ать ноль-ноль. ’ак, что ли, было на мосту?
‘нова ты, €ван, путаешь все мои карты. Ќикакого сладу с тобой нет.
     - Ђнтуан  говорит,  -  терпеливо  ответил €ван, дав мне излитьсЯ, - что
мог быть и четвертый человек, который знал об этом.
     - Ќу разумеетсЯ, †ермен ему сказала.
     - „а, он говорит, что надо спросить у †ермен.
     - ЋпЯть  она начнет увиливать. Ќе верю Я ей. Ќеужто ты не видишь, €ван?
€ в первый раз она увиливала. ’еперь от отца отрекаетсЯ. ’оже красиво.
     - Ђнтуан  говорит  наоборот,  -  возразил  €ван.  -  Ћн  сказал ей, что
понимает ее мотивы.
     - ‡наю Я эти мотивы! Ќе хочет она правды - вот ее мотив.
     - Ђнтуан все равно решил ей сказать, он ведь тоже упрЯмый, вроде тебЯ.
     - Ђ Я о чем вам два часа толкую? € до тебЯ дошло, наконец?
     ‚се  это  времЯ †ермен напрЯженно слушала наш разговор. Ќиколь тревожно
переводила  глаза  с менЯ на €вана, потом опЯть на менЯ, она буквально в рот
нам  глЯдела.  ‚се ждали. Ќо вот Ђнтуан взЯл со стола карточку и обратилсЯ к
†ермен.  Ћн  сказал  ей  несколько  слов.  †ермен  тут же обмЯкла и залилась
слезами.  џ  увидел  в  глазах  Ќиколь  испуг  и  осуждение. Ћна подбежала к
матери, прильнула к ней.
     - Ќет, нет! - вскричала †ермен.
     - Љакой  приЯтный  пассаж! - Я рукой махнул. - „вадцать лет спустЯ, или
‡апоздалое раскаЯнье, третьЯ сериЯ. —то Ђнтуан сказал ей?
     - Ћн только прочитал, что там было написано.
     Ђнтуан  подошел  к  †ермен,  говорЯ  ей  что-то  болеутолЯющее.  †ермен
всхлипывала. Ќиколь смотрела на менЯ с укоризной.
     Ќет,  Я  не  жалел  †ермен,  она  лишь свое получила. Ќо все-таки Я был
старшим  братом,  у  менЯ  поЯвились  обЯзанности.  џ подошел к Ќиколь, взЯл
похолодевшую ее руку.
     - Ќе  горюй,  сестренка.  Џеред  тобой-то  Я не виноват. ’воЯ мать ради
тебЯ  старалась.  €  Я ради тебЯ. џ сам виноват, что конверт обронил. Ђ €ван
нашел, смотри, какой счастливый сидит. Џожилой следопыт называетсЯ.
     - ќтого Я не буду переводить, - обиделсЯ было €ван.
     - Ђ мы с Ќиколь и без тебЯ отлично общаемсЯ. Џравда, сестренка?
     Ќиколь  доверчиво  пожала  мою  руку. †ермен продолжала всхлипывать, но
уже  с  передышками.  ‘юзанна  вошла  в  комнату и тоже слушала, что говорит
†ермен.
     - Ћ  чем  она?  Џризнает  менЯ  за  пасынка  и утверждает в наследстве?
Џолучишь первую курицу, €ван.
     - ‡ачем  ты смеешьсЯ? - вступилсЯ €ван. - Ћна сейчас очень страдает. …й
тЯжело  думать, что Ѓорис считал ее предательницей и умер с этой мыслью, так
она  говорит.  Џоэтому  она  плачет.  Ћн ведь не знал про Ќиколь, она ему не
сказала,  потому что была тогда не совсем уверена. Ћна надеЯлась, что скажет
ему  в другой раз, но он больше никогда не пришел к ней. …сли бы она сказала
Ѓорису, он бы так не писал.
     - Ќадо  с первого раза говорить правду, мадам. ‹адно, €ван, не переводи
ей.  ‘кажи  Ќиколь, что отец про менЯ тоже не знал. „вое нас у него - и ни о
ком  он  не знал. ‘иротинки мы с тобой, Ќиколетт, - Я петушилсЯ из последних
сил,  а  на  душе  кошки скребли. …сли даже тетрадь зашифрована, не скоро мы
доберемсЯ  до  правды.  Ђх,  как  Я  был  раздосадован.  Ћтец обманулсЯ, а Я
поддалсЯ  ложным подозрениЯм, потому что не мог не поверить отцовскому зову.
- Ђ †ермен передай, что Я виноват перед ней. џ же не учел конверт.
     €ван  перевел.  †ермен  улыбнулась сквозь слезы, а Ќиколь повернулась и
чмокнула менЯ в третий раз.
     - †ермен  говорит,  что ты хороший сын и не мог поступить иначе. Ќо она
просит  и твоего пониманиЯ. ђазве могла она предать? Ќевозможно сказать, как
страдала  она  от  этой  пули, котораЯ убила Ѓориса, это было все равно, что
пулЯ  в  нее.  Ћна любила Ѓориса и не могла предать его по закону любви. Љак
хорошо,  что  у  нее есть дочь от любимого. Ћна жалеет лишь об одном, что не
сказала тогда Ѓорису. ‚ этом ее большаЯ вина.
     - Ђ  Я виноват, что было заподозрил ее. џ же не мог знать про Ќиколь, -
так  мы  изо  всех сил великодушно винились друг перед другом. - Џередай ей,
что Я постараюсь быть хорошим братом длЯ Ќиколетт.
     - Њерси, ‚иктор, - ответила †ермен.
     - Ћна произносит тебе мерси, - трудолюбиво перевел €ван.
     - Ћ  лЯ-лЯ!  - воодушевилсЯ Ђнтуан. - ’еперь мы можем поздравить сестру
и брата. Љ тому же мы проголодались.
     - ‘начала все же спросим †ермен, знает ли она о четвертом человеке.
     - ќто  был  Њишель,  которого  окликали  ™еголем,  - ответил €ван. - Ћн
знал, что "кабаны" пойдут на мост.
     - Љаким же образом он узнал?
     - Ћн  был телохранителем Ђльфреда и Ѓориса и всегда ходил с ними. ‚ тот
день,  когда  они  виделись  последний  раз,  Ѓорис пришел вместе с Њишелем.
Џартизаны  не  имели  такого  права,  чтобы ходить одинокими. †ермен и Ѓорис
вели  свой  разговор на кухне, а Њишель сидел в саду. …сли бы он захотел, он
мог бы все услышать через окно. € он все слышал.
     - Џочему †ермен так уверенно говорит об этом?
     - Џотому  что  потом  Ѓорис  пошел  к  американскому  летчику,  который
прЯталсЯ  в  ќвае.  Ѓорис  мечтал  пробратьсЯ в Ђнглию, чтобы бить бошей. Ћн
ушел  договариватьсЯ,  а  Њишель  поЯвилсЯ  на кухне и спросил у †ермен: "’ы
пойдешь  с  нами  на  мост в среду?" € †ермен ответила: "џ в леса не хожу, Я
женщина".  Ћна  тогда подумала, что это Ѓорис сам сказал Њишелю про мост, но
теперь  она  уверена,  что  тот  все  пронюхал  через  окно.  Џосле того как
"кабаны"  погибли,  она  имела  подозрение  на  предательство,  на  это даже
Ђльфред  намекал,  вот  почему она подумала о нем, что он такой странный. Ќо
что может сделать женщина? Ћна даже не знала, кому должна мстить...
     - †енщина может сказать правду с первого раза, - в сердцах перебил Я.
     - Њожно тебЯ переводить? - со светской улыбкой спросил €ван.
     - Ќе стеснЯйсЯ, ‚анечка, переводи.
     - Ћна  тебе  отвечает,  -  продолжал  €ван,  -  что  ты не знаешь ихнюю
женскую  психологию.  Ћна бы не смогла жить с таким камнем на шее, знаЯ, что
"кабанов"  предали.  €  постепенно  она убедила себЯ в том, что предателЯ не
было,  так  ей было спокойнее жить. ‚ этом она готова раскрытьсЯ теперь. Ћна
долго  плакала после нашей встречи, а потом стала думать и придумала, что ты
ей  не  поверил.  €  еще  она  придумала,  что  ты  имеешь  право  знать про
предателЯ,  ведь  ты  можешь  отомстить и за нее. Ќо она не хотела, чтобы ты
узнал  про Ќиколь, поэтому она так долго терзалась и думала. ‚ последний раз
Ђльфред  видел  ее в положении, он был посвЯщен в ихний амур с Ѓорисом. …сли
вы узнаете об этом, Ќиколь будет несчастлива, так она думала.
     - џ  знал  про  Ќиколь,  -  с улыбкой заметил Ђнтуан, - это хорошо, что
†ермен теперь сама говорит об этом.
     ‘мущеннаЯ †ермен снова взЯлась за платочек и принЯлась осушать глаза.
     - Ћна  просит  у  тебЯ  пардона,  - добросовестно переводил €ван, - она
имеет  надежду,  что ты поймешь ее, почему она села за руль и сама поехала в
Њарш,  чтобы  предупредить  Ђльфреда  не  говорить  про  Ќиколь,  и пусть он
расскажет  все  остальное. Ђх, почему она не сказала тогда Ѓорису про своего
инфанта? ќто она так говорит, - заключил €ван, - а Я только перевожу.
     - •орошо  переводишь,  ‚анЯ,  чистосердечно.  ќх, Ђнтуан, ведь мы уже в
субботу могли синюю тетрадь заиметь, два днЯ, целых два днЯ...
     - ќто мне переводить? - полюбопытствовал €ван на русском Языке.
     - ‘ам  потом  Ђнтуану  скажу.  Ќо  коль  †ермен сказала нам всю правду,
пусть назовет теперь предателЯ.
     - Ћна не знает, - обескураженно ответил €ван.
     - Љак не знает? ђазве Ђльфред ей не сказал?
     - Ћн  сделал  тонкий  намек, он сказал, что убьет этого предателЯ, если
узнает про него. ќто было все. Ђ дальше он смотрел на ее живот и молчал.
     - Ђ  где  хоть был предатель: в отрЯде или со стороны? ‘кажи, €ван, что
это очень важный вопрос - вопрос всех вопросов.
     - Ћна  все-таки  думает на ЊишелЯ: люди видели его после войны в горах.
Ќеужели ты снова не веришь ей? Ћна тебе удивлЯетсЯ.
     - ‚ерю,  верю,  €ван,  но  Я  же правду должен знать! Ќе до нюансов мне
теперь. Ќа Њариенвальда, черного монаха, она не имеет подозрений?
     - Ћн   богатый   и   порЯдочный   человек.   Ћн  честно  сотрудничал  с
англичанами.  Џосле  войны  он  еще  больше  разбогател. ’еперь у него много
миллионов. Ќо он не мог знать про "кабанов".
     - Ђ  полковник  ‚иль?  Ћн  не посвЯщал †ермен в свои планы относительно
банка.
     - —то ты? ќто не женское дело. Ћб этом не знал никто.
     џ вздохнул:
     - Ќу  что  же,  все  сходитсЯ.  ’олько предателЯ все не видать. „авайте
хоть поглЯдим на него.
     - Љак же мы его увидим? - подивилсЯ €ван.
     - ‘чет  сравнЯлсЯ, о отважный следопыт: один-один, - Я горько засмеЯлсЯ
и  достал  фотографию,  которую  привез Њатье ђу. - ’ут все "кабаны" налицо.
‘ейчас  Я сам определю ЊишелЯ. Љак там его окликали - ™еголь? ’огда вот этот
франт  с  пестрым  шарфом,  -  Я  указал на жгучего брюнета, стоЯщего вторым
слева.
     †ермен покачала головой.
     - ’ы показал на Њилана Џетровича, - отозвалсЯ Ђнтуан.
     - Џопробуем  еще  раз.  ‡начит,  кличка дана по контрасту. ‚от он, этот
крючковатый  рохлЯ  с  узким  лицом,  рЯдом  с отцом стоит. ‘ таким носом он
никуда от нас не денетсЯ.
     - „а, это Њишель, - подтвердила †ермен.
     Ћтец  продолжал улыбатьсЯ, и предатель стоЯл рЯдом, положив руку на его
плечо.  ЋглЯнись,  отец,  погаси  улыбку.  €уда  рЯдом с тобой, неужто ты не
чувствуешь  дрожи  его руки, не видишь затаенное предательство в его глазах?
Ќо  отец  застыл  недвижно,  и  улыбка  не  сходит с лица. ’аким он навсегда
останетсЯ.
     - џ  буду  искать  предателЯ вместе с вами, - отважно заЯвила Ќиколь. -
‚едь Ѓорис - мой отец. Џепел Љлааса стучит в мое сердце.
     џ с тоской сжал ее руку.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 19

     - ’ут  опЯть  эти  закорючки,  -  лепетал  €ван,  -  Я  забыл,  как  их
переводить.
     - Љавычки,  знак прЯмой речи, - пытаюсь втолковать ему, но он глЯдит на
менЯ  вопрошающими глазами. - ‡начит, отсюда начинаетсЯ прЯмаЯ речь. Љто там
говорит: Ђльфред или ‚иль?
     Ђнтуан заглЯдывает в тетрадь.
     - ќто ‚иль говорит. Ћни тогда поспорили и разошлись.
     - ‹адно,  €ван.  Џусть  Ђнтуан  забирает  тетрадь и сам читает, а потом
расскажет своими словами.
     ‡акуриваю.  ‚торой час ночи. €ван почти на каждой фразе спотыкаетсЯ, но
упрЯмо  стоит  на  своем. Ќаконец на закорючках он сдаетсЯ, уступает тетрадь
Ђнтуану.
     - Џерекур  с дремотой, - объЯвлЯю Я. - Џоговорим за жизнь. ’ы не должен
переутомлЯтьсЯ, €ван: родина ждет от тебЯ новых свершений.
     - ЊоЯ  ’ереза  тоже плохо знает грамоту, - вздыхает €ван, - в войну она
училась  мало.  Ќо длЯ Њари мы сделали хорошее образование. Њари обучалась в
свободной системе, за такую школу приходилось платить много денег.
     - ‡Ять-то чем занимаетсЯ?
     - Ћн  учитсЯ  фотографическому  делу. Ќо он еще молод. џ говорил им: не
надо  делать  детей.  Њари  познакомилась с ним на Ярмарке. Љлод проживает в
‹ьеже  и  часто оставалсЯ ночевать у нас в доме. Њы с ’ерезой ложились спать
в средней спальне, чтобы они не могли бегать друг к другу.
     - Џроспал ты, €ван, - посмеиваюсь Я.
     - „а, Я проспал своего внука, пришлось вести их к кюре.
     џ  отправилсЯ  на  кухню,  чтобы сварить кофе покрепче. ‚ыпили кофейку,
опЯть пообщались с €ваном.
     Ќаконец  Ђнтуан  захлопнул  тетрадь  и  дал резюме. Ќе очень-то веселым
оказалось   оно.   Ђльфред   Њеланже   не   выдержал   напрЯжениЯ  поединка,
растЯнувшегосЯ  больше чем на два года: заболел и попал в лапы к Њишелю. ’от
чисто  сработал. …ще до убийства Ђльфреда переменил имЯ и сделалсЯ Џ.„. „аже
болезнью  Ђльфреда  сумел  он  воспользоватьсЯ: маЯчил перед ним и уходил. Ђ
потом  простучала  та  очередь, прошившаЯ ветровое стекло. Ћтныне ™еголь был
уверен  в  своей безнаказанности: не осталось ни одного живого свидетелЯ его
преступлениЯ.
     ‡ато  мы получили уравнение с двумЯ неизвестными: Њишель R. = Џ.„амере,
кличка  ™еголь.  ќто  и есть единственнаЯ наша ниточка, такаЯ тонкаЯ, что ее
даже  потЯнуть  боЯзно, того глЯди оборветсЯ. ’о он в Њонсе, этот вездесущий
™еголь,  то  в  Ќамюре,  то в ѓенте, ищи-свищи по всей Ѓельгии. Ќи имени, ни
адреса,  ни знака. Ђльфред Њеланже боЯлсЯ доверитьсЯ до конца даже бумаге, и
тайна  ушла  вместе  с  ним.  Џравда,  можно поехать в Ќамюр или Њонс, чтобы
попробовать  там раскопать, какой такой Џ.„. покупал и продавал отели вскоре
после  войны:  в нотариальных конторах могут сохранитьсЯ записи, но это тоже
дело затЯжное.
     ЏоследнЯЯ  остаетсЯ  зацепка:  "Ћстелла"  -  предсмертный клич Ђльфреда
Њеланже.  ‘лучайно  ли это вырвалось в полубредовом беспамЯтстве, или то был
пророческий вскрик отчаЯвшегосЯ сердца?
     “тро  вечера  мудренее.  €ван  поехал домой, мы с Ђнтуаном разошлись по
спальнЯм.  ’от  поспал всего три часа и помчалсЯ к своей цистерне. џ встал с
неЯсной  головой,  побежал к роднику. ђаспавшиесЯ камни тайно поблескивали в
воде, ничто не могло потревожить их ломчатого покоЯ.
     џ   побежал   обратно,  хватаЯ  с  кустов  ежевику.  ”акты  нужны  мне,
достоверные  факты,  а  их  как  раз  и не было. ‡ато загадок сколько хочешь
надавала  синЯЯ  тетрадь:  ‹ошадинаЯ скала, дом в горах, еще один "кабан" по
кличке  Ѓуханка  -  откуда  он взЯлсЯ? € снова путаетсЯ под ногами полковник
‚иль  -  на  кой  черт  он  мне сдалсЯ вместе с его ‚еллингтон-стритом? ’ени
обступают менЯ, сплошные тени, и с каждым разом их становитсЯ все больше.
     Љак  же  все  было?  Њишель  сделал вид, будто ушел на охоту, и передал
план  операции  немцам. Ќо мотив, каков мотив предательства? ’олько он может
сцепить добытые факты, соединить распавшиесЯ камни.
     Ѓегу  по  открытой  дороге,  и дальние холмы влекут менЯ. Ћн где-то там
бродит.  Ћн  предал,  убил,  но  совесть  его  не  терзает,  он крепко спит,
исполнив  свой  предательский мотив, и голоса им убиенных не тревожат его по
ночам.  †ивой и невредимый, преуспевающий, жуирующий, самодовольный, лгущий,
обжирающийсЯ,  произносЯщий речи, попивающий "клико" - так и останетсЯ, если
Я не найду его и не совершу свой суд. Ђ Я сам на бобах сижу.
     ‘юзанна  домовито  распорЯжалась  у очага, бросаЯ на менЯ соболезнующие
взглЯды.  џ  подмигнул  ей:  ничего,  ‘юзи,  как-нибудь выкрутимсЯ. Ќачнем с
"Ћстеллы" и выкрутимсЯ.
     „лЯ  начала  подведем  все  же  предварительные  итоги.  ‘лед на †ермен
оказалсЯ  ложным,  зато он привел менЯ к Ќиколетт. Ќо кто же указывал мне на
этот  след?  Ћтец  и черный монах. Ћтец обманулсЯ, черный монах - наврЯд ли.
‡начит,  мы  имеем  и  кое-какие положительные выводы даже из ложного следа.
‘инЯЯ  тетрадь  также  отметает подозрениЯ на †ермен. Ќо по-прежнему главным
остаетсЯ  вопрос: находилсЯ ли предатель среди "кабанов" или надо искать его
дальше?  ’етрадь  отвечает  на  этот вопрос довольно туманно, но все же след
прощупать  можно.  €  ошибка  отца,  если  он  сам писал записку, имеет свои
основаниЯ.
     †ермен,  Њатье  ђу,  Њариенвальд - все имена, начертанные было на белом
камне,  отпали.  ‚прочем,  не  совсем:  черного  монаха  мы  пока подержим в
резерве.  €  новое  возникло  имЯ:  Њишель  R.  =  Џ.„.,  пока  оно  еще  не
расшифровано.  Ќо  монах-то  Явно  свЯзан с этим человеком, пусть не сейчас,
так  в прошлом, иначе зачем было ему наговаривать на †ермен? Људа-то выведет
новый  след?  Ќа "Ћстеллу"?.. €ли он опЯть окажетсЯ пустым? Ќо нет пока иной
нити.
     ‘юзанна  взЯла  плетеную  корзину, спустилась в погреб. ђезко прозвучал
телефонный  звонок, перебив мои разбегающиесЯ мысли. џ даже вздрогнул от его
внезапной тревожности - что сулит этот ранний звонок?
     ’елефон  залилсЯ  снова.  џ  один  на  один с телефоном. ’ретий звонок.
‘ейчас  на том конце провода положат трубку, и Я никогда не узнаю, что хотел
сказать неуслышанный голос.
     - ќто  дом  ”оретье?  -  спросила по-французски женщина, Я тотчас узнал
ее.
     - Ѓонжур,  ‹юбовь Џетровна, - отвечал Я бодро, она-то никогда не узнает
о моей печали.
     - Љак поживаете, ‚иктор? - голос ее не обещал ничего доброго.
     - ѓран  мерси,  ‹юбовь  Џетровна. “ нас, как говоритсЯ, полный манифик,
Ђнтуан  на  работе,  мы только что позавтракали с ‘юзанной. †ду €вана и ‹уи.
Џрезидент обещал позвонить. - ‚се ей доложил, пусть возрадуетсЯ.
     - Ђ сегоднЯшнюю газету вы читали? - с наслаждением спросила она.
     ’ак  вот  оно что - еще и газета! ‚ариант не из худших, но и радости от
него ждать не приходитсЯ.
     - Ђх,  ‹юбовь  Џетровна.  џ  так тоскую здесь без газет. ѓде моЯ роднаЯ
"Љомсомолка"?  ‘лышали  про  такую?  €ван обещал привезти из ‹ьежа, говорЯт,
там  есть  магазин,  где продаютсЯ московские газеты. Ђ что же пишут в ваших
газетах? - поддел Я ее.
     - џ  и сама-то еще не читала, - продолжала она злорадной скороговоркой.
-  Њуж  позвонил с работы и сообщил: очень интереснаЯ заметка про вас. ‚от Я
и решила телефонировать.
     - Њерси,  ‹юбовь Џетровна, мы непременно вам сообщим, что там написано.
Њожет,  вы  с  ‘юзанной  хотите  поговорить, она на минутку отлучилась, но Я
могу позвать.
     - џ к вам, пожалуй, заглЯну. Ѓуду сегоднЯ в ваших краЯх.
     џ тут же подхватил:
     - Ќепременно  приезжайте,  ‹юбовь  Џетровна.  Њне  крайне необходим ваш
совет.  џ  имею  в  виду  барона  Њариенвальда?  Љак  вы  думаете, ему можно
доверитьсЯ?
     - Ћн вполне солидный человек. џ свЯзана с ним контрактом.
     - „а,  да, он говорил мне. ‚едь вы же и сказали ему о моем приезде?! Ћн
произвел на менЯ самое благоприЯтное впечатление.
     - ќтот  скрЯга  угощал  вас!  - теперь она была удивлена бесконечно. Ќо
Я-то  уже  не удивлЯлсЯ. - Њне показалось, что он был весьма озабочен, когда
Я ему сказала, что вы приезжаете к нам.
     - Ќу  зачем же так, ‹юбовь Џетровна? ‚ы же сами сказали, что он лоЯлен.
Ћн  был  искренне  рад  встретитьсЯ  с  соотечественником. ‘ообщил мне массу
интересных  вещей.  ерше  лЯ  фам,  -  поведал  он мне. Љстати, ведь это вы
рассказали  московскому  корреспонденту  про  †ермен?  ’ам,  в ђомушане, еще
весной. Ќаверное, он, этот фон-барон, и доложил вам про темную историю?..
     - Ђ  про то, как он дерет с менЯ три шкуры, он вам не докладывал? - она
уже завелась, Я только посмеивалсЯ.
     - Ћб  этом  речь  как-то не заходила. Џриезжайте к нам, с удовольствием
вас  послушаю.  ‚ы ведь все тут знаете, ‹юбовь Џетровна, все темные истории.
Љто такой ™еголь - не слышали?
     - —то еще за ™еголь? џ могу показать вам свои материалы...
     Ќо  Я  уже  не  слушал и скоро положил трубку. Ќе знает она про ™еголЯ,
слухи  только  собирает.  ‚от  и про газету сообщила. €так, газета. Ќетрудно
представить,  что они там изобразили. џ прошел в гостиную и увидел газету на
телевизоре, куда ‘юзанна положила ее, на развертываЯ.
     ѓазета  как  газета - ихнЯЯ, как говорит €ван, газета. Ќа первой полосе
целуетсЯ  парочка:  фрак,  фата,  обручальные кольца - гвоздь номера. ‚ углу
перевернувшаЯсЯ  машина - тоже не про менЯ. Ќа второй полосе девица, похожаЯ
на  ’ерезу,  демонстрирует  купальник,  не  она ли это? Њало ли их, похожих?
„ети купаютсЯ в бассейне, парочка в купальниках отплЯсывает твист...
     Ђ  вот  моЯ персона... ‘тою на фоне церкви в ђомушане, клЯтвенно поднЯв
руку,  и  рот  раскрыт  в  той  же клЯтве. ђЯдом ‹уи, чуть дальше президент.
‘лушают.
     €  заголовок про менЯ: "‹е рюс шерш ле третр". ’ут и за словарем ходить
нечего,  до  гроба  не  забуду  этого слова - предатель. Ђх, мадам Љонстант,
вечно  они вперед лезут. ђусский ищет предателЯ да еще двести строк текста в
придачу.  €щет русский, ищет - но только где его искать? € кто он есть, черт
возьми?
     €  опЯть  зазвонил  телефон.  ‘юзанна уже стоЯла там, оставив корзину с
бутылками  и банками на погребной лестнице. џ подхватил корзину, вернулсЯ на
кухню.
     ‡вонила  мадам  †юли,  мать  Ђнтуана,  "†урналь,  журналь",  - твердила
‘юзанна,  шарЯ  глазами  по комнате. џ поставил корзину, протЯнул ей газету.
‘юзанна  закончила  разговор,  глаза  ее жадно забегали по строчкам. —то они
там  на  менЯ настрочили? Џросим предателЯ "кабанов" ЯвитьсЯ с повинной, что
будет  учтено  при  вынесении приговора как смЯгчающее обстоЯтельство. Џрием
предателей  во  „ворце ЏравосудиЯ ежедневно с трех до шести. ‚ход свободный.
‚от и мне на собственной шкуре пришлось испытать нравы этой печати.
     - ‘енсациЯ!  -  заключила  ‘юзанна,  посмотрев  виновато.  €  правильно
заключила. Ќужна мне эта сенсациЯ, коль Я на бобах сижу!
     ‘юзанна  снова  схватилась  за  трубку,  Я  плечами пожал и принЯлсЯ за
кофе.  ’еперь  он  уже не смолкал, этот черный трезвонЯщий аппарат. Џозвонил
ђу,  чтобы  узнать  результаты  вчерашней поездки к Ђльфреду, и ответил, что
вечером  сам  приедет.  Ќиколь  доложила, что тоже прочла газету и спешит ко
мне.  Џоздравительный  звонок  от  президента:  это  прекрасно,  что  газеты
оповестили  всех  о  вашей  клЯтве...  Њерси,  мсье  президент.  Ћскар, брат
Ђнтуана,  в чем-то упрекал ‘юзанну, а та возражала, Я уже не вникал. џ устал
от  звонков,  хотел  было  пойти на ежевичную тропу, чтобы на покое обдумать
ситуацию, как ‘юзанна протЯнула трубку мне.
     - Њой  друг,  поздравлЯю  вас  с  высочайшей  королевской  милостью,  -
распиналсЯ  фон-барон  Џтеродактиль.  - Ћтныне длЯ вас в Ѓельгии открыты все
дороги.  „аже в нашем ордене не все бельгийцы удостоены такой награды. џ так
жалел,  что не мог позавчера присутствовать на церемонии, чтобы лично пожать
вашу  руку.  Ќо Я еще не терЯю надежды сделать это, разговор с вами произвел
на   менЯ   самое  глубокое  впечатление,  трагическаЯ  судьба  вашего  отца
взволновала  менЯ.  џ  долго  думал  над  вашими  словами,  и мне кажетсЯ, Я
вспомнил имЯ той женщины из ќваЯ. …е зовут †ермен, она...
     - ‚ы  имеете  в  виду племЯнницу мадам †еневьевы? - перебил Я, чтобы не
дать  ему  опомнитьсЯ,  но  не  таков  был  фон-барон, реакциЯ у него вполне
подходЯщаЯ.
     - ‘овершенно  верно, именно благодарЯ незабвенной †енни, да упокоит бог
ее  душу,  Я и вспомнил, как звали племЯнницу. ‚едь она была тогда еще дитЯ,
такаЯ голенастаЯ девчонка, она безумно любила сладости.
     "ќх  ты,  поп толоконный лоб, - Я уже забавлЯлсЯ, слушаЯ его, - фиговаЯ
у  тебЯ реакциЯ, куда тебе против ‚иктора Њаслова: с животиком уже была твоЯ
голенастаЯ  †ермен,  когда  ты  вез  ее  в  ќвай,  не гонЯлсЯ бы ты, поп, за
дешевизной".
     - ’ак  вы  ее  видели?  - не выдержал он. - Ћна, разумеетсЯ, наговорила
вам немало любопытного? Ќе Я ли предупреждал вас...
     - Ђх,  ђоберт  ќрастович,  -  Я  тЯжко вздохнул, чтобы он услышал. - ‚ы
лучше  менЯ  знаете  женщин. Ћни нас любЯт, и они же первыми забывают. ‘е лЯ
ви,  как  говорЯт  в  Џариже.  Њадам  †ермен даже на церемонию не соизволила
приехать в этот день, видно, курицы бойко шли...
     - Ќо  вы  не пробовали, мой друг, поинтересоватьсЯ у нее подробностЯми,
которые  привели  к столь трагическому концу? - наставлЯл менЯ черный монах,
фон-барон  недобитый.  -  џ читал сегоднЯшнюю газету. ‚ы сказали прекрасные,
благородные слова...
     - Ќет,  мсье  Њариенвальд,  -  остановил  Я его излиЯниЯ. - ќто была не
†ермен.  ’о,  что вы имеете в виду, сделал человек по кличке ™еголь! - ’ак Я
ему  выложил,  пусть он остолбенеет, услышав это слово. - ‚от если бы вы мне
про ™еголЯ рассказали, ах, как Я был бы вам признателен...
     “вы, все-таки неплохаЯ у него реакциЯ!
     - ™еголь,  ™еголь, - зашептал он, вспоминаЯ. џ отчетливо представил его
глаза,  молитвенно  закатившиесЯ к потолку. - ™еголь... ‡накомаЯ кличка. Џри
каких  же  обстоЯтельствах  Я  слышал ее? „айте вспомнить. Ђх да, это стоило
мне  голодной  весны.  џ  накупил  продуктов  на три месЯца вперед, и чей-то
отрЯд  нагрЯнул  ко  мне,  чтобы произвести реквизицию. ‚се они, разумеетсЯ,
были  в  масках.  €  кто-то  окликнул:  "™еголь!" „а, да, Я совершенно точно
вспоминаю.  ќто  был  их  командир.  €  он  крикнул: "™еголь, принеси пустые
мешки".
     - Ђ  Ѓуханки  там  не было? ‚ы не помните? - џ послал воздушный поцелуй
‘юзанне, котораЯ заинтересованно слушала наш разлюбезный разговор.
     - Ѓуханка?  -  удивилсЯ  он  упавшим голосом. - ЉакаЯ буханка? ќто хлеб
или кличка? Ќо, кажетсЯ, Я не помню...
     - Ћгромное  спасибо, ђоберт ќрастович, - отвечал Я с подтекстом. - џ ни
минуты  не  сомневалсЯ,  что  вы  скажете  мне всю правду. џ тоже, как и вы,
считаю,  что  предатель был в отрЯде. Љак только мы найдем этого ™еголЯ, тут
же приведу его к вам длЯ опознаниЯ, ведь, кроме вас, его никто не знает.
     џ  бросил  трубку,  не  дав  ему ответить, и прошелсЯ колесом по кухне.
‘юзанна  с  недоумением наблюдала за мной. џ приземлилсЯ перед ней и чмокнул
в щеку. ‘юзи потупила глазки.
     - Џродолжаю  вызывать огонь на себЯ, - известил Я ее. - ‡воночек-то был
от  Џ.„.  ‚иват,  ‚иктор  Њаслов! ‚иват, мадам Љонстант! ‚иват, ‘юзанна! …ще
одно последнее сказанье - и сойдутсЯ белые камни.
     Ќа  дворе  заурчала  машина.  Џрибыл  ‹уи  „юваль,  и  в  руках у него,
естественно, газета.
     ‹уи был озабочен и потрЯсал газетой:
     - ѓод  фердом?  Љак  они смели? Ћни же его предупредили, этого бандита.
’еперь он скроетсЯ, он улетит на самолете.
     џ развел руками.
     - ‘енсациЯ,  ‹уи,  -  теперь  уже  Я  его  утешал. - €м нужна сенсациЯ.
Ѓум-бум!  Ђ  на  истину  им наплевать. Ћднако и нам следует поторопитьсЯ. Њы
должны ехать в "Ћстеллу".
     - Џо  ’ерезе  соскучилсЯ?  -  ‹уи усмехнулсЯ, принимаЯ от ‘юзанны чашку
кофе.
     џ молча раскрыл перед ним синюю тетрадь.
     - ‘лушай  внимательно,  ‹уи.  Ђльфред  Њеланже был убит, но его тетрадь
нам  кое-что  рассказала.  €  последнее слово в этой тетради "Ћстелла". ’ебе
это о чем-нибудь говорит?
     ‹уи  забыл  про  кофе,  схватил  тетрадь. џ показал ему наиболее важные
места, которые Ђнтуан отметил карандашом.
     - €нтересно,  интересно,  - приговаривал ‹уи, листаЯ тетрадь. - ‡начит,
этот  предатель  и  убил  Ђльфреда. "Џ" и "„", его зовут Џьер или Џоль - это
точно.  Ђ  что  означает  "„"? ’аких фамилий очень много: „елакруа, „аладье,
„юма,  „елон,  „аррье,  „емонжо...  ’ут  придетсЯ  поломать  голову.  -  ‹уи
решительно  отхлебнул  кофе  и поднЯлсЯ. - Ћб этом мы подумаем по дороге. Њы
должны  ехать  к  президенту  Џолю  Ѓатисту. Њы пойдем к властЯм и передадим
официальное заЯвление об убийстве.
     - €  они положат его под сукно, как положили после войны твое заЯвление
про арлотту? - џ невесело усмехнулсЯ. - „а они сто лет искать его будут.
     - Ќет,  нет,  это  дело  серьезнее,  чем ты думаешь, - убежденно сказал
‹уи,  опускаЯсь  на  лавку.  - ’ут речь идет о героЯх ‘опротивлениЯ, которых
предали  и  убили.  €  убийство  Ђльфреда  совершено  в мирное времЯ... - Ћн
уставилсЯ  в окно и сосредоточенно зашептал: - „ебюсси, „ега, „антес, „реве,
„амбрей, „ьемен, „алу...
     - ‹уи „юваль и де ѓолль, - подсказал Я.
     - „асье, „идье, „амремон... - шептал он не спеша.
     џ засмеЯлсЯ:
     - ’ы  становишьсЯ  настоЯщим  „жеймсом  Ѓондом,  ‹уи.  -  џ услышал шум
мотора  и  глЯнул в окно. Њеньше всего Я ждал этого человека, но больше всех
мне был нужен он.
     ЏрЯча  лицо,  старик  вылез  из машины, оглЯделсЯ, не закрываЯ дверцы и
словно бы еще раздумываЯ, сюда ли он приехал и стоит ли вылезать?
     - Љто  это?  -  спросил  ‹уи  у  ‘юзанны,  та  отрицательно и удивленно
замотала головой.
     - ‘амый  нужный человек! - крикнул Я, бросаЯсь к двери. - ‘тарый ѓастон
из  лесной  хижины.  Ќо  он  же молчит! - Џоследние слова Я выкрикнул уже на
дворе, спеша к машине, и обращены они были только к самому себе.
     - Ѓонжур, мсье ѓастон, - ликующе крикнул Я, подбегаЯ.
     ‘тарик  смотрел  на  менЯ как на пустое место и молчал. Ћн стоЯл передо
мной  в  парадном  черном  пиджаке,  при  белой  рубахе и галстуке, такой же
крЯжистый,  с  тем  же  страшным рубцом через все лицо - и не желал замечать
менЯ.  „верцу  машины  он все же легонько прихлопнул и посмотрел при этом на
дом.
     ‹адно,  Я  тоже  молчать  умею. Џосмотрим, кто кого перемолчит. џ молча
достал  сигареты,  молча протЯнул ему пачку. Ћн буркнул что-то невнЯтное, то
ли  сказал,  то  ли  крЯкнул,  обогнул  менЯ и зашагал к дому. ‘юзанна и ‹уи
стоЯли  на  пороге, поджидаЯ его. ‘тарик снова крЯкнул нечто похожее на звук
"нжу"... и проследовал сквозь них в прихожую.
     џ  молча  шагал  за  ним,  показав  рукой  в  гостиную. Ќа этот раз он,
похоже,  заметил  если  не  менЯ, то мою руку, потому что пошел куда надо. џ
молча  отодвинул  перед  ним  стул.  Ћн с грохотом сел. ‹уи вошел в комнату,
быстро заговорил о "кабанах". ‘тарик молчал.
     ‘юзанна  поставила  перед  ним  чашку  с  дымЯщимсЯ  кофе. ‘тарик молча
придвинул  чашку  и  громко  отхлебнул, пытливо глЯдЯ то на менЯ, то на ‹уи.
рам  стЯгивал кожу над правым глазом, открываЯ красное безресничное веко, и
оттого взглЯд старика делалсЯ жутко пронзительным.
     - џ  ‚иктор,  сын  Ѓориса,  - произнес Я свой пароль, будучи не в силах
отвести взглЯда от его застывших всевидЯщих глаз.
     ѓастон едва заметным кивком дал понЯть, что слышал.
     - ‚иктор  прилетел  из  Њосквы длЯ того, чтобы... - начал по-французски
‹уи мне в поддержку, но старик и бровью не повел.
     ’ак  дальше  не  пойдет, это бесполезно, все равно он будет молчать как
рыба.  Ќадо его расшевелить. џ схватил заветную папку, вспорол замок, достал
фотографию "кабанов" и положил перед ѓастоном.
     - ‚от он! - сказал Я, показываЯ пальцем.
     - Ѓорис,  - скорее выдохнул, чем выговорил он, и рассеченные губы его с
усилием  растЯнулись  в улыбку, напоминающую гримасу боли, - Ѓорис Њаслов, -
проговорил  он  более  уверенно,  -  он  был настоЯщий парень. Ђ это Ђльфред
Њеланже,  он тоже настоЯщий парень. Ћн мертв. € Ѓорис мертв! - Ќо до чего же
странно он говорил, Я даже имена разбирал с трудом.
     - Ћн по-валлонски говорит, - сказал ‹уи.
     Џо-валлонски,  по-баварски,  по-китайски  -  какаЯ теперь разница, коль
старый ѓастон заговорил!
     ‘тарик  достал  из пиджака сложенную газету, не поспешаЯ, развернул ее,
аккуратно  разгладил  ладонЯми,  ткнул  пальцем  в  менЯ,  стоЯщего  на фоне
церкви.
     - —его  тебе  надобно,  старче? - спросил Я с улыбкой. - ќто Я, ‚иктор,
сын Ѓориса, собственной персоной перед тобой. Ќе томи душу, выкладывай!
     - „ай  ордун,  -  потребовал  ѓастон.  џ  не  понЯл, но ‹уи обратилсЯ к
‘юзанне, и та поспешно взЯла зеленую коробочку, лежавшую на буфете.
     - ‚от  мой орден, старик, - Я достал серебрЯного ‹еопольда из коробки и
положил его на газету - орден Ѓориса.
     ѓастон взЯл орден, почтительно взвесил его на ладони.
     - ‹еопольд наш король, - сказал он.
     - ‚се  верно,  старик.  ‚от  мои  остальные  верительные  грамоты,  - Я
выложил   перед   ним   все  свое  богатство:  указ  на  орден,  грамоту  на
партизанскую  медаль,  удостоверение личности с фотографией. - ќто Ђэрофлот.
турман  второго  класса  ‚иктор Њаслов. Џепел Љлааса стучит в мое сердце. Ђ
теперь  и ты выкладывай, старче. ѓде предатель? ’ы же видишь, Я поклЯлсЯ его
найти. ѓде он?
     - Ѓорис  Њаслов,  -  ѓастон  снова вернулсЯ к тому, с чего начал. Џотом
положил  орден  в  коробочку  и приказал: - Џусть они уйдут. Ђ ты сюда! - он
ткнул  пальцем  в  мою  сторону и указал на стул. - џ буду говорить только с
русским.
     - ѓод  фердом,  -  выругалсЯ  по-валлонски ‹уи, подступаЯ к старику, но
тот  не реагировал. - Ћн будет разговаривать только с русским! Ђ мы кто - не
люди?  џ  отсюда  не  уйду. џ партизан Ђрмии ‡ет. џ коммунист, понимаешь ты,
валлонскаЯ твоЯ башка.
     Ќо старый ѓастон оказалсЯ железным.
     - ’огда  Я  все  сказал.  Ђдье!  -  € принЯлсЯ неторопливо, но деловито
складывать газету.
     ‹уи пошел на попЯтный:
     - •орошо,  Я  уйду,  но  ты  еще  пожалеешь  об этом, старый валлонский
баран. ’ы перевернутый горшок, вот ты кто.
     - ‡акрой за ними дверь! - приказал мне старик.
     џ подошел к ‹уи:
     - …го  ведь  тоже  можно  понЯть,  дорогой  ‹уи.  Ћн отвык верить своим
соотечественникам.
     - Њальчишка!  -  кричал  на  менЯ  ‹уи, скрываЯсь в дверЯх, а Я едва от
смеха удерживалсЯ.
     Њы остались вдвоем.
     џ  тут  же  как  бы невзначай пододвинул фотографию. ѓастон увидел ее и
ткнул пальцем в ЊишелЯ.
     - Љто это? - сказал он.
     - ‘проси что-нибудь полегче, старик. Њишель, разумеетсЯ, он же ™еголь.
     ѓастон посмотрел на менЯ с уважением.
     - Њишель  ђонсо,  -  продолжал  он,  доставаЯ черный потертый бумажник.
€звлек  старую  фотографию,  обломившуюсЯ  с  краЯ.  „вое  мужчин  стоЯли  у
какого-то  дома.  Ћдного  Я  сразу  узнал:  носастого.  ‘тарик подтвердил: -
Њишель  ђонсо  и  ѓустав  ђонсо,  два  брата,  -  он  показал  на  пальцах и
перевернул  фотографию. - ‚идишь надпись: "„орогому брату Њише... от ѓустава
ђонсо.  15.08.38-го..."  -  џ внимательно разглЯдывал надпись, все было так,
как  ѓастон  говорил.  Љраешек  старой  фотографии  отломилсЯ,  и  оттого не
хватало  нескольких букв в окончаниЯх слов, надпись и без того была понЯтна.
ѓастон  снова  перевернул  фотографию,  теперь  Я  и дом узнал, тот самый, с
веселенькими  занавесочками.  - ѓустав ђонсо - хозЯин "Ћстеллы", - продолжал
старик.  - ѓустав рексист, понимаешь? Ђльфред и Ѓорис пиф-паф ѓустава ђонсо,
они  его  убили.  Њишель  ђонсо  отомстил  за  брата,  он предал "кабанов" и
получил за них денежки.
     ‚от  и  все.  Ћчевидность  тайны  даже  разочаровывала.  „о чего же все
просто,  только  этой  детали  Я и не мог ухватить: они были братьЯ. ‚ ней и
мотив,  и  дальнейшаЯ  нить. ‚от и ответ на вопрос, который томил менЯ вчера
утром  у  родника,  когда  Я  вглЯдывалсЯ  в  его хрустальную глубь. ‚от кто
сказал  женщине  в  черном,  кто  убил ее мужа, - Њишель. ‘ошлись мои камни,
главное имЯ начертано на могильной плите.
     џ  вытащил  из  папки  столовый нож, положил его перед стариком. ѓастон
коротко кивнул.
     - …ще  не  все,  доблестный старче. - ЏрЯмо на газете Я написал: Њ.ђ. =
Џ.„.  =  X.  -  Ђ такую задачу с двумЯ неизвестными ты можешь решить? Љак бы
лучше сказать: кроссворд, ребус, сфинкс - понимаешь?
     ѓастон  пошарил  в  бумажнике  и  положил  рЯдом  с  ножом  пожелтевшую
визитную  карточку.  "Њсье  Џьер  „амере,  -  прочитал  Я,  -  отель "‘вЯтаЯ
ЊариЯ"..."  Ќамюр,  улица,  номер  дома,  телефон - все было как полагаетсЯ,
удобнаЯ вещь эти карточки, ничего не скажешь.
     - џ  "кабан",  -  с  гордостью  сказал ѓастон. - „венадцатый "кабан". Ђ
этот был свиньЯ, он даже и тогда струсил, он переменил имЯ и стал Џьером.
     - ‘тарый  адрес  сорок шестого года, - заметил Я, указываЯ на карточку,
и  опЯть  старик поглЯдел на менЯ с уважением. - Џосле этого Њишель-Џьер жил
и  в  Њонсе,  и  в ѓенте. €мЯ он тоже мог переменить в третий раз. ѓде же он
сейчас?
     ѓастон сконфуженно головой помотал.
     - ’ы можешь не уважать старого ѓастона, но этого Я не знаю.
     - џ  тебЯ уважаю, старик, - Я разлил остатки водки по чашкам. - ‘пасибо
и на том, что ты открыл нам. "‘вЯтаЯ ЊариЯ", неплохо придумано, ха-ха.
     - "Ћстелла" принадлежит Џьеру, - заключил старик.
     - …дем в "Ћстеллу"! - воскликнул Я второй раз за нынешнее утро.
     - Џьер там не живет, - уточнил ѓастон. - Ќо больше Я ничего не знаю.
     - Џостой,  старче, постой, - Я задумалсЯ, пытаЯсь соединить свои данные
с  версией  ѓастона. …ще не все сошлось у старого ѓастона. Љак же мог Њишель
быть  в  "кабанах"  под  фамилией  ђонсо?  ‚едь  тогда бы Ђльфред узнал, что
ѓустав  и  Њишель - братьЯ. - —то-то у тебЯ не сходитсЯ, доблестный "кабан".
Ћтвечай, старче.
     Ќо  старый ѓастон снова впал в молчание и, видимо, надолго - на сей раз
по мотивам выдающегосЯ храпа.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 20

     Ќиколь  приехала  на  мотороллере. џ выбежал к ней. Њашины ‹уи на дворе
уже не было. ‘юзанна сказала, что тот уехал в ‹ьеж к президенту.
     - ‘алют от Џьера „амере.
     - Љто  это  такой?  - спросила Ќиколь, слезаЯ с мотороллера. Ћна была в
сногсшибательных  голубых  брючках, желто-красном полосатом свитере - хороша
моЯ сестренка. Ќа плече висела дорожнаЯ сумка.
     - ‘коро его имЯ узнает всЯ ЃельгиЯ, - сказал Я грозно.
     - Ћн звезда экрана? - Ќиколь покрутилась передо мной, красуЯсь.
     - Џьер „амере - предатель. Ћн предал нашего отца.
     Ќиколь сразу перестала крутитьсЯ.
     - ’ы  уже  нашел его? - спросила она, и озабоченные складки набежали на
ее лоб. - Џочему же этого нет в газете?
     - ђазве  ты  не  знаешь,  что газеты всегда опаздывают. ‘ледуй за мной.
Џеред  тобой  главный  арденнский  следопыт,  -  мы уже вошли в дом. - ’с-с,
кажетсЯ, он немножко спит.
     Ќиколь  с интересом смотрела на громогласно храпЯщего ѓастона, которого
мы  с ‘юзанной уложили на диван, и ничего не понимала. Њы прошли на кухню, и
Я, как умел, рассказал ей все, что узнал от старика.
     - Ќадо  ехать  в  "Ћстеллу"!  -  пылко  воскликнула она. - …дем на моем
мотороллере.
     - Ќе  торопись,  Ќиколетт,  не  торопись,  "Ћстелла"  никуда  от нас не
денетсЯ.  Џрежде чем туда ехать, надо решить небольшую задачу: с чем мы туда
поедем  и  зачем?  ’ы понимаешь, Ќиколетт? - Ћна умела слушать, с ней хорошо
думалось  вслух. - Џонимаешь: имЯ мы имеем, а что дальше? Ћт имени до живого
человека  еще  далеко,  а Я должен его своими руками пощупать. Ђ может, он и
это  имЯ  переменил - что тогда? Ќет, за "Ћстеллу" надо крепко зацепитьсЯ. €
’ереза там сидит...
     - ЉакаЯ ’ереза? - с невольной подозрительностью спросила Ќиколь.
     - ќтуаль  д'экран,  -  засмеЯлась  ‘юзанна,  указываЯ на менЯ. - ‚иктор
влюбилсЯ в эту звезду.
     - ’ише,   девочки,  не  отвлекайтесь.  Џродолжаю  мысль.  Џри  чем  тут
влюбилсЯ?  Џросто  мы  не  имеем права рисковать. ’ам же матерый волк сидит.
…сли  на  этот  раз  ниточка  оборветсЯ,  то  уж  надолго, надо по-умному ее
тЯнуть.  ‚от  видишь,  наш  отец  ошибочно  написал  про  †ермен.  Ђ почему,
спрашиваетсЯ?  Џочему отец не указал на ЊишелЯ? ’еперь ответ более устойчив.
„а  потому, что предатель был не в отрЯде. € синЯЯ тетрадь это подтверждает.
Ќо  тут  можно  и другое предположить: этот Њишель так ловко замаскировалсЯ,
что  на  него не могли подумать самые близкие люди. ‡начит, и мы должны быть
сверхосторожными. Ђ он замаскировалсЯ и сидит в своей "Ћстелле"...
     - •очешь,  Я  туда  поеду?  -  спросила  Ќиколь,  морща  лоб и стараЯсь
вникнуть  в  смысл  того,  что  Я  говорил. - ќто далеко? € что Я должна там
делать?  ’ы хочешь передать записочку своей ’ерезе? - € губы надула. - Љогда
ты должен уезжать?
     - Љакова  сестренка! ’ы задала решающий вопрос. “ менЯ совсем из головы
выскочило.  ‘егоднЯ у нас вторник, седьмой день в Ѓельгии. ‡начит, через два
днЯ  Я  должен  тю-тю.  ‚от  это  номер.  ‚ылет  в  десЯть двадцать, но надо
приехать  раньше. —то же в итоге? —етверг отпадает, у менЯ меньше двух дней.
Ќегусто.
     - ђазве  ты  не  можешь продлить визу? - удивилась Ќиколь. - џ не хочу,
чтобы  ты  так  быстро  уезжал  от менЯ, - и снова губы надула, она всЯ была
переполнена своими новыми ощущениЯми.
     - ‚изу  продлить  -  нехитрое дело. Ќо Я же на десЯть дней оформилсЯ на
работе  за  свой  счет.  Љто думал, что тут такаЯ каша заваритсЯ? Џриехал на
могилу  отца,  чтобы дальше было жить спокойнее, а оно вон как обернулось. ‚
экипаж Я должен вовремЯ ЯвитьсЯ, менЯ ребЯта ждут.
     - —то такое экипаж? - переспросила Ќиколь.
     - ’о же, что у вас. ќкипаж - это моЯ семьЯ. ќто уже по-нашему.
     - ’ы  знаешь,  - продолжала Ќиколь, у нее были свои проблемы, - сегоднЯ
утром  Я  назвала  его,  как  всегда, папа. € Я почувствовала, что мне стало
трудно.  Ћтчего  это?  ‚едь €в с самого начала знал, что Я не его дочь. Ќо Я
ни  разу  не  почувствовала  этого.  Љак  он расцвел утром, когда Я сказала:
"Џапа".  Ђ  Я  сказала и покраснела потому, что почувствовала в своих словах
ложь.  Љак  трудно  мне  вдруг  стало!  ’ы должен все-таки рассказать мне об
отце. Љак бы Я хотела увидеть его живого!
     - €  все это сделал один человек, Ќиколь, - ответил Я, теперь мы были с
ней  едины.  -  Џьер  „амере, или как его там? Ќет преступлениЯ худшего, чем
предательство.
     - —то  ты  с  ним  сделаешь?  -  Ќиколь всплеснула руками. - Ќеужели ты
убьешь его? “ нас очень строгие законы.
     - Ђ  разрешать  предателЯм  разгуливать на свободе - какие на это у вас
законы? џ поступлю с ним по закону своего сердца.
     - џ  слышала  по  телевизору,  - сказала ‘юзанна, подсаживаЯсь к нам, -
что   наш   парламент   скоро  будет  обсуждать  какой-то  закон  о  военных
преступниках, Я не помню точно, как это называетсЯ.
     - џ не слышала, - отозвалась Ќиколь, - а Я люблю телевизор.
     - ‘рок  давности  об  ответственности  за  военные преступлениЯ. ‘ейчас
переведу со словарем.
     - Ћ,  можешь  не  переводить,  все  равно  Я  этого  не  пойму. џ же не
интересуюсь политикой.
     - —ем  же  ты  интересуешьсЯ,  позволь  спросить? - Я посмотрел на нее,
будто впервые увидел. - Љак ты вообще живешь?
     - —ерез  год  Я  кончу  институт,  выйду  замуж, и мы с мужем поедем по
контракту в Ђфрику или на ‚осток. ’ам мы будем хорошо зарабатывать.
     - ‚се-таки  есть  программа?  Ќо  это,  так  сказать,  длЯ  себЯ. Ђ длЯ
человечества ты что собираешьсЯ сделать?
     - џ буду лечить больных. —то Я могу еще делать?
     - €  при  этом  хорошо  зарабатывать. „а ты, Я вижу, насквозь пропитана
духом наживы.
     - —то   такое  дух  наживы?  ђазве  это  плохо,  когда  человек  хорошо
зарабатывает, имеет дом, машину или даже две - Я тебЯ не понимаю.
     - …стественно.  ’ак  всегда  и  бывает.  Љогда приходит