í.  ‘ëîâî  äëß  ïåðåâîäà  èìååò ’àòüßíà
ˆâàíîâíà.
     î  ƒàñòîí  áîëòàë áåç óìîëêó è êàê õîòåë, íå áûëî íàøèõ ñèë îñòàíîâèòü
èëè âðàçóìèòü åãî. Ží óâèäåë ìåíß, ïîäíßë êðóæêó.
     - Ÿ  ñðàçó  óçíàë  ýòîãî ïàðíß, - èçëèâàëñß îí, - óæ î÷åíü îí íà îðèñà
ïîõîæ.  ˆ  ôîðìà  ó  íåãî êðàñèâàß. Ží ïîëó÷èë êîðîëåâñêèé îðäåí. Ží ðóññêèé
ëåò÷èê,  ëåòàåò  ïî âñåìó ìèðó, òàê íàïèñàëè â ãàçåòå. ˆ ß ïîäóìàë, ïóñòü îí
óçíàåò  ïðî  îðèñà.  €  ýòîò  ïàðåíü  ìíå  òîãäà  íå  ïîíðàâèëñß.  Ží áûë ó
"êàáàíîâ"  â  ïîñëåäíèé äåíü è îñòàëñß â ìîåì äîìå. ˆ ß çàäóìàëñß, ïî÷åìó îí
íå  ïîøåë  ñ  "êàáàíàìè" íà ìîñò è íå ïîãèá âìåñòå ñ íèìè? î ïîòîì ß óâèäåë
Œèøåëß  è ïîíßë, ÷òî €íòóàí íå âèíîâàò, îí áûë ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû óìèðàòü.
€ òåïåðü ß âèæó, ÷òî €íòóàí - íàñòîßùèé ïàðåíü.
     - €  ß  òåáß ïîäîçðåâàë, ƒàñòîí, - îòâåòèë €íòóàí ñ óëûáêîé. - Ÿ äóìàë,
òû  çàáðàë  èç  õèæèíû  èõ  âåùè. î ß òåáß óâàæàþ. Ÿ âñåãäà òåáß óâàæàë: òû
îäèí âûñòóïàåøü ïðîòèâ âñåõ.
     - ‹þäè  óâàæàþò  ñòàðîãî  ƒàñòîíà,  -  ïîäòâåðäèë  ñòàðèê. - î êîãäà ß
óâèäåë  Œèøåëß,  ß  ïîíßë,  ÷òî áûëî íà ìîñòó. Œèøåëü âñå òîíêî îáäåëàë, âñå
êîíöû  ñïðßòàë  â âîäó, ýòî îí óìååò. Žñåíüþ ñîðîê ÷åòâåðòîãî ãîäà îí ßâèëñß
â  õèæèíó  "êàáàíîâ",  îí  õîòåë  çàáðàòü  ñâîè  âåùè. î è ñòàðûé ƒàñòîí íå
äóðàê,  ñòàðûé  ƒàñòîí  ïîáûâàë  òàì  ðàíüøå  Œèøåëß. Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî òóò
ñëó÷èëîñü.  Žäèííàäöàòü  íàñòîßùèõ  ïàðíåé, îò÷àßííûõ "êàáàíîâ" ðàçâå èõ òàê
ïðîñòî  óáèòü!  Ÿñíîå  äåëî  -  áîøè èõ âûñëåäèëè. ˆ ß ïîøåë â õèæèíó, ÷òîáû
óçíàòü,  êòî  èõ  âûäàë.  Ÿ  ïåðåêîïàë âñå âåùè. ˆ ß íàøåë. ‚ ìåøêå Œèøåëß ß
íàøåë  ñòàðóþ  áèáëèþ,  à â íåé áûëà ñïðßòàíà â êîðåøêå òà ñàìàß ôîòîãðàôèß,
êîòîðóþ  ß  ïîêàçàë ‚èêòîðó. Ÿ âñå ïîíßë: Œèøåëü ðåøèë îòîìñòèòü çà ƒóñòàâà,
îí  áûë  õîðîøèé  ñòðåëîê,  €ëüôðåä  ÷àñòî  îòïóñêàë  åãî íà îõîòó, ÷òîáû îí
ïðèíåñ  èì  çàéöà  èëè  ôàçàíà.  î îí âìåñòî îõîòû õîäèë ê áîøàì è ñïåëñß ñ
íèìè.  Ÿ  ñïðßòàë  áèáëèþ  è  ôîòîãðàôèþ,  íî  áîëüøå  ß  íè÷åãî  íå âçßë, à
ðàçâîðîøèë âñå âåùè, áóäòî â õèæèíå ïîáûâàëè áîøè èëè âîðû.
     - îä  êàêîé  æå  âñå-òàêè  ôàìèëèåé  áûë Œèøåëü â îòðßäå? - ñïðîñèë ß,
âîñïîëüçîâàâøèñü  ïàóçîé, ïîêà ƒàñòîí íàïîëíßë ñâîþ ÷àøó. - ‘ïðîñèòå ó íåãî,
’àòüßíà ˆâàíîâíà.
     - î÷åìó  òû  íå  äàåøü  ãîâîðèòü ñòàðîìó ƒàñòîíó? - ãðîçíî îòêëèêíóëñß
ñòàðèê.  -  ˆëè  òû  ñ÷èòàåøü  ñåáß  óìíåå  ñòàðîãî ƒàñòîíà? Šîíå÷íî, Œèøåëü
ïðèäóìàë  ñåáå  äðóãîå  èìß,  íèêòî â îòðßäå íå çíàë, ÷òî îí îíñî, ß ñàì îá
ýòîì  äîãàäàëñß ëèøü òîãäà, êîãäà óâèäåë ôîòîãðàôèþ. ˆ îí ïðèøåë â õèæèíó çà
ýòîé  ôîòîãðàôèåé,  íî  íå  íàøåë  åå.  ’îãäà  îí  ñïóñòèëñß  â  ìîé  äîì. Ÿ
ïðèòâîðèëñß,  áóäòî  íè÷åãî  íå  çíàþ.  Ží  ðàññêàçàë, ÷òî "êàáàíû" ïîãèáëè,
òîëüêî  îí  ÷óäîì  ñïàññß, õîòß âñå äóìàþò, ÷òî îí òîæå ìåðòâ. Ÿ ñäåëàë âèä,
áóäòî  âåðþ  åìó. ˆ òîãäà îí ñïðîñèë ïðî áèáëèþ, ýòî, ñêàçàë îí, ïîäàðîê åãî
ìàòåðè,  è  îí  èì  î÷åíü äîðîæèò. î ß òîæå íå äóðàê, ß ñïðîñèë åãî: "‘êàæè
ìíå  ïðåæäå,  ïî÷åìó  òû  ñêðûâàë  îò  "êàáàíîâ",  ÷òî  òû Œèøåëü îíñî?" Ží
çàñìåßëñß  è  äàë  ìíå  êàðòî÷êó,  ÷òîáû  ß  ïîâåðèë  åìó. "Œèøåëü - ýòî ìîß
êëè÷êà,  -  îòâåòèë  îí,  -  òàê  ïðèäóìàëè  ðóññêèå ïàðíè. € åñëè òû õî÷åøü
óçíàòü  ìîå  èìß,  êîòîðîå ß íîñèë âñþ æèçíü, ïðî÷òè åãî íà ýòîé êàðòî÷êå. Ÿ
æèâó  â  àìþðå  è  íèêîãî  íå áîþñü". Ÿ ïðî÷èòàë è óäèâèëñß: "Žòêóäà ó òåáß
ñâîé  îòåëü?"  ˆ îí îïßòü ñîâðàë ìíå, îí ñêàçàë: "òî íå ìîé îòåëü, ß ïðîñòî
æèâó  òàì, ïîêà ó ìåíß íåò ñâîåãî äîìà. ’û äóìàåøü, ÷òî ß çàðàáîòàë äåíüãè â
ëåñó?  ’û  çàáëóæäàåøüñß:  â  ëåñó  ß  çàðàáîòàë  òîëüêî ðàíû è áîëåçíè". Ží
äóìàë,  ÷òî  åìó  óäàñòñß  îáìàíóòü ñòàðîãî ƒàñòîíà, êàê áû íå òàê! ˆ áèáëèß
îñòàëàñü  ó  ìåíß, ß âåðèë, ÷òî îíà ìíå ïðèãîäèòñß. € ïîòîì êîí÷èëàñü âîéíà,
è  ïðåäàòåëè  îñòàëèñü  íà ñâîáîäå. ˆ ß ñêàçàë ñàì ñåáå: "óñòü ëþäè îñòàâßò
ñòàðîãî  ƒàñòîíà  â  ïîêîå.  ’û  ïîòåðßë äî÷ü è æåíó, ƒàñòîí. ‡àáóäü æèâûõ è
ïîìíè  ìåðòâûõ. å æåëàþ ß âàñ çíàòü", - âîò êàê ß ñêàçàë âñåì. Ÿ óæå äóìàë,
÷òî  áèáëèß  ìíå  íèêîãäà  íå  ïîíàäîáèòñß,  íî  òóò ïðèëåòåë èç Œîñêâû ýòîò
ïàðåíü.  ‚èêòîð  -  íàñòîßùèé ïàðåíü, ß óâàæàþ ‚èêòîðà, ïóñòü îí ïðèõîäèò êî
ìíå â äîì.
     - Šàê  æå  âñå-òàêè  Œèøåëü  óçíàë,  ÷òî  "êàáàíû"  óáèëè  åãî áðàòà? -
äîòîøíè÷àë  ß,  ïîòîìó  ÷òî âñå ýòî áûëè çâåíüß îäíîé öåïè. - ‚åäü Œèøåëü íå
õîäèë â òó íî÷ü ê ‹îøàäèíîé ñêàëå, îá ýòîì íàïèñàíî â ñèíåé òåòðàäè.
     - ’û  äóìàåøü,  ó  òåáß  íàéäåòñß òàêîé âîïðîñ, íà êîòîðûé ó ƒàñòîíà íå
áóäåò îòâåòà? ’û ïëîõî çíàåøü ñòàðîãî ƒàñòîíà.
     - €ëüôðåä  ïðîìàõíóëñß,  è  "êàáàíû"  íàä  íèì  ïîäòðóíèâàëè  çà ýòî, -
ïðåäïîëîæèë €íòóàí.
     - ‘àì  îðèñ  áîëüøå  âñåõ  ñìåßëñß  íàä  €ëüôðåäîì  â õèæèíå, è Œèøåëü
ñëûøàë  ýòîò  ñìåõ,  ýòî  áûëî  ïðè  ìíå,  - ïîäòâåðäèë ƒàñòîí, à ñåðäöå ìîå
ñæàëîñü  îò áîëè, íî ñåé÷àñ íå âðåìß è íå ìåñòî äëß ìîèõ ïåðåæèâàíèé, ïîòîìó
÷òî ïðèøëî âðåìß ñîáèðàòü êàìíè.
     - ‡à  îáåäîì  ƒàñòîí  ãîâîðèë,  ÷òî üåð, îí æå Œèøåëü, - íåãîäßé. …ñòü
êîíêðåòíûå ôàêòû?
     - Žäíàæäû  ìû  âñòðåòèëèñü  â  ëåñó, è ýòîò íåãîäßé Œèøåëü îòíßë ó ìåíß
äâóõ  ôàçàíîâ,  îí  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  íóæíî äëß "êàáàíîâ". …ìó íåêîãäà áûëî
ñàìîìó ñòðåëßòü ôàçàíîâ, ïîòîìó ÷òî îí áåãàë ê áîøàì.
     - •îðîøî,  ïîéäåì  äàëüøå.  „îïóñòèì,  ÷òî Œèøåëü õîäèë â "êàáàíàõ" ïîä
÷óæîé  ôàìèëèåé.  î  çà÷åì  åìó  áûëî ñòàíîâèòüñß „àìåðå, åñëè îí âñåãäà èì
áûë?
     ‡à ƒàñòîíà ñíîâà îòâåòèë €íòóàí:
     - Ží  çíàë,  ÷òî âñå "êàáàíû" ïîãèáëè, è ïîýòîìó ðåøèë âçßòü ôàìèëèþ ïî
ñòàðîé êëè÷êå. ’àê åìó áûëî ëåã÷å ïîëó÷èòü äîêóìåíòû ïîñëå âîéíû.
     - î  €ëüôðåä  Œåëàíæå íå ïîãèá. ˆ €ëüôðåä çíàë, ÷òî îí ™åãîëü, òî åñòü
è „àìåðå. Šàê òû óâßæåøü ýòî, €íòóàí?
     - ™åãîëü  ìîã  äóìàòü, ÷òî €ëüôðåä òîæå ïîãèá. € ïîòîì îíè âñòðåòèëèñü,
è  íà÷àëñß  èõ  ïîåäèíîê.  € óæ ïîñëå ñìåðòè €ëüôðåäà îí ìîã áûòü ñïîêîéíûì.
èêàêèõ ñëåäîâ íå îñòàëîñü.
     - î÷åìó ƒàñòîí ðåøèë, ÷òî "Žñòåëëà" ïðèíàäëåæèò üåðó?
     - ’û  çàäàåøü  ãëóïûå  âîïðîñû,  ðóññêèé  ëåò÷èê,  -  îòâå÷àë  ñòàðèê ñ
íàñìåøêîé.  -  ‘òàðûé  ƒàñòîí  çíàåò  âñå,  ÷òî  äåëàåòñß â åãî îêðóãå. ‹þäè
óâàæàþò  çà  ýòî  ñòàðîãî  ƒàñòîíà. —åðåç ãîä ïîñëå âîéíû ß åõàë ïî äîðîãå è
âèäåë  ñâîèìè  ãëàçàìè,  êàê Œèøåëü êðàñèë òàì äâåðè è äåëàë íîâûå îêíà. ˆ ß
ïîíßë, ÷òî ýòî åãî äîì.
     åîõîòíî  ñîáèðàþòñß  êàìíè,  íå ñêëàäûâàåòñß èõ ðèñóíîê - âñå ýòî ëèøü
ïðåäïîëîæåíèß,  íàòßæêè,  îíè  íå çàìåíßò ôàêòîâ, à íàì íóæíà èñòèíà. ‚ òîì,
÷òî  ñîîáùèë ƒàñòîí, ñîìíåâàòüñß íå ïðèõîäèòñß, íî âñå æå ýòî òîëüêî âåðñèß,
êîòîðóþ  ìû  äîëæíû  ñíà÷àëà  ïîäòâåðäèòü,  à  óæ  ïîñëå  ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
ðåäàòåëü  ãäå-òî  ðßäîì,  ß âñå âðåìß îùóùàþ åãî ïðèñóòñòâèå, à óõâàòèòü íå
ìîãó  äàæå  íàìåêîì. Ží ëîâêî äåéñòâóåò è òóò æå çàìåòàåò ñëåäû. ˆìåííî îí è
íàâîäèò  íàñ íà "Žñòåëëó", €íòóàí óæå âûñêàçûâàë òàêîå ïðåäïîëîæåíèå, òåïåðü
ß  íå  ñîìíåâàëñß  â åãî èñòèííîñòè... …ñòü ó ìåíß îäíà èäåß, íî åþ åùå ðàíî
äåëèòüñß, åùå ñ ’åðåçîé êîå-÷òî íåßñíî.
     - àäî  åõàòü â "Žñòåëëó", - îáúßâèë ˜óëüãà, ãëßäß â ñòîðîíó äîðîãè, ïî
êîòîðîé ìû ïðèåõàëè.
     ‡àíßòíî  ïîëó÷àåòñß,  ïîäóìàë  ß: âñå íèòè âåäóò â "Žñòåëëó", à íàì òàì
íå÷åãî äåëàòü.
     - àì íàäî èñêàòü ïðåäàòåëß ïî íîìåðó ìàøèíû, €íòóàí.
     - Ÿ çàéìóñü ýòèì, íî âðßä ëè óñïåþ ñåãîäíß.
     - ‚àðèàíò   îáúßâëßåòñß  çàïàñíûì.  óäåì  èñêàòü  äðóãèå  íèòè.  Œîíàõ
íàìåêíóë: â íàøåì ðàñïîðßæåíèè äâà äíß.
     - ‹óè âûåçæàåò íà ïåðåêðåñòîê, - òîðæåñòâåííî äîëîæèë ˆâàí.
     èêîëü âûáåæàëà íà äîðîãó, äåëàß çíàêè ‹óè.
     "åçíàäåãà",  -  çàêëþ÷èë  ß,  óâèäåâ  åãî  ëèöî,  è  ïðîòßíóë ‹óè ñâîé
ñòàêàí. ’îò çàëïîì îñóøèë åãî.
     - òà  ÷åðòîâà  êóêëà  íå  ïóñòèëà íàñ â îòåëü. Ÿ, âèäèòå ëè, íå âçßë ñ
ñîáîé  ïàñïîðòà,  è îíà íå ìîæåò ïóñòèòü ìåíß ñ íåçíàêîìîé æåíùèíîé â íîìåð.
€  òàì  ñèäßò  çà  ñòîëîì  ðàñôóôûðåííûå êîêîòêè, èì ìîæíî! ‚ êàêîé ñòðàíå ß
æèâó:  ìåíß  íå  ïóñêàþò  â  íîìåð  ñ  ñîáñòâåííîé  æåíîé. Ÿ íàïèøó ïèñüìî â
ãàçåòó.
     €íòóàí ðàññìåßëñß:
     - Žíà  æå  óçíàëà  òåáß,  ‹óè.  Žíà íå çàõîòåëà ïóñêàòü â îòåëü ñòàðîãî
ïàðòèçàíà, âîò â ÷åì äåëî!
     - Ÿ  òîæå  ñðàçó  óçíàë ýòó âåäüìó, - îòâåòèë ïîëüùåííûé ‹óè, - íî ß-òî
íå ïîäàë âèäó.
     - Žíà  òåáå  òîæå  íå  ïîêàçàëà  ñâîåãî  âèäà, - çàßâèë ˆâàí íà ðóññêîì
ßçûêå,  íî  òóò  æå  ïîïðàâèëñß  è  ñàì  ñåáß  ïåðåâåë: - òî áûëà æåíùèíà â
÷åðíîì, ‚èêòîð åå èñïóãàëñß.
     - Žíà  ìåíß  íå  ïóñòèëà  â  îòåëü,  - ñàìîäîâîëüíî ïðîäîëæàë ‹óè, - íî
êîå-÷òî ß âñå-òàêè óâèäåë.
     - ’åðåçó? - áûñòðî ñïðîñèë ß.
     - „à,  ’åðåçà äåëàëà ìíå çíàêè. Žíà õîòåëà ñî ìíîé ïîãîâîðèòü è áîßëàñü
ýòîé âåäüìû.
     îäîñïåâøàß   ˜àðëîòòà   ïðèíßëàñü   ïîäòðóíèâàòü  íàä  ìóæåì:  òàê  åå
âçâîëíîâàëà  ìûñëü  î  íåñîñòîßâøåìñß ïðèêëþ÷åíèè, â êîòîðîì îíà äîëæíà áûëà
èãðàòü  ðîëü  æåíùèíû  äëß  ðàçâëå÷åíèé.  Ÿ  ñëóøàë  ˜àðëîòòó, à ðàçìûøëßë î
’åðåçå:  îò  íåå  ëè  ñàìîé èñõîäèë çâîíîê, èëè çâîíèëà îíà ïî óêàçêå üåðà?
Šàê  âîîáùå  îíà  êî  ìíå  îòíîñèòñß?  î ðàçâå ìîæíî ðåøèòü ýòîò âîïðîñ áåç
ñàìîé ’åðåçû?
     - ‡à÷åì  ìû  çäåñü ñèäèì? - çàßâèë ˆâàí, íå òðîãàßñü ñ ìåñòà. - „àâàéòå
íàïàäåì  íà  ýòó  "Žñòåëëó",  çàõâàòèì  âåäüìó  è çàñòàâèì åå ðàñêðûòü àäðåñ
èõíåãî  âîåííîãî  ïðåñòóïíèêà.  …ñëè îíà ñèäåëà â åãî ìàøèíå, òî îíà çíàåò è
åãî àäðåñ.
     - ’û   ìîëîòîê,  ˆâàí,  -  ß  óñìåõíóëñß,  -  äî  ÷åãî  æå  òû  ëîãè÷íî
ðàññóæäàåøü,   òåáå  ïîðà  â  ïàðëàìåíò,  áóäåøü  ïðåäñòàâëßòü  êðåñòüßíñêóþ
ïàðòèþ.
     - àñ æå àðåñòóþò, - èñïóãàëàñü èêîëü, äåëàß áîëüøèå ãëàçà.
     - € ìû óäåðåì, - ñîîáùèë ˆâàí, îêàçûâàåòñß, ó íåãî óæå âñå ïðîäóìàíî.
     - Šóäà  òû  óäåðåøü, ˆâàí, â ëåñíóþ õèæèíó? - €íòóàí ãîðüêî óñìåõíóëñß.
-  ‚î  âðåìß  âîéíû  ß  äåëàë òî, ÷òî õîòåë è ÷òî âåëåëà ìíå ìîß ñîâåñòü, íî
íåêîòîðûå  íàñ  íàçûâàëè  çà ýòî áàíäèòàìè. € ñåé÷àñ ß óâàæàåìûé ÷åëîâåê, íî
íå ìîãó ïîñòóïèòü ïî âåëåíèþ ñâîåé ñîâåñòè.
     - …ñëè  íå õîòèòå áðàòü åå â ïëåí, óñòðîèì çàñàäó, - ïûëêî ôàíòàçèðîâàë
ˆâàí.  - îäêàðàóëèì ýòîãî ïðåäàòåëß íà äîðîãå è âîçüìåì â ïëåí íå åå, à åãî
ñàìîãî.
     - —òîáû  ÷òî?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß ß íà âñßêèé ñëó÷àé. - —òî òû áóäåøü ñ
íèì äåëàòü?
     - Ÿ äàì åìó â ìîðäó, - óáåæäåííî îòâå÷àë ˜óëüãà.
     - Œíå  ìîðäû  ìàëî, ˆâàí. Ÿ äîëæåí òàê åãî ïðèãâîçäèòü, ÷òîáû îí óæå íå
ïîäíßëñß. ˆ ÷òîáû ïðè ýòîì ìîè ìàíæåòû îñòàëèñü ÷èñòûìè.
     - Ÿ  òåáß  óâàæàþ,  ðóññêèé  †àí,  -  ìîëâèë  ƒàñòîí, - íî ß ñ òîáîé íå
ñîãëàñåí. ’û íå äîëæåí äåéñòâîâàòü êàê áîøè.
     - •îðîøî,  ƒàñòîí,  - ñîãëàñèëñß ˆâàí. - Ÿ âîçüìó ïëàêàò, è ìû âìåñòå ñ
òîáîé áóäåì äåëàòü äåìîíñòðàöèþ.
     - åò,  ðóññêèé †àí, - îòâå÷àë ƒàñòîí, - âëàñòè òåáå òîæå íå ïîìîãóò. Ÿ
èì  ñêàçàë:  íàéäèòå  òîãî  áîøà,  êîòîðûé  ïðîêîëîë  øòûêîì ìîþ äî÷ü. € îíè
âåæëèâî óëûáàëèñü è íè÷åãî íå ñäåëàëè.
     - —òî æå íàì äåëàòü? - ñïðîñèë ˆâàí.
     - óñòü ðåøàåò ýòîò ìîëîäîé ðóññêèé. ‘åé÷àñ îí òóò ãëàâíûé.
     - è÷åãî  ó  íàñ  íå  ïîëó÷àåòñß,  ‚èêòîð.  -  €íòóàí  ðàçâåë  ðóêàìè è
ïîãëßäåë íà èêîëü.
     - „à,  ñåñòðåíêà,  -  îòâåòèë  ß,  ïåðåõâàòèâ  âçãëßä €íòóàíà. - è÷åãî
äðóãîãî  ó  íàñ  íå  îñòàëîñü.  î  ñíà÷àëà  ß  äîëæåí çàäàòü âîïðîñ ñòàðîìó
ƒàñòîíó.
     - ‘òàðûé ƒàñòîí îòâåòèò íà òâîé âîïðîñ.
     - Šòî òàêîé óõàíêà? Ží áûë "êàáàíîì", äà?
     - èêàêîãî  óõàíêè  ó "êàáàíîâ" íå áûëî, - îòðåçàë ƒàñòîí. - ’û ÷òî-òî
ïóòàåøü, ðóññêèé "êàáàí".
     - ðåêðàñíî. € êàê ïîïàë Œèøåëü-üåð â îòðßä?
     - …ãî ïðèñëàë ñàì ïîëêîâíèê ‚èëü. ‚îò êòî áûë íàñòîßùèé ïàðåíü!
     - Šàê  òû  ñìååøü,  ñòàðèê,  îòçûâàòüñß  òàê  î  áàíäèòå?  -  ìãíîâåííî
ðàññâèðåïåë ‹óè.
     - îìîë÷è,  íå  òåáå  ñóäèòü îá ýòîì. —òî áûëî äåëàòü ‚èëþ, åñëè îí áûë
ìîëîä  è õîòåë æèòü? Ží ñåáß íå ùàäèë â áîþ, åãî ÷åòûðå ðàçà ðàíèëè áîøè, îí
âîåâàë  íå  ðàäè  äåíåã  è  íàãðàä. î îí ïîíßë, ÷òî ïîñëå âîéíû îñòàíåòñß â
äóðàêàõ,  è  òîãäà  îí  çàáðàë äåíüãè èç áàíêà. ‚èëü - íàø ãåðîé. …ñëè áû îí
âåðíóëñß ñåé÷àñ â åëüãèþ, ß áû ïåðâûé êðèêíóë åìó: "‚èâàò!"
     - ‚û  òîëüêî ïîñëóøàéòå, ÷òî ãîâîðèò ýòîò ñâèõíóâøèéñß ñòàðèê, - ãíåâíî
òîðæåñòâîâàë ‹óè. - Ží õî÷åò êðè÷àòü "âèâàò" áàíäèòó.
     - €  ðàçâå  íàøè  ìèíèñòðû,  êîòîðûì  âñå  êðè÷àò "‚èâàò", ðàçâå îíè íå
áàíäèòû?  Žíè  ãðàáßò  íàðîä,  è  ëþäè êðè÷àò èì "âèâàò". ’àê ãîâîðèò ñòàðûé
ƒàñòîí.
     - Ÿ  íå êðè÷ó "âèâàò" òâîèì ìèíèñòðàì, - ïàðèðîâàë ‹óè ñ åõèäñòâîì. - Ÿ
êîììóíèñò, è ß õî÷ó, ÷òîáû íàøå áîãàòñòâî ïðèíàäëåæàëî íàðîäó.
     - îëêîâíèê ‚èëü - ãåðîé, - òâåðäèë ƒàñòîí.
     - —òî-òî  ß  íå  ñëûøàë  î  òîì,  ÷òîáû  ãåðîåâ  ðàçûñêèâàë  íòåðïîë, -
ßçâèòåëüíî  îòâå÷àë  ‹óè.  - àñòîßùèå ãåðîè ñèäßò äîìà è ñìîòðßò òåëåâèçîð.
àø ãåðîé - ãåíåðàë èðð.
     €íòóàí ïûòàëñß èõ ïðèìèðèòü:
     - å áóäåì ñïîðèòü î ïîëèòèêå. ‹ó÷øå ïîãîâîðèì î íàøèõ äåëàõ.
     •îçßèí ïîäîøåë ê íàøåìó ñòîëèêó.
     - ‚û,  êàæåòñß,  ãîâîðèëè  î  ïîëêîâíèêå  ‚èëå,  - ñêàçàë îí. - …ñëè âû
õîòèòå  çíàòü  ìîå ìíåíèå, ß âàì ñêàæó: ‚èëü - ìîëîäåö. Ží ïîëó÷èë ïî ñâîåìó
ñ÷åòó  ëèøü òî, ÷òî åìó ïðè÷èòàëîñü. Ží ìîã âçßòü è áîëüøå, íî îí âçßë ðîâíî
ñòîëüêî,  ñêîëüêî  çàðàáîòàëè  íà  íåì  ýòè  äåëßãè,  êîòîðûå îòñèæèâàëèñü â
‹îíäîíå. Ÿ òîæå áûë â ‘îïðîòèâëåíèè.
     - ‚îò âèäèøü! - ñòàðûé ƒàñòîí ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäíßë êðóæêó.
     ‹óè ïîäíßëñß:
     - •âàòèò!  Œíå  íàäîåëè âàøè äóðàöêèå ðàçãîâîðû! Œû äîëæíû äåéñòâîâàòü.
Ÿ  åäó â ‹üåæ, - çàßâèë îí. - ’àì ß ïîéäó â êîìèòåò Šîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè.
àø  ñåêðåòàðü  -  ñòàðûé  øàõòåð,  ß  åãî çíàþ, è îí ïîéìåò ìåíß. Ží òóò æå
ïîçâîíèò â ðþññåëü, ìû âìåñòå ïîåäåì â ðþññåëü...
     - Œû  òîæå  áóäåì  äåéñòâîâàòü,  -  îòâåòèë €íòóàí è ñíîâà ïîñìîòðåë íà
èêîëü. - ˆ íåçàìåäëèòåëüíî.
     - ðèäåòñß  òåáå,  ñåñòðåíêà,  -  ß  ïîäîøåë  ê  íåé, îáíßë çà ïëå÷è. -
àñïîðò-òî ó òåáß ñ ñîáîé? ‚ñß …âðîïà íà òåáß ñìîòðèò.
     - Šàêàß …âðîïà? - ñïðîñèëà èêîëü, îíà åùå íà ÷òî-òî íàäåßëàñü.
     - ‚îñòî÷íàß è ‡àïàäíàß, ïîãîâîðêà ó íàñ òàêàß. îðà, èêîëü.
     - ’û  õî÷åøü,  ÷òîá ß ïîåõàëà â "Žñòåëëó", - îíà ïîäíßëà íà ìåíß ãëàçà,
è  ß  óâèäåë  â  íèõ  îò÷àßííóþ ðåøèìîñòü. - •îðîøî, ‚èêòîð, ß ïîåäó, ó ìåíß
åñòü ïàñïîðò è äåíüãè.
     - óñòü  îíà  åäåò, - âåëèêîäóøíî ñîãëàñèëñß ‹óè. - òà êðàñîòêà äåëàëà
ìíå çíàêè, îíà òàì. € ß ïîåäó â ‹üåæ.
     - îääåðæèâàé êîíòàêò ñ ’åðåçîé, - ñêàçàë €íòóàí.
     - ‡à÷åì  âû  åå  ó÷èòå?  - îòîçâàëñß ñòàðûé ƒàñòîí. - Žíà äî÷ü îðèñà è
ëó÷øå âàñ çíàåò, ÷òî åé òàì äåëàòü.
     Ÿ çàñìåßëñß:
     - Žãëßäè  âíèìàòåëüíåå,  ñåñòðåíêà,  ñâîè  áóäóùèå âëàäåíèß, êîòîðûå òû
íèêîãäà íå ïîëó÷èøü.
     - Ÿ  ïîíèìàþ, - îòâå÷àëà èêîëü, - ÷åðíûé ìîíàõ õîòåë îáìàíóòü òåáß, îí
âñå ïðèäóìàë. Ÿ ïðàâèëüíî åãî ïîöåëîâàëà, äà? Ží òàêîé ïðîòèâíûé...
     - „åéñòâóé  â  òîì æå äóõå, èêîëåòò. ‘êàæè ’åðåçå, ÷òî òû ìîß ñåñòðà è
÷òî ß ñàì òåáß ïðèñëàë. ‡àïîìíè, ß áóäó ó ˆâàíà.
     - Œíå  íóæíî  ðàññêàçàòü,  ÷òî  òû  â  íåå âëþáèëñß? - íå áåç êîêåòñòâà
ñïðîñèëà èêîëü.
     - ‘ìîòðè ïî îáñòàíîâêå. ƒëàâíîå, ïîñòàðàéñß èçâëå÷ü åå îòòóäà...
     - òîãî  íåëüçß  ãîâîðèòü,  -  âîçìóòèëñß  ‹óè.  -  Ÿ  íå äîïóùó, ÷òîáû
ðóññêèé âëþáèëñß â äî÷ü ïðåäàòåëß.
     - î, ìîæåò, ’åðåçà è íå äî÷ü åãî? - ñêàçàë €íòóàí.
     - ‘êîëüêî ó âàñ äåíåã? - ñïðîñèëà ˜àðëîòòà.
     - ”ðàíêîâ òðèñòà...
     - òîãî ìàëî, - ñêàçàë €íòóàí.
     Ÿ ñóíóë èêîëü ïßòüñîò ôðàíêîâ.
     - ‚îçüìè íà ïðåäñòàâèòåëüñòâî. …ñòü åùå âîïðîñû?
     - Œíå  âñå  ßñíî, - ïîêîðíî îòâå÷àëà èêîëü. - Ÿ áóäó äåéñòâîâàòü ÷åðåç
’åðåçó. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îíà íóæíà òåáå...
     Œû  âûøëè  íà ïåðåêðåñòîê. ‚ñêîðå â ñòîðîíó "Žñòåëëû" ñâåðíóë ðîñêîøíûé
"ìóñòàíã".  èêîëü  ïîäíßëà  ðóêó  è  ïîáåæàëà  ê  âîäèòåëþ.  ‡à ðóëåì ñèäåë
ìóæ÷èíà   â   ÷åðíîì   êîñòþìå,  ïîëíûé  ðåñïåêòàáåëüíîñòè.  èêîëü  ñòîßëà,
íàêëîíèâøèñü  ê êàáèíå, è ïîçà åå âûðàæàëà ðåøèìîñòü è áåçíàäåæíîñòü. Ÿ ÷óòü
áûëî íå îêëèêíóë åå, ÷òîáû îíà âåðíóëàñü. î èêîëü óæå îòêðûëà äâåðöó.
     - îí øàíñ, èêîëü! - êðèêíóë ß ïî-ôðàíöóçñêè. - è ïóõà òåáå íè ïåðà.
     - Œåðñè, ‚èêòîð, - îíà ïîìàõàëà ðóêîé.


        ƒ‹€‚€ 22

     —àñû  ñ  êóêóøêîé,  âèñßùèå  â  êóõíå,  áüþò  ñåìü  ÷àñîâ.  ‹èõî êóêóåò
êóêóøêà,  óæå  ñåìü!  ‚ñåãî äâà äíß îñòàëîñü â ìîåì ðàñïîðßæåíèè, îäèí ïî÷òè
ïðîøåë,  à  ß ñèæó è æäó ó ìîðß ïîãîäû. ßäîì ñî ìíîé áåçäåëüíè÷àåò ˆâàí: ìû
îäíè  â åãî áîëüøîì äîìå. ’åðåçà è çßòü ïîñëå îáåäà óåõàëè â ðîäèëüíûé äîì ê
Œàðè  è  åùå  íå  âîçâðàùàëèñü.  Œàñòåðñêàß  ïî  ñëó÷àþ  ðîæäåíèß íàñëåäíèêà
çàêðûòà.
     - ‡àñåêàþ  âðåìß,  -  ãîâîðþ  ˆâàíó.  -  †äåì  åùå òðèäöàòü ìèíóò, åñëè
èêîëü  íå  ïîçâîíèò  èëè  ñàìà  íå ïîßâèòñß, íà÷èíàåì äåéñòâîâàòü. ƒäå òâîå
"ëàíäî", ˆâàí?
     - àäî  åõàòü  íå  â  "Žñòåëëó",  à  ê ïîïó, - â êîòîðûé ðàç ïðåäëàãàåò
˜óëüãà.
     - ‘÷èòàþ  äàííóþ  òåìó  çàêðûòîé,  -  ß  óæå  ñåðæóñü.  -  ’û  ÷òî, ïîä
ìîíàñòûðü ïîäâåñòè ìåíß õî÷åøü?
     ‡à  îêíîì  ðàçäàëñß  øóì  ìîòîðà.  Ÿ ïðèñëóøàëñß. “âû, ìàøèíà ïðîåõàëà.
‘êîëüêî èõ ïðîåõàëî ìèìî äîìà - íè îäíà íå çàäåðæàëàñü.
     - Ží  æå  ñàì  ê òåáå íåäàâíî çâîíèë, - òóïî íàñòàèâàåò ˆâàí. - Ží çâàë
òåáß â ãîñòè. îåäåì ê íåìó è ïðèæìåì åãî.
     Ÿ  ìîë÷ó  è  ñ  íàäåæäîé  ñìîòðþ  íà  òåëåôîí: íå çàçâîíèò ëè îí ñíîâà?
‘ïîðèòü  ñ ˆâàíîì áåññìûñëåííî, îí óæå äîñòàòî÷íî âûñêàçàëñß. Ÿ æäó çâîíêà è
ïðèñëóøèâàþñü ê ìàøèíàì: âåäü è €íòóàíó ïîðà ïðèáûòü ñ èçâåñòèßìè.
     Šîå-÷òî  ìû  âñå-òàêè  çà  ýòè ïîëòîðà-äâà ÷àñà óçíàëè, è íàäåæäà åñòü.
‡âîíî÷êè áûëè ñ ðàçíûõ ñòîðîí.
     îçâîíèë  ïðåçèäåíò  îëü  àòèñò. "‡àâòðà ó íàñ ïî ïðîãðàììå ïîåçäêà ê
âåòåðàíàì  â  ‘ïà,  íå çàáûëè ëè âû îá ýòîì?" - "åò, - îòâå÷àþ, - íå çàáûë,
ìñüå  ïðåçèäåíò.  Ÿ  è  ñåãîäíß âûïîëíßþ ïðîãðàììó, ñèæó ó ˜óëüãè". - "Ž÷åíü
ïðèßòíî,  -  ýòî  åìó  ïðèßòíî,  ÷òî  âñå  èäåò  ïî  ïðîãðàììå,  - âàø âèçèò
ïîëîæèòåëüíî  âñòðå÷åí  îáùåñòâåííîñòüþ  è ïðåññîé. „àæå áðþññåëüñêàß ãàçåòà
äàëà  êðàòêóþ  èíôîðìàöèþ  î  íàøåé  âîñêðåñíîé  öåðåìîíèè.  î  êàêîå ãîðå!
ˆçâåñòèå  î  òîì,  ÷òî  €ëüôðåä  Œåëàíæå  ïîãèá,  îãîð÷èëî  âñåõ  âåòåðàíîâ.
Žðãàíèçàöèß,   êîòîðóþ  ß  âîçãëàâëßþ,  íåïðåìåííî  çàéìåòñß  ðàññëåäîâàíèåì
îáñòîßòåëüñòâ  ãèáåëè €ëüôðåäà Œåëàíæå". - "Ž÷åíü ïðèßòíî, ìñüå ïðåçèäåíò, -
ýòî  ß  åìó  îòâå÷àþ.  - åðåä îòúåçäîì ß ïåðåäàì âàì âñå äîêóìåíòû ïî ýòîìó
äåëó".
     ’óò ˆâàí ãîâîðèò ïî-ðóññêè:
     - àäî  ñîîáùèòü  åìó,  ÷òî  ìû óæå çíàåì èìß ïðåäàòåëß è åùå ïðî èõíþþ
"Žñòåëëó".
     - ‡à  ðàäè  ÷åãî,  ˆâàí?  -  îòâå÷àþ  åìó  íà  òîì æå ßçûêå. - —òîáû îí
òîëêíóë  î÷åðåäíóþ  ðå÷ü î ëþáâè è äðóæáå? ‡à÷åì íàðóøàòü åãî âàêàíñ? “ íåãî
â ãîðàõ ìàíèôèê.
     - î âåäü ‹óè òîæå ãîâîðèë î ïðåçèäåíòå.
     - €áñîëþìàí!  -  ãîâîðþ.  -  ‚îò  êîãäà  ß ñàì íè÷åãî íå ñìîãó, òîãäà è
ïåðåäàì  åìó  áóìàãè,  ïóñòü  äåéñòâóåò.  î ýòî æå âñå êîñâåííûå óëèêè. —òî
ìîæíî  äîêàçàòü ñèíåé òåòðàäüþ èëè äàæå ôîòîãðàôèåé äâóõ áðàòüåâ îíñî? ‘óäè
ñàì.  …ñëè  ìû  äàæå ñ ïîìîùüþ ôîòîãðàôèè "êàáàíîâ" è †åðìåí ìîæåì äîêàçàòü,
÷òî  üåð, îí æå Œèøåëü ïî êëè÷êå ™åãîëü, áûë â äèâåðñèîííîì îòðßäå, ýòî åùå
íè÷åãî íå çíà÷èò. ó áûë è îñòàëñß æèâ. ‚ñå ïîãèáëè, à îí ñëó÷àéíî óöåëåë.
     - € ñèíßß òåòðàäü?
     - …å   âñåãäà   ìîæíî   èñòîëêîâàòü   êàê   áåñïî÷âåííûå  ïðåäïîëîæåíèß
ïñèõè÷åñêè  áîëüíîãî  €ëüôðåäà.  ‚åäü  òîò  è  ñàì  â òåòðàäè çàäàåò âîïðîñ:
ïî÷åìó  "êàáàíîâ"  ïðåäàëè?  à÷íóòñß ýêñïåðòèçû ïî÷åðêà, âñßêèå ìåäèöèíñêèå
çàêëþ÷åíèß. „îëãàß âîëûíêà, ˆâàí, è åùå íåèçâåñòíî, ÷åì îíà êîí÷èòñß.
     - ’îãäà ˆâàí ïðèäâèíóëñß êî ìíå è æàðêî çàøåïòàë:
     - îåäåì  ê ïîïó äîìîé, ó ìåíß íà ÷åðäàêå ëåæèò ïèñòîëåò, äàæå ’åðåçà î
íåì  íå  çíàåò.  Ÿ  âîéäó ïåðâûé è ñêàæó åìó: "•åíäå õîõ!" - òàê ìû áîøåé íà
äîðîãàõ  ïóãàëè.  €  òû  ê  íåìó  ñ ïèñòîëåòîì: "ƒäå üåð ñïðßòàëñß? ƒîâîðè,
íåñ÷àñòíûé ïîï-êàïèòàëèñò".
     Ÿ ïîñìåßëñß ââîëþ.
     - àçâîåâàëñß  òû  íûí÷å,  ˆâàí.  Ÿ æå åãî íàñëåäíèê. „à ìíå òàêîå äåëî
ïðèøüþò!
     - Šàêîå äåëî?
     - —òî   ß   õîòåë   åãî  ñêîðåéøåé  ñìåðòè,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  îáåùàííîå
íàñëåäñòâî â âèäå êîëëåêöèè ìàðîê, ýòî æå ìèëëèîí ôðàíêîâ...
     - ’û åìó âåðèøü? Ží âåäü æàäíûé.
     - ‚  òîì-òî  è äåëî, ÷òî üåð íà íåãî íàæàë. Ž ãîëîâå èäåò ðå÷ü, òóò óæ
íå äî ìèëëèîíîâ. à ñåñòðåíêå õîòåëè ìåíß êóïèòü...
     - Œàëî  ß  èõ  óáèâàë,  ðåêñèñòîâ  ýòèõ,  -  òîñêëèâî ïðèçíàëñß ˆâàí. -
Œîëîäîé  ß  áûë  è  ãëóïûé,  â  íåèçâåñòíóþ ñòðàíó ïîïàë, êòî â èõíåì íàðîäå
õîðîøèé,  à  êòî  ïëîõîé  -  îòêóäà  ß çíàþ? ‘åé÷àñ ß íà òðèäöàòü êèëîìåòðîâ
êðóãîì  çíàþ,  êîãî íàäî áèòü. …ñëè âîéíà íà÷íåòñß, ß àâòîìàò âîçüìó è ñòàíó
èõ óáèâàòü ïåðâîé î÷åðåäüþ.
     ’îëüêî  ìû  ôîí-áàðîíà  ïîìßíóëè,  îí  òóò  êàê òóò, çàëèâàåòñß âåñåëûì
çâîíî÷êîì.  "ƒäå  æå âû, äîðîãîé ‚èêòîð, ß ðàçûñêèâàþ âàñ ïî âñåì òåëåôîíàì.
ƒäå  âû  áûëè,  íå â ãîðàõ ëè?" - "Ÿ çäåñü, ðàçëþáåçíûé îáåðò ðàñòîâè÷, íå
ìîã  íå íàâåñòèòü ñîîòå÷åñòâåííèêà, ñèäèì è ñìîòðèì òåëåâèçîð". - "—òî æå âû
ðåøèëè?  -  ñïðàøèâàåò â ëîá. - Ÿ ãîòîâ ñåãîäíß æå âðó÷èòü âàì êîëëåêöèþ". -
"Ÿ  òîæå  ãîòîâ,  -  îòâå÷àþ, - íî ìíå ñ ïîñîëüñòâîì íàäî ïîñîâåòîâàòüñß". -
"‚û  äåéñòâóåòå âåñüìà ïðåäóñìîòðèòåëüíî, äîðîãîé ‚èêòîð, - ýòî îí ìíå îïßòü
çàëèâàåò.  -  ‡àðó÷èòüñß  ïîääåðæêîé  ïîñîëüñòâà  íàì  ñ  âàìè âåñüìà âàæíî.
ëàãîñëîâëßþ âàñ íà òàêîå äåëî".
     ‹àñêîâî  ïîãîâîðèëè,  à  òîëêó  ÷òî? Žòâëåêàåì âíèìàíèå, à ñàìè ñèäèì ó
ìîðß  è  æäåì ïîãîäû. —åðíûé ìîíàõ çíàåò âñå: ìîòèâ, èìß ïðåäàòåëß. Ží ëîæíî
íàâîäèë  ìåíß  íà  †åðìåí,  ïîòîì  íà  "Žñòåëëó".  î îäíîãî íå çíàåò ìîíàõ:
’åðåçà  æäåò  ìåíß,  â  ýòîì  îí  ïðîñ÷èòàëñß. Œîíàõ êî ìíå ïîäáèðàåòñß, ß ê
íåìó, òóò ñëîæíàß èãðà...
     ‡âîíîê  èç  ‹üåæà:  €íòóàí.  …ãî  ñîîáùåíèå  ëàêîíè÷íî, êàê òåëåãðàììà.
‘èíèé  "ôåððàðè"  âçßò  â àðåíäó â êîíòîðå ïðîêàòà, àäðåñ âëàäåëüöà, ïî âñåé
âèäèìîñòè,  èçìåíåí,  òîò  æèâåò  â  Šíîêêå,  íà  ïîáåðåæüå.  ˆìß: èòåð âàí
‘åðâàñ.  ðîäîëæàþ  äåéñòâîâàòü, ëå÷ó â "Žñòåëëó" çà èêîëü, ïðåäñòàâëþñü åå
æåíèõîì,  êàê-íèáóäü âûêðó÷óñü... —åëîâåê ñ ñèãàðîé ïîëó÷èë èìß: âàí ‘åðâàñ.
î îí ëè ïðåäàë? ’åïåðü ß è â ýòîì ñîìíåâàëñß.
     €  âðåìß  ìåæ  òåì èäåò. ˆâàí ãîòîâèò õëåáîñîëüíóþ ïåðåäà÷ó äëß äî÷åðè:
ñîêè,  ôðóêòû,  ñëàäîñòè.  ðîâîæàåì  ’åðåçó  è çßòß â ‹üåæ è îñòàåìñß îäíè.
Šóêóøêà   íà   ñòåíå   êóêóåò.   ‡âîíèò   ìàäàì   Šîíñòàíò:  ïðîøëîå  áàðîíà
..Œàðèåíâàëüäà    áåçóïðå÷íî:   ó÷àñòíèê   ‘îïðîòèâëåíèß,   êàâàëåð   äâóõ
àíãëèéñêèõ  îðäåíîâ  è  îäíîãî  áåëüãèéñêîãî,  ñîñòîèò  â  àðèñòîêðàòè÷åñêîì
îðäåíå,  ïî÷åòíûé  ÷ëåí  ôèëàòåëèñòè÷åñêîãî  êëóáà, ïîääåðæèâàåò ïåðåïèñêó ñ
âåñüìà  âëèßòåëüíûìè è òèòóëîâàííûìè ëèöàìè êàê â €ìåðèêå, òàê è âî ”ðàíöèè.
ëèçîê ê ‚àòèêàíó. ˆìååò òåñíûå ñâßçè ñ ž’...
     - —òî çà ž’ òàêîå? ‘ ÷åì åãî êóøàþò?
     - ’àê  îíà  ìíå ãîâîðèò, ñåé÷àñ ß ñïðîøó, ýòî îçíà÷àåò þíèîí... ’î åñòü
ïî-íàøåìó ñîþç íàðîäíîãî òðóäà, òàê îíà îòâåòèëà.
     - ’‘?  àðîäíî-òðóäîâîé  ñîþç?  ’àê  îí âñå-òàêè â îòêðûòóþ çàíèìàåòñß
àíòèêîììóíèçìîì?  ‘ïðîñè-êà  îá  ýòîì ïîòî÷íåå. ƒäå öåíòð ýòîãî âàøåãî ž’ -
”ðàíêôóðò-íà-Œàéíå? ’ðóäèñü âî áëàãî ðîäèíû, ˆâàí.
     - Žíà  òåáå  ñîîáùàåò,  -  ïåðåäàåò  ˆâàí,  -  ÷òî  â  ýòîì  íåò íè÷åãî
îïàñíîãî, ó íèõ ìîæíî ýòèì çàíèìàòüñß.
     - ó  ðàçóìååòñß,  ó  íèõ  âñå  ìîæíî, è âñå íå îïàñíî. ‘êàæè åé, ÷òî ß
óçíàë êîå-÷òî î ïðîïàâøåé ïàïêå.
     - Šàê òû óçíàë? - ñïðàøèâàåò ˆâàí.
     - åðåäàé  òàê:  ïàïêà ñ àðõèâîì "êàáàíîâ" ïðîïàëà íå â ïðîøëîì ãîäó, à
áóêâàëüíî  íà  ýòèõ  äíßõ, ìîæåò, äàæå â÷åðà, ß òî÷íî ðó÷àþñü çà ýòî. Œîæåò,
ýòà äåòàëü îêàæåòñß åé ïîëåçíîé è íàâåäåò íà ñëåä?
     - Žíà  ãîâîðèò  ìåðñè  è  óäèâëßåòñß, îòêóäà òû ýòî çíàåøü? Ÿ òîæå òåáå
óäèâëßþñü, - äîáàâëßåò îí.
     - å  çàíèìàéñß  îòñåáßòèíîé.  Ÿ åùå êîå-÷òî çíàþ, íî îá ýòîì ïîêà ðàíî
ãîâîðèòü.  ‘ïðîñè:  íå  ñâßçàí  ëè  êòî-íèáóäü  èç ðàáîòíèêîâ àðõèâà ñ âàøèì
íåîïàñíûì ž’?
     - ’àê  òû  ïðîäîëæàåøü  èìåòü  óïîðíîå  ïîäîçðåíèå  íà  ýòîãî áàðîíà? -
ïûòàåò ìåíß ˆâàí. - ’àê îíà ñïðàøèâàåò.
     - „à,  ß  ïîäîçðåâàþ  èìåííî  åãî.  …ñëè  íå  îí ñàì, òî åãî ñîîáùíèêè.
Žòêóäà îíè, ýòîãî ß åùå íå çíàþ: õîòü èç ‚àòèêàíà.
     - ‚àòèêàí  íå  çàíèìàåòñß òàêèìè äåëàìè, - îñêîðáëåííî çàßâëßåò ˆâàí îò
èìåíè ìàäàì Šîíñòàíò.
     - ‚îò  ïîýòîìó  ß  âàì  îáîèì  è  òîëêóþ ïðî ’‘. Žíè-òî êàê ðàç òàêèìè
äåëàìè çàíèìàþòñß.
     - ‚  ýòîì îíà ñ òîáîé ñîãëàñíàß. Žíà òåáß áëàãîäàðèò è áóäåò èñêàòü äëß
òåáß äàëüøå.
     €   êóêóøêà  ïðîäîëæàåò  êóêîâàòü.  ˆâàí,  ïûòàßñü  ðàçâëå÷ü  ìåíß,  òî
ïðèíèìàåòñß  æàëîâàòüñß íà êàïèòàëèñòè÷åñêóþ æèçíü, íà äîðîãîâèçíó áîëüíèöû,
â  êîòîðîé  ëåæèò  äî÷ü,  íà  îòñóòñòâèå  çàêàçîâ, òî ïåðåñêàêèâàåò íà ïîïà,
âèäß,  êàê  ß  òîìëþñü. € ß ñìîòðþ íà òåëåôîí è ñëóøàþ çâóêè óëèöû. ðîõîäèò
åùå äâà ÷àñà - è íè îäíîãî çâîíêà, ñëîâíî âñå âûìåðëî.
     - îéäåì,  ß  ïîêàæó  òåáå  ìàñòåðñêóþ,  - ïðåäëàãàåò ˆâàí, - è íåìíîãî
ïîðàáîòàþ.  …ñëè  òû  ó íàñ ïîæèâåøü åùå ìåñßö, ß ìîãó îêîí÷àòåëüíî ïðèéòè ê
ðàçîðåíèþ. î äëß íàøåé ðîäèíû ß ãîòîâ òðóäèòüñß è íà ýòî.
     - ’àê  ÷òî  æå òû òðóäèøüñß âäàëè îò íåå? - ðàçäðàæàëè ìåíß ýòè ˆâàíîâû
ïðèñêàçêè,  ïðßìî  ñèë  íå  áûëî, íî äî ñèõ ïîð ß òåðïåë, à òóò íå âûäåðæàë.
Šòî   îí   òàêîé,  ÷òîáû  òàê  ðàñïèíàòüñß?  Šàê  íè  êðóòè,  îäíî  âûõîäèò:
íàòóðàëüíûé   ýìèãðàíò,   îò  ýòîãî  íå  îòâåðòèøüñß.  "àøà  ðîäèíà",  "ìîß
ñòðàíà"...  -  ÷òî-òî  ß  íå ñëûøàë î òîì, ÷òîáû Šîìàíäèð èëè ‚èêòîð-ñòàðøèé
òðóáèëè  îá ýòîì íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå, à óæ îíè-òî òðóäèëèñü íå çà ñòðàõ, à
çà  ñîâåñòü: ó Šîìàíäèðà çâåçäî÷êà çîëîòàß, ó ‚èêòîðà-ñòàðøåãî îðäåíîâ ïîëíà
ãðóäü.  „à  ó  íàñ âîîáùå íå ïðèíßòî... € ýòîò òîëüêî è äåëàåò, ÷òî ãîâîðèò,
ñòîëüêî  íàãîâîðèë,  ÷òî äàëüøå íåêóäà. - Šòî òû òàêîé, ˆâàí? - ïðîäîëæàë ß,
íàêàëßßñü. - èõàðä ‡îðãå? ˆëè ïîëêîâíèê €áåëü?
     - Šòî îíè? - íåîáèä÷èâî çàèíòåðåñîâàëñß ˆâàí. - òî âàøè ëþäè?
     - Šòî òàêîé ‹îóðåíñ? åáîñü ñëûøàë?
     - òî èõíèé øïèîí, - òóò æå îòâåòèë ˆâàí.
     - ˆõíèõ  øïèîíîâ çíàåøü, à ïðî íàøèõ ðàçâåä÷èêîâ íå ñëûõàë? „à, ˆâàí, â
ñàìîì äåëå äàëåêî òû îò ðîäèíû îòîðâàëñß.
     - ’û íà ìîé ßçûê íàìåêàåøü? - îáèäåëñß ˆâàí.
     - „à, è íà ßçûê òîæå.
     - €  ñàì  êàê ãîâîðèøü? - ˆâàí çëîðàäíî óëûáàëñß. - ’û ãîâîðèøü: "ìàäàì
†åðìåí",  "ìàäàì  Šîíñòàíò".  “  íàñ òàê ìîæíî íàçûâàòü òîëüêî òàêèõ æåíùèí,
êîòîðûå  ãóëßþò íà ïàíåëè. € ïðî ïîðßäî÷íóþ ìàäàì íåëüçß òàê ñêàçàòü. ˆëè òû
âñå âðåìß ãîâîðèøü: ãðàí ìåðñè. òî íåâåðíî...
     Ÿ òîæå óëûáíóëñß:
     - ‘ïàñèáî,  ˆâàí.  ðåïîäàåøü  ìíå óðîê õîðîøåãî òîíà?.. —òî ïîäåëàåøü,
êîãäà ßçûêîì ïëîõî âëàäååøü.
     - Ÿ  òîæå  ïëîõî  çíàþ  èõíèå  ïîðßäêè,  -  ñîãëàñèëñß ˆâàí. - Ÿ áåäíûé
ðóññêèé â ýòîé ñòðàíå.
     - ‚îò  îá  ýòîì  è ðå÷ü: î òâîåì ñîöèàëüíîì ïîëîæåíèè. Žãëßíèñü íà ñâîþ
ìàñòåðñêóþ,  -  ìû  óæå  ïðîøëè  èç  äîìà  ÷åðåç áîêîâóþ äâåðü ïî êîðèäîðó è
îêàçàëèñü  â  íèçêîì  ïðîñòîðíîì  ïîìåùåíèè,  çàñòàâëåííîì  ñòàíêàìè âñßêîãî
íàçíà÷åíèß.  -  „à  ó  òåáß  òóò  öåëûé  öåõ,  ˆâàí,  âî  ãëàâå ñ ïîäïîëüíîé
ýëåêòðîïèëîé.   Ÿ  ðàñïîçíàë  òâîþ  äóøó,  ˆâàí:  òû  åñòü  òèïè÷íûé  ìåëêèé
ñîáñòâåííèê.  €  ìîæåò,  è  íå  ìåëêèé,  ýòî ìû åùå ïðîâåðèì. “ íàñ, çíàåøü,
êàêèå ìåáåëüíûå êîìáèíàòû!
     - Ÿ  çíàþ,  -  ñ  ãðóñòüþ îòîçâàëñß ˆâàí. - ‚ íàøåé ñòðàíå íå ðàçðåøàþò
ñîáñòâåííèêîâ,  äàæå  ìåëêèõ.  î ß æå ñàì ðàáîòàþ îò çàðè äî çàðè, ß íèêîãî
íå ýêñïëóàòèðóþ, à ìåíß - âñå. Ÿ ðàáîòàþ ïîä íàæèìîì.
     - ‡âîíîê-òî  ìû  óñëûøèì?  -  ñïðîñèë  ß,  çàãëßäûâàß â ðàñêðûòûå äâåðè
ìàñòåðñêîé, îòêóäà âèäíà óëèöà.
     - “  ìåíß  òóò  ñòîèò  âòîðîé  àïïàðàò, - ˆâàí êèâíóë íà ñòîëèê â óãëó,
íàïîìèíàþùèé êîíòîðêó. - ‚äðóã ïîçâîíèò çàêàç÷èê?
     - Šòî  æå  òåáß  ýêñïëóàòèðóåò,  ˆâàí? ‡àêàç÷èêè? - ˆíòåðåñíî âñå-òàêè,
÷òî îí îòâåòèò.
     - Ÿ  âñåìè ýêñïëóàòèðîâàííûé, - íå çàäóìûâàßñü, îòâå÷àë ˜óëüãà. - àëîã
ó   ìåíß   êòî   îòíèìàåò?   êñïëóàòàòîð.  –åíû  êòî  ïîâûøàåò?  Žíè,  òîæå
ýêñïëóàòàòîðû.  €  òðè  ìåñßöà  íàçàä â ‹üåæå îòêðûëàñü áîëüøàß ôèðìà, è âñå
ìîè  çàêàç÷èêè  ïîáåæàëè  òóäà.  ‘êîðî  ß  ñîâñåì  îñòàíóñü  áåç  çàêàçîâ  è
ðàçîðþñü.
     - —åòûðå  ñ  ïëþñîì òåáå, ˆâàí. ’û ïîëó÷èë íàãëßäíûé óðîê ïîëèòýêîíîìèè
íà  ñîáñòâåííîé øêóðå. "Šðóïíàß áóðæóàçèß ðàçîðßåò ìåëêóþ", - âîò êàê äîëæåí
òû áûë ìíå îòâåòèòü. ’îãäà ß ïîñòàâèë áû òåáå ïßòåðêó.
     - ’óò  âñå  äðóã  äðóãà  ðàçîðßþò,  -  ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäòâåðäèë ˆâàí. -
Šàæäûé  ýêñïëóàòàòîð  äóìàåò  î  ñàìîì  ñåáå,  à íå î äðóãèõ ýêñïëóàòàòîðàõ.
èêàêîé  êëàññîâîé  ñîëèäàðíîñòè. Žíè ñíèçèëè öåíû íà äâåðè è ðàìû äëß îêîí,
êîòîðûå ß äåëàë.
     - Œîæåøü  íå  îáúßñíßòü,  ˆâàí.  Šðóïíîå ïðîèçâîäñòâî ðåíòàáåëüíåå, ÷åì
ìåëêîå ïîëóêóñòàðíîå, âðîäå òâîåãî. “ñâîèë?
     - Žíè  ýêñïëóàòàòîðû,  íî  ß  òåáå  ñêàæó, ÷òî îíè äóðàêè, - ñ óñìåøêîé
îòîçâàëñß  ˆâàí.  - ‡à÷åì îíè ðàññûëàþò âñåì ïðîñïåêòû íà äâåðè è îêíà? ‚åäü
ýòî   î÷åíü  äîðîãî  ñòîèò,  êðàñèâûå  öâåòíûå  ïðîñïåêòû,  à  îíè  øëþò  èõ
áåñïëàòíî, îíè òîëüêî äåíüãè òåðßþò íà ýòîì.
     - ßòü  ñ  ìèíóñîì,  ˆâàí,  -  ß çàñìåßëñß. - Œîæåò, èì êàê ðàç âûãîäíî
ðàññûëàòü  ýòè  ïðîñïåêòû,  èíà÷å  îíè  áû  èõ íå ðàññûëàëè. å òàêèå óæ îíè
äóðàêè, ˆâàí.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     - îòîìó  ÷òî  ñ  ïîìîùüþ ýòèõ áåñïëàòíûõ ïðîñïåêòîâ îíè è ïåðåìàíèâàþò
òâîþ êëèåíòóðó. Žíè íà òåáå çàðàáîòàëè, ˆâàí, íà ýòè ïðîñïåêòû.
     - ‚îò  ß  è  ãîâîðþ,  ÷òî  îíè  ìåíß  ýêñïëóàòèðóþò, - óíûëî ñîãëàñèëñß
˜óëüãà.  - ’åáå õîðîøî, òû ïîíèìàåøü íàøó ýêîíîìè÷åñêóþ ïîëèòèêó, à ß âñåãäà
ðàáîòàë  ïî  óñòíîìó ðàçãîâîðó, ìíå òðóäíî, ß ìàëîãðàìîòíûé ˆâàí. ‚ îññèè ß
ðîñ  â  íàøåé  äåðåâíå,  è  ñåé÷àñ  òîæå  æèâó  - â èõíåé äåðåâíå. Œû òåìíûå
äåðåâåíñêèå  æèòåëè  è  çàêîâàíû  â  öåïè  êàïèòàëèñòè÷åñêèõ  ñòðàí. ðèåäåò
÷åëîâåê  èç  ãîðîäà  è  òóò  æå  îáìàíåò  ìåíß,  òóò åñòü òàêèå êîììåð÷åñêèå
âîßæåðû,  êîòîðûå  âñåõ  îáìàíûâàþò. Žíè ëþáèëè íàñ âî âðåìß âîéíû, êîãäà ìû
îñâîáîæäàëè èõ îò áîøåé, à òåïåðü îíè íàñ òîëüêî ýêñïëóàòèðóþò.
     - ‡à÷åì  æå  òû  òóò  îñòàëñß,  î  ýêñïëóàòèðîâàííûé ˆâàí, çàêîâàííûé â
öåïè?
     - îòîìó  ÷òî  ß áûë äóðàê è ïîâåðèë â èõíèé êàïèòàëèñòè÷åñêèé ðàé. ‚ñå
óåõàëè,  à  ß  îñòàëñß. ˆ, êðîìå òîãî, ß ïîëþáèë ’åðåçó. Žíà âåëà ñðåäè ìåíß
èõíþþ ïðîïàãàíäó è íå õîòåëà åõàòü â îññèþ. € ß ïîëþáèë åå â ñèëüíîì âèäå.
     - àññêàæè  æå,  ˆâàí,  êàê  òû ïîëþáèë ñâîþ ’åðåçó è êàê òû âîîáùå òóò
îêàçàëñß? ‚ êàäðàõ ñëóæèë?
     - Ÿ  áûë  óãíàííûé  â  ƒåðìàíèþ  â èõíåì ýøåëîíå, - ñ ãîòîâíîñòüþ íà÷àë
ˆâàí.  -  Œíå  áûëî ñåìíàäöàòü ëåò, êîãäà ƒåðìàíèß ñòàëà íàñòóïàòü íà íàñ, ß
ðàáîòàë  â  êîëõîçå  êîíþõîì, è ìíå áûëî õîðîøî â íàøåé äåðåâíå. îòîì ß äâà
ãîäà  ðàáîòàë íà íåìåöêîé ôåðìå, è ìåíß òàì òîëüêî ìó÷èëè. òî áûëî íåäàëåêî
îò  €àõåíà,  ó  ìåíß áûë äðóã èêîëàé, ìû ñ íèì ïðîñëûøàëè, ÷òî ƒåðìàíèþ óæå
ðàçáèâàþò  è  â  €ðäåííñêèõ  ëåñàõ  èìåþòñß  ïàðòèçàíû.  ˆ ìû óáåæàëè òóäà ñ
èêîëàåì.  àì  äàëè  îðóæèå,  íàó÷èëè  ñòðåëßòü  áîøåé,  è  ß  ñòàë "ëåñíûì
÷åëîâåêîì".  ’îãäà  ß  áûë åùå ðóññêèì, à ñåé÷àñ ñòàë ìàëåíüêî áåëüãèéöåì. Ÿ
ñþäà  ïðèáåæàë,  êàê  è áûë, äàæå ïèæàìû íå èìåë. ’åðåçà íå çíàëà, áîãàòûé ß
èëè  áåäíûé,  îíà áîðîëàñü ïðîòèâ ñâîèõ ðîäèòåëåé, íî îíà ëþáèëà ìåíß. Šîãäà
ß  ãóëßë  ñ íåé, òî èìåë äèñöèïëèíó íàøåé ñòðàíû. ˆ òîãäà ß óçíàë î òîì, ÷òî
åå  îòåö  ñîïðîòèâëßåòñß ïðîòèâ ðóññêîãî. Ží óäàðèë ’åðåçó ñ ïîìîùüþ ñàáî. Ÿ
ïðèøåë  â  ýòîò  äîì  è  ñêàçàë:  "î÷åìó âû ñîïðîòèâëßåòåñü ïðîòèâ ðóññêîãî
íàðîäà?"  Ží  áûë  õîçßèíîì,  èìåë  äâàäöàòü ïßòü àêðîâ çåìëè è äîì. Ží òîæå
ìíîãî  ñòðàäàë  âî  âðåìß  âîéíû, íî îí áûë ïðèñïîñîáëåííûé ÷åëîâåê, îí èìåë
ñâîè  òàëàíòû  äî çåìëè. Ží ãîâîðèò: "Ÿ íå ñîïðîòèâëßþñü ðóññêîìó íàðîäó, íî
ìîß  äî÷ü  -  ìîëîäàß äåâóøêà, à ß åå îòåö". - "Œû ñ âàìè âìåñòå ñòðàäàëè âî
âðåìß  âîéíû, - ñêàçàë ß åìó, - ß òîæå ðóññêèé êðåñòüßíèí è áóäó ïàõàòü âàøó
áåëüãèéñêóþ  çåìëþ,  à  ñûíà ó âàñ íåò". Ží ñòàë ñî ìíîé ñîãëàñíûé è ñêàçàë:
"€  ìíå  ïðî  ðóññêèõ  ãîâîðèëè  ïî-äðóãîìó,  ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíè îòíèìàþò
çåìëþ".  -  "‚û  õîðîøèé  îòåö, ß âàñ áëàãîäàðþ", - è ìû ïîæàëè íàøè ðóêè. Ÿ
óøåë,  è  ’åðåçà  ëþáèëà  ìåíß  åùå  áîëüøå.  î  ß  çíàë,  ÷òî  íàõîæóñü  â
êàïèòàëèñòè÷åñêèõ  ñòðàíàõ, ãäå íàì íå âåðßò. ’îãäà ß ïîçâàë äðóçåé-ïàðòèçàí
è  ñêàçàë  èì:  "‚û  ïîéäèòå  â òîò äîì è êóïèòå òàì ßè÷åê. î çàïëàòèòå åìó
äåíåã,   ÷òîáû   îí   äóìàë,   ÷òî   ðóññêèå   èç   õîðîøåãî   íàðîäà".  Œîè
äðóçüß-ïàðòèçàíû  ïîøëè òóäà, êóäà ß èì ïîêàçàë, è êóïèëè ßè÷êè. îñëå ýòîãî
âðåìåíè  ß  èìåë  çíà÷åíèå â ýòîì äîìå, åå îòåö ïîëþáèë ìåíß êàê ñûíà, ïîòîì
îí  äàë  ìíå  çíàòü, ÷òî ß ìîãó æåíèòüñß íà åãî äî÷êå, õîòß îíà èìåëà òîëüêî
ñåìíàäöàòü  ëåò.  Œíå íóæíî áûëî èìåòü ìíîãî ðàçíîîáðàçíûõ äîêóìåíòîâ, ÷òîáû
ñäåëàòü  òî,  ÷òî  ß  õîòåë. ðîêóðîð îòáðîñèë ìîè áóìàãè, ïîòîìó ÷òî â ýòèõ
êàïèòàëèñòè÷åñêèõ  ñòðàíàõ  ðóññêèå  áûëè  ñòðàííûå  ëþäè.  ’îãäà  ß ïîøåë ê
òîâàðèùó  ‘òåïàíîâó,  êîòîðûé  âîçâðàùàë  íàøèõ  ëþäåé íà ðîäèíó, îí áûë íàø
ñîâåòñêèé  êàâàëåðèñò  è  ëåéòåíàíò,  ìû  ïèëè  ñ íèì âèíî. ’îâàðèù ‘òåïàíîâ
õîòåë  ìíå  ïîìî÷ü  êàê  äðóã è áðàò, è îí ñêàçàë: "à ðîññèéñêîé òåððèòîðèè
òîæå  åñòü  äåâóøêè".  - "òî ïðàâèëüíî, òîâàðèù ‘òåïàíîâ, - îòâåòèë ß, - íî
ìû  òóò  ñêèòàëèñü  â  ëåñàõ,  è  ó  íàñ îáðàçîâàëèñü íîâûå äåâóøêè. “ íàñ ñ
’åðåçîé  áîëüøîé  ë'àìóð".  - "’îãäà ß ïîìîãó òåáå, ˆâàí, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàþ
òâîå  ñåðäöå",  -  òàê  ñêàçàë ìíå ëåéòåíàíò ‘òåïàíîâ, è îí ïîåõàë ñî ìíîé ê
ñóäüå  èõíåãî ïðàâèòåëüñòâà â èíîñòðàííûé ãîðîä “è. ‘óäüß ïðîñòî îòêàçàë íàì
â  ïëîõîì  âèäå,  îí  íå  õîòåë  îòäàòü  áåëüãèéñêóþ  äåâóøêó  äëß  ðóññêîãî
ïàðòèçàíà,  íî  âîéíà  åùå  ïðîäîëæàëàñü  â  ƒåðìàíèè,  è ðóññêèå çäåñü áûëè
êðåïêèå  è  èìåëè  çíà÷åíèå,  âñå  ñâîëî÷è  íàñ  áîßëèñü. "’îãäà ìû ïîéäåì ê
òâîåìó   ñóäüå",   -   ñêàçàë  ìîé  òîâàðèù  ‘òåïàíîâ.  Œû  ïðîäîëæàëè  íàøå
‘îïðîòèâëåíèå.  Ÿ  îáðàòèëñß  äî  èõíåãî  ñóäà,  è  ìíå îêàçàëè äîâåðèå, ÷òî
ðóññêèé  ìîæåò  èìåòü  áåëüãèéñêóþ ìîëîäóþ äåâóøêó. ’àê ìû ñðàæàëèñü çà íàøó
ëþáîâü.
     àññêàçûâàß,  ˆâàí  íå  îñòàâëßë  íè  íà ìèíóòó ðàáîòó: ïîëîæèë òîëñòóþ
äóáîâóþ  ïëèòó  íà  âåðñòàê,  ïîäòßíóë  áëîê, íà êîòîðîì â ãèáêîì øëàíãå áûë
ïîäâåøåí  øëèôîâàëüíûé êðóã â áåëîé îïðàâå. Šðóã çàðàáîòàë ñ ãóäîì è äðîæüþ,
íî  ˆâàí  ìîùíî  æàë  åãî,  âåäß  ïî  ïëèòå,  è  ãëàäêàß ïîëèðîâàííàß ïîëîñà
âûïîëçàëà  èç-ïîä  êðóãà,  îáíàæàß  óçîð  äðåâåñíîãî  ñðåçà.  èñóíîê äåðåâà
ñòàíîâèëñß âñå áîëåå êðàñèâûì è çàìûñëîâàòûì. ˆâàí ïîßñíèë:
     - òî  òàêîé  äóá.  Ží  íå  â  ëåñó  âûðîñ,  à  â ïîëå ñòîßë, âåòðû åãî
ïðîäóâàëè,  äåðåâî êðóòèëîñü âî âñå ñòîðîíû íà âåòðó, è ðèñóíîê ïåðåêðóòèëñß
âìåñòå ñ äóáîì. ’àêîå äåðåâî äîðîæå öåíèòñß, ïîòîìó ÷òî â íåì åñòü ïîðîäà.
     - ’û  æå  ìàñòåð,  ˆâàí,  -  íå  óäåðæàëñß ß, íàáëþäàß çà ñäåðæàííûìè è
ñèëüíûìè  äâèæåíèßìè  åãî  ðóê  è  êîðïóñà. - ’û çàâîåâàë ñâîþ ’åðåçó è ñòàë
ìàñòåðîì.  õ,  ˆâàí,  òåáå  áû  íà  íàøåì  êîìáèíàòå  ðàáîòàòü!  •îäèë áû â
ïåðåäîâèêàõ,  âèñåë áû íà „îñêå ïî÷åòà, ñëàâà òåáå è óâàæåíèå. ˆâàí ˜óëüãà -
óäàðíèê  êîìòðóäà.  ‡âó÷èò!  ‚îò  òîãäà áû ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîã ãîâîðèòü: ìîß
ðîäèíà. ‹èêâèäèðóé ñâîþ ìåëêîáóðæóàçíóþ ëàâî÷êó, ñòàíåøü ÷åëîâåêîì.
     - Ÿ  èìåë  ñîâåò  ñ ’åðåçîé, - ãëóáîêîìûñëåííî îòîçâàëñß ˆâàí. - Žíà íå
çíàåò  íàøåé  ñòðàíû. ˆ ß ðåøèë, ÷òî ìû ïîåäåì â ãîñòè ê ìîåé ìëàäøåé ñåñòðå
â ñîâåòñêèé ãîðîä ‹åíèíãðàä. ’åðåçà äîëæíà ïîñìîòðåòü, êàê âû æèâåòå.
     - ’û ÷òî, ìíå íå âåðèøü? - óäèâèëñß ß. - Šòî òâîß ñåñòðà?
     - Žíà  ñòàëà  íàøèì  êàíäèäàòîì  â íàóêó, ìíå èíòåðåñíî óçíàòü, êàê îíà
æèâåò.
     - ‚îò  âèäèøü:  îíà  óæå  òåáß  îáñòàâèëà,  ïîêà òû òóò ïîçâîëßåøü ñåáß
ýêñïëóàòèðîâàòü. †èëà â äåðåâíå, à ñòàëà êàíäèäàòîì...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Ÿ áðîñèëñß âïåðåä. ˆâàí ñòåïåííî ïîäîøåë ê êîíòîðêå.
     €íòóàí  çâîíèë. Ÿ ïî÷òè ìàøèíàëüíî çàñåê: çà ñîðîê ïßòü ìèíóò îáåðíóëñß
âåðíûé äðóã è óæå çâîíèò èç òàâåðíû íà ïåðåêðåñòêå.
     ‘ îáåñêóðàæåííûì âèäîì ˆâàí ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     - èêîëü  â  "Žñòåëëå"  íåò.  •îçßéêà ðóãàëàñü è äàæå íå çàõîòåëà ñ íèì
ðàçãîâàðèâàòü.
     - ’àê  ß  è  äóìàë,  -  áîäðî  îòâåòèë  ß ˆâàíó, õëîïàß åãî ïî ïëå÷ó. -
åßñíî   òîëüêî,   ïî÷åìó  õîçßéêà  ðóãàåòñß.  ˆëè  èêîëü  çà  áèôøòåêñ  íå
çàïëàòèëà?
     ˆâàí ïîñîâåùàëñß ñ €íòóàíîì è îòâåòèë:
     - Žíà  çàïëàòèëà. î õîçßéêà âñå ðàâíî ðóãàëàñü. ’àê ÷åñòíûå äåâóøêè íå
ïîñòóïàþò,  ýòî  îíà  íà  íåãî  êðè÷àëà  êàê  íà æåíèõà. îëüøå îí íè÷åãî íå
çíàåò.
     - „àâíî óåõàëà èêîëü?
     - Ží äóìàåò, ÷òî íåäàâíî, ïîòîìó ÷òî ìàäàì êðè÷àëà: "Ÿ èõ äîãîíþ".
     - åäíûé  æåíèõ,  íåâåñòà  îò  íåãî  ñáåæàëà,  óñêîëüçíóëà ïðßìî èç-ïîä
íîñà,  -  ß  ñäåëàë  ñòîéêó  íà âåðñòàêå, ãëßäß íà îòîðîïåëîãî ïåðåâåðíóòîãî
ˆâàíà.   -   Žï,   ß   âíîâü   ïåðåä   òîáîé,   ˆâàí.  åðåäàé  €íòóàíó  ìîè
"ñîáîëåçíîâàíèß"  è  ñêàæè:  ïóñòü  ì÷èòñß  ê  íàì:  åãî  æäåò  âèíî ÷åñòè è
çàñëóæåííûé îáåä.
     ˜óëüãà ïîëîæèë òðóáêó, îí åùå íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - òî îí åå óâåç, - çàßâèë ˆâàí, ñîêðóøåííî êà÷àß ãîëîâîé.
     - üåð „àìåðå? å ñìåøè ìåíß, ˆâàíóøêà.
     - „à,  ýòî  îí óâåç åå, - óïðßìî òâåðäèë ˆâàí, - òåïåðü îí ñïðß÷åò åå â
ñêðûòîì âèäå ïî âñåé åëüãèè.
     - ˆ  ïîòðåáóåò  ñ  ìåíß  âûêóï?  €  íå  õî÷åøü  ëè òû çíàòü, ÷òî èêîëü
ñåãîäíß  çàñëóæèëà  ïàðòèçàíñêóþ  ìåäàëü  €ðìèè ‡åò, ß óâåðåí â ýòîì. ‚ ìåíß
óðîäèëàñü ñåñòðåíêà, â ìåíß!
     - Ÿ  òåáß  íå  ïîíèìàþ,  î  ÷åì  òû  îáúßñíßåøü? ‡à÷åì òû âñòàåøü ââåðõ
íîãàìè íà âåðñòàê, òû ìîæåøü ñâàëèòüñß.
     - ’åðïåíèå,  ˆâàí,  òåðïåíèå;  ïîéäåì  â  êîìíàòó,  âûïüåì  ïèâêà, - ìû
ïðîøëè  ïî  êîðèäîð÷èêó,  è  ß  íàêîíåö-òî  óñëûøàë  øóì ïîäúåõàâøåé ìàøèíû.
™åëêíóë  çàìîê  äâåðöû,  íî  äâåðöà  íå  çàõëîïíóëàñü. - …éí ìîìåíò, ˆâàí, -
ïðîäîëæàë  ß,  ïðîíîñßñü  ïî êîìíàòå è äåëàß âîëíóþùèå ïàññû ïåðåä äâåðüþ. -
à÷èíàåòñß  çàêëþ÷èòåëüíûé  è  ðåøàþùèé  ýòàï îïåðàöèè ïîä êîäîâûì íàçâàíèåì
"Šàáàí" - åéí, öâåé, äðåé. ‘åçàì, îòêðîéñß!
     „âåðü  è  íå  ïîäóìàëà  îòêðûòüñß. î òàì æå ñòîßë ÷åëîâåê, ß íå òîëüêî
ñëûøàë, ß ïî÷òè âèäåë åãî.
     - Šòî-òî ïðèåõàë, - ñîîáùèë ìíå ˆâàí.
     - îíæóð,  èêîëü!  -  êðèêíóë  ß ÷åðåç äâåðü è ñ ñèëîé äåðíóë ðó÷êó íà
ñåáß.
     åðåäî ìíîþ âîçíèê ïðåçèäåíò îëü àòèñò.


        ƒ‹€‚€ 23

     - ‚û,   êàæåòñß,  çâàëè  èêîëü?  -  ñ  óëûáêîé  ìîëâèë  äå  ‹à  ƒðàíæ,
ïåðåñòóïàß ïîðîã. - òî âàøà äî÷ü, ìñüå ˜óëüãà?
     ˆâàí  çàñóåòèëñß:  "ðîøó  â  äîì,  ìñüå ïðåçèäåíò, êàêàß ÷åñòü, ÷òî âû
ïðèáûëè ê íàì ñ âèçèòîì, ýòî æå ãðàí øàðìàí..."
     - èêîëü - ìîß ñåñòðà, - îòâåòèë ß ïî-ôðàíöóçñêè çà ˆâàíà.
     - „î÷ü  ìàäàì  ˆêñ?  -  ïîíèìàþùå  óëûáíóëñß  îëü àòèñò. - ‚û äåëàåòå
óñïåõè  âî  ôðàíöóçñêîì ßçûêå, ìîé ìîëîäîé äðóã. - à íåì áûë äîðîæíûé ïëàù,
â ðóêå ïîðòôåëü.
     - ‘  ïðîíîíñîì  ó ìåíß åùå òóãîâàòî, - ñêîíôóæåííî ïðèçíàëñß ß, íåò, íå
åãî ß æäàë, íå åãî.
     ˆ îí ïðî÷åë ýòî íà ìîåì ëèöå.
     - Ÿ  ïðèâåç  âàì êîå-êàêèå íîâîñòè, ìîé äðóã, - óëûáêà íå ñõîäèëà ñ åãî
ëèöà,  òåïåðü  îíà  ñäåëàëàñü  çàãàäî÷íîé.  -  ˆçâåñòèå  î  òîì, ÷òî €ëüôðåä
Œåëàíæå  áûë  óáèò,  ïîòðßñëî  âñåõ  íàñ.  ‚û  ñîâåðøèëè áîëüøóþ îøèáêó, ÷òî
ïîåõàëè  â  "Žñòåëëó"  áåç ìåíß. åò, íåò, ìîé äðóã, - âåëèêîäóøíî ïðîäîëæèë
îí,  óâèäåâ  ìîå  ñìóùåíèå,  -  ß  âîâñå íå îáâèíßþ âàñ, âåäü ýòî áûëî ñâåðõ
ïðîãðàììû,  à  ß  îòâå÷àþ  ëèøü  çà  íåå. ‚û âîëüíû ïîñòóïèòü, êàê õîòèòå, è
åõàòü,  êóäà âàì çàáëàãîðàññóäèòñß. î åñëè áû âû åùå â÷åðà ñêàçàëè ìíå, ÷òî
ñîáèðàåòåñü  â "Žñòåëëó", ß ñàì ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåõàë áû ñ âàìè è ðàññêàçàë
áû  ïî  äîðîãå êîå-÷òî èíòåðåñíîå. € ìàäàì â ÷åðíîì ïðåïîäíåñëà âàì ñþðïðèç,
è  ïðèøëîñü  ïîñûëàòü  â  "Žñòåëëó",  â ýòî, êàê âû ñàìè âûðàçèëèñü, "âîë÷üå
ëîãîâî" áåäíßæêó èêîëü.
     - Žíà  óæå âåðíóëàñü äîìîé, - ðàñòåðßííî ñîâðàë ß. ˆâàí ïåðåâåë, ãëàçîì
íå ìîðãíóâ, à ìîæåò, è íå çàìåòèë çà ñóåòîé.
     - Ž,  ðàçóìååòñß, ðàçóìååòñß, - ñíèñõîäèòåëüíî îòîçâàëñß îëü àòèñò. -
å  äóìàéòå,  ÷òî ß ÷èòàþ âàì íîòàöèè. Œû æèâåì â öèâèëèçîâàííîé ñòðàíå, è ñ
èêîëü  íè÷åãî  íå  ìîãëî  ñëó÷èòüñß â "Žñòåëëå", íî ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå,
ñêîëüêî  îíà  íàòåðïåëàñü òàì ñòðàõó. ”ðàó ˜óìàí òàê æèâî èçîáðàçèëà âñå ýòî
â  ëèöàõ,  ðàññêàçûâàß  î  âàøåì  íåóäàâøåìñß  ïèêíèêå, ÷òî ß íå çíàë, ÷òî è
äåëàòü:  ñìåßòüñß  èëè ãðóñòèòü. î îñîáåííî ñìåøíî îíà ðàññêàçûâàëà íàì ïðî
ñòàðîãî  ƒàñòîíà, ìû ñ ìàäàì äå ‹à ƒðàíæ áóêâàëüíî ïîìèðàëè ñî ñìåõó, ñëóøàß
åãî  ôëàìàíäñêèå âûðàæåíèß, ïåðåèíà÷åííûå ïî-âàëëîíñêè. å çíàþ, êàê ó âàñ â
îññèè,  íî  ìû,  áåëüãèéöû,  ëþáèì  þìîð  è  óìååì  øóòèòü äàæå â ïå÷àëüíûå
ìèíóòû.
     - ‡àòî ìû óçíàëè èìß ïðåäàòåëß, ìñüå îëü àòèñò, - ïåðåáèë ß åãî.
     - ‚  òàêîì ñëó÷àå âàøè íîâîñòè âàæíåå ìîèõ, - îí áóêâàëüíî íå äàâàë ìíå
ïåðåäîõíóòü.  - Ÿ ñàì óçíàë ëèøü èìß æåíùèíû â ÷åðíîì. Šàê òîëüêî ôðàó ˜óìàí
ðàññêàçàëà  íàì  ïðî íåå, ß òóò æå ïîçâîíèë â "Žñòåëëó" è ñïðàâèëñß îá èìåíè
õîçßéêè.  …å çîâóò Œàäëåí îíñî. ðàâäà, êîå-÷òî ñîîáùèë åùå ñåêðåòàðü íàøåé
ñåêöèè  ìñüå  àìåëü.  Ží  âñïîìíèë,  ÷òî  áðàò óáèòîãî ƒóñòàâà áûë â îòðßäå
"êàáàíîâ".  î-âèäèìîìó,  ýòî  è  åñòü èñêîìûé íàìè Œèøåëü îíñî, ÷åé íîæ âû
íàøëè â õèæèíå.
     - Œèøåëü  îíñî  ïðåâðàòèëñß  â  üåðà  „àìåðå,  -  òóò æå ïàðèðîâàë ß,
òåïåðü  èíèöèàòèâà  ïåðåøëà  êî  ìíå.  -  ’àê  ñêàçàë  ñòàðûé  ƒàñòîí, è òàê
íàïèñàíî  â  ñèíåé  òåòðàäè.  ’åïåðü  ýòîò  .„. ïðåäëàãàåò ìíå âçßòêó ÷åðåç
áàðîíà   Œàðèåíâàëüäà,   êîòîðûé   õî÷åò   ñäåëàòü   íàñ   ñ  èêîëü  ñâîèìè
íàñëåäíèêàìè.
     - î÷åìó  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî ýòî ñâßçàíî ñ üåðîì, êàê âû åãî íàçâàëè?
„àìåðå?   ‚îçìîæíî,   ÷òî   áàðîí  Œàðèåíâàëüä  äåéñòâóåò  èç  ñàìûõ  ÷èñòûõ
ïîáóæäåíèé.  Ží,  ïðàâäà,  íå ñîñòîèò â ñåêöèè âåòåðàíîâ è íå ïîñåùàåò íàøèõ
ìåðîïðèßòèé, íî ß íèêîãäà íå ñëûøàë î íåì íè÷åãî äóðíîãî.
     - òî  áû íåïëîõî ïðîâåðèòü, - ß ñáàâèë íà âñßêèé ñëó÷àé òîí. - …ñëè îí
äåéñòâèòåëüíî  èñêðåíåí,  ß  âûïîëíþ  åãî ïðîñüáó. îäîáíàß ïðîñüáà äîñòîéíà
âñß÷åñêîãî  óâàæåíèß,  íî  åãî  ìèëëèîíû íàì âñå ðàâíî íå íóæíû - íè ìíå, íè
èêîëü.
     - ‚û   ïðîßâèëè   ñåáß  çàìå÷àòåëüíûì  ñëåäîïûòîì,  -  ñ  ïðèñóùåé  åìó
îáõîäèòåëüíîñòüþ  îòîçâàëñß îëü àòèñò. - üåð „àìåðå... àäî çàïîìíèòü ýòî
èìß.  Œû  ñåãîäíß  æå  íà÷íåì ïîèñêè. „à, äà, ýòî çàìå÷àòåëüíî! Œû ñ÷àñòëèâû
ñ÷èòàòü  âàñ ïî÷åòíûì ïàðòèçàíîì €ðìèè ‡åò, âû çàñëóæèëè ñâîþ ìåäàëü. Žäíàêî
ß   òîæå   èìåþ  íåêîòîðûå  îñíîâàíèß  ñ÷èòàòü  ñåáß  ñòàðûì  ðàçâåä÷èêîì  è
ñëåäîïûòîì.  îýòîìó  ß õîòåë áû âçãëßíóòü íà òåòðàäü, íàéäåííóþ âàìè â äîìå
ïîãèáøåãî  €ëüôðåäà  Œåëàíæå. ‚äðóã ìíå óäàñòñß îáíàðóæèòü òàì òàêèå äåòàëè,
êîòîðûå óñêîëüçíóëè îò âàøåãî âíèìàíèß.
     Ÿ  ñ  ãîòîâíîñòüþ ïðîòßíóë åìó òå