        —ингиз ’орекулович Ђйтматов. Џлаха
(1928)

—ингиз ’орекулович Ђйтматов в "ђусском †урнале" і http://magazines.russ.ru/authors/a/ajtmatov/


     ђоман

     €сточник:  —ингиз Ђйтматов, "Џлаха", роман. Њосква, "ЊолодаЯ  гвардиЯ",
1987

     OCR и вычитка: Ђлександр Ѓелоусенко (belousenko@yahoo.com)

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

        I

     ‚след  за коротким, легким, как детское дыхание, дневным потеплением на
обращенных  к солнцу  горных склонах погода  вскоре неуловимо  изменилась  -
заветрило  с  ледников, и  уже закрадывались  по  ущельЯм  всюду проникающие
резкие ранние сумерки, несущие за собой холодную сизость предстоЯщей снежной
ночи.
     ‘нега было  много  вокруг.  Ќа  всем протЯжении Џрииссыккульского крЯжа
горы были завалены метельным  свеем, прокатившимсЯ  по этим местам пару дней
тому  назад, как полыхнувший  вдруг по  прихоти  своевольной  стихии  пожар.
†утко,  что тут разыгралось  - в метельной кромешности исчезли горы, исчезло
небо,   исчез  весь  прежний   видимый  мир.  Џотом  все  стихло,  и  погода
проЯснилась. ‘ тех пор, с умиротворением снежного шторма, скованные великими
заносами горы стоЯли в цепенеющей и отстранившейсЯ ото всего на свете стылой
тишине.
     €   только  все   настойчивей  возрастающий   и  все   прибывающий  гул
крупнотоннажного вертолета, пробирающегосЯ в тот предвечерний час по каньону
“зун-—ат  к  ледЯному  перевалу  Ђла-Њонгю,  задымленному  в  ветреной  выси
кручеными  облаками,  все нарастал,  все  приближалсЯ,  усиливаЯсь с  каждой
минутой,  и  наконец восторжествовал  - полностью завладел  пространством  и
поплыл всеподавлЯющим, гремучим рокотом над недоступными  ни длЯ чего, кроме
звука  и света, хребтами, вершинами, высотными льдами. “множаемый среди скал
и распадков  многократным  эхом,  грохот  над  головой  надвигалсЯ  с  такой
неотвратимой и грозной силой, что казалось,  еще  немного - и случитсЯ нечто
страшное, как тогда - при землетрЯсении...
     B какой-то критический момент так и получилось - с крутого, обнаженного
ветрами каменистого откоса, что оказалсЯ по курсу полета, тронулась, дрогнув
от  звукового   удара,  небольшаЯ   осыпь  и  тут  же  приостановилась,  как
заговореннаЯ  кровь.   ќтого  толчка   неустойчивому  грунту,  однако,  было
достаточно,  чтобы  несколько   увесистых  камней,  сорвавшись  с  крутизны,
покатились вниз, все больше разбегаЯсь, раскручиваЯсь, вздымаЯ следом пыль и
щебень,  а  у самого  подножиЯ проломились,  подобно  пушечным Ядрам, сквозь
кусты  краснотала и  барбариса,  пробили  сугробы, достигли накатом волчьего
логова, устроенного здесь  серыми под свесом скалы,  в скрытой за  зарослЯми
расщелине близ небольшого, наполовину замерзшего теплого ручьЯ.
     ‚олчица Ђкбара отпрЯнула  от  скатившихсЯ сверху камней и посыпавшегосЯ
снега и, пЯтЯсь в темень расщелины, сжалась, как пружина, вздыбив загривок и
глЯдЯ  пeрeд  собой дико горЯщими  в  полутьме,  фосфоресцирующими  глазами,
готоваЯ  в  любой момент  к схватке. Ќо  опасениЯ  ее были  напрасны. ќто  в
открытой  степи  страшно,  когда от преследующего вертолета  некуда  детьсЯ,
когда он, настигаЯ, неотступно  гонитсЯ  по пЯтам, оглушаЯ свистом  винтов и
поражаЯ  автоматными  очередЯми,  когда  в  целом  свете  нет  от  вертолета
спасениЯ, когда нeт такой щели, где  можно было бы  схоронить бедовую волчью
голову, - ведь не расступитсЯ же землЯ, чтобы дать укрытие гонимым.
     ‚ горах иное  дело  - здесь всегда можно  ускакать, всегда найдетсЯ где
затаитьсЯ,  где  переждать  угрозу.  ‚ертолет  здесь  не  страшен,  в  горах
вертолету  самому  страшно.  €  однако  страх  безрассуден,  тем  более  уже
знакомый,  пережитый.  ‘ приближением  вертолета  волчица громко  заскулила,
собралась   в  комок,  втЯнула  голову,  и   все-таки  нервы  не  выдержали,
сорвалась-таки  -  и Яростно  взвыла  Ђкбара,  охваченнаЯ бессильной, слепой
боЯзнью,  и судорожно  поползла на брюхе к  выходу,  лЯзгаЯ зубами злобно  и
отчаЯнно,  готоваЯ сразитьсЯ, не  сходЯ  с места, точно надеЯлась обратить в
бегство грохочущее над ущельем железное чудовище, с поЯвлением которого даже
камни стали валитьсЯ сверху, как при землетрЯсении.
     Ќа панические вопли Ђкбары  в  нору  просунулсЯ  ее волк  -  ’ашчайнар,
находившийсЯ с тех пор, как волчица  затЯжелела, большей частью не в логове,
а в затишке  среди зарослей.  ’ашчайнар -  Љамнедробитель, -  прозванный так
окрестными  чабанами   за  сокрушительные  челюсти,  подполз  к  ее  ложу  и
успокаивающе заурчал, как  бы прикрываЯ ее телом от напасти. ЏритискиваЯсь к
нему  боком,  прижимаЯсь  все  теснее,  волчица продолжала скулить,  жалобно
взываЯ то ли к несправедливому небу, то ли неизвестно к кому, то ли к судьбе
своей несчастной, и долго еще дрожала всем телом, не могла совладать с собой
даже  после  того, как вертолет исчез за могучим глетчером  Ђла-Њонгю  и его
стало совсем не слышно за тучами.
     €  в  этой воцарившейсЯ  разом, подобно обвалу  космического беззвучиЯ,
горной тишине волчица вдруг Явственно услышала в себе,  точнее внутри чрева,
живые толчки. ’ак было, когда  Ђкбара, еще на  первых порах своей охотничьей
жизни,  придушила  как-то с броска крупную зайчиху: в зайчихе, в  животе ее,
тоже почудились тогда такие же шевелениЯ каких-то невидимых, скрытых от глаз
существ,  и  это странное  обстоЯтельство  удивило и  заинтересовало молодую
любопытную волчицу, удивленно  наставив  уши, недоверчиво взирающую на  свою
удушенную жертву. € настолько это было чудно и непонЯтно, что она попыталась
даже  затеЯть  игру  с  теми  невидимыми  телами,  точь-в-точь как  кошка  с
полуживой мышью.  Ђ теперь сама обнаружила в нутре своем такую же живую ношу
- то давали  знать о себе те, которым  предстоЯло при благополучном стечении
обстоЯтельств  поЯвитьсЯ  на  свет недели  через полторы-две.  Ќо  пока  что
понародившиесЯ детеныши  были неотделимы  от  материнского лона,  составлЯли
часть ее существа, и потому и они пережили в возникающем, смутном,  утробном
подсознании  тот же шок, то же  отчаЯние, что и она  сама. ’о было их первое
заочное  соприкосновение  с   внешним  миром,   с  ожидающей  их  враждебной
действительностью.  Ћттого  они  и  задвигались  в  чреве,  отвечаЯ  так  на
материнские  страданиЯ. €м  тоже  было  страшно,  и  страх тот передалсЯ  им
материнской кровью.
     ЏрислушиваЯсь к  тому, что творилось помимо воли  в ее ожившей  утробе,
Ђкбара заволновалась. ‘ердце волчицы учащенно заколотилось -  его  наполнили
отвага, решимость непременно  защитить, оградить от опасности  тех, кого она
вынашивала в  себе. ‘ейчас бы она не задумываЯсь схватилась с кем  угодно. ‚
ней заговорил великий природный  инстинкт  сохранениЯ  потомства. €  тут  же
Ђкбара  почувствовала,  как  на  нее  горЯчей  волной  нахлынула  нежность -
потребность  приласкать, пригреть будущих  сосунков, отдавать им свое молоко
так, как если бы они уже были под боком. ’о было предощущение счастьЯ. € она
прикрыла  глаза,  застонала  от  неги, от  ожиданиЯ  молока  в  набухших  до
красноты,  крупных,  выступающих  двумЯ  рЯдами  по брюху  сосцах,  и томно,
медленно-медленно потЯнулась  всем  телом,  насколько позволЯло  логово,  и,
окончательно   успокоившись,   снова   придвинулась  к   своему  сивогривому
’ашчайнару. Ћн был могуч,  шкура  его была тепла, густа и упруга. € даже он,
угрюмец  ’ашчайнар,  и  тот  уловил,  что  испытывала  она,  мать-волчица, и
каким-то чутьем понЯл, что происходило в ее утробе, и тоже, должно быть, был
тронут  этим.  Џоставив  ухо  торчком,  ’ашчайнар  приподнЯл свою угловатую,
тЯжеловесную  голову,  и  в сумрачном взоре  холодных  зрачков  его  глубоко
посаженных темных глаз промелькнула какаЯ-то тень, какое-то смутное приЯтное
предчувствие. € он сдержанно заурчал, прихрапываЯ и покашливаЯ,  выражаЯ так
доброе свое расположение и  готовность  беспрекословно  слушатьсЯ синеглазую
волчицу и  оберегать  ее, и принЯлсЯ  старательно, ласково облизывать голову
Ђкбары,  особенно  ее сиЯющие синие глаза  и  нос,  широким, теплым, влажным
Языком. Ђкбара любила Язык ’ашчайнара и тогда, когда он заигрывал и ластилсЯ
к ней,  дрожа от нетерпениЯ,  а  Язык его, разгорЯчась  от  бурного  прилива
крови,  становилсЯ  упругим,   быстрым   и   энергичным,   как  змеЯ,   хотЯ
попервоначалу  и делала  вид,  что  это ей, по  меньшей мере, безразлично, и
тогда,  когда в минуты спокойствиЯ и благоденствиЯ поcлe сытной еды Язык  ее
волка был мЯгко-влажным.
     ‚ этой паре лютых Ђкбара была головой, была умом, ей принадлежало право
зачинать охоту,  а он был верной силой, надежной, неутомимой, неукоснительно
исполнЯющей ее волю.  ќти отношениЯ никогда  нe нарушались. ‹ишь однажды был
странный, неожиданный случай, когда ее волк исчез  до рассвета и вернулсЯ  с
чужим   запахом   иной  самки  -   отвратительным  духом   бесстыжей  течки,
стравливающей  и  скликающей  самцов  за  десЯтки  верст,  вызвавшим  у  нее
неудержимую злобу  и  раздражение,  и  она  сразу отвергла  его,  неожиданно
вонзила  клыки глубоко в  плечо и  в наказание заставила ковылЯть много дней
крЯду позади. „ержала дурака на расстоЯнии и, сколько  он ни выл, ни разу не
откликнулась,  не остановилась, будто он,  ’ашчайнар,  и  не был ее  волком,
будто он длЯ нее не существовал,  а если бы он и посмел снова приблизитьсЯ к
ней,  чтобы  покорить  и  ублажить  ее, Ђкбара  померилась бы  с  ним силами
всерьез,  не случайно она была головой,  а  он  ногами в  этой пришлой сивой
паре.
     ‘ейчас Ђкбара,  после того  как она немного  поуспокоилась и пригрелась
под широким боком ’ашчайнара,  была благодарна  своему волку  за то,  что он
разделил  ее страх, за то, что он тем самым возвратил ей уверенность в себе,
и  потому не противилась его усердным  ласкам, и в ответ раза  два лизнула в
губы, и, преодолеваЯ смЯтение, которое все еще давало себЯ знать неожиданной
дрожью, сосредоточивалась в себе, и, прислушиваЯсь к  тому, как  непонЯтно и
неспокойно  вели  себЯ  еще не народившиесЯ щенЯта, примирилась с  тем,  что
есть: и с  логовом,  и с великой  зимой в горах, и с надвигающейсЯ исподволь
морозной ночью.
     ’ак заканчивалсЯ тот день страшного длЯ волчицы потрЯсениЯ. ЏодвластнаЯ
неистребимому  инстинкту  материнской природы, переживала она  не столько за
себЯ, сколько за тех, которые ожидались вскоре в  этом логове и ради которых
они  с волком выискали и устроили здесь,  в глубокой  расщелине  под  свесом
скалы,  сокрытой  всЯческими  зарослЯми, навалом  бурелома и  камнепада, это
волчье  гнездо,  чтобы  было  где  потомство  родить,  чтобы  было где  свое
пристанище иметь на земле.
     ’ем  более что  Ђкбара и  ’ашчайнар  были пришлыми в  этих  краЯх.  „лЯ
опытного глаза  даже внешне  они разнились от их местных собратьев. Џервое -
отвороты   меха   на   шее,   плотно  обрамлЯвшие   плечи  наподобие  пышной
серебристо-серой  мантии от  подгрудка до  холки, у пришельцев были светлые,
характерные длЯ степных волков.  „а и  ростом  акджалы,  то бишь сивогривые,
превышали обычных  волков  Џрииссыккульского  нагорьЯ. Ђ если  бы кто-нибудь
увидел Ђкбару вблизи, его бы поразили ее прозрачно-синие  глаза - редчайший,
а  возможно, единственный в  своем роде  случай.  ‚олчица  прозывалась среди
здешних чабанов Ђкдалы, иначе  говорЯ,  Ѓелохолкой,  но  вскоре  по  законам
трансформации Языка она превратилась в Ђкбары, а потом в Ђкбару - ‚еликую, и
между тем никому невдомек было, что в этом был знак провидениЯ.
     …ще год назад сивогривых здесь не было и в помине. ЏоЯвившись  однажды,
они, однако, продолжали держатьсЯ особнЯком. Џопервоначалу пришельцы бродили
во избежание столкновений  с хозЯевами  большей частью по нейтральным  зонам
здешних  волчьих владений, перебивались как могли, в поисках добычи забегали
даже  на полЯ, в низовьЯ,  населенные  людьми, но  к местным  стаЯм так и нe
пристали  - слишком  независимый  характер  имeла синеглазаЯ волчица Ђкбара,
чтобы примыкать к чужим и пребывать в подчинении.
     ‚сему  судиЯ - времЯ.  ‘о временем сивогривые пришельцы смогли постоЯть
за  себЯ,  в  многочисленных  жестоких  схватках  захватили  себе  земли  на
Џрииссыккульском  нагорье, и теперь уже они, пришлые,  были хозЯевами, и уже
местные  волки не  решались вторгатьсЯ  в их  пределы. ’ак,  можно  сказать,
удачно складывалась на  €ссык-Љуле жизнь новоЯвленных сивогривых  волков, но
всему  этому  предшествовала своЯ историЯ, и если бы  звери могли вспоминать
прошлое,  то  Ђкбаре, котораЯ  отличалась большой понЯтливостью  и тонкостью
восприЯтиЯ,  пришлось  бы  заново  пережить  все  то,  о  чем,  возможно,  и
вспоминалось ей порой до слез и тЯжких стонов.
     ‚ том утраченном  мире, в далекой отсюда Њоюнкумской саванне, протекала
великаЯ охотничьЯ жизнь - в нескончаемой погоне по  нескончаемым моюнкумским
просторам  за  нескончаемыми  сайгачьими  стадами.  Љогда  антилопы-сайгаки,
обитавшие  с  незапамЯтных  времен   в  саванных  степЯх,   поросших   вечно
сухостойным саксаульником,  древнейшие,  как само времЯ,  из  парнокопытных,
когда  эти  неутомимые  в  беге горбоносые  стадные  животные  с широченными
ноздрЯми-трубами, пропускающими воздух через легкие с такой же энергией, как
киты  сквозь ус - потоки океана, и потому наделенные способностью бежать без
передышки с  восхода  и до заката солнца, -  так вот когда  они  приходили в
движение,  преследуемые извечными и неразлучными с ними  волками, когда одно
спугнутое стадо увлекало в панике соседнее, а то и другое и третье и когда в
это  поголовное  бегство включались  встречные  великие и малые стада, когда
мчались сайгаки  по  Њоюнкумам - по  взгорьЯм, по  равнинам, по  пескам, как
обрушившийсЯ  на землю потоп, землЯ убегала вспЯть и гудела под ногами  так,
как  гудит  она под  градовым  ливнем  в летнюю пору,  и  воздух  наполнЯлсЯ
вихрЯщимсЯ  духом  движениЯ,  кремнистой  пылью и  искрами, летЯщими  из-под
копыт, запахом стадного пота, запахом безумного состЯзаниЯ не на жизнь, а на
смерть,  и волки,  пластаЯсь на бегу,  шли следом и рЯдом, пытаЯсь направить
стада сайгаков  в свои  волчьи засады, где ждали их  среди саксаула  матерые
резчики, - то звери, которые бросались  из  засады на загривок  стремительно
пробегающей  жертвы  и,  катЯсь  кубарем  вместе  с ней, успевали перекусить
горло, пустить кровь и снова кинутьсЯ в погоню; но сайгаки каким-то  образом
часто  распознавали,  где  ждут  их  волчьи засады,  и  успевали  пронестись
стороной,  а облава с нового  круга возобновлЯлась с еще  большей  Яростью и
скоростью, и все они, гонимые и преследующие, - одно звено жестокого бытиЯ -
выкладывались в  беге, как в  предсмертной агонии, сжигаЯ  свою кровь, чтобы
жить и чтобы выжить,  и разве  что  только сам бог  мог остановить и  тех  и
других, гонимых  и  гонителей,  ибо  речь  шла  о жизни  и  смерти  жаждущих
здравствовать  тварей,  ибо те  волки,  что  не  выдерживали такого бешеного
темпа, те, что  не  родились  состЯзатьсЯ  в борьбе  за  существование  -  в
беге-борьбе,  -  те волки валились  с  ног  и  оставались  издыхать в  пыли,
поднЯтой удалЯющейсЯ,  как  бурЯ, погоней, а  если  и  оставались  в  живых,
уходили  прочь в  другие краЯ, где промышлЯли  разбоем в  безобидных овечьих
отарах, которые даже не пытались спасатьсЯ бегством,  правда, там  была своЯ
опасность, самаЯ страшнаЯ из всех возможных опасностей, -  там, при  стадах,
находились люди, боги  овец и они  же овечьи рабы, те, кто сами живут, но не
дают выживать  другим, особенно  тем, кто не зависит от  них,  а волен  быть
свободным...
     ‹юди, люди -  человекобоги! ‹юди тоже охотились на сайгаков Њоюнкумской
саванны.  Џрежде  они поЯвлЯлись  на лошадЯх,  одетые  в  шкуры, вооруженные
стрелами, потом поЯвлЯлись  с бабахающими ружьЯми, гикаЯ, скакали туда-сюда,
а  сайгаки  кидались  гурьбой в одну, в  другую сторону -  поди разыщи их  в
саксаульных  урочищах, но  пришло  времЯ,  и  человекобоги стали  устраивать
облавы на машинах, берЯ на измор, точь-в-точь как  волки, и валили сайгаков,
расстреливаЯ их  с ходу, а  потом человокобоги стали прилетать на вертолетах
и, высмотрев вначале  с  воздуха  сайгачьи стада в степи, шли  на  окружение
животных  в указанных координатах,  а наземные снайперы мчались  при этом по
равнинам со скоростью  до ста и  более километров, чтобы сайгаки  не  успели
скрытьсЯ,  а  вертолеты  корректировали  сверху  цель  и  движение.  Њашины,
вертолеты, скорострельные  винтовки -  и  опрокинулась  жизнь в  Њоюнкумской
саванне вверх дном...
     ‘инеглазаЯ волчица Ђкбара была  еще полуЯркой, а ее будущий волк-супруг
’ашчайнар  был чуть постарше ее, когда  пришел  им  срок привыкать к большим
загонным  облавам. Џоначалу они не  поспевали  за погоней, терзали сваленных
антилоп,  убивали недобитых, а со временем произошли в  силе и  выносливости
многих бывалых волков, а особенно стареющих. € если бы все шло как  положено
природой, быть бы им вскоре предводителЯми стай. Ќо все обернулось иначе...
     ѓод на  год не  приходитсЯ,  и весной  того года в сайгачьих стадах был
особо богатый приплод  - многие матки  приносили  двойню, поскольку  прошлой
осенью  во  времЯ  гона  сухой травостой  зазеленел раза  два  наново  после
нескольких обильных дождей при теплой погоде. Љорма  было много  -  отсюда и
рождаемость.  Ќа времЯ окота сайгаки  уходили еще ранней весной в бесснежные
большие  пески,  что  в  самой глубине Њоюнкумов, -  туда  волкам  добратьсЯ
нелегко, да и погонЯ по  барханам за сайгаками - безнадежное дело. Џо пескам
антилоп никак не догнать. ‡ато волчьи стаи с лихвой получали свое осенью и в
зимнее   времЯ,  когда  сезонное  кочевье  животных  выбрасывало  бессчетное
сайгачье поголовье на полупустынные и степные просторы. ‚от тогда волкам сам
бог  велел  добывать  свою долю.  Ђ летом, особенно  по великой жаре,  волки
предпочитали не  трогать сайгаков, благо другой, более доступной добычи было
достаточно - сурки во множестве сновали по всей степи, наверстываЯ упущенное
в  зимнюю  спЯчку, им надо  было  за лето успеть  все, что  успевали  другие
животные и звери за год жизни. ‚от и суетилось вокруг сурочье племЯ, презрев
опасность. —ем не промысел - поскольку  всему ведь свой час, а зимой  сурков
не  добудешь - их  нет. € еще разные зверушки да  птицы, особенно куропатки,
шли в прикорм волкам в летние  месЯцы, но главнаЯ добыча  - великаЯ охота на
сайгаков  -  приходилась на осень и с  осени тЯнулась до  самого конца зимы.
ЋпЯть  же  всему  свое  времЯ.  €  в  том  была  своЯ,   от  природы  даннаЯ
целесообразность оборота жизни в саванне. ‹ишь стихийные бедствиЯ да человек
могли нарушить этот изначальный ход вещей в Њоюнкумах...

        II

     Љ  рассвету  воздух  над  саванной несколько поостыл,  и  только  тогда
полегчало  -  дышать  живым тварЯм  стало  свободней, и наступил  час  самой
отрадной норы между зарождающимсЯ днем, обремененным грЯдущим зноем, нещадно
пропекающим солончаковую  степь  добела, и уходЯщей душной,  горЯчей  ночью.
‹уна запылала к тому времени над  Њоюнкумами абсолютно круглым желтым шаром,
освещаЯ землю устойчивым  синеватым  светом. € не  видно  было  ни конца, ни
начала этой земли. ‚сюду темные, едва угадываемые дали сливались со звездным
небом. ’ишина была  живой, ибо все,  что населЯло  саванну, все, кроме змей,
спешило  насладитьсЯ  в тот час  прохладой,  спешило  пожить.  Џопискивали и
шевелились  в кустах тамариска  ранние птицы, деловито  сновали ежи, цикады,
что пропели не смолкаЯ всю  ночь, затурчали с новой  силой, уже высовывались
из нор и оглЯдывались по  сторонам проснувшиесЯ сурки, пока еще не приступаЯ
к сбору корма - осыпавшихсЯ семЯн саксаула. ‹етали с  места  на  место  всей
семьей  большой  плоскоголовый  серый  сыч  и   пЯток  плоскоголовых  сычат,
подросших, оперившихсЯ и уже пробующих крыло, летали как придетсЯ, то и дело
заботливо  перекликаЯсь и  не терЯЯ  из  виду друг друга.  €м вторили разные
твари и разные звери предрассветной саванны...
     € стоЯло лето, первое совместное  лето  синеглазой Ђкбары и ’ашчайнара,
уже  проЯвивших  себЯ  неутомимыми  загонщиками  сайгаков в  облавах  и  уже
вошедших в число самых сильных пар среди моюнкумских волков. Љ их счастью, -
надо полагать, что в мире зверей тоже могут быть и счастливые  и несчастные,
- оба они, и Aкбара и ’ашчайнар, наделены  были от природы качествами, особо
жизненно важными длЯ степных  хищников в полупустынной саванне, - мгновенной
реакцией,  чувством  предвидениЯ  на  охоте,  своего  рода  "стратегической"
сообразительностью, и, разумеетсЯ, недюжинной физической силой - быстротой и
натиском  в  беге. ‚се говорило  за  то,  что  этой паре предстоЯло  великое
охотничье будущее и жизнь их будет полна тЯготами повседневного пропитаниЯ и
красотой  своего  звериного  предназначениЯ. Џока  же  ничто  не  мешало  им
безраздельно править  в Њоюнкумских степЯх, поскольку вторжение  человека  в
эти пределы носило  еще характер случайный и они еще ни разу не сталкивались
с человеком лицом к лицу. ќто произойдет чуть позже. € еще одна льгота, если
не сказать  привилегиЯ,  их от сотворениЯ мира заключалась  в  том, что они,
звери, как и весь животный мир, могли жить изо днЯ в день, не ведаЯ страха и
забот о завтрашнем дне. ‚о всем  целесообразнаЯ природа  освободила животных
от этого проклЯтого бремени  бытиЯ. •отЯ именно в этой милости таилась и  та
трагедиЯ, котораЯ  подстерегала обитателей  Њоюнкумов. Ќо никому  из них  не
дано  было  заподозрить  это.  Ќикому не  дано  было представить  себе,  что
кажущаЯсЯ нескончаемой ЊоюнкумскаЯ саванна, как ни  обширна  и как ни велика
она,  -  всего  лишь  небольшой  остров  на Ђзиатском  субконтиненте,  место
величиной с  ноготь  большого  пальца,  закрашенное на  географической карте
желто-бурым  цветом, на которое из года в год все сильнее наседают неуклонно
распахиваемые целинные земли, напирают неисчислимые домашние стада, бредущие
по степи вслед за артезианскими скважинами в поисках новых ареалов прокорма,
наступают  каналы и  дороги,  прокладываемые в пограничных  зонах в свЯзи  с
непосредственной близостью от саванны одного из крупнейших газопроводов; все
более настойчиво, долговременно  вторгаютсЯ все более технически вооруженные
люди на колесах и моторах, с  радиосвЯзью, с запасами воды в  глубины  любых
пустынь и полупустынь, в том  числе и в Њоюнкумы,  но вторгаютсЯ  не ученые,
совершающие самоотверженные открытиЯ, коими  потомкам надлежит  гордитьсЯ, а
обыкновенные люди,  делающие обыкновенное дело, дело, доступное  и посильное
почти  любому  и  каждому.  €  тем более  обитателЯм  уникальной Њоюнкумской
саванны  не  дано было знать, что в  самых обычных  длЯ  человечества  вещах
таитсЯ источник добра и зла на земле. € что тут все зависит от самих людей -
на что направЯт  они эти самые обыкновенные длЯ человечества  вещи: на добро
или худо, на созидание или  разор. € уж вовсе  неведомы были четвероногим  и
прочим  тварЯм Њоюнкумской  саванны те  сложности,  которые  донимали  самих
людей,  пытавшихсЯ  познать  себЯ  с  тех  пор,  как  люди  стали  мыслЯщими
существами,  хотЯ они  так и не разгадали  при этом извечной загадки: отчего
зло почти всегда побеждает добро...
     ‚се  эти человеческие  дела  по  логике вещей  никак  не могли касатьсЯ
моюнкумских  животных,  ибо они лежали вне  их природы, вне их  инстинктов и
опыта. €, в общем-то, до сих пор пока ничто всерьез не нарушало сложившегосЯ
образа  жизни  этой   великой   азиатской  степи,  раскинувшейсЯ  на  жарких
полупустынных равнинах и всхолмлениЯх, поросших только здесь произраставшими
видами   засухоустойчивого   тамариска,   эдакой  полутравой,   полудеревом,
каменно-крепким,  крученым,  как морской канат, песчаным саксаулом,  жесткой
подножной  травой и  более  всего тростниковым стрельчатым чием, этой красой
полупустынь,  и  при  свете  луны,  и при свете  солнца  мерцающим наподобие
золотого призрачного  леса, в котором, как в мелкой  воде, кто - ростом хотЯ
бы с собаку - ни поднЯл головы, увидит все вокруг и будет виден сам.
     ‚  этих  краЯх и  слагалась  судьба  новой  волчьей  пары  -  Ђкбары  и
’ашчайнара, а к тому времени - что самое важное  в  жизни животных - они уже
имели  своих тунгучей-первенцев,  троих щенЯт из  выводка, произведенных  на
свет Ђкбарой  той памЯтной  весной  в  Њоюнкумах,  в  том  памЯтном  логове,
выбранном   ими  в  Ямине  под  размытым   комлем   старого  саксаула,  близ
полувысохшей  тамарисковой  рощицы,  куда  удобно  было выводить  волчат  на
обучение. ‚олчата уже  держали стоймЯ уши, обретали каждый свой норов,  хотЯ
при  играх между  собой  их уши снова по-щенЯчьи  топырились,  да и на ногах
чувствовали они  себЯ довольно крепко.  € все чаще увЯзывались они следом за
родителЯми в малые и большие вылазки.

     Ќедавно одна из таких вылазок с отлучкой от логова на целый день и ночь
чуть было не кончилась длЯ волков неожиданной бедой.
     ‚  то  раннее  утро  Ђкбара  повела свой  выводок  на  дальнюю  окраину
Њоюнкумской  саванны, где на  степных  просторах, особенно по глухим падЯм и
буеракам,  произрастали  стеблевые травы с тЯгучим, ни на  что  не  похожим,
привораживающим  запахом. …сли долго бродить среди  того высокого травостоЯ,
вдыхаЯ  пыльцу, то  вначале  наступает ощущение  необыкновенной  легкости  в
движениЯх,  чувство  приЯтного  скольжениЯ  над  землей, а  затем поЯвлЯетсЯ
вЯлость  в ногах и  сонливость. Ђкбара  помнила эти места  еще  с  детства и
наведывалась сюда  раз в году в пору цветениЯ дурман-травы. ЋхотЯсь по  пути
на мелкую стенную живность,  она любила слегка  попьЯнеть  в больших травах,
повалЯтьсЯ в жарком настое  травЯного  духа, почувствовать парение  в беге и
потом заснуть.
     ‚  этот раз  они  с  ’ашчайнаром были  уже не одни:  за  ними следовали
волчата - трое  нескладно длинноногих щенков. ЊолоднЯку надлежало как  можно
больше узнавать в походах окрестности, осваивать сызмальства будущие  волчьи
владениЯ.  Џахучие луга, куда вела на ознакомление волчица, были на краю тех
владений,  дальше простиралсЯ чужой мир, там могли встретитьсЯ люди, оттуда,
с  той неоглЯдной стороны, доносились порой протЯжно завывающие, как осенние
ветры, паровозные гудки, то  был  враждебный волкам мир. ’уда, на этот  край
саванны, шли они, ведомые Ђкбарой.
     ‡а  Ђкбарой  трусил  ’ашчайнар,  а  волчата резво  носились  от избытка
энергии  и все норовили выскочить  вперед,  но  волчица-мать  не  давала  им
своевольничать  - она строго следила,  чтобы никто не смел ступать на  тропу
впереди нее.
     Њеста шли вначале песчаные -  в зарослЯх  саксаула и пустынной  полыни,
солнце  всходило все выше, обещаЯ, как  всегда, Ясную, жаркую  погоду. “же к
вечеру волчье  семейство  прибыло  к краю  саванны.  Џрибыло в  самый раз  -
засветло.  ’равы в этом году были высоки - почти по  холку  взрослым волкам.
Ќагревшись за день на жарком солнце, невзрачные соцветьЯ на мохнатых стеблЯх
источали  сильный запах,  особенно в местах сплошных  зарослей густ был этот
дух. ‡десь, в небольшом  овражке, волки сделали привал после  долгого  пути.
Ќеугомонные волчата не столько отдыхали, сколько бегали вокруг, принюхиваЯсь
и присматриваЯсь ко всему, что привлекало их любопытство.  ‚озможно,  волчье
семейство  осталось бы здесь на всю ночь, благо  звери были сыты и напоены -
по пути удалось схватить несколько жирных сурков да зайцев и  разорить много
всЯких гнезд, жажду же утолили в родничке на дне попутного оврага, - но одно
чрезвычайное происшествие заставило их срочно покинуть это место и повернуть
восвоЯси, к логову в глубине саванны. “ходили всю ночь.
     Ђ  случилось  то,  что  уже  на  закате,  когда   Ђкбара  и  ’ашчайнар,
захмелевшие от  запахов дурман-травы, растЯнулись в тени кустов,  неподалеку
вдруг раздалсЯ человеческий голос. Џрежде человека увидели волчата, игравшие
наверху  овражка. ‡вереныши не  подозревали да и  не могли предполагать, что
неожиданно поЯвившеесЯ здесь существо - человек. Ќекий субъект почти голый -
в  одних  плавках и  кедах на босу ноги, в  некогда белой,  но  уже  изрЯдно
замызганной панаме на голове - бегал по тем самым травам. Ѓегал он странно -
выбирал густые поросли и упорно бегал между стеблЯми  взад-вперед, точно это
доставлЯло  ему  удовольствие.  ‚олчата  вначале  притаились,  недоумеваЯ  и
побаиваЯсь, - такого они никогда не видели.  Ђ человек все бегал и  бегал по
травам,  как  сумасшедший.  ‚олчата  осмелели,  любопытство  взЯло  верх, им
захотелось  затеЯть игру с этим странным, бегающим как заводной, невиданным,
голокожим  двуногим зверем. Ђ тут и сам человек приметиЯ волчат. € что самое
удивительное - вместо того чтобы насторожитьсЯ, подумать, отчего вдруг здесь
оказались волки, - этот чудак пошел к волчатам, ласково протЯгиваЯ руки.
     -  ‘мотри-ка, что это?  -  приговаривал он, тЯжело дыша и  отираЯ пот с
лица. - Ќикак волчата? €ли это мне почудилось от кружениЯ? „а нет,  трое, да
такие пригожие, да такие большие уже! Ђх вы мои звереныши! Ћткуда вы и куда?
—то вы тут делаете?  ЊенЯ-то нелегкаЯ занесла, а вы что тут,  в этих степЯх,
среди этой  проклЯтой травы?  Ќу  идите,  идите ко  мне,  не  бойтесь! Ђх вы
дурашливые мои зверики!
     Ќеразумные  волчата  и  в  самом деле  поддались  на  его  ласки. ‚илЯЯ
хвостиками,  игриво  прижимаЯсь к земле,  они поползли к  человеку,  надеЯсь
пуститьсЯ с ним наперегонки, но тут из  овражка выскочила Ђкбара.  ‚олчица в
мгновение оценила опасность положениЯ. ѓлухо зарычав, она кинулась  к голому
человеку, розово освещенному предзакатными лучами степного солнца. …й ничего
не стоило с размаху полоснуть его клыками по горлу или по животу. Ђ человек,
совершенно обалдевший при  виде Яростно набегающей волчицы, присел, в страхе
схватившись  за голову. ќто-то  его  и спасло. “же  на бегу Ђкбара почему-то
переменила  свое  намерение.  Ћна  перескочила  через  человека -  голого  и
беззащитного, - которого  можно  было  поразить одним  ударом,  перескочила,
успев  при этом разглЯдеть  черты его лица и остановившиесЯ в жутком  страхе
глаза, почуЯв запах его тела, перескочила, развернулась и снова перепрыгнула
во второй  раз уже в  другом направлении,  бросилась к волчатам,  погнала их
прочь,  больно  кусаЯ  за репицы  и  оттеснЯЯ к оврагу, и  тут столкнулась с
’ашчайнаром,  страшно  вздыбившим  загривок при  виде  человека,  куснула  и
повернула и его, и  все  они,  гурьбой  скатившись в овраг,  в мгновение ока
исчезли...
     €  тут только тот голый и нелепый тип спохватилсЯ, бросилсЯ бежать... €
долго бежал по степи, не оглЯдываЯсь и не переводЯ дыханиЯ...
     ’о была  перваЯ нечаЯннаЯ  встреча Ђкбары и ее семейства с человеком...
Ќо кто мог знать, что предвещала эта встреча...

     „ень клонилсЯ  к концу, исходЯ нещадным зноем от закатного  солнца,  от
накалившейсЯ за  день  земли.  ‘олнце и степь - величины  вечные:  по солнцу
измерЯетсЯ степь, насколько оно велико, освещаемое  солнцем  пространство. Ђ
небо над степью измерЯетсЯ  высотой взлетевшего коршуна. ‚ тот  предзакатный
час над Њоюнкумской саванной кружила в выси целаЯ стаЯ белохвостых коршунов.
Ћни летели без цели, самозабвенно и плавно плыли, совершаЯ полет ради полета
в той всегда прохладной, подернутой дымкой, безоблачной выси. ‹етели один за
другим в  одном направлении по кругу,  как  бы символизируЯ тем  вечность  и
незыблемость  этой земли и этого неба. Љоршуны не издавали никаких звуков, а
молча  смотрели, что  происходило  в  тот  момент внизу,  под  их  крыльЯми.
ЃлагодарЯ своему исключительному всевидЯщему зрению, именно благодарЯ зрению
(слух у них на втором месте) эти аристократические хищники были поднебесными
жителЯми  саванны,  опускавшимисЯ на  грешную землю лишь длЯ  прокорма  и на
ночлег.
     „олжно быть, в  тот час с  той непомерной  высоты им были как на ладони
видны волк,  волчица и  трое  волчат, расположившиесЯ  на  небольшом бугорке
среди разбросанных кустов тамариска и золотистой поросли чиЯ. „ружно высунув
Языки  от  жары,  волчье  семейство  отдыхало  на  том  пригорке,  вовсе  не
предполагаЯ, что ЯвлЯетсЯ  объектом  наблюдениЯ поднебесных  птиц. ’ашчайнар
полулежал в своей любимой позе - скрестив лапы впереди, приподнЯв голову,  -
он выделЯлсЯ  среди  всех мощным  загривком и мосластостью,  тЯжеловесностью
телосложениЯ. ђЯдом, подобрав под себЯ толстый  куцый  хвост, чем-то похожаЯ
на  застывшую  скульптуру,  сидела  молодаЯ волчица Ђкбара.  ‚олчица  прочно
упиралась  перед  собой  прЯмыми  сухожильными ногами.  …е белеющаЯ грудь  и
впалое брюхо с торчащими,  но уже утратившими припухлость сосцами в два рЯда
подчеркивали поджарость и  силу бедер  волчицы. Ђ волчата, тройнЯ, крутились
подле.  €х  непоседливость, приставучесть и  игривость вовсе  не  раздражали
родителей. € волк и волчица взирали на них  с Явным попустительством: пусть,
мол, резвЯтсЯ себе...
     Ђ  коршуны  все   летали  в  поднебесье  и   все  так  же  хладнокровно
просматривали,  что   делалось  внизу   в  Њоюнкумах  при  закатном  солнце.
Ќеподалеку от волков с волчатами, немного  в стороне,  в тамарисковых рощах,
паслись сайгаки. €х было немало. „овольно большое стадо паслось почти рЯдом,
разбредЯсь  в  тамарисках,  на  некотором  удалении  от  другого, еще  более
многочисленного скоплениЯ. …сли  бы коршунов интересовали степные  антилопы,
они бы,  обозреваЯ саванну, тЯнущуюсЯ на десЯтки километров в ту  и в другую
сторону, убедились,  что сайгакам несть  числа - их сотни и тысЯчи,  ибо они
искони  изобиловали  в  этом   благодатном  длЯ  них  полупустынном  ареале.
ЏережидаЯ вечерний зной, сайгаки  по ночам  шли  на водопой к столь редким и
далеким  источникам  влаги  в  саванне. Ћтдельные группы уже сейчас,  быстро
набираЯ ход,  потЯнулись  в  ту  сторону. €м  надлежало  преодолеть  большие
расстоЯниЯ.
     Ћдно из стад следовало  так близко от пригорка,  где находились  волки,
что тем Явственно  были  видны сквозь призрачно  освещенный травостой чиЯ их
быстро скользЯщие  бока и  спины,  приспущенные головы  самцов с  небольшими
рожками.  Ћни  всегда движутсЯ  с  опущенной  головой,  чтобы  не испытывать
лишнего сопротивлениЯ воздуха, ибо  в любой  момент готовы  рванутьсЯ бегом.
’ак устроила  их  природа в ходе  эволюции,  и  в том  главное  преимущество
сайгаков, спасавшихсЯ  от любой опасности бегством.  „аже если они  ничем не
встревожены, сайгаки обычно идут размеренным галопом, неутомимо и неуклонно,
не  уступаЯ пути никому, кроме волков, поскольку их, антилоп,  множество и в
этом уже их сила...
     ‘ейчас   они  следовали  мимо  семейства   Ђкбары,   скрытого  кустами,
галопирующей  массой,  поднимаЯ  за собой ветер,  пронизанный  духом стада и
пылью  из-под  копыт.  ‚олчата  на   пригорке   заволновались,  инстинктивно
взбудоражились.  ‚се трое напрЯженно принюхивались к воздуху  и, не  понимаЯ
еще, в  чем  дело, порывались бежать  в  ту сторону, откуда  доносилсЯ  этот
волнующий стадный  дух,  им очень хотелось кинутьсЯ  в те стеблистые поросли
чиЯ,  среди   которых  угадывалось  мелькание  многих  бегущих  тел.  Ћднако
волки-родители, ни Ђкбара, ни ’ашчайнар, не шевельнулись и не изменили своих
поз, хотЯ  им ничего  не  стоило  буквально в два  прыжка очутитьсЯ  рЯдом с
проходившим стадом и погнать его, Яростно, неудержимо преследовать на измор,
так,  чтобы  в общем беге  том, в  беге-состЯзании  на  грани  смерти, когда
сдаетсЯ,  что  землЯ  и небо  менЯютсЯ местами,  изловчитьсЯ на каком-нибудь
крутом вираже и на  лету свалить пару-другую антилоп. ’акаЯ возможность была
вполне реальной, но могло случитьсЯ и так, что  не повезло бы, не удалось бы
нагнать добычу, случалось и такое. Љак  бы то ни было, Ђкбара и ’ашчайнар  и
не подумали начать погоню  - хотЯ, казалось, добыча, можно сказать, сама шла
в руки, они  не  трогались с места.  Ќа это имелись свои причины - они  были
сыты в тот  день и устраивать в  такую несусветную жару при набитых желудках
бешеную гонку, погоню за  неуловимыми сайгаками было бы  смерти подобно.  Ќо
главное  -  длЯ  молоднЯка  еще не  пришла  пора такой охоты. ‚олчата  могли
сломатьсЯ  - раз  и  навсегда,  если  бы, задохнувшись  в  беге,  отстали от
недостижимой цели - больше  они  бы  не пытались дерзать, утратили бы кураж.
‡имой,  в  сезон больших облав - вот  когда набравшие  сил полуЯрки, к  тому
времени  уже почти годовалые,  могли бы испытать себЯ, могли  бы  убедитьсЯ,
насколько хватит их крепости, могли бы приобщитьсЯ к делу, а пока  не стоило
портить игру. Ќо то будет преславный час!
     Ђкбара  слегка  отпрЯнула  от  докучавших  ей в  нетерпении охотничьего
азарта волчат, пересела на другое  место, нее  так же провожаЯ цепким взором
движение  антилоп, следовавших на водопой, скользЯ бок о  бок в  серебристых
чиЯх, как рыбы в нересте, плывущие в верховьЯ по реке - все в одну сторону и
все  неотличимые  друг  от  друга. ‚о  взоре Ђкбары,  однако, сквозило  свое
понЯтие вещей: пусть удалЯютсЯ сейчас сайгаки, придет день урочный, все, что
есть в  саванне, никуда  из  нее  не  уйдет. ‚олчата же тем  временем  стали
надоедать отцу, пытаЯсь растормошить угрюмца ’ашчайнара.
     Ђ  Ђкбара  представила себе вдруг зимы начало,  великую полупустыню,  в
один  прекрасный день  сплошь  белую  на  рассвете от  новоЯвленного  снега,
которому  срок на  земле  день  или полднЯ, но  тот снег -  сигнал волкам  к
большой охоте. ‘ того днЯ охота на сайгаков станет главным делом в их житье.
€ грЯнет тот день! ‘ туманцем понизовым,  с морозным инеем на грустных белых
чиЯх, на подогнувшихсЯ от снега кустистых тамарисках  и с дымным солнцем над
саванной -  волчица представила себе тот  день так Явственно, что вздрогнула
невольно, как  будто бы вдохнула  нечаЯнно  морозный  воздух,  как  будто бы
ступила  упругими подушечками  лап,  сомкнутыми  в  цветочные созвездиЯ,  на
снежный  наст и  совершенно четко прочла сама и свои матерые  следы  и следы
волчат,  уже подросших, окрепших и определивших свои  наклонности, что можно
было видеть  уже по  следам,  и  рЯдом самые  крупные  отпечатки  -  могучие
соцветиЯ  с  когтЯми, как  с клювами, чуть выступающими из  гнезд, - от  лап
’ашчайнара,  они всех глубже и всех сильней промнутсЯ в снег, ибо  ’ашчайнар
здоров, тЯжеловат  в подгрудке,  он - сила, он молниеносный  нож  по глоткам
антилоп,  и всЯкаЯ  настигнутаЯ сайга  окрасит белый снег саванны током алой
крови, как птица  взмахом  горЯчих красных  крыльев, ради того,  чтобы  жила
другаЯ кровь, сокрытаЯ в их серых шкурах,  ибо их кровь живет за счет другой
крови - так поведено началом всех начал, иного способа не будет, и тут никто
не  судиЯ,  поскольку нет ни правых, ни  виноватых, виновен только тот,  кто
сотворил одну кровь длЯ другой.  (‹ишь человеку дан иной удел: хлеб добывать
в труде и мЯсо взращивать трудом - творить длЯ самого себЯ природу.)
     Ђ те следы  по  первоснегу Њоюнкумов - соцветиЯ волчьи, большие и  чуть
поменьше, потЯнутсЯ рЯдком в тумане понизовом и остановЯтсЯ  в  подветренной
лощинe среди кустов - здесь волки  подождут, осмотрЯтсЯ, оставЯт тех, кому в
засаде быть...
     Ќо вот  час вожделенный  приближаетсЯ  -  Ђкбара подкрадетсЯ, насколько
можно подползти,  пластаЯсь  по снегу,  прижимаЯсь к обледенелым  травам, не
дыша приблизитсЯ к пасущимсЯ сайгакам так близко, что увидит  их  глаза,  не
всполошенные еще, и кинетсЯ  затем  внезапно, как  тень, - и грЯнет звездный
час  волка!  Ђкбара так  живо представила  себе  ту  первую  облаву  -  урок
молоднЯку, что взвизгнула невольно и едва удержалась на месте.
     Ђх  как  пойдет  погонЯ по саванне  первозимней! ‘айгачьи  стада  прочь
понесутсЯ  стремглав  как от пожара,  и белый снег вмиг  прочертитсЯ  черным
землЯным  шрамом, и она, Ђкбара,  за ними следом,  идущаЯ всех впереди, а за
нею,  почти впритык,  ее волчата,  молодые  волки,  все трое  первенцев,  ее
потомство, что изначальное предназначение и Явило на свет  ради такой охоты,
а за ними ее ’ашчайнар, отец могучий, неукротимый в беге,  преследующий лишь
одну цель - загнать  сайгаков так, чтобы погнать на засаду и тем преподнести
урок охоты отпрыскам своим. „а, то будет неукротимый бег! € в устремленности
грЯдущей не столько сама добыча была желанна в  тот час Ђкбаре, сколько  то,
чтобы поскорее охота  состоЯлась, когда  бы  понеслись они  в степной погоне
подобно птицам быстрокрылым... ‚ этом смысл ее волчьей жизни...
     ’о были мечты волчицы, внушенные ее природой,  кто  знает, может  быть,
ниспосланные  ей свыше,  мечты,  которым суждено будет  позднее  вспомнитьсЯ
горько, до  боли  в  сердце,  и  снитьсЯ часто и безысходно...  €  будет вой
волчицы  как плата  за те  мечты. ‚едь  все мечты  так - вначале рождаютсЯ в
воображении,  а затем по большей части  терпЯт  крушение за то,  что посмели
произрастать  бeз корней, как иные цветы и деревьЯ... € ведь все мечты так -
и в том их трагическаЯ необходимость в познании добра и зла...

        III

     ‡има  вошла в Њоюнкумы.  Ћднажды уже выпадал  снег, достаточно обильный
длЯ полупустыни, - тот снег забелил  ненадолго  всю саванну, ЯвившуюсЯ самой
себе в то  утро белым  безбрежным океаном с застывшими на бегу  волнами, где
есть где  разгулЯтьсЯ ветру и перекати-полю и где наконец установилась такаЯ
тишина, как в космосе,  как в бесконечности, поскольку пески успели напитьсЯ
влаги,  а увлажненные  такыры смЯгчились,  утратив свою жесткость... Ђ перед
этим  над  саванной  прогоготали  гусей  осенних кос