ûøíî  áûëî,  êàê  æåíùèíà ãëóõî âñõëèïíóëà â ïëàòîê, ïðèæàòûé êî ðòó,
íåòåðïåëèâî îòêàøëßëàñü, óäåðæèâàßñü îò ñëåç.
     ‘òàðàßñü   åé  ïîìî÷ü,  ‘òàðèê  âðàçáðîä,  ïîäûñêèâàß  ñëîâà,  áîðìîòàë
íåâïîïàä:
     - ˆç  ïðîøëûõ ëåò... òî íå äàåòñß... òî òðóäíî äàåòñß ïîíèìàòü... òî
î÷åíü, î÷åíü ìíå ïîíßòíî...
     †åíùèíà   âäðóã  ñâîáîäíî,  ßñíûì  ãîëîñîì,  ñïðàâèâøèñü  ñ  âîëíåíèåì,
òâåðäî, õîëîäíî ïðîãîâîðèëà:
     - ó,  ïîðà  ïðîùàòüñß...  …ñëè  âàì  ïîíßòíî,  ÷òî  äåñßòü  ëåò  íóæíî
÷åëîâåêó,  ÷òîá  ïîíßòü  ñîâñåì âñå... €õ, íåâàæíî, ß íè÷åãî âàì êàê ñëåäóåò
íå  ñóìåëà  ðàññêàçàòü,  äåëî  íå  â  òîì, ÷òî êàê òàì áûëî, êòî ÷òî ñêàçàë.
ðîñòî  îíà  ïîòîì âñþ æèçíü åãî ëþáèëà. ‚ñåãäà. Šîãäà íå ñîâñåì ïîíèìàëà. ˆ
êîãäà  ïîíßëà  ñîâñåì.  ˆ  êîãäà æèçíü ó íåå óæå ñîâñåì óñêîëüçàëà èç ðóê...
‚ñåãäà.
     ’óò  …ãîð  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äåâî÷êà,  îêàçûâàåòñß,  äàâíî  óæå,  âñå
íåòåðïåëèâåå,  ìîë÷à  äåðãàåò  åãî  çà  ðóêàâ.  ‘äâèíóâ íàêîíåö ñ ìåñòà, îíà
ïîòßíóëà  åãî  çà  ñîáîé âäîëü êóñòîâ ñìîðîäèíû, çàòàùèëà çà óãîë äîìà è òóò
ïåðâîé  îò÷àßííî  áðîñèëàñü,  âûñîêî  ïîäíèìàß íîãè, øàãàòü ñêâîçü êðàïèâíûå
çàðîñëè.
     Šîãäà  êðàïèâà êîí÷èëàñü, îíà, ïîõíûêèâàß, îáåèìè ðóêàìè ñòàëà ÷åñàòü è
òåðåòü ãîëûå èêðû.
     - ‘òîèò!  -  ñåðäèòî  çàãîâîðèëà  îíà,  óäåðæèâàß íà ìèíóòó õíûêàíüå. -
‘ëóøàåò, ðîò ðàçèíóë. ‡à÷åì ýòî òåáå ñëóøàòü!
     - € ñàìà? - áåç âñßêîé îáèäû, âïîëíå ìàøèíàëüíî îòâåòèë …ãîð.
     - Œàëî  ëè  ÷òî  ß. € òåáå ðàíî òàêèå âåùè ñëóøàòü, òû âñå ðàâíî íè÷åãî
ïîíßòü íå ìîæåøü.
     - € òåáå?
     - € ìíå ïîçäíî. Ÿ ñàìà âñå äàâíî çíàþ.
     - ’åáå ìàìà âñå ðàññêàçûâàëà? - ïî÷åìó-òî øåïîòîì ñïðîñèë …ãîð.
     - …ñëè  á  ß  äîæèäàëàñü  âñßêèé  ðàç, ïîêà ìíå ÷òî-íèáóäü ñêàæóò, ß áû
íèêîãäà íè÷åãî íå óçíàëà.
     Žíè  îïßòü  îêàçàëèñü  íà  ïðîòîïòàííîé òðîïêå ó ëèöåâîãî çàáîðà è, êàê
ïðåæäå,  ñòàëè  ïðîõàæèâàòüñß  âçàä ß âïåðåä, òîëüêî òåïåðü èì êàçàëîñü, ÷òî
ïðîøëî  î÷åíü  ìíîãî  âðåìåíè  ñ òåõ ïîð, êàê îíè òóò áûëè â ïåðâûé ðàç, êàê
áóäòî ýòî áûëî äàâíûì-äàâíî. Œîæåò áûòü, äàæå íå ñåãîäíß.
     - ’åáå  ñòûäíî äîëæíî áûòü, - íåâçíà÷àé ñêàçàëà äåâî÷êà. - îäñëóøèâàòü
ñòûäíî è ïîçîðíî.
     - Œû æå íå õîòåëè. ‘ëó÷àéíî òàê ïîëó÷èëîñü.
     - ’û  äóìàåøü?  -  ñ  íåóâåðåííîé íàäåæäîé ñïðîñèëà äåâî÷êà. - îæàëóé,
ýòî âåðíî - ñëó÷àéíî... àäî áûëî òîëüêî óéòè âîâðåìß.
     - € êàê ìû ìîãëè óçíàòü, êîãäà âîâðåìß?
     - ’û äîâîëüíî õèòðûé.
     ‚  ýòî  âðåìß  ‘òàðèê  ïîçâàë  …ãîðà,  íàñòîé÷èâî  è òðåáîâàòåëüíî, êàê
íèêîãäà ê íåìó íå îáðàùàëñß.
     Ží  ñòîßë,  ïî-ïðåæíåìó  êðåïêî  ñòèñíóâ  ïðàâîé  ðóêîé  íà  ãðóäè ñâîé
âûãîðåâøèé,  ãðóáûé  ïëàù.  †åíùèíà  îòêðûëà  ñóìî÷êó  è, ìåëüêîì çàãëßíóâ â
çåðêàëüöå,   òîðîïëèâî  ïðîâåëà  ïëàòêîì  ïî  ùåêå,  ìåëüêîì  ïðèòðîíóâøèñü,
ñìàõíóëà  ñî ëáà ïðßäêó âîëîñ. îòîì çàòîëêàëà ïëàòîê â ñóìêó è ïðîòßíóëà íà
ïðîùàíèå ðóêó ‘òàðèêó.
     ’îò, îòñòóïàß, íèçêî ïîêëîíèëñß, íå ïîäàâàß ðóêè.
     - Œû âàñ ïðîâîäèì... …ãîðóøêà, áåãè âïåðåä, îòâîðßé êàëèòêó.
     …ãîð îò óäèâëåíèß ïîïßòèëñß, íî ïîøåë âïåðåäè âñåõ ê âîðîòàì.
     ‘òàðèê  øåë  ïîçàäè  âñåõ,  âñå  îòñòàâàß.  …ãîð  íàæàë òóãóþ ùåêîëäó è
ðàñïàõíóë êàëèòêó.
     ’óò  ïîâòîðèëîñü  òî  æå  ñàìîå:  æåíùèíà ñî âçäîõîì óëûáíóëàñü è îïßòü
ïðîòßíóëà  ðóêó,  à  ‘òàðèê  âñå  äè÷èëñß è î÷åíü íèçêî, íî îïßòü èçäàëè, åé
ïîêëîíèëñß, ÷òî-òî áîðìî÷à íà ïðîùàíèå, êàæåòñß áëàãîäàðèë.
     - îøëè, - ñêàçàëà äåâî÷êà ‹åëß.
     - ðîùàéòå...
     - …ãîðóøêà   (îí  â  æèçíè  íè  ðàçó  åãî  …ãîðóøêîé  íå  íàçûâàë)  âàñ
ïåðåóëêàìè ê ñòàíöèè ïðîâîäèò, òàê áëèæå áóäåò, ïðàâäà, …ãîðóøêà?..
     åðåóëêàìè  áûëî,  ìîæåò  áûòü,  ÷óòü  áëèæå,  à  ìîæåò áûòü, íè÷óòü íå
áëèæå, íî …ãîð ïîâåë, êàê ïðîñèëè.
     - ’û âñå çàêîí÷èëà, ìàìà? - ñïðîñèëà ‹åëß. - ‘îâñåì âñå?
     - ‘îâñåì âñå.
     - ‚îò ß ðàäà... ’åïåðü ìû ïîåäåì... € òû òîæå ðàäà?
     - Šîíå÷íî.  ’åïåðü  íà  äóøå  ëåãêî. îäóìàòü òîëüêî, âñå-òàêè ß íàøëà.
îãîâîðèëà  ñ åãî ðîäíûì áðàòîì. Ží, êàæåòñß, ìíîãîå ïîíßë, à åñëè äàæå è íå
âñå... âñå ðàâíî.
     - îñìîòðè-êà íà ðåñíèöû! ‘ìûëà! ‚îò êàê ëåãêî.
     - ‘åé÷àñ ëåãêî.
     - €ãà, - äåâî÷êà êèâíóëà ïîíèìàþùå. - € âîò è ïëàòôîðìà!
     …ãîð  è  íà  ïëàòôîðìå  îò íèõ íå îòñòàë, äîæäàëñß ïðèõîäà ýëåêòðè÷êè è
ñìîòðåë,   êàê   îíè,  ñîâñåì  ïîçàáûâ  î  íåì,  ïîáåæàëè  ê  ðàñïàõíóâøåéñß
àâòîìàòè÷åñêîé äâåðè, îáå îäèíàêîâî ëåãêî âïðûãíóëè è óøëè â ãëóáü âàãîíà.
     Ží  åùå  ïîõîäèë ïî áåðåãó ðå÷êè, ïîääàâàß íîñêîì êàìóøêè, ðàçäóìûâàß è
õìóðßñü, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß.
     - ðîâîäèë?  -  áûñòðî  ñïðîñèë  ‘òàðèê.  Ží âñå åùå ñòîßë â îæèäàíèè ó
êàëèòêè,  õîòß,  íàâåðíîå,  óæå  áîëüøå  ÷àñà  ïðîøëî.  -  “åõàëè?.. ó âîò,
õîðîøî.
     - Žíè  áîëüøå  íå  ïðèåäóò? - íå òî ñïðîñèë, íå òî âñëóõ âûñêàçàë ìûñëü
…ãîð.
     - ‡à÷åì èì?..
     - •îòß âåðíî, îíè âåäü âàøåãî áðàòà èñêàëè?
     ‘òàðèê ìîë÷àë, íå ïîíßë èëè íå ñëûøàë.
     Ží  íå  ïîèíòåðåñîâàëñß  äàæå  ñïðîñèòü,  îòêóäà …ãîðó ýòî èçâåñòíî. Ží
ìîë÷à  ïîâåðíóëñß  è  ïîïëåëñß  ê  ñâîåé áàíüêå. ‘åë íà âå÷íîå ñâîå ìåñòî è,
îòêèíóâ ïëå÷è, ñáðîñèë íà ñêàìåéêó ñâîé ïëàù.
     - Œîæåò  áûòü,  âñå-òàêè  íóæíî  áûëî èõ ïðèãëàñèòü âîéòè? - â ðàçäóìüå
ñïðîñèë …ãîð.
     - —òî? - ðàññåßííî ïåðåñïðîñèë ‘òàðèê.
     - ‚ äîì, ß ãîâîðþ. ðèãëàñèòü. Šàê âû ñ÷èòàåòå?
     åçó÷àñòíî ‘òàðèê ïîäíßë ãëàçà, ãëßíóë íà äîì, êàê íà ïóñòûðü.
     - ‚ äîì? ‚ ÷åé?
     ‚èäíî  áûëî,  ÷òî  îí î÷åíü óñòàë, ñèäåë, îòêèíóâøèñü íàçàä, îïèðàßñü î
êðèâîå áðåâíî ðóáëåíîé ñòåíêè, ðóêè ëåæàëè íà ùåðáàòîé äîñêå ñêàìüè.
     - ‚û  ñ  âàøèì  áðàòîì, íàâåðíîå, áëèçíåöû òàêèå áûëè, à? - íå âûòåðïåë
…ãîð. - €?
     - —òî?..
     - ëèçíåöû, ãîâîðþ!.. ‚îò!
     ‘òàðèê  ìåäëåííî  ïîâåðíóë  ãîëîâó, áåãëî ãëßíóë, êóäà ïîêàçàë …ãîð: íà
ñâîþ  èñêàëå÷åííóþ  ïðàâóþ  ðóêó  ñ  îäíèì-åäèíñòâåííûì  îñòàâøèìñß  íà  íåé
áîëüøèì ïàëüöåì. Žíà ñïîêîéíî ëåæàëà, îòäûõàß, íà áåëîé äîñêå ñêàìåéêè.
     - ‚û âñå âðåìß åå ïîä ïëàùîì ïðßòàëè!
     - òî  ñ÷àñòüå, ÷òî òû îäèí áûë äîìà, - çàäóì÷èâî, ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë
‘òàðèê  è  âäðóã,  ñëåãêà  âçäðîãíóâ îò èñïóãà, îò êàêîé-òî ìûñëè, çàãîâîðèë
æèâåå:  -  ðåäñòàâü:  òóò  áû ‹þäìèëà!.. Žíà áû âðàç ðàçíþõàëà... …é òîëüêî
êîí÷èê  íèòî÷êè  íàéòè,  îíà  óæ  ïîòßíåò!  Žíè  è  òàê  çà ìåíß ïîäïèñûâàþò
çàßâëåíèß...  ˜èôåð  ïîä ìîè ïàðòèçàíñêèå ìåäàëè âûõâàòèëè âíå î÷åðåäè. îêà
íå  ïðèâåçëè,  ß  è  íå  çíàë  íè÷åãî...  - …ãî ïåðåäåðíóëî. - ðßìî ïîçîðîì
îõâàòûâàåò... ó, òû òîëüêî ïîñìîòðè, ßâëßåòñß!.. ‘ëàâà áîãó, îïîçäàëà!
     „åéñòâèòåëüíî,  ‹þäìèëà  ïðèáåæàëà  ðàíüøå  âðåìåíè  -  îíà  íèêîãäà íå
õîäèëà,  à  âñå ïî÷òè áåãîì. ’î÷íî ñîáàêà, ïî÷óßâ íåßñíûé ñëåä, îãëßäûâàßñü,
îíà øëà ïî÷åìó-òî ê áàíå.
     åìíîãî   íå   äîõîäß,   îñòàíîâèëàñü,   åùå   îãëßäåëà  âñå  âîêðóã  è
ëàñêîâî-ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà:
     - €  ÷åì  ýòî  âû  òóò  çàíèìàåòåñü?  òî  âû î ÷åì? - îáðàùàëàñü îíà ê
…ãîðó.
     …ãîð ìðà÷íî ñêàçàë:
     - Ÿ òóò êîòà ÷óòü íå ïðîíçèë!
     ‹þäìèëà  ñêàçàëà  "à-à"  è  ïîáåæàëà ê ñåáå â äîì, ê çàäíåìó êðûëüöó. “
íåå âñåãäà áûëè äåëà, âñåãäà ñïåøêà.
     à  äðóãîå  óòðî  …ãîð  åäâà  äîæäàëñß,  ïîêà  âñå  íå  ðàçîéäóòñß,  íå
ðàçúåäóòñß è îí îïßòü îñòàíåòñß îäèí â äîìå.
     ‚ñå  âðåìß,  ïåðåä  ñíîì,  çàñûïàß  è äàæå ìèíóòàìè âî ñíå, îí äóìàë. ‘
ðàçíûõ  ñòîðîí  ïîäáèðàëñß, ñòàðàëñß âñå ðàçîáðàòü è ïîíßòü. Šàæåòñß, çà âñþ
æèçíü îí íèêîãäà ñòîëüêî íå äóìàë ìîë÷à è îá îäíîì è òîì æå.
     ‘òàðèê,  âèäíî,  òîæå  åãî  ïîäæèäàë, ñèäåë íà ñâîåì ìåñòå. Šàê âñåãäà,
ñèäåë,  ñëåãêà  ñîãíóâøèñü, áóäòî ñëóøàë, à íå ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé íà òðàâó,
íà çåìëþ, ïî êîòîðîé áåãàëè ñêâîðöû. Ží áûë ÷èñòî âûáðèò ñåãîäíß.
     Ží  ñìîòðåë, êàê ïîäõîäèò …ãîð, ñìîòðåë ñ áåñïîêîéñòâîì, ñîìíåíèåì, ÷òî
ëè. ‘ìîòðåë, âîëíîâàëñß è æäàë.
     Žíè  ïîçäîðîâàëèñü,  è  …ãîð  ñåë  ïî-òóðåöêè  íà  òðàâó,  ïðßìî ïðîòèâ
‘òàðèêà.
     ‘òàðèê  âíèìàòåëüíî  âñìàòðèâàëñß,  âñìàòðèâàëñß,  è  âäðóã ëèöî ó íåãî
ïðîßñíèëîñü. ’èõîíüêî ãîëîâîé êà÷íóë îòðèöàòåëüíî.
     - åò?
     - åò,  -  ñ  äîñòîèíñòâîì  ñêàçàë …ãîð, è òóò ñðàçó îáîèì ñòàëî ëåãêî:
ñèäßò äâà äðóæåëþáíûõ, äîñòîéíûõ ñòàðè÷êà, áåñåäóþò íà ðàâíûõ.
     ‘òàðèê ïðîâåë ëàäîíüþ ïî âûáðèòîé ùåêå:
     - Ÿ âîò ïîáðèëñß.
     - î÷åìó  òîëüêî  âû  ôîòî  ó  íåå íå âçßëè, âîò ÷åãî ß íå ïîíèìàþ. Žíà
ñàìà ïðåäëàãàëà.
     - ‡à÷åì,  ïóñêàé  åé  îñòàíåòñß.  “  ìåíß  ó  ñàìîãî åñòü... „à ß ïî÷òè
íèêîãäà åãî íå âûíèìàþ. —òî òàì íà êàðòî÷êå? ßòíûøêî...
     - ‚û åé ñêàçàëè, áóäòî íå âñå çíàåòå? àðî÷íî?
     - òî  æå  ïðàâäà...  îíèìàåøü?.. ’û ñåé÷àñ ñèäåë òàì íà òåððàñêå, ÷àé
ïèë. ó, òû êîãî âèäåë?
     - ‚ñåõ, êòî íà òåððàñå ñèäåë, è âèäåë, êîãî æå åùå?
     - îäóìàé-êà...  ’û  âèäåë  ìàìó, ïàïó. ’àê? € ÷òî ìàìà? ’åáß è ïàïó. €
ïàïà  âèäåë ìàìó è òåáß. ‚ûõîäèò, âñå ðàçíîå âèäßò: âñåõ, êðîìå ñàìîãî ñåáß,
âåðíî?
     - ‡äîðîâî!  -  èñêðåííå  ñîãëàñèëñß  …ãîð.  -  Ÿ  áû  íå äîãàäàëñß, êàê
ïîëó÷àåòñß.
     - Ÿ-òî  åå âèäåë, çíàþ... € êàê îíà âèäåëà ìåíß? Ÿ äóìàë, à âñå-òàêè íå
âèäàë!  ‚îò  ýòà  äåâî÷êà  åå,  ìèëàß,  ìíå  òóò  è  ðàññêàçûâàëà, ÷òî åå...
ïîíèìàåøü, åå ãëàçà âèäåëè...
     - ‚ñå,  âñå  ïîíèìàþ...  ÷åñòíîå  ñëîâî. ‚û åé íå ïðèçíàëèñü èç-çà ýòîé
‹þäìèëû. € âñå-òàêè æàëêî, à?
     - —åãî  æå  æàëêî?  Œíå-òî  ñàìîìó äà ïðî ìåíß ðàññêàçûâàòü?.. åò!.. “
íåå  â  äóøå  ñâîå  òàêîå  çàâåòíîå  õðàíèòñß - ‹åëß ƒåääà, êàêîé-òî òàì åùå
„óõàíèí...  õðàíèòñß...  ‡à÷åì æå ß ñòàíó òóäà âëåçàòü, ìåøàòüñß?.. € ðóêè ó
íåå  êàêèå...  àëüöû.  Œîæåò,  îíà  òîæå ïèàíèñòêà?.. € ‹åëß, çíàåøü, êîãäà
ïåëà  êîíöåðò,  ß  åé  ôàíåðî÷êó  ïîäêëàäûâàë, è îíà ïî íåé ïàëüöàìè áåãàëà,
èãðàëà...  à  ß ñìîòðåë... ˆ ó ýòîé - åå ðóêè... êàê ðîäíûå, ß îòîðâàòüñß íå
ìîã, ïîêà ìû ãîâîðèëè... ‚îò, áðàò, êàêîé ó íàñ òåïåðü ñåêðåò ñ òîáîé...
     - „à,  -  õìóðßñü,  êèâíóë  …ãîð.  -  ’îëüêî  íå  ñåêðåò. ’àéíà! ’àéíà:
íèêîìó,  íèêîãäà!..  €  âàì  òóò  íå  áûâàåò òîñêà?.. àïðèìåð, íî÷üþ, äîæäü
èäåò, îñåíü, à âû îäèí?
     - òî  ó  ìåíß  âñå  ïðîøëî...  •îòß  áûâàåò.  Žäèí  òàêîé ñòðàøíûé ñîí
áûâàåò.  Ží  ðàçíûé  áûâàåò, íåâàæíî, ÷òî òàì, íî ãëàâíîå, âäðóã ñíèòñß, ÷òî
áóäòî  íè÷åãî  ýòîãî íå áûëî íà ñàìîì äåëå. óäòî ýòî âî ñíå, ß çíàþ, ÷òî íå
áûëî  íè  çåìëßíêè, íè áîëîòà, íè ‹åëè íå áûëî, è âîò ß òîãäà óæå â õîëîäíîì
ïîòó  ïðîñûïàþñü, íå ñðàçó ïðèõîæó â ñîçíàíèå îò ñòðàõà è... è ñ÷àñòüå êàêîå
- êîãäà îïîìèíàþñü: äà íåò æå! ‚ñå áûëî, âñå ïðàâäà!


     ‹åòî  øëî  ê  êîíöó,  è  ñêîðî ðîäèòåëè óâåçëè …ãîðà ñ äà÷è, à â íà÷àëå
ñëåäóþùåé  âåñíû  èì  çâîíèëà  ïî  òåëåôîíó  îæèâëåííàß  è âåæëèâàß ‹þäìèëà,
ñïðàøèâàëà,  êàê  çäîðîâüå  ó  âñåõ, è êàê ó÷èòñß …ãîðóøêà, è áóäóò ëè îíè â
ýòîì  ãîäó ñíèìàòü ó íåå äà÷ó, ÷òî âñå îêëååíî çàíîâî, è ïîòîëêè ïîáåëåíû, è
ìàëåíüêàß  êîìíàòà îòðåìîíòèðîâàíà, êàê êóêîëêà, ïîòîìó ÷òî ýòîò ãîä ‘òàðèêà
â äîìå íåò, åãî ïîõîðîíèëè â ïåðâûå çàìîðîçêè, åùå îñåíüþ.
     à äà÷ó îíè íå ïîåõàëè.
     Œíîãî  ëåò  ñ  òåõ ïîð ïðîøëî, òàê ÷òî …ãîð ñîâñåì ïîçàáûë è ‹þäìèëó, è
íàçâàíèå  ïîñåëêà,  çàáûë,  êàêîé  áûë  äîì, è ‘òàðèêà ïî÷òè ñîâñåì çàáûë, à
åñëè   ÷òî   âñïîìèíàëîñü   îò  òîãî  ëåòà,  òî  î÷åíü  áëåäíî,  êàê  ñèëüíî
íåäîäåðæàííàß ïðè ñúåìêå ôîòîãðàôèß.
     î,  ñòðàííîå  äåëî,  êîãäà  â êíèãå ïîïàäàëîñü åìó êàêîå-íèáóäü îñîáîå
ñëîâî,   íàïðèìåð   "äîïîòîïíûé",   îí   âäðóã  îòðûâàë  ãëàçà  îò  ñòðî÷êè,
çàäóìûâàëñß,  è,  êàê  ïî  öåïî÷êå,  ñàìà  áåæàëà  åãî ìûñëü: äåâî÷êà íåßñíî
âîçíèêàëà,   ãîðß÷èå   ïßòíà   ñîëíöà  íà  êðàøåíîì  ïîëó  è  äàëüøå  ÷òî-òî
ïðåêðàñíîå,  ÷åìó  íàçâàíèå  "çåìëßíêà",  "‹åëß ƒåääà" è "íèêîìó, íèêîãäà!".
Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî ïåðâîå â æèçíè ñäåðæàííîå èì ñëîâî.

        1974