚от Я и вернулсЯ. ‘обирайсЯ - домой пойдем.
- Ќикуда Я не пойду, - отвечает ‘олдатка. - Њало, что ли, Я с тобой
горЯ хлебнула? ’ы вот к жене пришел после долгой разлуки, а что ты принес?
Џринес хоть какой-нибудь подарок?
- Џринес! - обрадовалсЯ ‘олдатик и протЯнул ей свой камень.
- •а-ха-ха! - рассмеЯлсЯ „олгоносик. - ‚от это подарок!
- ’ы чего смеешьсЯ? - рассердилсЯ ‘олдатик. - Љак ты можешь смеЯтьсЯ,
если ты ничего не понимаешь?
- Ђ тут и понимать нечего! ’аких камней у нас во дворе сколько хочешь
валЯетсЯ!
‚идит ‘олдатик, что „олгоносик и вправду ничего не понимает.
- ѓлупый ты, „олгоносик, разве это такие камни? ќто камни похожие, но
не такие. € какой ты завхоз, если в простых вещах разобратьсЯ не можешь?
ќти слова задели „олгоносика.
- ’ы мою должность не обижай, - сказал он. - „олжность у менЯ труднаЯ и
неблагодарнаЯ. ђаботаешь с утра до вечера, спины не разгибаешь, и никто
даже спасибо не скажет.
Ќеловко стало ‘олдатику, что о „олгоносике плохо подумал.
- €звини, - говорит, - Я к тебе ничего не имею. ’ы, вижу, справедливый
„олгоносик, и должность у тебЯ справедливаЯ. ’олько мне за ‘олдатку
обидно: как ни скажи, жена все-таки, тосковал Я но ней, надеЯлсЯ...
- ЌикакаЯ Я тебе не жена, - говорит ‘олдатка. - Џоищи глупее себЯ и
таскай ей камни хоть со всего света.
ЏонЯл ‘олдатик, что толку от этого разговора не будет.
‚звалил на плечи свой камень и пошел.
Ќа опушке леса остановилсЯ, бросил последний взглЯд на свой дом и
побрел прочь - куда глаза глЯдЯт. Ѓольше не командовал себе: "‹евой
передней! Џравой передней!" - и камень, который он нес, показалсЯ ему
значительно тЯжелее.
Љ вечеру подошел к ручью.
ЌапилсЯ, отдохнул, а утром стал думать, как бы на другую сторону
перебратьсЯ. ‘мотрит - невдалеке листок на воде качаетсЯ, а на нем -
Љомар, видать, перевозчик. Ћкликнул его ‘олдатик:
- Џеребрось менЯ, друг, на ту сторону!
- „авай садись!
Џо только ‘олдатик стал забиратьсЯ на листок, Љомар закричал:
- Џогоди, погоди! ’ы куда - с камнем? •очешь плот потопить?
- ќто не простой камень, - объЯснЯет ‘олдатик. - ќто камень особенный.
- ‚ижу, какой он особенный. Ћбыкновенный камень.
- Ђ может, ты сначала камень перевезешь, а потом менЯ? ’ак плоту легче
будет, - предлагает ‘олдатик.
- ’ы за кого менЯ принимаешь? —тобы Я камни возил, каких и на той
стороне тринадцать на дюжину?
- ’аких там нет, - говорит ‘олдатик. - ’ам совсем другие камни.
- ‚от что, служивый! - разозлилсЯ Љомар. - •очешь ехать - садись, а нет
- отчаливай. “ менЯ и без тебЯ работы хватает.
- Ќу, тогда прощай, - сказал ‘олдатик. - џ пойду поглЯжу, - может, как
иначе переберусь на ту сторону.
•одил, ходил, нашел самое узкое место. Џопробовал - глубоко. —то
делать?
€ вдруг, пока он примерЯлсЯ да раздумывал, выскользнул у него камень и
упал как раз на середину ручьЯ.
‘тал его ‘олдатик вытаскивать. ‚зобралсЯ на камень, смотрит - а с него
до другого берега рукой подать. ЏеребралсЯ через ручей и думает: "‚от так
камень! Ѓез него бы мне никак не переправитьсЯ!"
‚ытащил камень из воды, взвалил на себЯ и пошагал дальше.
€ даже как будто веселей ему стало. €дет, бубнит себе под нос какую-то
солдатскую песенку и вдруг слышит:
- ‡дравствуйте, извините, пожалуйста, что нарушаю течение ваших
мыслей...
ЋглЯнулсЯ ‘олдатик - никого не видно.
Ђ голос продолжает:
- Ћсмелюсь спросить, как далеко вы направлЯетесь с такой тЯжкой ношей?
…ще раз осмотрелсЯ ‘олдатик и только тогда увидел маленького беленького
червЯчка, который сидел под кустом и копалсЯ в каком-то клочке бумаги.
- Љто вы такой? - спросил ‘олдатик.
- Ћ, простите, что не представилсЯ! - поспешно заизвинЯлсЯ червЯчок. -
џ - Љнижный —ервь. ђаботаю в городе, в публичной библиотеке, а здесь гощу
у родственников.
- ЏонЯтно, - сказал ‘олдатик и хотел двинутьсЯ дальше, но Љнижный —ервь
его остановил:
- €звините, пожалуйста. Ћчевидно, по рассеЯнности вы забыли ответить на
мой вопрос. џ позволил себе поинтересоватьсЯ, куда вы направлЯетесь с этой
нелегкой ношей.
- Љак вам сказать, - замЯлсЯ ‘олдатик. - џ и сам не знаю, куда иду...
- Ђх, вы путешествуете! - подхватил Љнижный —ервь. - Ќу что ж! ќто
весьма интересно. Ќеобходимый отдых душе и телу, познание жизни во всех ее
проЯвлениЯх... Ђ что вы несете с собой, разрешите полюбопытствовать.
- ќто камень...
- „рагоценный камень? - оживилсЯ —ервь. - Љакой же, позвольте узнать?
€зумруд, опал, сапфир или, может быть, аметист? €ли...
- „а нет, это вовсе не драгоценный камень, - перебил —ервЯ ‘олдатик. -
Ќо длЯ менЯ он дороже самого драгоценного. Џонимаете - как бы вам это
объЯснить? ‘ловом, это - счастливый камень.
- Џростите, пожалуйста, - сказал Љнижный —ервь, - дайте мне на минутку
сосредоточитьсЯ.
Ћн задумалсЯ и долго сидел неподвижно. ‘олдатик терпеливо ждал.
Ќаконец, когда он уже собралсЯ уходить, Љнижный —ервь вышел из
задумчивости.
- ‚ы знаете, - сказал он, - мне кое-что приходилось читать по этому
вопросу. ‘частье - это высшее удовлетворение, полное довольство.
- ’оже сказали! - возмутилсЯ ‘олдатик. - Џолное довольство! •уже этого
ничего не придумаешь.
- Ќо ведь не Я выдумал это определение, - несколько раздраженно, но не
выходЯ из приличных рамок, заметил —ервь. - џ вообще никогда ничего не
выдумываю. ќто определение Я вычитал в словаре - очень солидном,
авторитетном издании. Ђ как вы сами понимаете счастье?
- ‘частье, - сказал ‘олдатик, - это когда веришь в то, чего не имеешь,
но очень хочешь иметь. ‚еришь и добиваешьсЯ.
- џ не стану с вами спорить, - снисходительно заметил Љнижный —ервь. -
“ вас, очевидно, просто нет достаточной подготовки в данном вопросе. Ќо
объЯсните мне - почему вы называете этот камень счастливым?
- ќто мой единственный друг, - сказал ‘олдатик. - Ћн не раз менЯ
выручал. Љогда бывает трудно, он помогает мне верить в лучшее. ‘тоит
положить его под голову, и приснЯтсЯ такие сны...
- Ќу, Я вижу, происхождение снов и сновидений вам также мало знакомо.
†елаю вам восполнить этот пробел. …сли вы заглЯнете ко мне в библиотеку...
Ќо ‘олдатик уже шел дальше, оставив Љнижного —ервЯ гостить у
родственников и сосредоточиватьсЯ, сколько душе угодно.
„олго странствовал ‘олдатик. ‚сюду смеЯлись над ним и над его камнем,
никто не хотел их приютить, и ‘олдатику приходилось ночевать под открытым
небом. …го измучили дожди и ветры, он заболел гриппом, но зато...
‡ато какие сны видел он по ночам! ’акие сны ни на каком другом камне,
конечно, не приснЯтсЯ!
Ћднажды, уже совсем больным, подошел ‘олдатик к домику –икады. Ћн
больше не решалсЯ проситьсЯ на ночлег, а устроилсЯ неподалеку, чтоб
переночевать хоть вблизи жильЯ, если внутрь не пускают.
Ћставил ‘олдатик свой камень и пошел пособирать чего-нибудь на ужин,
вернулсЯ, смотрит - –икада возле его камнЯ стоит, разглЯдывает.
ЏоздоровалсЯ ‘олдатик, а –икада спрашивает:
- ќто ваш камень?
Џодумал ‘олдатик, что сейчас его опЯть гнать будут.
- ‚ы не беспокойтесь, - говорит. - џ только немного передохну и дальше
пойду. џ вам здесь не помешаю.
- Љакой чудесный камень! - продолжает –икада, не слушаЯ его. - ќто,
должно быть, счастливый камень. € какие сны приснЯтсЯ, если его положить
под голову...
- ‹адно, не смейтесь, - прервал ее ‘олдатик. - џ могу и сейчас уйти. „о
свиданиЯ, всего хорошего.
- Џостойте, не уходите, - мЯгко сказала –икада. - џ ведь не смеюсь. џ
действительно никогда не видела такого камнЯ.
- Ќе видели? - ‘олдатик так обрадовалсЯ, что больше ничего не мог
сказать.
- —то же мы здесь стоим? - спохватилась –икада. - Џойдемте в дом. €
камень берите - как бы его кто-нибудь не стащил.
„опоздна просидели они в тот вечер. Ћказалось, что им многое нужно было
друг другу сказать. Ђ когда ложились спать, ‘олдатик уступил –икаде свой
камень: пусть, мол, и ей приснитсЯ хороший сон.
—уть свет ‘олдатик заторопилсЯ в дорогу.
- Ћстаньтесь, - просила –икада. - Њеста хватит, да и лучше как-то
вдвоем...
- Џрощайте, - сказал ‘олдатик, - спасибо за доброту. Ђ на памЯть обо
мне оставьте себе этот камень...
- Ќет, что вы, что вы! - запротестовала –икада. - ’акого подарка Я не
могу принЯть!
- Ќичего, возьмите его, - успокоил ее ‘олдатик. - џ себе другой камень
найду. Ќа свете много счастливых камней, стоит только поискать хорошенько.
€ пошел он дальше бодрым солдатским шагом, командуЯ сам себе:
- ‹евой передней! Џравой передней! ‹евой средней!.. Џравой задней!..
ђаз, два, три, четыре, пЯть, шесть!

1959

‚…‘…‹›‰ „…Ќњ ‘’Ђђ€ЉЂ „€ЉЋЃђЂ‡Ђ

‚ этот день старик „икобраз проснулсЯ раньше обычного и, протерев
глаза, обнаружил, что ночевал с открытой клеткой.
- Ћх ты, боже ты мой! - всполошилсЯ старик „икобраз. - ќдак чего
доброго украдут...
ѓоворЯ так, старик „икобраз имел в виду, конечно, себЯ, потому что,
кроме него, ничего доброго в клетке не было.
- ЉакаЯ неосмотрительность! - сказал старик „икобраз и подошел, чтобы
закрыть клетку, но в это времЯ его осенила мысль, одна из тех, которые в
последнее времЯ все чаще приходили ему в голову.
"Ђ что если пойти погулЯть? - подумал старик „икобраз. - ЏрогулЯтьсЯ
туда-сюда, так сказать, отдохнуть диким образом?"
€, вместо того, чтобы закрыть дверь клетки, он распахнул ее еще шире.
’ам, снаружи, была свобода, о которой так приЯтно думать, когда сидишь
здесь, внутри. „икобраз пригладил щетину, имевшую у него привычку торчать,
и с удовольствием шагнул изнутри наружу.
‚ зоопарке сегоднЯ был день отдыха, но звери все равно показывали себЯ,
словно и не замечали отсутствиЯ публики. Ћдни делали это небрежно, с
достоинством, другие, напротив, бегали, суетились, чтобы успеть каждому
попасть на глаза.
“ клетки африканского ‘лона „икобраз на минуту задержалсЯ. „ело в том,
что ‘лон как раз выставил наружу свой хобот, и „икобраз не мог его не
пожать, поскольку питал давнюю симпатию к Ђфрике. ‚ этом не было ничего
фамильЯрного: он просто пожал протЯнутый хобот, сказав при этом несколько
слов, приличествующих моменту. Ќо ‘лон почему-то обиделсЯ, спрЯтал свой
хобот и выставил вместо него хвост. ’ут уж старик „икобраз не мог
удержатьсЯ от смеха, потому что хвост африканского ‘лона оказалсЯ намного
короче хобота. € старик „икобраз смеЯлсЯ долго, до неприличиЯ, - и, уж
конечно, не стал пожимать ‘лону хвост, несмотрЯ на свои давние симпатии к
Ђфрике.
Џотом он стоЯл перед клеткой Ѓелого ЊедведЯ. Њедведь был до того белый,
что отсюда, со стороны, походил на большую тетрадь в клетку, так что на
нем даже можно было решить какую-нибудь задачу, но старик „икобраз был в
задачах не силен, да и вообще был не настолько силен, чтобы свЯзыватьсЯ с
Ѓелым Њедведем. Ќо он все же от души посмеЯлсЯ, представив себе, как на
этом Њедведе пишут задачу или какую-нибудь резолюцию. ђезолюцию нужно
писать в углу, а где у ЊедведЯ угол? € опЯть старик „икобраз смеЯлсЯ долго
и от души.
‚се-таки веселое это дело - отдыхать вот так, диким образом!
‘тарый друг ‚одосвинка, с которым они прежде были соседЯми, обрадовалсЯ
гостю и попыталсЯ распахнуть дверь, но она была заперта с другой стороны.
- €звини, - сказал старый друг ‚одосвинка. - ‘торож унес ключи... Ђ ты
здесь какими судьбами?
- „а вот, решил побродить. Љогда все времЯ сидишь, это, говорЯт, вредно
длЯ здоровьЯ.
- ‚редно, - вздохнул толстый ‚одосвинка.
- Њожет, вместе пойдем? - предложил старик „икобраз, предвкушаЯ ответ
старого друга ‚одосвинки.
- џ бы с удовольствием, - простодушно откликнулсЯ тот. - „а сторож
ключи унес... ’акое безвыходное положение...
‚одосвинка растерЯнно почесал за ухом, словно надеЯсь там отыскать
ключи, но, так ничего и не найдЯ, вздохнул и просунул голову сквозь
решетку.
- †аль, что мне нельзЯ выйти, - сказала эта голова, хотЯ в сложившейсЯ
ситуации только она и имела такую возможность.
- †аль, - сказал старик „икобраз и засмеЯлсЯ, потому что ему совсем не
было жаль, ему было даже немножко приЯтно, что у ‚одосвинки, по сравнению
с ним, все складываетсЯ не лучшим, а худшим образом.
- Џочему ты смеешьсЯ? - подозрительно спросил ‚одосвинка.
- „а так... ‚спомнил этот анекдот про Њоржа. ’ы знаешь анекдот про
Њоржа?
‚одосвинка знал анекдот про Њоржа, и поэтому он тоже начал смеЯтьсЯ.
’ак стоЯли они, подталкиваЯ друг друга сквозь прутьЯ клетки, и смеЯлись -
‚одосвинка над глупым Њоржом, а „икобраз - над глупым ‚одосвинкой.
- Ќу, Я пошел, - сказал старик „икобраз. € не удержалсЯ, чтобы не
спросить: - ‡начит, ты остаешьсЯ?
- Ћстаюсь, - вздохнул ‚одосвинка. - ‘торож ключи унес.
’апир, странное животное, нечто среднее между лошадью и свиньей,
спросил у „икобраза что-то по поводу ипподрома.
- €нтересно, кто сегоднЯ первый пришел, - сказал он, укладываЯ
поудобнее свое грузное тело. - џ всегда слежу за тем, кто пришел первым.
- € вы тоже бегаете? - в свою очередь поинтересовалсЯ старик „икобраз.
- Ѓегаю ли Я! - воскликнул ’апир и посмотрел на „икобраза так, как
смотрит профессор на студента-двоечника. - Ѓегаю ли Я! Ќет, мой дорогой, Я
отнюдь не бегаю, отнюдь! Ќо это нисколько не мешает мне быть в курсе того,
как бегают другие. ‚ы понЯли мою мысль?
- Ќет, - сказал старик „икобраз. - Ќичего Я не понЯл.
- Ќу как же! - досадливо поморщилсЯ ’апир. - „лЯ того, чтобы узнать
вкус борща, не обЯзательно в нем варитьсЯ. „лЯ того, чтоб понимать скачки,
не обЯзательно самому скакать очертЯ голову. “лавливаете?
- Ќет, не улавливаю, - сказал старик „икобраз и засмеЯлсЯ.
- Ќу как бы вам популЯрнее объЯснить? - волновалсЯ ’апир. - Љак бы вам
изложить подоходчивей?
Ћн задумалсЯ, склонив голову, котораЯ, пока он думал, опускалась у него
все ниже и ниже, затем коснулась пола и замерла. ѓлубокаЯ задумчивость
обычно переходила у ’апира в глубокий сон.
Џотом был Ќосорог, страшный зверь, с которым даже жутко болтать, разве
что через решетку. ЏользуЯсь этой решеткой, „икобраз все же с ним
поболтал, но не извлек из этого удовольствиЯ, потому что страшный зверь
Ќосорог был начисто лишен чувства юмора.
- Џослушайте, что это у вас на носу? - спросил его старик „икобраз.
- ђог, - сказал Ќосорог.
- Ђ Я думал, что это тросточка.
- Ќет, это рог, - сказал Ќосорог.
- Ђ может быть, это хвост? - спросил „икобраз, вспомнив историю со
‘лоном. - Њожет, вы стоите наоборот и с вами нужно с другой стороны
разговаривать?
- Ќет, это рог, - сказал Ќосорог.
Ќичего интересного. Џравда, „икобраз посмеЯлсЯ, но не от души, а только
так, в порЯдке разъЯснениЯ.
- ‘меетесь? - спросил Ќосорог. - ’ут у нас ‹еопард растерзал Ѓыка. џ
тоже очень смеЯлсЯ.
Љлетка клеткой, но мало ли что...
- Ќет, Я не смеюсь, - сказал „икобраз и попрощалсЯ с Ќосорогом.
„ень кончилсЯ, пора было возвращатьсЯ домой. ‘тарик „икобраз шел по
аллее, в темноте натыкаЯсь на клетки лисиц и пантер, которые ворчали,
выражаЯ свое недовольство. Џо ошибке он чуть было не попал в клетку ‹ьва,
но она, к счастью, оказалась запертой.
"•орошо, что они сидЯт в клетках, - подумал старик „икобраз. - €наче
хоть не выходи из дому!"
„ома, уже засыпаЯ, он вдруг вспомнил этот дурацкий анекдот про Њоржа и
опЯть посмеЯлсЯ над простаком ‚одосвинкой. Џотом вспомнил, что ‹еопард
растерзал Ѓыка, встал и поплотнее закрыл дверь своей клетки.
€ снова долго смеЯлсЯ.

1966

“ Њ“ђЂ‚њ…„Ђ ‚‘… ‚ ЏЋђџ„Љ…

…сли вы Њуравей и торопитесь по своим делам, и вдруг ни с того ни с
сего, попадаете в лапы Њуравьеда, что вы ему скажете?
- „обрый день, - скажете вы, - чудеснаЯ погода, не правда ли?
- ЏревосходнаЯ, - пробасит Њуравьед. - ‚ такую погоду неплохо бы
закусить, а?
- Ќе знаю, - скажете вы. - Њне лично что-то не хочетсЯ. - € добавите: -
Ќу, Я побежал. Њне еще нужно к ‘верчку забежать, да еще к †уку, да к
Њедведке.
€ тут Њуравьед непременно обрадуетсЯ. Ћн скажет, что с Њедведем они
старые приЯтели, а вот с женой его не довелось познакомитьсЯ - значит, ее
зовут Њедведка, да? - и что было бы очень хорошо, если бы вы, Њуравей,
передали Њедведю от него привет, а также вот это письмо, уже написанное,
но еще не отправленное, в котором Њуравьед уведомлЯет своего друга
ЊедведЯ, что все в порЯдке и никаких новостей нет, а также передает привет
его жене - так, значит, ее зовут Њедведка?
€ если вы Њуравей, вы врЯд ли станете ему объЯснЯть, что Њедведь - это
одно, а Њедведка - совсем другое. ‚ы скорее побежите с этим письмом,
благодарные за оказанное вам доверие.
‚се в порЯдке, никаких новостей нет. ЉажетсЯ, Ясно сказано. Џравда,
кто-то откусил нос вашему приЯтелю „олгоносику, и теперь „олгоносик ходит
без своего носа, и его никто не узнает. „олгоносик очень переживает,
потому что с ним даже никто не здороваетсЯ. Ђ если б вы были „олгоносиком
и у вас откусили нос - вы бы разве не переживали?
- џ бы лично очень переживал, - говорит ‘верчок. - „а, плохие дела...
Ќо вы-то сами знаете из письма, что дела совсем не плохие, что все в
порЯдке и никаких новостей нет. Џравда, „ровосек говорит, что с дровами
все хуже и хуже, неизвестно, как будем зимовать. Џока лето, можно побегать
на чистом воздухе, а что будет осенью? —то будет осенью - этого никто не
знает. "‚се помрем", - говорит †ук-Њогильщик, но это еще не точно, чтобы
знать точно, надо дожить до осени.
- Ђ Я вам говорю, все помрем! - говорит †ук-Њогильщик.
Ќо как же тогда письмо? ‚едь в нем Ясно сказано, что все в порЯдке,
значит, беспокоитьсЯ не о чем. ‚ремЯ покажет. Џоживем - увидим. “тро
вечера мудреней.
Њедведка, конечно, удивитсЯ письму.
- Њедведь? Ќет, мы с ним не родственники. ‚озможно, что-то когда-то
было, теперь уж не докопаешьсЯ.
ЏонЯтно, Њедведка - это одно, а Њедведь - совершенно другое. ‚ы и сами
это отлично знали, и если пришли к ней, то только длЯ того, чтоб избавить
себЯ от визита к Њедведю. ‚ы с ним не настолько знакомы, не такие уж у вас
отношениЯ... „а и вообще - Њедведка - это одно, а Њедведь - совершенно
другое...
- Њуравьед пишет, что у него все в порЯдке и никаких новостей нет. …му
очень нужно, чтобы об этом узнал Њедведь, потому что они старые приЯтели.
- ќто какой Њуравьед? - спросит Њедведка. - ’от, который слопал у нас
муравейник?
…сли вы Њуравей, вас, конечно, поразит эта новость, хотЯ в глубине души
вы будете надеЯтьсЯ, что никаких новостей нет.
- –елый муравейник? Ќе может быть! ‚едь здесь написано, что все в
порЯдке...
- ‘мотрЯ у кого. “ него, возможно, в порЯдке.
“ него - это значит, у Њуравьеда. “ Њуравьеда, с которым вы так мило
беседовали о погоде, который был настолько любезен, что доверил вам
собственное письмо...
Ќо Њедведка говорит, значит, она знает. Њедведка говорит только то, что
знает, а знает она абсолютно все. Љогда жук Љузька оставил семью, и когда
он вернулсЯ к семье, и когда он ходил по всем этим злачным местам (потому
что питаетсЯ Љузька исключительно злаками), - кто об этом знал раньше
всех? Љонечно, Њедведка. Ћна еще тогда говорила, что знает. Њедведка
знает, что говорит... Ќо как же в письме?..
- ‚от видите: здесь написано черным по белому.
—ерным по белому. —ерные буквы сбились в кучу, как муравьи, чтобы их
было удобней слопать.
’ак, может быть, это неправда, что никаких новостей нет?
€ если вы Њуравей, вы в эту минуту вспомните о „олгоносике, у которого
так несправедливо отгрызли нос, и о дровах, и обо всех других
неприЯтностЯх. € вы подумаете, что, возможно, не так-то все вокруг и в
порЯдке... …сли вы Њуравей.
Ђ если вы Њуравьед, вы, конечно, подумаете другое.

1966

Љ“Ќ€–Ђ €‹њЉЂ

Ќас было трое: куница €лька, жук Љузька и енот Џолоскун. €з всех троих
Я не был ни могучим енотом, ни прекрасной куницей - Я был жуком Љузькой, и
этим все сказано.
Ћни менЯ не замечали. ‘лучилось так, что Я сидел в траве рЯдом с ними,
нас было трое, и сидели мы в тесном кругу, и все-таки они менЯ не
замечали. €ли только делали вид?
- €лька, - говорил енот Џолоскун, - Я опЯть боюсь, что ты простудишьсЯ.
Њожет, тебе что-нибудь подстелить? - и он делал такой жест, будто хотел
снЯть свою великолепную шкуру.
Њне очень нравилась его шкура. Ѓыла б у менЯ такаЯ шкура, Я бы надевал
ее только по праздникам, а не таскал не снимаЯ, как енот Џолоскун. € у
менЯ замирало сердце, когда он готов был постелить эту шкуру прЯмо на
землю. Ќо €лька говорила:
- Ќе нужно, Џолоскун, мне вовсе не холодно.
€ она принималась дергать волоски из своего великолепного хвоста.
"‹юбит, не любит", детскаЯ игра, а мы тут, кажетсЯ, все взрослые. Ѓыл бы у
менЯ такой хвост, Я берег бы в нем каждую волосинку и пересчитывал бы по
вечерам, потому что волосы иногда выпадают. "‹юбит, не любит"...
€нтересно, кого она загадала? Њожет быть, енота Џолоскуна? Ќо енота зачем
загадывать, тут все и так Ясно. ‚от он здесь сидит и моет длЯ €льки
фрукты, и угощает ее фруктами, и любит ее, конечно, любит, и совсем
незачем об этом гадать.
Љуница €лька тем временем оставила хвост и принЯлась за свою красивую
мордочку. Ћна вечно возилась со своей внешностью, и это можно понЯть: с
такой внешностью Я бы тоже возилсЯ.
- џ сегоднЯ видела ѓризли, - сказала €лька и потрепала себЯ по щеке. -
Ћн мне подарил шишку.
"‹юбит, не любит..." Њожет быть, это ѓризли? Ћгромный медведь, такой,
как три енота, не говорЯ уже об €льке, а тем более обо мне. Њы все трое
боЯлись медведЯ ѓризли.
- ’ы слышишь, Џолоскун? Њне ѓризли подарил шишку.
Ќастроение у енота сразу испортилось. Ћн сгорбилсЯ, опустил нос и даже
перестал мыть фрукты.
- “ менЯ нет шишки, - сказал енот Џолоскун, и голос его звучал
виновато. - ѓризли - конечно, он может подарить тебе целый лес, потому что
он - ѓризли.
- –елый лес? ’ы думаешь, он подарит мне целый лес? - спросила €лька и
потрепала себЯ по спине.
Џолоскун промолчал. Ћн с тоской смотрел на немытые фрукты.
- ’ы обиделсЯ? Ќет, не говори, Я вижу, что ты обиделсЯ. - Љуница €лька
опЯть принЯлась за свой хвост. - …сли хочешь знать, мне не нужен никакой
ѓризли, Я не променЯю на него даже нашего Љузьку, если ты хочешь знать...
"‹юбит, не любит..." Њожет, она имела в виду менЯ? џ представил себЯ
рЯдом с этим медведем. Њедведь ѓризли и жук Љузька - даже представить
смешно. Ђ собственно, что тут смешного? …сли она не хочет променЯть, то и
смеЯтьсЯ нечего...
…сли она имеет в виду менЯ, то тут дело совершенно Ясное, и ей незачем
обрывать свой хвост, тем более, что теперь и Я имею к нему отношение. џ
решил ей так и сказать, но менЯ опередил Џолоскун.
- €лька, - сказал енот Џолоскун, - ты не променЯешь на ѓризли Љузьку, а
менЯ? ЊенЯ ты на него променЯешь?
Љуница €лька посмотрела на енота и отвела глаза. ќто был очень быстрый
взглЯд, но все же она успела заметить, как волнуетсЯ Џолоскун, ожидаЯ
ответа. € куница €лька отвернулась от него и опЯть занЯлась своей
внешностью.
- Ќет, - сказала она, - тебЯ Я не променЯю.
’ут уже не выдержал Я:
- Џостойте, как же это? € его, и менЯ?
- Ђ, это ты, Љузька, - сказал енот Џолоскун и осторожно провел по траве
лапой, потому что он, видите ли, боЯлсЯ менЯ раздавить. - —то это ты вечно
крутишьсЯ здесь? “ тебЯ, как видно, много свободного времени?
- „а, это Я, - сказал Я, - и времени у менЯ хватает, и Я буду крутитьсЯ
здесь до тех пор, пока €лька не скажет, кого она из нас на кого променЯет.
- €лька, - сказал енот Џолоскун, и Я увидел, что он снова волнуетсЯ. -
€лька, ты видишь, Љузька хочет знать...
Љуница €лька оставила в покое свой хвост. Љазалось, она совсем забыла о
своей внешности.
- Љузька хочет знать? - сказала она и потрепала енота по голове. € хотЯ
сказала она обо мне, енот почему-то страшно обрадовалсЯ. Ћн присел на свои
четыре лапы и твердил одно:
- €лька... €лька... €лька...
Љак будто на него напала икотка.
- Љузька хороший, - сказала €лька и потрепала енота. - Љузьку Я ни на
кого не променЯю, - сказала она и опЯть потрепала енота.
€ енот обрадовалсЯ, и Я обрадовалсЯ и уже ничего не мог тут понЯть...
‹юбит? Ќе любит?

1968

‘—Ђ‘’њ… ‘‚€Ќњ€ ЃЂЃ€ђ“‘›

Ќоги у антилопы Ѓейзы длинные и тонкие, как у Ѓезоарова козла. еЯ у
нее длиннаЯ и тонкаЯ, как у Ѓезоарова козла. ђога у нее длинные и тонкие,
как у Ѓезоарова козла. Џоэтому, конечно, Ѓезоаров козел полюбит антилопу
Ѓейзу.
“ свиньи Ѓабирусы почему-то рога на носу. ’акаЯ неприЯтность, вместо
того, чтобы вырасти на голове, рога у свиньи Ѓабирусы выросли на носу, и
их никто не называет рогами. €х даже не называют бивнЯми - как у слона, а
называют клыками - боже, какой позор! - просто клыками, как у волка.
’ак-то вообще у свиньи Ѓабирусы все в норме. € приЯтнаЯ полнота, и
короткаЯ, совсем коротенькаЯ щетина... Ќо клыки, эти клыки! ‚ последнее
времЯ ее даже стали спрашивать:
- ‘кажите, вы не родственница покойного Њамонта?
Ќу вот, пожалуйста. ЋказываетсЯ, у Њамонта точно так же загибались
клыки, только их у него называли бивнЯми.
- Ќет, - говорит свиньЯ Ѓабируса, - Я не знаю никаких мамонтов, у менЯ
нет покойных родственников, Я сама по себе.
Ќу почему, почему она не может быть интересна сама по себе? Џочему от
нее все отворачиваютсЯ, лишь только узнают, что она не родственница
покойного Њамонта?
“ антилопы Ѓейзы никто не спрашивает о родственниках, ею интересуютсЯ
лишь потому, что она - антилопа Ѓейза. Ѓейза! „о чего неприЯтное имЯ! ’о
ли дело - Ѓезоаров козел... ‘виньЯ Ѓабируса называла б его Ѓезоаром.
- Њой Ѓезоар, как ты спал?
- Џревосходно, моЯ Ѓабируса.
Љ сожалению, все это только мечты, и никогда, никогда свиньЯ Ѓабируса
не узнает, как спал Ѓезоаров козел.
- ‘кажите, вы не родственница покойного Њамонта?
Љто знает - может, и родственница. Ќо разве это что-то изменит? ђазве
от этого исчезнут ее клыки и на голове вырастут рога - такие, как у
антилопы Ѓейзы? € разве от этого к ней придет ее Ѓезоар?
Ѓезоар... ‘транное, загадочное имЯ. ’акое имЯ можно услышать только во
сне, где и видишь, и слышишь все по-другому. € там, во сне, среди каких-то
лесов, среди каких-то степей вдруг услышишь ты "Ѓезоар!", чтоб потом,
проснувшись, без конца повторЯть это имЯ.
Ѓезоар! Ѓезоар!
- ‘кажите, вы не родственница покойного Њамонта?
- „а, представьте себе. џ его ближайший потомок.
‚ чем дело? Џочему все засуетились вокруг? € рогатые, и безрогие
сбились в одно стадо, а в центре этого стада - она, свиньЯ Ѓабируса. Љ ней
подходит Њуфлон. Ћн говорит:
- Ћт имени всех баранов разрешите вас поздравить, а также передать
привет и самые добрые пожеланиЯ.
Ѓык передает привет от быков, Ћсел - от ослов, ‚ерблюд - от верблюдов.
Љто-то преподносит букет с великолепными, крупными желудЯми. Љто-то
разрыхлЯет землю, чтоб Ѓабирусе было удобней сидеть.
‚се интересуютсЯ Њамонтом. Љак он жил, как он был, как он выглЯдел. „а,
конечно, у него были клыки. Ќу и все остальное, как у свиньи Ѓабирусы.
- Џодумать только! - говорит Њуфлон.
€ все остальные говорЯт:
- Џодумать только!
‚се интересуютсЯ Њамонтом. ѓоворЯт, что он был больше слона, это
правда? Ђ что он ел, а чем он вообще интересовалсЯ?
- Џокойный Њамонт был моим предком, - напоминает свиньЯ Ѓабируса.
€ тут от стада отделЯетсЯ козел Ѓезоар. „а, представьте себе, козел
Ѓезоар выходит из стада, оставив там плачущую антилопу Ѓейзу. Ћн подходит
к свинье Ѓабирусе и смотрит на нее - если б вы видели, какими глазами!
Ђ свиньЯ Ѓабируса смотрит на него. Ѓоже мой, какие у него ноги, и какаЯ
шеЯ, и какие рога! € вообще - какой он, козел Ѓезоар!
€ свиньЯ Ѓабируса говорит:
- Џокойный Њамонт был моим предком.
Џотом они вдвоем выходЯт из стада, оставив там плачущую антилопу Ѓейзу,
и идут вдвоем, и свиньЯ Ѓабируса высоко поднимает свои клыки, точно такие
клыки, как были у ее предка Њамонта.
€ все вокруг - совсем, как во сне: и степи, и леса. € тихий голос
зовет:
- Ѓезоар!
ќто голос свиньи Ѓабирусы.
Ћни идут рЯдом, он и она, и она смотрит только на него, а он - только
на нее - если б вы видели, какими глазами! € уже ничего не слышно - ни
шелеста листьев, ни птиц...
- Љак ты спал, мой Ѓезоар?
- Џревосходно, моЯ дорогаЯ!

1966

Њ…Ќџ ЌЂ‡›‚Ђћ’ Ћ‘‹ЋЊ

Њой сын Њул называет менЯ ослом. „ействительно, Я осел.
‘ейчас Я все чаще вспоминаю старое времЯ. ‚ старое времЯ Я был молодым,
а теперь Я уже старый.
‘тарое времЯ было трудное времЯ. ‘ утра до ночи мы грузили мешки с
зерном, из которых нам не доставалось ни зернышка. Ќести приходилось
далеко - из амбара на станцию, - и, голодные, мы тащили эти мешки,
заботЯсь лишь об одном - как бы не свалитьсЯ в дороге. Ѓольше мы ни о чем
не заботились. Њы были тогда молодыми.
Њы шли через город, мимо людей, которые если шли, то куда-то спешили, а
если стоЯли, то обЯзательно в очереди. Ќикто не смеЯлсЯ. Ќикто не шутил.
‘тарое времЯ было грустное времЯ.
Њы шли через город на станцию. ‘колько там было улиц? Ћдна или сто? ‚се
они были похожи одна на другую. Ќо был там переулок, такой переулок, что
если в него свернуть, тебе облегчат твою ношу, отсыпЯт немного зерна. „а
еще вдобавок накормЯт сеном, настоЯщим сеном, запах которого мы успели уже
забыть. Љое-кто из наших сворачивал в этот переулок и потом всю дорогу
жевал сено, стараЯсь подольше не проглотить, чтобы растЯнуть удовольствие.
Ђ Я не сворачивал. Љак менЯ ни уговаривали, как ни ругали, Я шел прЯмо и
никуда не сворачивал...
Њой сын Њул называет менЯ ослом. „ействительно, Я осел.
Џозже, когда стало уже легче жить, когда можно было не так мало есть и
не так много работать, Я встретилсЯ с моей ‹ошадью. Ћна была стройнаЯ и
красиваЯ, она была гораздо выше менЯ - где мне было до нее дотЯнутьсЯ!
‚округ нее увивались чистокровные арабские скакуны, английские рысаки,
аргамаки. ‚се они были стройные и красивые, но ни у кого из них не было
серьезных намерений. Ћна этого не понимала, а Я понимал. € мне за нее было
обидно.
- Џослушай, - говорил Я ей, - плюнь ты на них. ђазве ты не видишь, что
длЯ них это только забава?
Ђ она смотрела на менЯ глазами, в которых каждый мог прочесть что
хотел, и говорила:
- ’ы хороший. ’ы самый лучший из них... Ќо они все такие глупые!
"Ќет, это ты глупаЯ", - хотел Я сказать, но не говорил, потому что она
была не глупаЯ, а просто доверчиваЯ. € Я отходил в сторону, уступаЯ место
ее скакунам, которые все прибывали и прибывали - откуда их столько
бралось? Ќо никто из них не женилсЯ на ней, а Я женилсЯ.
Њой сын Њул называет менЯ ослом. „ействительно, Я осел.
Њы поселились в одном хозЯйстве, где было много всЯких работ, так что
на другое не оставалось времени. Љаждый день нужно было что-то отвезти,
что-то привезти, что-то перенести с места на место. Њы радовались, что
обзавелись хозЯйством, а на самом деле хозЯйство обзавелось нами, и мы уже
не могли от него уйти.
џ старалсЯ работать за двоих, потому что ведь нас теперь было двое.
Џотом нас стало трое, и Я стал работать за троих.
€ногда, возвращаЯсь с работы, Я сталкивалсЯ в воротах с каким-нибудь
скакуном, который приветливо раскланивалсЯ со мной, хотЯ мы были совсем не
знакомы. ЊенЯ это огорчало, мне были неприЯтны эти раскланивающиесЯ
скакуны, которые вели себЯ так, будто мы были давно знакомы. Ќо она
говорила:
- ’ы хороший. ’ы самый лучший из них.
—то Я мог на это ответить?
‚ремЯ шло, и Я уже работал за четверых, потом за пЯтерых. џ старалсЯ
прийти попозже, чтобы в воротах ни с кем не раскланиватьсЯ. ќто мне
удавалось, тем более, что с годами нас стали все меньше посещать - разве
что приЯтели наших детей, которые стали уже совсем взрослыми.
Ќаши дети. „о чего они не похожи на нас. Њы в их годы были не такими -
какими-то они будут в наши годы? Њы в их годы грузили мешки с зерном, из
которых нам не доставалось ни зернышка. Ќести приходилось далеко - из
амбара на станцию, - и, голодные, мы тащили эти мешки, заботЯсь лишь об
одном - как бы не свалитьсЯ в дороге.
Ќаши дети никогда не были голодными. Њы делали все, чтобы они жили
лучше нас, потому что сейчас уже не то времЯ. € вот они выросли - наши
дети, ни в чем не похожие на нас...
Њой сын Њул называет менЯ ослом. „ействительно, Я осел...

1966

Љ€‚€-Љ€‚€

Љиви-киви выглЯдит так, будто у него крыльЯ в карманах, поэтому у него
такой независимый вид. € он ходит с этим видом, словно бы говорЯ: "‚от
погодите, сейчас Я выну крыльЯ из карманов, тогда посмотрите!"
Ђ на самом деле у Љиви-киви попросту нет крыльев. Ѓыл бы он зайцем или
бобром, в этом не было бы Ќичего удивительного, но он птица, ему положено
их иметь, поэтому всем кажетсЯ, что у него крыльЯ в карманах.
…ще в школе, когда он выходил отвечать, учитель всЯкий раз делал ему
замечание:
- Љак ты стоишь? Ќу-ка вынь крыльЯ из карманов!
Ќо он не вынимал, он не мог вынуть, ему нечего было вынуть, и ему
всЯкий раз снижали отметку по поведению.
Џотом он вырос и встретил ѓорлицу, и они часто гулЯли вдвоем по
полЯнке, пропадаЯ в высокой траве. Љиви-киви хорошо бегал, у него были
сильные ноги, и он всегда догонЯл ѓорлицу, а она его догнать не могла. €
так они гулЯли и бегали по полЯнке, и ѓорлица предлагала ему полететь, а
он отвечал:
- —то-то не хочетсЯ.
Ќо он обманывал, ему очень хотелось, ему так хотелось полететь с
ѓорлицей, но он обманывал, потому что у него не было крыльев.
€ однажды ѓорлица улетела с кем-то другим. Ђ он все ходил с независимым
видом, будто это его не тревожило, будто - подумаешь, велика беда,
скатертью дорога!
Џотом Љиви-киви поступил на работу. Ћн стал почтальоном и должен был
доставлЯть срочные письма, но он доставлЯл их с большим опозданием, потому
что всюду ходил пешком. € когда ему делали замечание, он обманывал, что
была бурЯ, что на него налетели коршуны и пришлось задержатьсЯ, чтобы их
разогнать.
€ у него отобрали все срочные письма и сказали, чтобы он поискал себе
другую работу. Ђ он сказал:
- Џодумаешь, велика беда, Я и сам хотел уходить, эта работа мне вовсе
не нравитсЯ!
Џотом он работал на метеорологической станции. „лЯ того, чтоб
определить погоду, нужно поднЯтьсЯ очень высоко, но он не поднималсЯ, он
не мог поднЯтьсЯ, и, когда его спрашивали о погоде, он обманывал, что
будет дождь, или что будет солнце - тоже обманывал. € все возмущались, все
говорили, что это безобразие, что этому нет названиЯ, что эту станцию
давно пора разогнать.
Ќо станцию не разогнали, а выгнали только его - Љиви-киви.
€ все равно он ходил с независимым видом, показываЯ всем, что,
подумаешь, как-нибудь проживем, обойдемсЯ - подумаешь!
€ еще он работал в разных местах, но нигде не задерживалсЯ, и его
называли летуном за то, что он так часто менЯет работу.
Ђ он все обманывал, обманывал и обманывал, он все обманывал и ходил с
независимым видом. –елый день он ходил с независимым видом, а вечером
залезал в свою норку и ворочалсЯ с боку на бок и долго не мог уснуть. € он
тер об землю эти места, где у него должны были вырасти крыльЯ, и вспоминал
небо, каким оно было после дождЯ... € он думал, что небо это - подумаешь,
и ѓорлица эта - подумаешь, и вообще это все - подумаешь!
Џотому что себЯ он не мог обмануть.

1966

…‘‹€ Ѓ› џ Ѓ›‹ ѓЋђЌЋ‘’Ђ…Њ

…сли бы Я был ѓорностаем, Я расхаживал бы, как король, и все удивлЯлись
бы, откуда у менЯ моЯ шуба, и все спрашивали бы: "‘кажите, где вы купили
эту шубу, кто вам ее подарил, кто вам ее прислал, у вас, наверно, рогатые
родственники?" Ђ Я бы ходил в горностаевой шубе, в шубе из чистого
горностаЯ, потому что Я был бы сам ѓорностаем, и Я отвечал бы: "Ќет, Я
нигде не купил шубу, и никто мне ее не подарил, и никто не прислал, Я хожу
в горностаевой шубе, потому что, вы же видите, Я сам ѓорностай". Ќо они бы
чае, конечно, не верили - ведь ѓорностаЯ встретишь не на каждом шагу, и
они бы просили: "Ђх, пожалуйста, дайте нам поносить эту шубу!" Ђ Я бы
отказывал, Я бы всем категорически отказывал: и ‡айцу, и ‘услику, и
‚олку... € ‚олку? Ќет, боюсь, что ‚олку Я бы не смог отказать, ‚олку очень
трудно отказать, он навернЯка снЯл бы с менЯ мою шубу...
…сли бы Я был ‚олком, Я бы снимал шубу с каждого ѓорностаЯ, и с Љуницы,
и даже с ‡айца, хотЯ у ‡айца шуба очень плохого качества, она все времЯ
линЯет, и ее едва хватает на один сезон. Ќо Я все равно бы снимал с него
шубу, потому что ведь Я был бы ‚олком, а ‚олк может себе это позволить,
‚олк может себе позволить абсолютно все, кроме удовольствиЯ залезть на
дерево. ‚олки не лазЯт по деревьЯм, хотЯ, конечно, им очень хотелось бы,
они бы не отказались, но где им, куда! Џо деревьЯм лазЯт обезьЯны, а волки
бегают по земле, и им ни за что не залезть на дерево!
…сли бы Я был ЋбезьЯной, Я бы никогда не спускалсЯ на землю, Я бы
прыгал по веткам и кричал, и визжал, и швырЯл бы сверху бананы, стараЯсь
попасть кому-нибудь в голову. € другие обезьЯны тоже бы визжали и
швырЯлись, и мы бы соревновались, кто громче завизжит и кто скорее
попадет, и радовались бы, что никто не может достать нас на дереве. ђазве
что †ирафа, потому что она сама, как дерево, потому что у нее шеЯ такаЯ
длиннаЯ, что по ней можно лезть и лезть и все равно до конца не долезешь!
…сли бы Я был †ирафой, Я бы ни перед кем не склонЯл голову, Я бы
смотрел на всех сверху вниз, такаЯ б у менЯ была длиннаЯ шеЯ. € мне ничего
не стоило бы заглЯнуть через забор, и Я видел бы, что там внутри, а там
обЯзательно что-то должно быть внутри, потому что заборы существуют не зрЯ
- но, конечно, не длЯ тех, у кого такаЯ длиннаЯ шеЯ. € никто до менЯ не
мог бы дотЯнутьсЯ, потому что длЯ этого нужно было бы прыгнуть очень
высоко, а это не каждый умеет.
…сли бы Я был ‹еопардом, Я бы, конечно, сумел. џ бы прыгнул этой †ирафе
на шею и в одну секунду откусил бы ей голову. Ђ потом прыгнул бы на дерево
и откусил бы головы всем обезьЯнам, а заодно и ‚олку, чтоб не отнимал
чужих шуб, а заодно и ѓорностаю, чтоб не кичилсЯ своей шубой. …сли б Я был
‹еопардом, мне не был бы страшен никто - разумеетсЯ, кроме ‹ьва, потому
что ‹ев каждому страшен. Љогда встречаешь ‹ьва, хочетсЯ стать маленьким Я
незаметным, хочетсЯ зарытьсЯ в землю, как Љрот.
…сли бы Я был Љротом, Я бы каждый день зарывалсЯ в землю. џ бы рылсЯ
там под землей, и менЯ бы совсем не интересовало, что происходит здесь, на
белом свете. € кто у кого отнЯл шубу, и кто у кого откусил голову - все
это было бы мне ни к чему, все это менЯ нисколько бы не тревожило. € никто
бы менЯ не видел - ни ‹ев, ни ‹еопард, потому что они ведь не станут
рытьсЯ в земле, им и на земле дел хватает. Ђ Я бы себе рылсЯ да рылсЯ, - и
только иногда высовывал голову, чтобы посмотреть, как там растет трава и
как ее щиплют бараны. Ѓараны ходЯт по полю и щиплют траву, и греют спину
на солнышке, и они могут ни о чем не думать, хотЯ, конечно, и они думают,
иногда они так задумаютсЯ!..
…сли бы Я был Ѓараном!
‚прочем, Я ведь и есть Ѓаран.

1966

Њ› ‘ ‡Ђ‰–…Њ €„…Њ ЌЂ Ћ•Ћ’“

‘егоднЯ чуть свет заглЯнул ко мне ‡аЯц.
- ‚ставай, братец Љролик, пошли на охоту!
Ќа охоте мне не раз приходилось бывать, но все это получалось как-то
случайно. ЌарвешьсЯ на собаку - и ходу, а она за тобой. Ќу, и пошла охота.
- Ћставь, - говорю, - Я еле с прошлой ноги унес.
- „а нет, братец Љролик, Я не о том. Њы сами будем охотитьсЯ.
Њы - охотитьсЯ. ‚от чудак!
- ’оже скажешь... Љакие из нас охотники?
- …ще какие! - говорит ‡аЯц и разглаживает усы - это он недавно завел
себе такую привычку. - Џойдем, засЯдем в кусты, глЯдишь, и затравим
кого-нибудь. Ќа прошлой неделе - слыхал? - во-от такого ЊедведЯ затравили.
- ЊедведЯ?
- Ќу да. - ‡аЯц почему-то начал смеЯтьсЯ. - ‘идим мы, понимаешь, с
ребЯтами в кустах. ’о, се, пЯтое, десЯтое... ‘мотрим, Њедведь ползет. Ќе
спеша так, видно, прогуливаетсЯ. ‘тупит шаг - воздух понюхает, но нас не
чует: ветер-то в нашу сторону. € тут •орек говорит: "’рави его, ребЯта!"
Џервым начал травить ‘урок. ‘прЯталсЯ подальше за кустик и кричит: "ќй,
ты, рыжий!" Њедведь идет, будто его не касаетсЯ. "ђыжий! ђыжий!" - кричит
‘урок. …ще немного прошел Њедведь и все-таки обернулсЯ. "ќто вы менЯ?" -
спрашивает, а сам никого не видит, потому что мы все в кустах. ’олько
хлопает глазами да носом водит по сторонам. Џотеха!
"’ебЯ! - кричит •орек. - ’ебЯ, рыжего!" - "џ вовсе не рыжий, - говорит
Њедведь. - ќто вам показалось". - "ђыжий!" - кричит ‘урок. "ђыжий!" -
кричит •орек. "џ коричневый, - оправдываетсЯ Њедведь. - ќто только сверху
немного выгорело". ЏредставлЯешь? Њы там, в кустах, прЯмо валимсЯ со
смеху. "ђыжий!" - кричит •орек. "ђыжий!" - кричит ‘урок.
’ут и Я голос подал: "ђыжаЯ кандала, тебЯ кошка родила!" Ђ чего мне
стеснЯтьсЯ? ‚етер-то в нашу сторону!
ќх, жаль, что тебЯ там не было, когда Я ему это крикнул. џ еще тогда,
когда крикнул, подумал: "†аль, что здесь нет братца Љролика!" "ђыжаЯ
кандала, тебЯ кошка родила!" - крикнул Я, и Њедведь сразу присел,
попЯтилсЯ. "Ќет, не родила! - заревел он. - Џричем здесь кошка и еще
какаЯ-то кандала?" †аль, что тебЯ там не было, ты б на него посмотрел. Њы
с ребЯтами так и покатились в кусты от смеха. "ђыжий!" - кричит •орек.
"ђыжий!" - кричит ‘урок. € Я тоже кричу: "ђыжий!"
ђевет Њедведь, рвет на себе шерсть, будто хочет показать, какой он
внутри. "—естное слово! - ревет. - Ќе верите, да? —тоб Я так был здоров,
чтоб мои дети так были здоровы!" - "ђыжий! - кричим мы, а сами помираем от
смеха. - ђыжий черт! ђыжаЯ команда!"
€ тогда, представлЯешь, он лег на спину и рванул шкуру у себЯ на груди.
"Ќе верите? ’огда сами можете посмотреть. ‘нимайте с менЯ шкуру!"
- Ќу?
- Ќу и снЯли. ќто проще всего, когда Њедведь затравленный.
„а, вот это охота. Ќикто за тобой не гонитсЯ, никто не преследует по
пЯтам. ‘иди себе под кустиком, отдыхай. ’ут и покричишь, и посмеешьсЯ.
Џошли мы с ‡айцем.
- Ђ кого сегоднЯ будем травить? - спрашиваю его по дороге.
- ќто уж кого придетсЯ, заранее трудно сказать. - ‡аЯц засмеЯлсЯ: - Ќе
могу забыть, как он сдирал с себЯ шкуру.
Љогда мы пришли, ребЯта - ‘урок и •орек - уже сидели под кустиками.
- ‡начит, травим? - сказали они.
- ’равим, - сказали мы с ‡айцем.
‡алезли мы под кустик, и все вместе стали ждать. —ас ждем, два ждем -
никто не поЯвлЯетсЯ. Џогода хорошаЯ, солнышко не печет, и ветерок с
полЯнки как раз в нашу сторону.
- џ пойду поглЯжу, - говорит ‡аЯц. - Њожет, они там ходЯт другой
дорогой?
‚ышел он на полЯнку, вокруг походил, назад возвращаетсЯ. џ уже и
потеснилсЯ, чтобы место ему освободить, как вдруг слышу - •орек кричит:
- ђыжий!
“пал ‡аЯц на землю, по сторонам оглЯдываетсЯ. Ќо по сторонам никого
нет.
- ђыжий! - кричит •орек.
Ђ за ним и ‘урок:
- ђыжий!
’олько Я один ничего не понимаю.
- Љого травим? - спрашиваю ребЯт.
- ’ы что - не видишь? ‚от этого! - € показывают на ‡айца.
Ђ ‡аЯц, видно, и сам смекнул - не в первый раз на охоте. ‘идит,
прикрылсЯ ушами, а глазами водит по сторонам. Ќикогда Я не думал, что у
‡айца такие большие глаза. € круглые, как капуста.
- ќто вы менЯ, ребЯта? - спрашивает ‡аЯц и жметсЯ к земле.
- ’ебЯ! - кричит ‘урок. - ’ебЯ, рыжего!
ѓлаза у ‡айца стали еще круглей, и такими большими, что в них сразу
поместились мы все, со всеми нашими кустиками.
- Љакой же Я вам рыжий, ребЯта? - тихо сказал ‡аЯц. - џ просто серый,
обыкновенный, как все.
- ђыжий! - кричит ‘урок.
- ђыжий! - кричит •орек.
Ќикуда от них не сбежишь, не спрЯчешьсЯ.
- ‚ы же менЯ знаете, ребЯта, - объЯснЯет ‡аЯц, а у самого даже уши
дрожат. - џ же серый, это только сверху немножко выгорело.
- ђыжий красного спросил, где ты бороду красил? - пропел •орек,
покатываЯсь от смеха.
- џ на солнышке лежал, кверху бороду держал! - подхватил ‘урок.
- Ќу что вы, какаЯ у менЯ борода? - сказал ‡аЯц, и мы все исчезли из
его глаз - такими они стали мутными. - Ђ если у менЯ шкура... немножко...
так внутри Я ж совсем не такой...
- ’акой! - крикнул •орек.
- ’акой-сЯкой! - крикнул ‘урок.
Ђ Я добавил, вспомнив, как травили ЊедведЯ:
- ђыжаЯ кандала, тебЯ кошка родила!
“слышав про кошку. ‡аЯц вскочил, но тут же снова упал на землю.
- Ќе верите? - крикнул он и заплакал.
‘лезы текли у него по шерсти, она становилась мокрой и торчала
клочьЯми, так что на ‡айца было смешно смотреть.
€ мы хором крикнули: "ђыжий!", и опЯть крикнули: "ђыжий!", и опЯть
крикнули, и опЯть.
Ђ он все мокрел и мокрел от своих слез, и шерсть у него все больше
торчала клочьЯми. € он каталсЯ по земле, котораЯ к нему прилипала, так что
уже нельзЯ было определить его цвет.
- Ќе верите? - плакал он. - Џочему же вы мне не верите? Ќу почему?
Џочему?
Љонечно, мы верили ему. Ќо охота есть охота.

1966

Ћ’„›• ЌЂ Ѓ…ђ…ѓ“

џ специально пришел пораньше, когда на берегу еще никого не было. џ
сидел в высокой траве и смотрел на море, которое у нас называли речкой, но
у речки должен быть еще один берег, а Я не видел другого берега. Њожет
быть, Я просто плохо видел.
џ сидел и смотрел на море. Џотом подошел ѓеккон.
- Ћтдыхаем? - спросил ѓеккон.
- Ћтдыхаем, - ответил Я.
- Њоре сегоднЯ спокойное, - сказал ѓеккон.
- ’олько течение быстрое, того Я глЯди все утечет. - Њоре у нас текло
слева направо.
- Ќе утечет, - сказал ѓеккон, - можешь не волноватьсЯ. - € тут он менЯ
проглотил.
- ‘егоднЯ хорошее утро, - сказал Я. - €нтересно, какой будет день?
џ почувствовал, что он растЯнулсЯ на траве, и тоже рас" тЯнулсЯ. ’ак мы
лежали и разговаривали - о том, о сем, ни о чем существенном.
- Ћтдыхаем? - Я узнал голос Ћцелота. Ћн иногда приходил на берег, но
старалсЯ держатьсЯ поближе к лесу, подальше от воды.
- Ћтдыхаем, - ответили мы с ѓекконом.
- Њоре сегоднЯ спокойное, - сказал ѓеккон.
- ђека, - коротко бросил Ћцелот. Ћн, вероЯтно, видел другой берег.
- ’ечение только быстрое, - сказал Я. - ’ого и глЯди утечет.
- Ќе утечет, - сказал ѓеккон. - Њоре не утечет.
- ђека, - опЯть возразил Ћцелот и проглотил ѓеккона.
‚ернее, он проглотил нас с ѓекконом, потому что ѓеккон еще раньше
проглотил менЯ.
- “тро сегоднЯ хорошее, - сказал Я.
- „а, - сказал ѓеккон. - “тро просто на редкость.
Ћцелот лежал на траве, его пригревало солнышко, и мы с ѓекконом грелись
в этом тепле.
- Ћтдыхаем? - это был голос Љаймана.
- Ђ? „а, да... - мы почувствовали, как вскочил Ћцелот.
- Њоре сегоднЯ спокойное, - сказал ѓеккон.
- ’олько течение быстрое, - сказал Я, - того и глЯди утечет.
- Њоре не утечет, - сказал ѓеккон.
- ђека, - стоЯл на своем Ћцелот.
- Љонечно, река, - подтвердил Љайман и проглотил Ћцелота.
Ђ так как раньше Ћцелот проглотил ѓеккона, а еще раньше ѓеккон
проглотил менЯ, то получилось, что Љайман проглотил нас троих. € мы все
четверо растЯнулись на солнышке.
- “тро сегоднЯ хорошее, - сказал Я.
- Љакое там утро! - буркнул Љайман. - „ень в самом разгаре. ’акаЯ
жара... Џойти, что ли, искупатьсЯ?..
€ тут мы все переполошились. Њы привыкли отдыхать на берегу, но лезть в
это море или реку - или как там оно называетсЯ - нет уж, извините! •орошо
Љайману, ему не привыкать, длЯ него, крокодила, вода - одно удовольствие.
Ђ как быть Ћцелоту, сухопутной кошке, как быть ѓеккону, сухопутной
Ящерице, и, главное, как быть мне, сухопутному муравью?
- ‘пасите! ’онем! - крикнули мы и полезли в воду - все четверо.

1967

ЉЋѓ„Ђ …•€„ЌЂ Ќ… Ѓ›‹Ђ …•€„ЌЋ‰

’огда она была птицей... “ нее были сильные крыльЯ, которые отрывали ее
от земли и уносили высоко в небо. ’ам, в небе, все было совсем не так.
…сли на земле было пасмурно, то там светило солнце, потому что тучи
оставались внизу. ’учи совсем нетрудно оставить внизу, но длЯ этого нужно
иметь крыльЯ.
“ нее были хорошие крыльЯ, но мог ли Ћпоссум это понЯть? € когда она
говорила ему о небе, он, толстенький, пушистый Ћпоссум, лениво
сворачивалсЯ клубком и щурил глаза, прЯча в них насмешку и недоверие.
- Ђ если дождь? - спрашивал Ћпоссум. - …сли ливень, гроза, гром и
молниЯ?
- Џойми ты, чудак, - волновалась …хидна, котораЯ тогда еще не была
…хидной. - ’ам ничего этого нет. …сли поднЯтьсЯ достаточно высоко, все
останетсЯ внизу - и дождь, и гроза, и молниЯ.
- € гром? - уточнЯл дотошный Ћпоссум. Џри этом он хвостом цеплЯлсЯ за
ветку и повисал так, что мысли его приливали к голове.
- „а, конечно, и гром. € бурЯ, и наводнение.
Њешкопес, больше известный как сумчатый волк, с интересом принюхалсЯ к
разговору.
- „опустим, - сказал Њешкопес. - „опустим, что все это так. Ќо если там
ничего нет, как же быть с проблемой питаниЯ?
- Ђх, Я не о том, - досадовала …хидна, котораЯ тогда еще не была
…хидной. - џ говорю о свободе...
Ћпоссум довольно искусно умел висеть на хвосте, и при этом лапы его
были совершенно свободны.
- Ћ свободе? - блаженно прищурилсЯ он и подвигал всеми свободными
лапами. - Њы все говорим о свободе.
- Њежду прочим, свобода питаниЯ есть одно из проЯвлений свободы
личности, - сказал Њешкопес, с удовольствием принюхиваЯсь к этой
замечательной фразе. Ђ Љенгуру добавил по этому поводу:
- ’олько не нужно злоупотреблЯть. …сли дать себе в этом свободу, не
возьмешь и самой пустЯчной дистанции.
- Љстати, как вам понравилось последнее состЯзание по прыжкам? - сверху
вниз осведомилсЯ Ћпоссум, болтаЯсь на ветке вниз головой.
- ‘лабовато, - откликнулсЯ Љенгуру. - Ќаши были не в форме, а тут еще
погода подкачала...
- Ќет, но все же было несколько дельных прыжков!
Ћ небе сразу как-то забыли. Ћпоссум и Љенгуру спорили о прыжках,
Њешкопес, презиравший спорт за то, что он отвлекал умы от центральной
проблемы питаниЯ, пыталсЯ перетЯнуть разговор в область насущных проблем.
Ђ …хидна, котораЯ тогда еще не была …хидной, отчаЯнно подыскивала слова, в
которых ее главнаЯ мысль прозвучала бы наиболее убедительно.
- ‚ы просто не пробовали, - сказала она. - …сли б вы хоть раз
попробовали полететь, вы бы понЯли, что это такое.
‚незапно Љенгуру заинтересовалсЯ этой идеей. ќто был чисто спортивный
интерес, поскольку он ограничивалсЯ использованием крыльев в спорте,
точнее - в прыжках на большие дистанции.
- ’ебе хорошо рассуждать, - сказал Љенгуру. - Ђ как быть тем, у кого
нет крыльев?
- Ђ вы б полетели?
- Љонечно, - сказал Љенгуру.
- …ще бы! - ухмыльнулсЯ Ћпоссум.
- Ќе исключена возможность, - подтвердил Њешкопес.
€ …хидна, котораЯ тогда еще не была …хидной, а была настоЯщей птицей,
поверила им. Ћна распластала крыльЯ и стала выдергивать из них перо за
пером.
- ќто тебе, Љенгуру. ќто тебе, Ћпоссум. ќто тебе, Њешкопес.
Ћна раздала свои перьЯ, и сама осталась без ничего. Џервым это заметил
Ћпоссум.
- ‚ы посмотрите на нее! - взвизгнул он и покатилсЯ от смеха с дерева. €
все посмотрели и тоже покатились от смеха.
Џотому что птица, у которой выдраны перьЯ, - не правда ли? - довольно
смешное зрелище.
- Ђ когда же вы полетите? - спросила …хидна, котораЯ и теперь еще не
была …хидной.
€ сразу все вспомнили о своих перьЯх.
Ћпоссум вставил себе перо в нос и полюбовалсЯ на себЯ в ближайшую лужу.
‚торое перо он заложил за ухо. Џотом подумал и поменЯл эти перьЯ местами.
Љенгуру прыгал, размахиваЯ перьЯми, но результаты были неутешительными
- еще хуже, чем тогда, когда погода подкачала. Ђ Њешкопес жевал перьЯ и
думал, что врЯд ли они разрешат проблему питаниЯ.
- ’ьфу! - сказал Њешкопес и выплюнул невкусные перьЯ.
€ все окружили ее, смешную, общипанную …хидну, котораЯ все еще не была
…хидной, и стали над ней потешатьсЯ.
- Ќу! - говорили они. - —его ты сидишь? ‹ети в свое небо!
Ђ она не могла полететь, потому что у нее больше не было крыльев.
’огда Љенгуру поддел ее ногой и подбросил вверх, чтобы она полетела. €
все сразу стали ее подбрасывать, а она все падала и падала назад, потому
что у нее больше не было крыльев.
- „а она же сама не умеет летать! - крикнул Ћпоссум. - ‘ама не умеет, а
еще учит других!
Ќебо и землЯ мелькали в ее глазах, смешиваЯсь в сплошную серую массу. €
она подумала, что, может быть, действительно неба нет, а есть только дождь
и слЯкоть, и эти ноги, которые пинают и швырЯют ее? €, может, прав
Ћпоссум, и прав Љенгуру, и прав Њешкопес со своей проблемой питаниЯ?
‚от тогда, в этот самый момент, …хидна стала превращатьсЯ в …хидну. Ћна
забилась в темную норку и старалась никому не показыватьсЯ на глаза. Ћна
научилась принюхиватьсЯ ко всему, как Њешкопес, и в случае чего
сворачиватьсЯ клубком, как Ћпоссум.
€ вместо крыльев у нее поЯвились колючки, острые колючки, совершенно
бесполезные в небе, но порой очень нужные здесь, на земле.

1966

џ Ѓ›‹ ’ЂђЏЂЌЋЊ

џ был тарпаном. Ќас был целый табун, и мы неслись по степи, перемахиваЯ
через холмы и овраги. ‡емлЯ пролетала у нас под ногами, и мы были свободны
от нее, от земли, и от неба, стынущего над головой, и от скучного долга
возвращатьсЯ домой, на конюшню. “ нас не было дома, у нас ничего не было,
чем стоило дорожить на земле.
Њы неслись между степью и солнцем, испепелЯющими друг друга вечным
жаром любви, а может быть, ненависти. Њы неслись между двумЯ огнЯми, как
стрела, пущеннаЯ нам вслед, или пулЯ, летЯщаЯ нам навстречу. € на закате,
когда, изнемогаЯ, солнце и степь склонЯлись друг к другу, мы одни не
чувствовали усталости.
Њы ничего общего не имели с мустангами, с этими в прошлом домашними
лошадьми, которые отказались ходить в узде, но не смогли отказатьсЯ от
многих старых привычек. Њы никогда не были домашними. Њы всегда презирали
узду, даже если она была из чистого золота.
Њой друг Ѓелогрив, который лучше менЯ разбиралсЯ в жизни, не раз
говорил:
- “ послушной скотины сена полные закрома, но ноги ее опутаны толстой
веревкой. †елудок у нас один, а ног вон сколько, о чем же мы должны больше
думать?
€, вместо ответа, Ѓелогрив отрывал от земли свои ноги и уносилсЯ в
степь, увлекаЯ нас за собой.
Ѓелогрив был самым лучшим из нас. ќто понимали все, особенно ђыжаЯ
Љобылица.
‘ейчас даже странно об этом вспоминать. Ѓелогрива давно нет, и давно
нет ђыжей Љобылицы, и из всех тарпанов осталсЯ только Я, да и то этому
никто не поверит. "’арпан? - спросЯт. - Ђ что это такое - тарпан?"
Ќо Я был тарпаном! € ђыжаЯ Љобылица - это не выдумка, потому что мы ее
любили все, все до одного - до того одного, которого она любила.
€, конечно, это был Ѓелогрив.
’а ночь застала нас посреди степи, и мы жались друг к другу, стараЯсь
укрытьсЯ от зЯбкого ветра. € тут Я увидел, как ђыжаЯ Љобылица подошла к
Ѓелогриву и положила ему на спину свою красивую голову.
- •олодно? - спросил Ѓелогрив.
- Ќет, - она сказала и закрыла глаза.
- “стала? - спросил Ѓелогрив.
- Ќет, - сказала ђыжаЯ Љобылица.
€ вот Ѓелогрив, который так хорошо разбиралсЯ в жизни, на этот раз стал
в тупик.
- ’огда Я не понимаю... - сказал он и замолчал.
ђыжаЯ Љобылица не отходила от него, и голова ее была у него на спине, и
глаза ее были закрыты.
Њы все, сколько нас было в табуне, смотрели на них, но никто не решилсЯ
им помешать.
- Ђ если Я не могу без тебЯ... - сказала ђыжаЯ Љобылица.
- ѓлупости, - сказал Ѓелогрив. - ’ы просто устала.
- Ќо ты менЯ любишь?
- Ќет. ‚се это глупости.
Џодумать только, что их давно уже нет - ни Ѓелогрива, ни ђыжей
Љобылицы. € какое имеет значение, кто кого любил, если их давно уже нет,
если от них ничего не осталось?
Ќо тогда это имело значение. ’огда ђыжаЯ Љобылица снЯла голову с его
спины и побрела прочь. Ћна уходила в степь, а мы смотрели ей вслед, и
никто не окликнул ее, никто не пошел за нею.
Њы смотрели ей вслед и не сразу заметили, что за нею движутсЯ какие-то
тени. Ћни двигались с разных сторон, постепенно смыкаЯсь вокруг нее.
- ‚олки! - крикнул кто-то из нас, но никто не двинулсЯ с места. Њы
смотрели на нее, и сердца наши обливались кровью, потому что все мы ее
любили. ‚се, кроме одного.
€ вдруг он, этот один, сорвалсЯ с места и поскакал по степи. Ћн бежал
так, как умел бежать только он - почти не касаЯсь земли, распластавши на
ветру белую гриву.
’ам он и погиб - рЯдом с нею, с той, которую не любил.
- ’ы менЯ любишь?
- Ќет. ‚се это глупости.
Ќе знаю, быть может, с тех пор нами овладел страх, и нас все чаще
настигали пули и стрелы. Њы уже не летели над землей, а прижимались к ней,
выбираЯ места пониже, чтобы не так бросатьсЯ в глаза. Ќо нас все равно
находили и все равно убивали. Ђ потом Я осталсЯ один...
Ќо Я был, был тарпаном! џ не знал ни этой конюшни, ни этой телеги, Я
скакал между степью и солнцем, раскалЯЯсь от зноЯ и бега и видЯ впереди
только степь... € Ѓелогрив - это вовсе не выдумка, и ђыжаЯ Љобылица - не
выдумка, и все мы, сколько нас было, не выдумка, не выдумка!
‚се-таки когда-то Я был тарпаном!

1966

‡ЂЊЋЉ Ђѓ“’€

Њелкий грызун иншилла был, безусловно, прав, говорЯ, что заЯц Ђгути
парит в небесах, витает в облаках, что он обитает в воздушных замках. ‡аЯц
Ђгути действительно обитал в этих замках. Ћн проводил в них все времЯ, за
исключением тех немногих часов, которые требуютсЯ, чтобы пощипать траву,
сбежать от охотника, а также побеседовать с мелким грызуном иншиллой.
‡амок Ђгути стоЯл на горе, вернее, над горой, посреди голубого облака.
Ќекоторые считают, что голубой цвет - это слишком старо и сентиментально,
что сейчас больше в моде серые облака, но заЯц Ђгути выбрал именно это
облако, потому что был и сам чуточку сентиментален, за что мелкий грызун
иншилла всЯчески его порицал.
‡амок Ђгути был самым настоЯщим, хотЯ и воздушным замком, со всеми
этими ходами и переходами, а также главным входом, у которого сидели
огромные львы, разумеетсЯ, не каменные, а живые. Ћни были привЯзаны к
зайцу, как собаки (чего нельзЯ сказать о собаках, преследовавших его на
земле), но охранЯли львы не зайца Ђгути, они охранЯли прекрасную Љорзель.
- ‹ибо корову, либо газель, - возражал по этому поводу иншилла, мелкий
грызун. - ’ы, Ђгути, всегда все перекручиваешь.
Ѓедный иншилла, он умел мыслить только логически, у него все было или
- или, третьего не дано. € он не в состоЯнии был понЯть, что тому, кто
живет в воздушных замках, дано третье, и это третье - Љорзель, а совсем не
газель и, уж конечно, не корова.
Љрасавица Љорзель была пленница этого страшного Ѓегелопа, который украл
ее у родителей, чтобы добитьсЯ ее любви. Ќо она не могла его полюбить,
потому что у него был слишком толстый живот и слишком тонкие ноги. €,
кроме того, он так страшно разевал свою пасть, что нет, конечно, Љорзель
не могла полюбить Ѓегелопа.
- ‹ибо бегемота, либо антилопу, - возражал мелкий грызун иншилла,
верный принципу, что третьего не дано.
…ще как дано! …ще как было дано, когда Ѓегелоп ЯвилсЯ среди ночи,
схватил красавицу Љорзель и утащил ее в свою берлогу! ‚ этой берлоге он
сообщил ей о своей любви и потребовал немедленной взаимности, но она не
знала, что такое любовь, а он не мог ей этого объЯснить, потому что у него
была слишком большаЯ пасть и слишком тонкие ноги.
- ќто же так просто, - растолковывал ей Ѓегелоп. - ’ы берешь и любишь
менЯ, а Я беру и люблю тебЯ, и значит, оба мы любим друг друга.
Ќо она не понимала, что значит - любить.
- Ќу как тебе сказать? - пыталсЯ сказать Ѓегелоп. - ќто когда
посмотришь - и сразу почувствуешь. Џосмотри на менЯ. Ќу? —увствуешь?
Ќо она ничего не чувствовала.
’огда Ѓегелоп позвал своего приЯтелЯ “ткорога.
- ‹ибо утконоса, либо носорога, - вставил иншилла.
Ќет, он позвал именно “ткорога и попросил, чтобы тот объЯснил
подоходчивей, что такое любовь.
- ‹юбовь... - сказал “ткорог и почесал себЯ рогом под мышкой. -
‹юбовь... - сказал он и почесал себЯ еще где-то. - ‹юбовь...
Ѓольше он ничего не сказал. Ћн только говорил "любовь" и чесалсЯ в
разных местах, но в этом не было ничего вразумительного.
Љрасавица Љорзель смотрела на “ткорога и не могла понЯть, что такое
любовь, потому что он слишком много чесалсЯ и у него был этот дурацкий
рог, и он не мог сказать больше одного слова.
’огда Ѓегелоп позвал џгудила.
- ‹ибо Ягуара, либо крокодила.
’огда Ѓегелоп позвал џгудила, и тот приполз, длинный такой и пЯтнистый,
как выкрашенное бревно, и лежал, как бревно, пока Ѓегелоп объЯснЯл ему,
что от него требуетсЯ, и только широко раскрывал свою пасть, словно
соревнуЯсь в этом с Ѓегелопом. € когда џгудил наконец все усвоил, он так
посмотрел на Љорзель, что она испугалась и, уж конечно, не могла понЯть,
что такое любовь.
€ вот тогда, только тогда Ѓегелоп позвал зайца Ђгути. € заЯц Ђгути
пришел, и шерсть его блестела, как золото, а глаза сиЯли, как звезды.
‡аЯц Ђгути посмотрел на красавицу Љорзель и сразу забыл все, что знал
прежде, и вспомнил то, чего не знал никогда.
- ‡наешь ли ты, как рождаетсЯ луна? - спросил заЯц Ђгути. - Ћна
рождаетсЯ, как серп, который не знал любви, потом она растет и становитсЯ
похожей на сердце, которому не хватает его половины, а потом находит свою
половину и становитсЯ полной, как два сердца, слившиесЯ в одно.
‡аЯц Ђгути был немножко сентиментален, и потому он так говорил.
- ‡наешь ли ты, как вырастает цветок? - спросил заЯц Ђгути. - ‘начала
он прозЯбает в земле, но потом пробиваетсЯ к свету и видит небо над своей
головой. € он вдруг понимает, что теперь ему не жить без неба, что теперь
их будет двое, только двое на всей земле.
Ѓегелоп слушал зайца Ђгути и пыталсЯ запомнить его слова, чтобы потом
сказать их Љорзели.
- ‡наешь ли ты, как возникает любовь? - тихонько повторЯл он вслед за
зайцем Ђгути. - Ћна возникает внезапно, и никто не может сказать, откуда
она взЯлась, как никто не может сказать, откуда луна в небе и цветы на
земле. Ќо когда она приходит, без нее уже невозможно жить, как нельзЯ жить
без луны и цветов, как нельзЯ жить без тебЯ, Љорзель, потому что ты -
самаЯ прекраснаЯ...
‚от что сказал заЯц Ђгути, и хотЯ это было сентиментально. Љорзель
опустила глаза и ей захотелось услышать еще что-нибудь в этом роде, потому
что она понЯла, что такое любовь.
- Ќаконец-то ты понЯла! - радовалсЯ Ѓегелоп. - ’еперь ты, заЯц, можешь
идти, больше ты нам не нужен.
- Ќет, он нужен, - сказала красавица Љорзель. - Ћн нужен, потому что
только с ним Я понимаю любовь, а без него мне снова будет ничего не
понЯтно.
“слышав, что он нужен, заЯц Ђгути почувствовал в себе такую силу, какой
не чувствовал никогда.
- „а, Ѓегелоп, - сказал он, - Я нужен, а ты не нужен. € можешь
убиратьсЯ отсюда и не попадатьсЯ мне на глаза.
€ услышав, что он не нужен, Ѓегелоп почувствовал в себе такую слабость,
какой никогда не чувствовал, и он встал и ушел из собственной берлоги.
ќто было именно так, хотЯ иншилла, мелкий грызун, этому не поверил.
- ‹ибо ты ушел, либо она ушла... Ќо чтоб ушел Ѓегемот... - так он
по-своему назвал Ѓегелопа.
€ когда Ѓегелоп ушел, заЯц Ђгути взЯл Љорзель и повел ее в свой замок.
Ћн бросил к ее ногам все облака, и она ступала по ним, и ей было радостно,
как бывает радостно, когда ступаешь по облакам. € заЯц Ђгути шел рЯдом с
ней, и это было самое лучшее, что можно придумать.
’ам они с тех пор и живут, и их охранЯют огромные львы, послушные и
верные, как собаки. Ћни живут посреди голубого облака, и по ночам у них в
замке зажигаютсЯ звезды - вот эти звезды, которые видны с земли.
Ђ когда заЯц Ђгути щиплет траву или спасаетсЯ от охотников, он знает,
что там, высоко, у него есть замок, где его ждет красавица Љорзель.
- ‹ибо корова, либо газель, - поправлЯет иншилла.
Њелкий грызун, что знает он о воздушных замках? —то знает он о цветах,
которые выбиваютсЯ из подземельЯ, чтобы увидеть небо над своей головой?

1966

ЏЂЌ ЏђЂ’•Ђ‚…–

…сть в Џольше город, и в этом городе есть дом, в котором помнЯт о пане
Џратхавце. Ѓольше о нем уже нигде не помнЯт. Џотому что в жизни все
забываетсЯ, и странно думать, что пан Џратхавец мог стать каким-нибудь
исключением. Ћ нем тоже забыли - и все. Џшепрашем, пане, не впадайте в
отчаЯнье, не сердитесь, пане, как вас там зовут?

Ќо есть в Џольше город, и в этом городе есть дом, в котором помнЯт о
пане Џратхавце.
- Ћ, пан Џратхавец! - говорЯт в этом доме. - ќто замечательный пан. ‚
свое времЯ о нем писали во всех учебниках зоологии. € это ничуть не
вскружило ему голову - нет, нет, пан Џратхавец не из тех, он принципиально
не читает учебников!
Ћ нем говорЯт: пан Џратхавец - это рыцарь на белом коне. Џомните, как
он полюбил прекрасную ѓирудину и ушел за ней на край света? Ћн оставил все
- нужно побывать в Џольше, чтобы понЯть, как много он здесь оставил. Ћн
оставил этот лес с высокими, прЯмыми, как мачта, деревьЯми, каждое из
которых растет само по себе, вежливо ни с кем не соприкасаЯсь и чутко
оберегаЯ свою независимость. Ћн оставил землю, по которой привык ходить, и
небо, которым привык любоватьсЯ. Ћн оставил любимый город Љраков с его
шумной торговой площадью и старой божницей Љазимежской. Џотому что пани
ѓирудина была необыкновеннаЯ пани, и о ней тоже писали в учебниках
зоологии.
ќто случилось так.

Џан Џратхавец возвращалсЯ домой после битвы, которую вели между собой
брюхоногие и головоногие. Џан Џратхавец не принадлежал ни к тем, ни к
другим, но он любил битвы и всюду, где мог, принимал в них участие.
ѓоловоногие победили брюхоногих, доказав тем самым, что сила не в брюхе, а
в голове, хотЯ на самом деле сила была в пане Џратхавце. ќто он воевал за
головоногих, и это он победил.
Џан Џратхавец ехал на своем белом коне, держа путь на Љраков, где ему
готовилсЯ пышный прием в Љоролевском дворце. (‚ы были в Љоролевском
дворце? Љрасиво, хотЯ, правда, уже не то: слишком много экскурсоводов).
€ вот где-то в пути, не доезжаЯ до Љракова, пан Џратхавец встретил
прекрасную ѓирудину.
Ћна сидела у дороги и обрывала клевер, тот самый, о котором польский
мудрец сказал, что если всю землю засадить клевером, можно сделать
счастливыми всех людей. ѓирудина сидела и обрывала клевер, потому что тоже
хотела быть счастливой.
Џап Џратхавец окинул взглЯдом клеверные полЯ и сразу нашел то, что
нужно.
- Ђх! - сказала прекраснаЯ ѓирудина и, потому что клевер уже начал
действовать, добавила: - џ такаЯ счастливаЯ!
Џан Џратхавец хотел тоже что-то сказать, но пауза была слишком
короткой.
- џ вас люблю, пане Џратхавец, - сообщила ѓирудина. - џ вас люблю
больше, чем любила Ћмара, Љальмара, а также ’репанга, Љамбануса и
Џлавунца.
- € вы действительно любили всех этих панов? - деликатно осведомилсЯ
пан Џратхавец.
- Ђх, пане Џратхавец, не будем о них вспоминать! ќто была не любовь,
это было сплошное разочарование. Џан Ћмар оказалсЯ глуп, как Љальмар, пан
Љальмар холоден, как Љамбанус... Ћб остальных и говорить нечего...
Џан Џратхавец, который привык быть в первых рЯдах, вдруг почувствовал
себЯ в самом конце длинной очереди. Ћн хотел сесть на конЯ и уехать, но...
Ѓелый конь жевал клевер и был счастлив. ѓирудина жевала клевер и была
счастлива. Џан Џратхавец сорвал себе листок клевера и посадил на конЯ
прекрасную ѓирудину.
Џан Џратхавец! ѓде ты, пан Џратхавец?

- ‡десь Я! - пан Џратхавец вылез из-под камнЯ, под которым дремал
последние два часа, и уставилсЯ на свою подругу. - Ќу, чего тебе?
ЏрекраснаЯ ѓирудина была особенно прекрасна в гневе, и, кажетсЯ, она
понимала это.
- —учело, - сказала она. - ’ы посмотри, на кого ты похож!
Ќет, пан Џратхавец не был ни на кого похож, он всегда отличалсЯ своей
индивидуальностью.
- Ќе сердись, - сказал он, когда любой другой сказал бы на его месте:
"‡аткни глотку!", и, вместо принЯтого в подобных случаЯх: "‘тараЯ ведьма",
добавил: - ђоднаЯ моЯ!
- €диот! - сказала пани ѓирудина.
Ќа это можно было бы многое возразить, но пан Џратхавец молчал,
утверждаЯ свою индивидуальность.
Ќу и что? —то с того, что прекраснаЯ ѓирудина, за которой он забрел на
край света, оказалась обыкновенной пиЯвкой (впрочем, о ней так и написано
в учебниках зоологии, но пан Џратхавец учебников не читал)?
‘тоит ли из-за этого выходить из себЯ? € если жизнь не удалась и в
будущем нет никакого просвета - стоит ли из-за этого портить себе
настроение?
Ќет, не стоит - решил пан Џратхавец и полез под свой камень.
‚се далеко. € то, что еще близко, тоже уже далеко. € никому нет дела до
пана Џратхавца, никто даже не помнит о нем...

€ все же есть один город, и в этом городе есть один дом, в котором
помнЯт о пане Џратхавце.
‚ этом доме живет мой друг физиолог, который знает о животных столько,
сколько знают одни физиологи. Ќо он ничего не знает о пане Џратхавце. Ћ
пане Џратхавце знает его дочь.
Ќас было трое в машине, и была ночь, и мой друг физиолог старалсЯ не
уснуть у рулЯ, изо всех сил борЯсь с собственной физиологией.
- ‚ы слышали о пане Џратхавце? - спросила девушка.
€ тут она мне о нем рассказала.
- Џан Џратхавец - рыцарь на белом коне. ќто ничего, что он маленький
рыцарь и конь у него маленький. Ђ может, у него и вовсе нет конЯ, но все
равно он рыцарь на белом коне, потому что такой у него характер. Ћн
победил самого Њечехвоста - этого, знаете, из ракообразных?
ђыцари, рыцари, и каждый на белом коне. Ћни бродЯт по дорогам,
протоптанным много столетий назад, заезжают в замки, поднимаЯ их из
развалин.
- Ћни встретились на берегу морЯ, - сказала девушка, - и пан Џратхавец
крикнул: "ќй, Њечехвост, вызываю тебЯ на поединок!" ђакообразный Њечехвост
попЯтилсЯ, трусливо размахиваЯ своим мечом. "Ћставьте, пан Џратхавец, -
взмолилсЯ он, - зачем нам ссоритьсЯ?" - "Ќет, - сказал пан Џратхавец, - Я
не оставлю, и Я буду ссоритьсЯ, потому что ты такой-сЯкой ракообразный и
мне противно на тебЯ смотреть!"
"Ќе свЯзывайтесь со мной, пане Џратхавец, - попросил Њечехвост. - џ
ведь, видите, какой большой, и панцирь у менЯ есть, и все такое. Џодумайте
о себе, пане Џратхавец!"
Ќо пан Џратхавец не стал думать о себе. Ћн вырвал у Њечехвоста меч и
занес над его головой.
"Ђх, пане Џратхавец, зачем вы это делаете? Ќе жалеете себЯ, хоть менЯ
пожалейте!"
€ тогда пан Џратхавец его пожалел.
"‹адно, живи, - сказал он, - только больше мечом не размахивай".
"џ не буду, - сказал Њечехвост. - џ теперь стану совсем другим. ‚от
увидите, пане, теперь вы менЯ не узнаете!"
- ‚ъезжаем в ’орунь, - сказал мой друг физиолог. - Љрасивый город,
жаль, что не сможешь его рассмотреть.
џ напрЯженно всматриваюсь в темноту, и передо мной вырастает красивый
город ’орунь. ‚ центре стариннаЯ крепость с бойницами, окруженнаЯ рвом, на
крепостных башнЯх перекликаютсЯ часовые. Ђ вон там, в окне, сидит молодаЯ
полЯчка и выглЯдывает кого-то - откуда? Њожет быть, с прошлой войны?
Ќе знаю, хорошо ли Я рассмотрел город ’орунь, Ѓыло темно, и, возможно,
Я увидел совсем не то, что было в действительности.
Њы едем дальше. Њой друг рассказывает мне о ‹еце, замечательном
польском юмористе. "‹ец" по-древнееврейски означает паЯц - такую маску
избрал длЯ себЯ писатель. Ќа самом деле юмор его очень серьезен и глубок,
и в нем мало веселого. Ќе подпрыгивай высоко, - предупреждает ‹ец, - иначе
из-под тебЯ могут утащить землю.
Њы едем дальше, осторожно подпрыгиваЯ на ухабах. € свет наших фар
рассекает ночь подобно мечу, который вырвал у врага пан Џратхавец.

Џан Џратхавец лежал под своим камнем и думал о жизни. —то можно думать
о жизни? Ќу вот, думал он, погода снова испортилась. Ђ, да бог с ней, с
погодой, не в ней счастье.
ѓирудина возитсЯ по хозЯйству. Ћна встает рано утром и сразу начинает
возитьсЯ. € возитсЯ целый день, до позднего вечера. Џускай. Џан Џратхавец
не собираетсЯ ей мешать. ‘ам-то он понимает, что не в хозЯйстве счастье.
Џан Џратхавец выбираетсЯ из-под камнЯ и идет к соседу Њечехвосту.
Џрепротивный тип, смотреть не хочетсЯ, но ведь в конце концов можно и не
смотреть. Џросто посидеть, поговорить по-соседски.
- „обрый день, пане, - говорит сосед Њечехвост, - чудеснаЯ погода, не
правда ли?
- Џравда, - соглашаетсЯ пан Џратхавец, не желаЯ по пустЯкам вступать в
спор.
- Љак жизнь? - спрашивает сосед Њечехвост.
- ‘пасибо, не жалуюсь.
- € напрасно. ‘ такой пиЯвкой, как ваша, трудно прожить, не жалуЯсь.
- Ќу что ж, - вздыхает пан Џратхавец, внутренне не соглашаЯсь. …му не
нравитсЯ, как Њечехвост называет его ѓирудину, да и вообще вмешиваетсЯ в
его жизнь. †изнь как жизнь, не в ней счастье.
- ’акие наши дела... - говорит пан Џратхавец, отводЯ глаза, потому что
ему противно смотреть на соседа.

Њой друг физиолог едва не налетает на столб, который, воспользовавшись
темнотой, каким-то образом выбежал на середину дороги. Џосле этого мы все
молчим, общими силами стараЯсь не сбитьсЯ с курса.
џ думаю об этой стране, о которой прежде знал только по книгам. Ћ
стране гордых рыцарей, воевавших от морЯ до морЯ. Ќо рыцари ушли, оставив
в музеЯх свои доспехи, а по музеЯм ходить не хочетсЯ - слишком уж там все
мертво.
џ не бываю в музеЯх. џ просто хожу по этой земле, дышу этим воздухом.
€ногда забредаю в пустые костелы, до того величественные, что хочетсЯ
молитьсЯ - только не знаешь, кому.
ЊенЯ занимают названиЯ. Љафе "Џод орлом", парикмахерскаЯ "”игаро" - в
честь знаменитого цирюльника из ‘евильи, клуб ’ринадцати муз. Џочему
тринадцати? Ќа этот вопрос никто не может ответить. Ќу, девЯть
официальных, плюс музы кино, живописи, архитектуры. Ђ тринадцатаЯ?
‚озможно, это и есть муза туризма, муза дальних странствий, как ее принЯто
называть?
- Џрошем пана, цо то ест за брама?
- Ѓрама портова, - подбираю Я польские слова, вместо того, чтоб
поговорить по-русски с русским человеком.
‚сюду туристы. Ћни ходЯт за экскурсоводом, как дети за фребеличкой, -
то разбредаЯсь по сторонам, то опЯть собираЯсь в кучу. Ћни слушают и,
плохо понимаЯ Язык, пытаютсЯ уловить интонацию. ‚от этот замок, судЯ по
интонации, относитсЯ к пЯтнадцатому веку, а этот - к четырнадцатому...
‚ Њендзиздрое босой швед заедает пиво буханкой хлеба. Ћн очень
общителен, но не знает польского Языка. € тогда, чтоб как-то наладить
контакт, швед поет длЯ полЯков на французском Языке русскую песню "џ люблю
тебЯ, жизнь".
‚аршава...
Њежду „ворцом культуры и науки и остальным городом на первый взглЯд нет
ничего общего, но на самом деле между ними существует определеннаЯ свЯзь:
с башнЯ „ворца видна всЯ ‚аршава - со всей ‚аршавы видна башнЯ „ворца.
џ не поднималсЯ на эту башню, чтобы посмотреть на ‚аршаву сверху, - мне
кажетсЯ, что любой взглЯд сверху искажает действительность. џ смотрел на
‚аршаву с улиц, и дома не заслонЯли мне города, потому что и они ведь были
‚аршавой. € колонна ‡игмунта была ‚аршавой. € киоски "Ruch" были ‚аршавой.
ЏамЯтник героЯм гетто закрыт на ремонт. Ћн окружен решеткой лесов, и
герои словно бы рвутсЯ выйти из-за решетки, чтобы напомнить о себе живым.
ЏамЯтники нуждаютсЯ в ремонте. ЏамЯтники смертны, как люди. € что было
бы с памЯтниками, если бы их не поддерживала бессмертнаЯ памЯть людей?
”редерик опен. Ћн сидит свободно, и даже камень не сковывает его.
Ћгромный, но совсем не величественный. ‹ысый толстЯк с портфелем -
величественный, но далеко не огромный - фотографируетсЯ на фоне опена,
вернее, внизу, у пьедестала, с трудом доставаЯ до ног. Ќебольшие люди
должны бы иметь при себе постаменты.
- ‘коро Ѓыдгощ, - говорит мой друг, - там и заправимсЯ.

Џан Џратхавец спешит на службу. Ћн работает у ’ритона, который совсем
не разбираетсЯ в делах, и за него разбираетсЯ в делах пан Џратхавец. Ќо он
стараетсЯ делать вид, что не очень разбираетсЯ, во всЯком случае - хуже
пана ’ритона. €наче можно потерЯть место, а кто тогда будет содержать
ѓирудину? Љонечно, ѓирудину найдетсЯ кому содержать, но хотелось бы, чтобы
это был он, пан Џратхавец.
- Ќу, что там у нас в болоте? - спрашивает его ’ритон, плохо разбираЯсь
в делах.
- ‚ болоте как в болоте, - отвечает пан Џратхавец, хорошо разбираЯсь в
делах.
- Ђ как вам понравилась моЯ идеЯ? - спрашивает ’ритон, имеЯ в виду идею
пана Џратхавца.
- Ћчень понравилась, - отвечает пан Џратхавец, имеЯ в виду то же самое.
Џотом он садитсЯ и начинает служить.
Ћн пишет письма, которые подпишет потом ’ритон, и сочинЯет указаниЯ,
которые получит потом от ’ритона. Ђ в перерыве между письмами и указаниЯми
он вспоминает город Љраков, в котором его принимали в Љоролевском дворце.
ЉажетсЯ, он приехал туда на белом коне. Ќа белом или на каком-то другом?
’еперь уже трудно припомнить...

€сториЯ - моЯ позднЯЯ любовь, в школе мы с ней не понимали друг друга.
џ не выносил этих деЯтелей, которых нужно запоминать вместе с датами
рождениЯ и смерти, а также значением, которое они имели длЯ последующих
деЯтелей. Њожет быть, человек, который не имеет еще своего прошлого, не
способен вообще думать о прошлом?
’еперь Я люблю прошлое. Џрошлое - это будущее, которое уже позади. ќто
пройденный материал, который надо всегда повторЯть, чтобы правильно
усваивать новое. Љраков - это историЯ. Ћсвенцим - это историЯ. Ќа старом
еврейском кладбище в Љракове стоит большаЯ стена, сложеннаЯ из осколков
разрушенных гитлеровцами надгробий. Ќа каждом осколке - обрывки слов:
памЯть умершим и поруганным. Љому полслова, кому одна буква... ќта стена -
тоже историЯ...
™ецин. Џольский город, который долго принадлежал Џруссии. Њетрового
роста слова: Њ› ‘ћ„Ђ Ќ… Џђ€‹€, Њ› ‘ћ„Ђ ‚…ђЌ“‹€‘њ. ‚ ™ецине мне показали
дом, в котором жила принцесса Ђнгальт-–ербстскаЯ - до того, как стала
русской царицей …катериной II.
Ќовый ‘тарый город, построенный на месте разрушенного в войну ‘тарого
города. Ќикто не даст ему его лет, от него веет действительной стариной,
котораЯ в данном случае предпочтительней молодости. Џотому что старина -
это историЯ...
Ѓыдгощ давно позади, ночь позади - она сошла на какой-то там станции. €
сразу стало видней - и смотреть, и думать...
- Ђ все же этот Џратхавец никчемный тип. € ѓирудина его вздорнаЯ
баба...
- Ќу что вы, как можно так говорить? ‚ы совсем не знаете пана
Џратхавца!
Џан Џратхавец - это рыцарь на белом коне. Ћн воевал за свою страну,
защищаЯ ее от иглокожих и двоЯкодышащих. Ђ потом пришли рептилии, которые
задумали всех превратить в пресмыкающихсЯ. Ћни опутали землю колючей
проволокой, и пан Џратхавец оказалсЯ с той, внутренней, стороны. Ќо он все
равно боролсЯ.
‘ейчас он далеко и, наверно, тоскует по своей стране, по своему
любимому городу Љракову. Ћн вспоминает, как бродил по его улицам, когда
все уже спали, а он не хотел уснуть, потому что длЯ этого нужно было
закрыть глаза - а как закрыть глаза перед такой красотой? Њожет быть,
сейчас в той, чужой стороне он затевает войну с хищными иглокожими, может,
спасает беззащитных моллюсков, которые сами не могут за себЯ постоЯть?
Њне стыдно. џ действительно плохо подумал о пане Џратхавце. Ќет, он не
дружит с Њечехвостом и не служит ’ритону, он воюет с ними, как подобает
благородному рыцарю.
Џан Џратхавец, рыцарь на белом коне. ќто ничего, что о нем пишут в
учебниках зоологии. ‚едь когда дело идет о доблести, о верности и любви,
нельзЯ слишком доверЯть зоологии. ‚ конце-то концов не в ней счастье.

1966
Last-modified: Wed, 17 Jan 2001 14:47:47 GMT
Ћцените этот текст: