åðü  ß óçíàë âàñ, äîðîãèå äðóçüß,
îòíûíå  ìåæäó  íàìè  íå  ñóùåñòâóåò  ïðåãðàä  è  ãðàíèö,  íàøè  ñåðäöà áóäóò
ñîåäèíßòüñß  ìãíîâåííî,  êàê  òîëüêî  ìû ïîäóìàåì äðóã î äðóãå, õîòü, âåðíî,
åñòü  òàêèå  ëþäè, êîòîðûå õîòåëè áû ðàçîðâàòü äðóæáó, âîçíèêøóþ ìåæäó íàìè.
î íàøà äðóæáà ñèëüíåå èõ!
     ðåçèäåíò  ïðåäëîæèë  ïåðâûé  òîñò  -  çà  ïîãèáøèõ.  …ãî  ïðèíßëè  ïðè
ìîë÷àíèè.  î  ïîøëè  äðóãèå  òîñòû  -  çà  æèâûõ, çà äðóæáó, çà ïðåçèäåíòà,
íà÷àëàñü  çàñòîëüíàß  ñóìßòèöà.  Šî  ìíå  ïîäõîäèëè  çíàêîìûå  è íåçíàêîìûå,
ïîçäðàâëßëè, ïðèãëàøàëè â ãîñòè, îñòàâëßß âèçèòíûå êàðòî÷êè.
     ðåçèäåíò ïîäâèíóëñß êî ìíå.
     - ‚û  õîðîøî  âûñòóïàëè,  ìîé  þíûé  äðóã, - íà÷àë îí. - àøà ïðîãðàììà
ïî÷òè  âûïîëíåíà.  ’åïåðü  ìû  äîëæíû  ñîñòàâèòü äàëüíåéøóþ ïðîãðàììó âàøåãî
âèçèòà. ‘êîëüêî âû åùå ñîáèðàåòåñü ïðîáûòü ó íàñ?
     - ‘àì  íå  çíàþ,  -  çàñìåßëñß  ß,  âûòàñêèâàß ïà÷êó âèçèòíûõ êàðòî÷åê,
êîòîðûå  ìíå  íàäàâàëè.  - —òîáû îòâåòèòü íà âñå ïðèãëàøåíèß, ìíå òðè ìåñßöà
ïîíàäîáèòñß. ˆ ‹óè „þâàëü ñ €íòóàíîì ìåíß íå îòïóñêàþò.
     - “  ìåíß  òû åùå íå ãîñòèë, - íàïîìíèë ˆâàí ˜óëüãà. - Œîß ’åðåçà èìååò
íà òåáß îáèäó.
     - Šî  ìíå  ïîñòóïèëè  ïðîñüáû îò âåòåðàíîâ, ÷òîáû âû âûñòóïèëè â âàå è
‘ïà,  -  ïðîäîëæàë îëü àòèñò, áåðß â ðóêè áëîêíîò. - Šðîìå òîãî, ìû ñ âàìè
ìîæåì ïîåõàòü â àðõèâ ãåíåðàëà èððà.
     - „à,  êîíå÷íî,  -  ïîäõâàòèë  ß,  -  âåäü  òàì  è  áûë  íàéäåí  óêàç î
íàãðàæäåíèè îòöà. ˆíòåðåñíî, êòî åãî îáíàðóæèë?
     - òîò  óêàç íàøåë â ïðîøëîì ãîäó ñåêðåòàðü íàøåé ñåêöèè ìñüå àìåëü. ˆ
îí  íàïîìíèë  î  íåì  íàêàíóíå  âàøåãî  ïðèåçäà. ˆòàê, ìû çàïèøåì: çàâòðà, â
ïîíåäåëüíèê:  àðõèâ  ãåíåðàëà  èððà.  ‚òîðíèê  âû  ïðîâîäèòå ó ìñüå ˜óëüãè,
çàòåì  ìû âûñòóïàåì â îðãàíèçàöèßõ âåòåðàíîâ â âàå è ‘ïà. à áóäóùåé íåäåëå
â  ‘ïà íà÷íåòñß òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü, ìû ñ âàìè ìîæåì ïîñåòèòü ñïåêòàêëè. “
âàñ åñòü âîçðàæåíèß?
     å   õî÷åò  îòïóñêàòü  ìåíß  îò  ñåáß  ìîé  âåëèêîëåïíûé  ïðåçèäåíò.  Ÿ
ïîêîðèëñß.  ‘íîâà  ß  îêàçàëñß  ñ ïðîãðàììîé: òåàòðàëüíûå, ìóçåéíûå è ïðî÷èå
óäîâîëüñòâèß.  ðåçèäåíò óëûáíóëñß, âðó÷èâ åå ìíå. Ÿ óëûáíóëñß ïðåçèäåíòó. ˆ
îí îòïóñòèë ìåíß.
     Œíîãèå  óæå  ïåðåìåñòèëèñü ê áàðó, ïîòîìó ÷òî çà ñòîëîì ïîäàâàëè òîëüêî
ñóõîå  âèíî,  à  âåòåðàíàì òðåáîâàëîñü ïîêðåï÷å. Œíå õîòåëîñü îáùàòüñß, áûòü
äîáðûì  è  ùåäðûì.  Ÿ  ïðèõâàòèë  ˆâàíà,  ìû  äâèíóëèñü "â âîßæ" ñ îòâåòíûìè
âèçèòàìè.
     àñ òóò æå îêëèêíóëè.
     - òè  ëþäè  õîòßò  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  òîáîé,  - íà÷àë ˆâàí. - Žíè î÷åíü
áîëüøèå ãåðîè åùå ñ ïåðâîé âîéíû. ˆõ çîâóò ìàäàì è ìñüå àðëî.
     åðåäî  ìíîé  ñòîßë  òó÷íûé ñòàðèêàí â ôîðìå êàïðàëà, ðßäîì æåíà, òàêàß
æå  êðóãëàß  è  òîæå  â ôîðìå, íî áåç ïîãîí. ˆ îðäåíîâ ó íèõ íà êèòåëßõ áûëî
âèäèìî-íåâèäèìî,  ó  êàïðàëà  îíè  äîõîäèëè  àæ äî ñàìîãî æèâîòà, íà ìàðøàëå
ñòîëüêî îðäåíîâ íå óâèäèøü.
     Šàïðàë ñìîòðåë íà ìåíß ñ ëþáîâüþ, è óëûáêà åãî áûëà êàê ñàìà äîáðîòà.
     - Ží  õî÷åò  ðàññêàçàòü  òåáå ñâîþ æèçíü, - îáúßâèë ˆâàí. - Ží ãîâîðèò,
÷òî  âîåâàë  ïßòüäåñßò  ïßòü  ëåò, ïîòîìó ÷òî èõíèå ãåíåðàëû ñäåëàëè èç íåãî
ìßñî äëß îðóäèé.
     - óøå÷íîå ìßñî, - ïîïðàâèë ß.
     - „à,   ìßñî   äëß   ïóøåê,   -  ñîãëàñèëñß  ˆâàí.  -  ‘íà÷àëà  îí  áûë
ìàëü÷èêîì-áàðàáàíùèêîì,  ïîòîì  ñòàë åôðåéòîðîì, êàê ƒèòëåð, è ñîðîê ëåò áûë
êàïðàëîì.  Ží  âîåâàë âåçäå, ãäå åìó ïðèêàçûâàëè. Ží î÷åíü ñòàðàëñß âîåâàòü,
îí  äàæå  â Šîíãî áûë íàïðàâëåí. î ßðîñòíåå âñåõ îí âåë âîéíó ïðîòèâ áîøåé.
Ží  õî÷åò  äîëîæèòü  òåáå,  ÷òî  îí  ñäåëàë  íà âîéíå. Ží ñæåã øåñòü òàíêîâ,
óíè÷òîæèë  âîñåìü  èõíèõ  ïóøåê,  ñáèë  òðè ñàìîëåòà, çàõâàòèë â ïëåí äåñßòü
ßçûêîâ,  âçîðâàë  ÷åòûðå  ìîñòà  è äâà ïîåçäà, îí óáèë ñòî ñîðîê ÷åëîâåê. Ží
âñåãäà  æàëåë  ýòèõ íåñ÷àñòíûõ, êîòîðûõ óáèâàë, íî òàê åìó ïðèêàçûâàëè, è çà
ýòî  îí  ïîëó÷àë ñâîè íàãðàäû. ˆ ìàäàì åãî âîåâàëà ðßäîì ñ íèì, îíà âûíîñèëà
ðàíåíûõ  ñ  âîåííîãî  ïîëß,  è  åé òîæå äàâàëè îðäåíà. € êîãäà áîåâ íå áûëî,
ìàäàì  ñòèðàëà  ñîëäàòñêèå  ãèìíàñòåðêè,  ïîòîìó  ÷òî ñîëäàòû äîëæíû óìèðàòü
÷èñòûìè.  Ží äîâîëåí ñâîåé æèçíüþ, åìó äàëè õîðîøóþ ïåíñèþ çà òî, ÷òî îí áûë
ìßñîì  äëß  ïóøåê, íî ñåé÷àñ îí ñòàë ñòàðûì, è îí æàëååò, ÷òî óáèë òàê ìíîãî
ëþäåé.  Ží  íå  çíàåò,  çà÷åì  îí  èõ  óáèâàë,  ïîòîìó  ÷òî â ìèðå íè÷åãî íå
èçìåíèëîñü.  Ží  õî÷åò  òåïåðü,  ÷òîáû  âñå  ëþäè æèëè áåç âîéíû è ïåðåñòàëè
óáèâàòü äðóã äðóãà. Ží ïðåäëàãàåò íàì âûïèòü çà ýòî.
     - ó è ñòàðèêàí, - îòîçâàëñß ß. - ‘êîëüêî æå ó íåãî îðäåíîâ? Ží çíàåò?
     - ˆõ  ó  íåãî  äâàäöàòü  âîñåìü  èç  ðàçíûõ  ñòðàí, åìó ñòàëî òßæåëî èõ
íîñèòü.  € ìàäàì èìååò äâàäöàòü äâà îðäåíà. “ íèõ åñòü òàêàß ìåäàëü, êîòîðóþ
òåáå ñåãîäíß äàëè.
     - € ó ìåíß, êðîìå ýòîé ìåäàëè, íè÷åãî íåò.
     - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  òû  ìîëîäîé  è  ñèëüíûé, è òû åùå çàðàáîòàåøü ñâîè
îðäåíà. î áóäåò ëó÷øå, åñëè òåáå èõ íå ïðèäåòñß çàðàáàòûâàòü.
     ’àòüßíà  ˆâàíîâíà  ïîäîøëà  ê ñòîéêå, âåäß çà ñîáîé âûñîêóþ æåíùèíó, íà
ëèöå êîòîðîé áëóæäàëà ðàññåßííàß óëûáêà.
     - ‚û  òàê ïðåêðàñíî âûñòóïèëè, ‚èêòîð îðèñîâè÷, - íàïåâíî ñêàçàëà îíà,
-  è  ìåäàëü  âàì  òàê  ê  ëèöó.  ðîñòèòå, ÷òî îòâëåêàþ âàñ, íî ýòà æåíùèíà
ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî  çíàëà âàøåãî îòöà, è ß ïîäóìàëà, ÷òî âàì áóäåò èíòåðåñíî
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ.
     - ‘àìî ñîáîé, - ß ñîñêî÷èë ñ òàáóðåòà. - ðîøó âàñ.
     - Šàê  ïîõîæ, êàê ïîõîæ, íó ïðßìî âûëèòûé îòåö, - æåíùèíà ñòîßëà ïåðåäî
ìíîé, ìîëèòâåííî ñëîæèâ ðóêè, è êà÷àëà ãîëîâîé. Œíå ñäåëàëîñü íåëîâêî.
     - Œàäàì  ãîâîðèò, ÷òî åé óæå âîñåìüäåñßò äâà ãîäà, - ïåðåâîäèëà ’àòüßíà
ˆâàíîâíà,  -  íî  îíà  âñå  ïîìíèò òàê, ñëîâíî ýòî áûëî â÷åðà. Žíà ïðßòàëà ó
ñåáß  íà  ÷åðäàêå  ÷åòûðåõ ëåò÷èêîâ, è îäèí èç íèõ áûë âàøèì îòöîì, òîãäà îí
áûë  òàêîé  æå  ìîëîäîé  è  êðàñèâûé,  êàê  âû,  -  ãîëîâà ó ìàäàì âñå âðåìß
êà÷àëàñü è áûëà íå â ñèëàõ îñòàíîâèòüñß.
     - ’àê ïîõîæ, òàê ïîõîæ, - òâåðäèëà ìàäàì ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
     - Œàäàì   ñ÷àñòëèâà,   ÷òî  óâèäåëà  âàñ  ñåãîäíß.  î  îíà  áóäåò  åùå
ñ÷àñòëèâåå,  åñëè âû ïðèåäåòå ê íåé â ãîñòè. Œàäàì ñïåöèàëüíî êóïèò ïðîäóêòû
è  ñàìà  ïðèãîòîâèò  õîðîøèé  îáåä.  Žíà  ðàññêàæåò  âàì  îá îòöå. - ’àòüßíà
ˆâàíîâíà  ñäåëàëà áîëüøèå ãëàçà, íî âñå æå êîí÷èëà ïåðåâîä. - Œàäàì ãîâîðèò,
÷òî  è  âàø  îòåö íå çàáûâàåò åå, êàæäûé ãîä îí ïðèñûëàåò åé ïîçäðàâèòåëüíûå
îòêðûòêè.
     Ÿ  òîæå  ãëàçà ðàñêðûë. Œíîãî ìíå îò îòöå ðàññêàçûâàëè, íî òàêîãî ß åùå
íå ñëûõàë.
     - Œàäàì  çíàåò,  ÷òî  ìû  ñåé÷àñ ïîåäåì íà ìîãèëó ìîåãî îòöà? “çíàéòå ó
íåå.
     - €õ  âîò  îíî  ÷òî,  -  ñ  îáëåã÷åíèåì âûðâàëîñü ó ’àòüßíû ˆâàíîâíû. -
Žêàçûâàåòñß,  ýòîãî  ëåò÷èêà  çîâóò  îáîì,  îí  àìåðèêàíåö.  Ž÷åâèäíî,  îíà
ïåðåïóòàëà. Ÿ ñêàæó åé, ÷òî âàøåãî çâàëè îðèñîì è îí áûë ðóññêèì ëåò÷èêîì.
     - €  êàêîé  ñìûñë?  -  îòâåòèë  ß.  -  Žíà  òîëüêî  ðàññòðîèòñß äà è íå
ïîâåðèò.
     - „à,  äà,  îá,  ìîëîäîé  êðàñèâûé  îá,  -  êà÷àëà  ãîëîâîé ìàäàì-82,
áëàãîãîâåéíî  ïðèæèìàß  ðóêè  ê  ãðóäè. - “ ìåíß ñåãîäíß íàñòîßùèé ïðàçäíèê,
÷òî ß ïîçíàêîìèëàñü ñ âàìè.
     - ‚îò  âèäèòå,  -  îòâåòèë  ß. - óñòü îíà îñòàíåòñß â ñâîåì ïðåêðàñíîì
çàáëóæäåíèè. Œåðñè, ìàäàì, ìû íåïðåìåííî íàíåñåì âàì âèçèò.
     Žíà  óøëà  ñ÷àñòëèâàß,  ñ  âûñîêî  ïîäíßòîé  ãîëîâîé, êîòîðàß âñå âðåìß
êà÷àëàñü è íèêàê íå ìîãëà îñòàíîâèòüñß.
     Šîíå÷íî,  òâåðäèë  ß,  óáåæäàß  ñåáß,  êîíå÷íî,  åãî íå áûëî. ˆ áûòü íå
ìîãëî.  èêàêîãî  ïðåäàòåëß  òàì  íå  áûëî.  •îòåë  áû  ß çíàòü, êàê áû îòåö
äîïóñòèë,  ÷òîáû  åãî  ïðåäàëè.  å  áûëî ïðåäàòåëß - è âñå òóò. ‚îêðóã ìåíß
äðóçüß:  €íòóàí  ìàøåò  -  çîâåò  ê ñòîëó, ‹óè ïîäîøåë, ñëóøàåò è óëûáàåòñß,
ˆâàí - ìîé âåðíûé äðóã è ïîìîùíèê. ˆ ýòîò €íäæåé - çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü...
     "—òî  òàêîãî  ß ñäåëàë?" - ñêàçàë ß ’àòüßíå ˆâàíîâíå. € âîò ÷òî ñäåëàë:
íåõîðîøî  î áëèæíåì ïîäóìàë. Šîãäà íà ñîáðàíèè íà÷àëè îáñóæäàòü, êòî ñêîëüêî
äåíåã  äàñò íà âåíîê, ß ïîäíßëñß è îáúßâèë: "’ûñß÷ó ôðàíêîâ". Œíå çàõëîïàëè.
ðåçèäåíò  ñêàçàë,  ÷òî  €ðìèß ‡åò âûäåëßåò íà âåíêè ïßòüñîò ôðàíêîâ è áóäåò
ïëàòèòü  çà  àâòîáóñ.  Šòî äàâàë ñòî, êòî ïßòüäåñßò ôðàíêîâ, íî òóò âûñêî÷èë
íà  ñöåíó  ýòîò  ïàðåíü  è êðèêíóë, ÷òî îí ïîëßê è æèâåò ñåé÷àñ â àìþðå, íî
ïàðòèçàíèë  îí çäåñü, â €ðäåííàõ, è ïîýòîìó äàåò íà âåíîê âîñåìüñîò ôðàíêîâ,
îäíàêî  ñ  îäíèì  óñëîâèåì,  ÷òîáû â ãàçåòàõ íå íàçûâàëîñü åãî èìß. ’àêîãî ß
âûíåñòè  íå  ìîã,  à  ïîëßêà òóò æå çàñåê. î÷åìó îí èìß ñâîå íå ñêàæåò, èëè
ñîâåñòü ó íåãî íå ÷èñòà, è îí ãðåõè çàìîëèòü õî÷åò ñâîèìè ôðàíêàìè?
     €  ïîëßê  ïîäîøåë êî ìíå è ïðîòßíóë êàðòî÷êó. Ží ñêðûâàåò ñâîå èìß ëèøü
ïîòîìó,  ÷òî  åãî  æåíà  ìîæåò  ïðî÷åñòü  è ñêàæåò, ÷òî îí âûáðîñèë íà âåòåð
âîñåìüñîò  ôðàíêîâ,  è  òîãäà åìó ïîïàäåò ïî ïåðâîå ÷èñëî. ‚ñå çàñìåßëèñü, è
ïîëßêó çàõëîïàëè.
     - ‡àìíåì,  ˆâàí,  - ñêàçàë ß, - ñêàæè €íäæåþ, ÷òî îí ìèðîâîé ïàðåíü. ‚û
òóò âñå ìèðîâûå ðåáßòà.
     - ’û  òîæå  åìó ñèëüíî íðàâèøüñß, - ñêàçàë ˆâàí. - Ží î÷åíü æàëååò, ÷òî
íå çíàë òâîåãî îòöà, êîòîðûé áûë íàñòîßùèì ãåðîåì.
     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå  ÷åé-òî  íàñòîé÷èâûé âçãëßä. †åíùèíà â ÷åðíîì
ñòîßëà  ó  ñòåêëßííîé äâåðè è ïûòëèâî ãëßäåëà íà ìåíß. Žíà óæå ïîðßäî÷íî òàì
ñòîßëà  è  èñêàëà  ãëàçàìè  ïî  çàëó.  ˆ  âñß áûëà â ÷åðíîì: êîñòþì, øëßïêà,
÷óëêè.  €  â  ðóêàõ  ó íåå ãàçåòà â÷åðàøíßß è ñëîæåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî ìîß
ôîòîãðàôèß âûãëßäûâàåò íà ñãèáå.
     †åíùèíà  ñêîñèëà  ãëàçà  íà  ãàçåòó,  ïîòîì  ñíîâà íà ìåíß è ðåøèòåëüíî
äâèíóëàñü ê ñòîëó.
     - àðäîí, ìñüå, - ïðîèçíåñëà îíà, ïîäõîäß, - âû ‚èêòîð Œàñëîâ?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìàäàì. îíæóð, ìàäàì.
     - Ÿ   õîòåëà   áû   ïîçíàêîìèòüñß   ñ   âàìè,  -  îíà  êàçàëàñü  ñèëüíî
âçâîëíîâàííîé  è ïûòàëàñü ãîâîðèòü íàðî÷èòî îôèöèàëüíî, ÷òîáû ñäåðæàòü ñåáß.
- …ñëè ó âàñ åñòü ñâîáîäíàß ìèíóòà...
     - Žíà õî÷åò áûòü çíàêîìîé ñ òîáîé, - ïåðåâåë ˆâàí.
     - ‘èëü  âó  ïëå,  ìàäàì,  ß  ê  âàøèì óñëóãàì. ‘åé÷àñ ß ïîïðîøó ’àòüßíó
ˆâàíîâíó,  è  îíà ïåðåâåäåò âñå, ÷òî âû çàõîòèòå ñêàçàòü, ìíå î÷åíü ïðèßòíî,
ìàäàì. Œîæåò, ìû ïðèñßäåì çà ýòîò ñòîëèê?
     †åíùèíà  â  ÷åðíîì çàìåòèëà, ÷òî ß áðîñèë âçãëßä íà ãàçåòó, êîòîðóþ îíà
ïðîäîëæàëà  äåðæàòü  â  ðóêàõ,  ïîñïåøíî  ñóíóëà ãàçåòó â ñóìêó. ‘óìêà ó íåå
òîæå áûëà ÷åðíàß.
     Žíà   ïîëîæèëà   ñóìêó   íà   ñòîë   è  óñòàâèëàñü  íà  ìåíß  òàêèì  æå
íàñòîé÷èâî-ïðîíçèòåëüíûì  âçãëßäîì,  êàêèì ñìîòðåëà îò äâåðåé. ƒëàçà åå áûëè
ãëóáîêè  è òîñêëèâû. ‘óõîå äëèííîå ëèöî îñòàâàëîñü íåïîäâèæíûì. Šîãäà-òî îíà
áûëà  êðàñèâîé, íî, âèäíî, çàáîòû, çàáîòû, ñëèøêîì ìíîãî çàáîò îñòàâèëè ñëåä
íà ýòîì ëèöå.
     - ˆâàí,  áóòü  äðóãîì,  ïðèíåñè  äëß ìàäàì îðàíæàä, âû íå âîçðàæàåòå? -
ïîêîí÷èâ  ñ äåëàìè, ß ïîâåðíóëñß ê íåé. ’àòüßíà ˆâàíîâíà ïðèñåëà ìåæäó íàìè.
- ˆòàê, ß ñëóøàþ, ìàäàì, ïðîñòèòå, íå çíàþ, êàê âàñ çîâóò.
     - Œîå  èìß  âàì  íè÷åãî  íå  ñêàæåò,  -  îòâå÷àëà îíà, ñóäîðîæíî òåðåáß
ñóìêó,  -  íî âàøå ìíå èçâåñòíî äàâíî. ‚û î÷åíü ìîëîäû è õîðîøî âûãëßäèòå. “
âàñ ñåãîäíß ðàäîñòíûé äåíü. - Žíà óêàçàëà ãëàçàìè íà ìåäàëü.
     - Ÿ  íå îòêàçûâàþñü, ìàäàì, íûí÷å äåéñòâèòåëüíî ïðèßòíûé äëß ìåíß äåíü.
Œíå ïðèñâîèëè çâàíèå ïî÷åòíîãî ïàðòèçàíà, åñëè âû ñëûøàëè...
     - Ÿ  íå  áûëà  íà âàøèõ öåðåìîíèßõ, - ïðîäîëæàëà æåíùèíà, è â ãëàçàõ åå
ñâåðêíóë  îãîíåê,  -  íî  ñëûøàëà,  ÷òî  îíè  ïðîõîäßò  î÷åíü  òîðæåñòâåííî:
çíàìåíà, öâåòû, ðå÷è.
     - Œîæåòå  ïîåõàòü  ñ  íàìè,  -  ïðåäëîæèë ß, íå ïåðåñòàâàß íàáëþäàòü çà
íåé.  —òî-òî  íåóëîâèìîå  â  åå âçãëßäå íåâîëüíî íàñòîðàæèâàëî ìåíß, è âàæíî
áûëî  íàéòè ïðàâèëüíóþ ëèíèþ, ÷òîáû íå ñáèòü åå. - Œû ñêîðî ïîåäåì íà ìîãèëó
ìîåãî îòöà, îí ïîãèá â åëüãèè.
     ˆâàí ïðèíåñ áóòûëêó îðàíæàäà è ñåë çà ñòîëèê ÷åòâåðòûì.
     - Ÿ  íå  ïîåäó  ñ  âàìè,  - îíà ßâíî ñòàðàëàñü ñäåðæèâàòü ñåáß, è ó íåå
íåïëîõî  ïîëó÷àëîñü.  -  ‘êàæèòå, ìñüå, ñêîëüêî âàì ëåò? àâåðíîå, âû òàê æå
ìîëîäû, êàê âàø îòåö, êîãäà îí íàõîäèëñß çäåñü?
     - “âû, ìàäàì, ß óæå íà äâà ãîäà ñòàðøå åãî.
     - åò,  ß  íå ïîåäó ñ âàìè íà ìîãèëó, - óïðßìî ïîâòîðèëà îíà. - Œîé ìóæ
áûë  òàêèì  æå  ìîëîäûì,  îí  ìîã  áû åùå äîëãî æèòü, íî â÷åðà ß áûëà íà åãî
ìîãèëå, òàì íå óñòðàèâàþò øóìíûõ öåðåìîíèé...
     - Žíà â òðàóðå, - èçðåê ˆâàí, ïîòßãèâàß ìàðòèíè.
     - ðîñòèòå,  ìàäàì,  - ñêàçàë ß, ïðîäîëæàß âûæèäàòåëüíóþ ëèíèþ. - Ÿ ìîã
áû  ñðàçó  äîãàäàòüñß, ïðèíîøó âàì ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå, ìàäàì. —òî ñëó÷èëîñü
ñ âàøèì ìóæåì, åñëè íå ñåêðåò?
     àäëîìëåííàß  óëûáêà  ïåðåêîñèëà  åå  ëèöî,  íî îíà âñå æå ñóìåëà âçßòü
ñåáß â ðóêè.
     - …ãî  óáèë  âàø  îòåö,  îðèñ  Œàñëîâ, - ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà, íå
ñâîäß ñ ìåíß ãëàç.
     “  ˆâàíà  òóò  æå  ÷åëþñòü  îòâèñëà,  è  ß  ñíà÷àëà óâèäåë ýòó îòâèñøóþ
÷åëþñòü  è  èñïóã â ãëàçàõ ’àòüßíû ˆâàíîâíû, à óæ ïîòîì ñìûñë ïåðåâîäà äîøåë
äî  ìîåãî  ñîçíàíèß.  ’àê  âîò  ÷òî  åå  ìó÷èëî,  ñïîêîéíî, íå áóäåì ãîðß÷êó
ïîðîòü,  íå  òàê  âñå  ýòî  ïðîñòî,  êàê  êàæåòñß.  ˆ  îíà  íå ñëó÷àéíî ñþäà
çàßâèëàñü.
     - Ÿ  äàëüøå  íå  ñòàíó  ïåðåâîäèòü, - ñêàçàëà ’àòüßíà ˆâàíîâíà, âûòèðàß
ïëàòêîì âçìîêøåå ëèöî.
     - Žò÷åãî  æå?  -  âîçðàçèë  ß ñ óñìåøêîé. - óñòü ìàäàì ñêàæåò âñå, ÷òî
õî÷åò ñêàçàòü. ‚åäü ìû íàõîäèìñß â ñâîáîäíîé ñòðàíå, íå òàê ëè?
     - Ÿ çàñòàâëþ åå çàìîë÷àòü, - îïîìíèëñß ˆâàí.
     - Œîë÷è,  ˆâàí,  ïðèêàçûâàþ òåáå. ‘àì ñóìåþ îòâåòèòü, - ß óæå ïîëíîñòüþ
îâëàäåë  ñîáîé,  ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî ìîæåò çíà÷èòü ýòîò âèçèò. - ’àê ÷òî
æå îíà ñêàçàëà? —òî-íèáóäü îá îòöå? ƒîâîðèòå, íå ñòåñíßéòåñü.
     †åíùèíà  ïîâûñèëà  ãîëîñ, ïàëüöû, ñæèìàþùèå ñóìêó, ïîáåëåëè. àêîíåö-òî
â  åå  ãëàçàõ  ñâåðêíóëà  äàâíî  ñäåðæèâàåìàß  íåíàâèñòü. Šàê æå ãëóáîêî ýòà
íåíàâèñòü ñèäåëà, åñëè òàê äîëãî ïðîðûâàëàñü íàðóæó.
     - Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  âàø  îòåö  óáèéöà,  -  âûäàâèëà  èç  ñåáß ’àòüßíà
ˆâàíîâíà. - îëüøå ß íå ìîãó âàì ñêàçàòü.
     - ‘ïîêîéíî,  ’àòüßíà  ˆâàíîâíà,  ñåé÷àñ ðàçáåðåìñß, êòî òóò ïðàâ, à êòî
âèíîâàò.  å  äóìàþ, ÷òîáû îòåö ïðîñòî òàê âîøåë â äîì è óáèë ÷åëîâåêà. òî,
íàâåðíîå,  âàø  ìóæ  ïåðâûì  íàïàë  íà íåãî? —òî æå âû ìîë÷èòå, ß æäó. ’îãäà
âåäü  âîéíà áûëà, ’àòüßíà ˆâàíîâíà, ÷òî æå âû ðîáååòå? - î ’àòüßíà ˆâàíîâíà
óæå  âûøëà  èç  ñòðîß,  è  ß  ïîâåðíóëñß  ê  æåíùèíå â óïîð ê åå íåíàâèäßùèì
ãëàçàì.  - ‚îéíà, ïèô-ïèô. ˆëè âàø ìóæ - ìîåãî îòöà, èëè îòåö - âàøåãî ìóæà.
Ÿ,  ìåæäó ïðî÷èì, òîæå ñèðîòà, à ìàòü ìîß - âäîâà, äà ñêàæèòå æå åé, ’àòüßíà
ˆâàíîâíà. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó îíà ñâîå èìß íå çàõîòåëà íàçâàòü.
     - Šàê  ýòî  óæàñíî, - òóïî ïîâòîðèëà ’àòüßíà ˆâàíîâíà, çàëàìûâàß ðóêè è
ïðèæèìàß ëàäîíè ê ùåêàì. - Žíà ãîâîðèò òî æå ñàìîå.
     †åíùèíà  âñòàëà,  ðàññòåãíóëà  ñóìêó.  Ÿ  òîæå  ïîäíßëñß,  ñëåäß  çà åå
ðóêàìè. ’àê ìû ñòîßëè ëèöîì äðóã ê äðóãó.
     - “áèéöû,  âû  óáèéöû!  -  â  áåññèëüíîé çëîáå òâåðäèëà îíà, - âîò âàì,
âîò... - îíà âûõâàòèëà ãàçåòó, ñêîìêàëà åå.
     ‹óè  óæå  ïîäõîäèë  ê  ñòîëó.  ‡à  íèì  ñïåøèëè  €íòóàí  è ïðåçèäåíò. Ÿ
áðîñèëñß íàâñòðå÷ó.
     - ˆâàí,  áûñòðî  ñïðîñè  ó  ‹óè, çíàåò ëè îí åå? - Ÿ òóò æå ïîâåðíóëñß,
óñëûøàâ  øîðîõ,  íî  æåíùèíû  ó  ñòîëà óæå íå áûëî. —åðíûé êîñòþì ìåëüêíóë â
êðóòßùåéñß äâåðè, íà ñòîëå âàëßëàñü ðàçîðâàííàß ãàçåòà. - ˆâàí, æèâî!
     ˆâàí ãðóçíî êèíóëñß ê äâåðè, €íòóàí þðêíóë ñëåäîì.
     Œû  ïîäîøëè  ñ  ‹óè  ê  ñòîëó.  ’àòüßíà ˆâàíîâíà ñèäåëà â ïðåæíåé ïîçå,
ïðèæàâ  ðóêè ê ùåêàì. Ÿ ðàçãëàäèë ëàäîíüþ ãàçåòó, ôîòîãðàôèß áûëà ðàçîðâàíà.
‚ çàëå, êàæåòñß, íèêòî íå çàìåòèë, ÷òî ñëó÷èëîñü â íàøåì çàêóòêå.
     - ’àòüßíà  ˆâàíîâíà,  ïîëíîòå, - ß îòîðâàë îò ëèöà åå ðóêó, - íè÷åãî æå
íå ñëó÷èëîñü, óñïîêîéòåñü, ïðîøó âàñ.
     - ðîñòèòå  ìåíß,  ýòî  óæå  ïðîøëî,  -  îíà  ïîäíßëà  ãîëîâó, âèíîâàòî
óëûáíóëàñü. - Œåíß ïîòðßñëî òî, ÷òî îíà ãîâîðèëà òî æå ñàìîå.
     - —òî òàêîå? —òî òóò ïðîèçîøëî? - âîïðîøàë ïîäîñïåâøèé ïðåçèäåíò.
     - åáîëüøàß äåìîíñòðàöèß ïðîòåñòà. Šàê ãîâîðèòñß, ñâîáîäà ñîáðàíèé.
     ’àòüßíà  ˆâàíîâíà,  ñáèâàßñü,  îáúßñíèëà ïðåçèäåíòó. ‹óè áûëî êèíóëñß ê
äâåðßì,   íî   ñíîâà   âåðíóëñß   ê   íàì.   ‹èöî  îëß  àòèñòà  îñòàâàëîñü
íåïðîíèöàåìûì. îòîì îí ïîäîøåë êî ìíå.
     - ƒîñïîäèí   ïðåçèäåíò  ïðèíîñèò  âàì  ñâîè  èçâèíåíèß  çà  ñëó÷èâøèéñß
èíöèäåíò,  íî  îíè  ìîãëè  àðåíäîâàòü òîëüêî ïîëîâèíó çàëà, è õîçßèí îñòàâèë
äâåðè  îòêðûòûìè,  èíà÷å  ñþäà  íå  ïðîíèêëè  áû  ïîñòîðîííèå ëþäè. ƒîñïîäèí
ïðåçèäåíò âåñüìà ñîæàëååò, ñåé÷àñ îí îáðàòèòñß ê õîçßèíó.
     - àøëè,  î  ÷åì  ñîæàëåòü,  -  ß  äàæå  ðóêîé  ìàõíóë.  - òî òîëüêî ê
ëó÷øåìó.  Šîå-÷òî íà÷èíàåò ïðîßñíßòüñß. ‘ïðîñèòå ó ‹óè, ’àòüßíà ˆâàíîâíà, îí
óñïåë ðàçãëßäåòü ýòó æåíùèíó â ÷åðíîì êîñòþìå?
     - åò,  îí  íèêîãäà  íå  âèäåë åå, îí óâåðåí â ýòîì, - îòâåòèëà ’àòüßíà
ˆâàíîâíà.
     - ’îãäà,  âûõîäèò,  ýòî  ðàáîòà  "êàáàíîâ", - çàêëþ÷èë ß. - Šàæåòñß, íà
ñåé  ðàç  äåìîíñòðàöèß  çàêîí÷èëàñü  ìîèì  ïîðàæåíèåì. ‹îçóíãè íàì áîëüøå íå
ïîíàäîáßòñß. „îëãî ïðèäåòñß èñêàòü ýòó ìàäàì.
     îäîñïåâøèé  ˆâàí ïîäòâåðäèë ìîè ïðåäïîëîæåíèß: æåíùèíà ñåëà â ìàøèíó è
óåõàëà â ñòîðîíó ‹üåæà.
     - àäî áûëî çà íåé ïóñòèòüñß, - ïîäñêàçàë ß ñ îïîçäàíèåì.
     - Ÿ  õîòåë,  - îïðàâäûâàëñß ˆâàí. - Ÿ øåë çà íåé, à ìîß ìàøèíà ñòîßëà â
äðóãîì êîíöå, ß áû âñå ðàâíî íå óñïåë. Žíà óæå óåõàëà.
     €íòóàí ïîëîæèë ïåðåäî ìíîé ëèñòîê, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: 9325•.
     - ðàâî,  €íòóàí!  Œíå  áû ñàìîìó íè çà ÷òî íå äîãàäàòüñß. ’åïåðü-òî ìû
åå íàéäåì.
     - Žíà  æèâåò  äàëåêî. òîò íîìåð èç ‡àïàäíîé ”ëàíäðèè, - ïîßñíèë òîò, -
ó íèõ òàêèå áóêâû â èíäåêñå.
     - •îðîøî,  ÷òî  íå  èç ‡àïàäíîé ƒåðìàíèè, - çàñìåßëñß ß, - âîò òîãäà òû
çàäàë áû ìíå çàãàäêó.
     - ‚  ìàøèíå  ñèäåë  ìóæ÷èíà,  -  ïðîäîëæàë €íòóàí. - Ží æäàë åå è êóðèë
ñèãàðó. Œàøèíà áûëà ñèíßß, ìàðêà "”åððàðè".
     - ’îæå   íåïëîõî.   ‘èãàðà  ïðèîáùàåòñß  ê  äåëó  â  êà÷åñòâå  ãëàâíîãî
âåùåñòâåííîãî  äîêàçàòåëüñòâà.  î òû íå ñêàçàë ìíå ñîðò ñèãàðû. åç ýòîãî ß
íå ñìîãó ðàáîòàòü.
     €íòóàí çàñìåßëñß.
     - Ÿ  òîæå  âèäåë, êàê îí êóðèë ñèãàðó, - ïîäòâåðäèë ˆâàí. - ˆ âîîáùå, ó
íåãî áûë âèä êàïèòàëèñòà.
     - ‘ïàñèáî,  ˆâàí.  …ñëè îí åùå è êàïèòàëèñò, òî ìû åãî áûñòðî íàéäåì. -
Ÿ  ïîâåðíóëñß  ê  ’àòüßíå  ˆâàíîâíå. - ’àê ÷òî æå âñå-òàêè îíà ãîâîðèëà? —òî
òàêîå òî æå ñàìîå?
     - Žíà  ãîâîðèëà,  ÷òî åå ðåáåíîê ðîñ ñèðîòîé áåç îòöîâñêîé ëàñêè, è îíà
îñòàëàñü âäîâîé íà âñþ æèçíü.
     - òî  æå ëèðèêà, ’àòüßíà ˆâàíîâíà. åäíàß âäîâóøêà óêàòèëà íà øèêàðíîì
ëèìóçèíå  ê  ñâîåé  áåäíîé  ñèðîòêå  -  êàêàß òðîãàòåëüíàß êàðòèíà. € òîãäà,
ìåæäó ïðî÷èì, âîéíà áûëà. € íà âîéíå, ìåæäó ïðî÷èì, ïóëè ëåòàþò.
     Ÿ  ðåøèòåëüíî  íàïðàâèëñß ê ñòîéêå, çà êîòîðîé ïðåçèäåíò âåë ïåðåãîâîðû
ñ  õîçßèíîì.  Žò  ñòîéêè  îòäåëèëñß  êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà ñî ñìóãëûì ëèöîì. Ží
ïðîòßíóë ìíå ðóêó.
     - Ží  âñå  ñëûøàë, - ïåðåâåë ˆâàí, - êàê òû ñ èõíåé ìàäàì ðàçãîâàðèâàë,
è ïîñëå ýòîãî îí èìååò ÷åñòü ïîæàòü òâîþ ïàðòèçàíñêóþ ðóêó.
     - àçðåøèòå  ïðåäñòàâèòüñß, - ñêàçàë ñìóãëîëèöûé, ãîëîñ åãî áûë ñóõèì è
ðåøèòåëüíûì. - Œàòüå ó.
     - îæå  ìîé, - âçäîõíóëà çà ìîåé ñïèíîé ’àòüßíà ˆâàíîâíà, - íåóæåëè ýòà
óæàñíàß âîéíà íèêîãäà íå êîí÷èòñß?


        ƒ‹€‚€ 14

     åò,  íå  òàêèì  ïðåäñòàâëßë ß åãî. ˆ âñòðå÷à íàøà ðèñîâàëàñü ïî-èíîìó,
äóìàëîñü:  ñàì  åãî  íàéäó, ñàì íà÷íó íàø ìóæñêîé ðàçãîâîð. Ÿ è ïåðâóþ ôðàçó
ïðèäóìàë.  "‡äðàâñòâóéòå,  Œàòüå  ó, - ñêàçàë áû ß. - ‚îò ìû è âñòðåòèëèñü,
ìñüå, ïîõîæå, âû ìåíß íå æäàëè?"
     ˆ  ñíîâà  âñå  ïåðåâåðíóëîñü. Ží è ðòà íå ðàñêðûë, à ß óæå çíàë, ÷òî îí
ñêàæåò: íà ìîñòó íå áûë. è÷åãî íîâîãî îí ìíå íå ñêàæåò.
     Ží ñìîòðåë è óëûáàëñß, âåñåëûå ìîðùèíêè ñîáðàëèñü â óãîëêàõ ãëàç.
     Ÿ èçîáðàçèë îòâåòíóþ óëûáêó.
     Ží  ïðîäîëæàë  óëûáàòüñß,  âçáèðàßñü  íà òàáóðåò. Ÿ ðàñïîëîæèëñß ðßäîì.
Šîëü îí ñàì ßâèëñß, ïóñòü ñàì è äîëîæèò, ñ ÷åì ïðèøåë.
     ðåçèäåíò  îëü àòèñò çàâåðøèë ïåðåãîâîðû ñ õîçßèíîì è ïðèñîåäèíèëñß ê
íàì.
     - Œñüå  äå ‹à ƒðàíæ, - ïðîèçíåñ ß, - âåñüìà ñîæàëåþ, íî ñåãîäíß âå÷åðîì
ìû íå ïîåäåì ê Œàòüå ó.
     îëü àòèñò óäèâèëñß.
     - Œàòüå ó ïåðåä âàìè, - òîðæåñòâåííî çàêëþ÷èë ß.
     ðåçèäåíò óäèâèëñß åùå áîëåå, îíè áûñòðî çàãîâîðèëè.
     - ðåçèäåíò  ãîâîðèò,  ÷òî îí åìó êàæåòñß çíàêîìûì, - ïî õîäó ïåðåâîäèë
ˆâàí,  -  îíè ìîãëè âñòðå÷àòüñß â óáåæèùå ‚èëß, íî òîò ìñüå íå óçíàåò íàøåãî
ïðåçèäåíòà.  Ží  íå  çíàë,  ÷òî  ìû åãî èñêàëè. Ží ïðî÷èòàë ýòó ãàçåòó è ñàì
ðåøèë,  ÷òî  òû  áóäåøü èìåòü èíòåðåñ óçíàòü ïðî €ëüôðåäà Œåëàíæå, êîìàíäèðà
ãðóïïû  "Šàáàí".  îýòîìó  îí ïðèåõàë íà íàøó öåðåìîíèþ. Ží ìîæåò ðàññêàçàòü
òåáå è ïðî îòöà, îäèí ðàç îí âèäåë åãî â ëåñíîé õèæèíå.
     - îíßòíî,  -  îòâåòèë ß, õîòß ïîíßòíî áûëî íå î÷åíü. - ‚ûõîäèò, ñàì îí
â ãðóïïå íå ñîñòîßë?
     - Žá ýòîì îí åùå íå ðàññêàçàë, - îòâåòèë ˆâàí.
     - ’àê ñïðîñè æå ó íåãî.
     - ’û  ìåøàåøü  ìíå  ñëóøàòü,  -  íåíàäîëãî îáèäåëñß ˆâàí. - € òî ó ìåíß
âûõîäèò  â  îáà  óõà.  Ží ãîâîðèò, ÷òî åìó ïðèßòíî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñß. ’û
ïðàâèëüíî   ïîñòóïèë  ñ  ýòîé  æåíùèíîé.  Ží  ñîîáùàåò,  ÷òî  ìû  âñå  ìîæåì
ðàññ÷èòûâàòü íà åãî ïðàâäó.
     å  ñêîðî,  âèäíî,  äîáåðåìñß  äî  äåëà ñ òàêîé îáùèòåëüíîñòüþ. Ÿ ðåøèë
íàáðàòüñß òåðïåíèß. “ ìåíß áîëüøå íåò áåñïîëåçíûõ âîïðîñîâ.
     Œàòüå  ó ïîñòàâèë ðþìêó è ñêàçàë ñâîå ñëîâî. ‹èöà ó âñåõ âûòßíóëèñü. Ÿ
ñìîòðåë  â  ýòîò  ìîìåíò  íà  €íòóàíà è óâèäåë, êàê ó òîãî ãëàçà ñóçèëèñü, è
æåëâàêè  çàäâèãàëèñü.  ‘þçàííà  âñêðèêíóëà è ïðèíßëàñü ðàñòåðßííî ïîïðàâëßòü
âîëîñû.   ‹óè  íåãîäóþùå  ïåðåáèë  Œàòüå  ó,  áûñòðî  è  êàê-òî  ðàñòåðßííî
çàãîâîðèë îëü àòèñò, ïîòîì €íòóàí. € ó ˆâàíà ñíîâà ÷åëþñòü îòâàëèëàñü.
     - å òîìè äóøó, ˆâàí. ðî "êàáàíîâ", äà?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî "êàáàíîâ" ïðåäàëè, - ìîëâèë ˆâàí óïàâøèì ãîëîñîì.
     - —òî  ß  òåáå  ãîâîðèë! - âîñêëèêíóë ß è îñåêñß. € ïî÷åìó, ñîáñòâåííî,
äîëæåí  ß  çíàòü îáî âñåì ýòîì? ‡à÷åì, ñîáñòâåííî, ñòðåìèëñß ê ýòîìó çíàíèþ?
à  ÷òî  ìíå  îíî?  î çàäóìàë - âîò è äîæäàëñß. î ÷òî æå ß õîòåë óñëûøàòü?
—òî  äîëæåí  áûë  óñëûøàòü?  “  ìåíß  àæ  ïîä  ëîæå÷êîé çàñîñàëî, êîãäà ß íà
ñåêóíäó  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  ÷òî áûëî áû, íå áóäü ñêàçàíû ýòè ñëîâà. î ñëîâî
ñêàçàíî.  å  ñòàëî  àìáðàçóðû, çàêðûâàåìîé æàðêèì òåëîì, íå ñòàëî øòóðâàëà,
âûâîðà÷èâàþùåãî   íà   ïîñëåäíèé  òàðàí,  íå  ñòàëî  çíàìåíè,  ïîäõâà÷åííîãî
îò÷àßííîé  ðóêîé,  -  âñå  óáèë  îäèí ïðåäàòåëü, òîëüêî îí îäèí è óáèë âñåõ,
òîëüêî  îí è îñòàëñß åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ â ýòîì íåâåðíîì ìèðå. å áóäåò
ìíå òåïåðü ïîêîß. å íóæåí ìíå ïîêîé òåïåðü.
     ‚îò  ïî÷åìó  ß  äîëæåí  áûë  óñëûøàòü  ýòî ñëîâî è ðâàëñß ê íåìó ñêâîçü
íåìîòó  ìîãèëüíîé  ïëèòû. Ÿ è ñàì ñåé÷àñ äðóãîé, äàâíî ãîòîâ ê òàêîìó ñëîâó,
ñ òîé ñàìîé ìèíóòû, êàê ìàäàì ‹þáà ìîëâèëà.
     ’åïåðü  îíè  ãîâîðèëè  âñå  ðàçîì, íå äî ìåíß èì ñòàëî, îíè ñâîè çàáîòû
âûßñíßëè,  îíè  åùå  íàäåßëèñü,  ÷òî ñëîâî ñêàçàíî íå äî êîíöà è íåòî÷íî. î
ß-òî  çíàë,  ÷òî  íàäåæäû  íåò.  ó  òåðïåëèâî îòâå÷àë íà âîïðîñû, òî è äåëî
ïîãëßäûâàß íà ìåíß. € ß äðóãèì ñäåëàëñß, õîëîäíûì è ïóñòûì.
     Ÿ   îáåðíóëñß  è  óâèäåë  ’àòüßíó  ˆâàíîâíó,  êîòîðàß  ïîäîøëà  ê  íàì,
ïðèâëå÷åííàß ãðîìêèìè ãîëîñàìè.
     - ‚û  ñëûøàëè,  ’àòüßíà  ˆâàíîâíà?  - îáðàòèëñß ß ê íåé êàê ê ïîñëåäíåé
ñâîåé  îïîðå.  -  ‚ñå-òàêè  îí  áûë òàì, ýòîò ˆóäà. åäàðîì ãîâîðßò: åñëè áû
ˆóäû  íå  áûëî,  åãî  ñëåäîâàëî áû âûäóìàòü. å ïðîæèòü íàì áåç ˆóäû íà ýòîì
ñâåòå. ˆìåíè åãî îí, êîíå÷íî, íå çíàåò? Ž ÷åì îíè òàì øóìßò?
     - î-ìîåìó,  îí  â  ñàìîì  äåëå íå çíàåò òîãî ÷åëîâåêà, - îòâåòèëà îíà,
ïîãëàæèâàß  ìîþ  ðóêó è ãëßäß íà ìåíß âëàæíûìè ãëàçàìè. - Ží îáúßñíßåò âàøèì
äðóçüßì, êàêèì îáðàçîì îí óçíàë îá ýòîì.
     - Šîíå÷íî, äðóçüß ó ìåíß åùå åñòü, - ß óñìåõíóëñß.
     €íòóàí ïîäîøåë êî ìíå, áîëüíî ñæàë ïëå÷î.
     - Œû  åãî  íàéäåì,  ‚èêòîð, - ñêàçàë îí. Ÿ óâèäåë åãî òîñêëèâûå ãëàçà è
ïîäóìàë,  ÷òî è ó ìåíß, âåðíî, òàêàß æå òîñêà â ãëàçàõ. å õîòåë áû ß âèäåòü
òîñêó â ãëàçàõ äðóãà.
     - àéäåì,   €íòóàí,  -  êàê  ýõî  îòîçâàëñß  ß.  Šàê  áûñòðî  ìû  ìîæåì
óñòàíîâèòü ïî íîìåðó ìàøèíû èìß âëàäåëüöà?
     - òî  íåñëîæíî,  íî ñíà÷àëà ìû ïîåäåì ê €ëüôðåäó Œåëàíæå. ó çíàåò åãî
àäðåñ.
     - å  ñëèøêîì  ëè  ìíîãî  îí  çíàåò,  €íòóàí?  -  ñïðîñèë  ß.  - —òî-òî
çàòßíóëñß åãî ìîíîëîã.
     - ’û äîëæåí ìíå âåðèòü, ‚èêòîð.
     Œû  îòîøëè ñ €íòóàíîì îò ñòîéêè è ñåëè çà òîò æå ñòîëèê, ãäå òîëüêî ÷òî
ñèäåëà æåíùèíà â ÷åðíîì. ’àòüßíà ˆâàíîâíà áûëà íàøåé "ñâßçíîé".
     ó ïîäîøåë ê íàì. Ÿ ïðèãëàñèë åãî ñåñòü.
     - Šîãäà  ß  åõàë  ñþäà,  òî åùå íå çíàë, ÷òî ñêàæó âàì îá ýòîì, - íà÷àë
îí.  -  î  ß  óâèäåë  âàñ è ïîíßë, ÷òî äîëæåí ñêàçàòü âñå. ’åïåðü âû çíàåòå
ýòî.
     - “âû, ìñüå ó, ß åùå íè÷åãî íå çíàþ.
     - Ÿ ðàññêàæó âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî îá ýòîé ïå÷àëüíîé èñòîðèè.
     ˆâàí  è  ‹óè  ïðèñîåäèíèëèñü  ê  íàì. îëü àòèñò îòîøåë, ñîñëàâøèñü íà
äåëà.  ‹óè ñåðäèòî îòîñëàë æåíùèí, ñ ãðîõîòîì ïîäâèíóë ñòóë. Ží íèêàê íå ìîã
óñïîêîèòüñß  è  òî  è äåëî íàñêàêèâàë íà ó ñ âîïðîñàìè è âîçðàæåíèßìè. ˆâàí
òîæå  âñòðåâàë  â ðàçãîâîð. ’àòüßíà ˆâàíîâíà äåëîâèòî è òåðïåëèâî ïåðåâîäèëà
âñå,  ÷òî  îíè  ãîâîðèëè,  âûêðèêèâàëè, â ÷åì ñîìíåâàëèñü. ‚ êîíöå êîíöîâ èç
ïóòàíûõ âîïðîñîâ, âîñïîìèíàíèé, ïåðåáèâîâ òàêàß ñòàëà ïðîßñíßòüñß êàðòèíà.
     Œàòüå  ó  â  òðèäöàòü  âîñüìîì  ãîäó  îêîí÷èë  ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò è
ðàáîòàë  õèðóðãîì  â  ‹üåæå.  Ží  óæå òîãäà îòäàëåííî áûë çíàêîì ñ €ëüôðåäîì
Œåëàíæå,  êîòîðûé  ó÷èëñß  íà òîì æå ôàêóëüòåòå, íî áûë íà äâà êóðñà ñòàðøå.
Šîãäà  íà÷àëàñü âîéíà, îíè ïîòåðßëè äðóã äðóãà. ó ïîøåë â àðìèþ, â áèòâå íà
‹èñå  áûë  òßæåëî  ðàíåí  â áåäðî, íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïðîâàëßëñß â ãîñïèòàëå,
ïîñëå  ÷åãî  âåðíóëñß  â  ‹üåæ è âñòóïèë â ðßäû ‘îïðîòèâëåíèß. ó âîåâàë êàê
âðà÷.  î  ïåðâîìó  çîâó îí ì÷àëñß íà ïàðòèçàíñêèå ñòîßíêè, îêàçûâàë ïîìîùü,
ïðßòàë  ðàíåíûõ  ïàðòèçàí  íà ñâîåé ëüåæñêîé êâàðòèðå. ƒåñòàïî óñòàíîâèëî çà
íèì  íàáëþäåíèå.  ’îãäà îí îñòàâèë ‹üåæ è ñòàë ïàðòèçàíñêèì âðà÷îì â óáåæèùå
‚èëß.  ‚  ìàðòå ñîðîê ÷åòâåðòîãî ãîäà åãî âïåðâûå îòâåëè â õèæèíó "êàáàíîâ".
€ëüôðåä  Œåëàíæå  áûë  ðàíåí  â  íîãó  âî  âðåìß äåðçêîãî íàëåòà íà íåìåöêóþ
íåôòåáàçó,  î  êîòîðîì  ìû  óæå  ñëûøàëè  îò †åðìåí. îðèñ Œàñëîâ ñïàñ òîãäà
€ëüôðåäà  è  òàùèë  åãî  íà ñåáå äî ñàìîé õèæèíû. ó ñäåëàë îïåðàöèþ, èçâëåê
îñêîëîê.  Ží  æàëååò,  ÷òî  ñëèøêîì  ìàëî ïîãîâîðèë â òîò ðàç ñ ïàðòèçàíàìè.
—åðåç  ïîëòîðû  íåäåëè  îí  ñíîâà  ïîáûâàë  â  õèæèíå,  ÷òîáû ïðîâåðèòü ðàíó
€ëüôðåäà,  íî  ïî÷òè  âñå  ïàðòèçàíû  áûëè íà çàäàíèè, è îïßòü èì íå óäàëîñü
ïîãîâîðèòü  êàê  ñëåäóåò.  îñëå  ýòîãî ó íå âèäåë €ëüôðåäà äî ñàìîãî êîíöà
âîéíû  è äàæå ñ÷èòàë, êàê è âñå â øòàáå, ÷òî €ëüôðåä ïîãèá ñî ñâîåé ãðóïïîé.
ˆ  âîò  óæå  â ñîðîê ïßòîì ãîäó â íà÷àëå àïðåëß ê åãî äîìó ïîäúåõàëà ìàøèíà.
òî  áûëî  âå÷åðîì.  ó  êîí÷èë  ïðèåì  áîëüíûõ  è  ïîäíßëñß  ê ñåáå íàâåðõ.
—åëîâåê,  êîòîðûé  áûë çà ðóëåì, äàâàë ñèãíàëû. ‚ûãëßíóâ â îêíî, ó óñëûøàë,
÷òî  åãî  çîâóò.  Ží ïîñïåøíî ñïóñòèëñß âíèç è óçíàë ðàíåíîãî €ëüôðåäà. óëß
ïðîáèëà  ðóêó ó ñàìîãî ïëå÷à, êàáèíà áûëà çàëèòà êðîâüþ. €ëüôðåä óâèäåë ó è
òóò  æå  ïîòåðßë  ñîçíàíèå.  ‘  ïîìîùüþ  äåæóðíîé  ñèäåëêè è æåíû ó ïåðåíåñ
€ëüôðåäà  â  ïåðåâßçî÷íóþ è èçâëåê ïóëþ. Œåëàíæå ïîòåðßë ìíîãî êðîâè è äîëãî
íå ïðèõîäèë â ñîçíàíèå.
     —òî  æå  ñëó÷èëîñü? Žá ýòîì ðàññêàçàë ñàì €ëüôðåä íà äðóãîé äåíü, êîãäà
ïðèøåë  â  ñåáß.  î  ðàññêàçûâàë  îí  ñòðàííî,  îòðûâî÷íî  è  ßâíî íå æåëàë
ãîâîðèòü  âñåãî.  Ží óòâåðæäàë, ÷òî ïðîåõàë ñåìüäåñßò êèëîìåòðîâ ïîñëå òîãî,
êàê  åãî  ðàíèëè,  è  ýòî  ñàìî  ïî  ñåáå áûëî óäèâèòåëüíî: êàê îí ìîã âåñòè
ìàøèíó ñ òàêîé ñåðüåçíîé ðàíîé.
     Šòî  åãî  ðàíèë? à ýòîò âîïðîñ ïîñëåäîâàë ñòîëü æå óäèâèòåëüíûé îòâåò.
€ëüôðåä  çíàåò,  êòî  ñòðåëßë  â  íåãî,  íî  íå  ìîæåò  íàçâàòü  èìåíè ýòîãî
÷åëîâåêà.  òî  áûë  ïðåäàòåëü, êîòîðûé ïðåäàë èõ âî âðåìß âîéíû, èç-çà íåãî
ïîãèáëè  äåâßòü  ÷åëîâåê, è €ëüôðåä äàë ñëîâî, ÷òî ðàñïðàâèòñß ñ íèì ñàì. Ží
òîæå  ñòðåëßë  â  ïðåäàòåëß  è  òîæå ðàíèë, ìîæåò, äàæå óáèë, €ëüôðåä ïðîñèë
Œàòüå  ïîñìîòðåòü â ãàçåòàõ, íåò ëè ñîîáùåíèé î ðàçáèòîé ìàøèíå ïîä àìþðîì.
îëüøå îí íè÷åãî íå ñêàçàë.
     €ëüôðåä  ïðîâåë  â  äîìå ó ÷åòûðå äíß, à íà ïßòûé çàßâèë, ÷òî óåçæàåò,
õîòß  áûë  åùå  ñëàá.  Šàê  íè óãîâàðèâàë åãî ó, €ëüôðåä ñòîßë íà ñâîåì: îí
äîëæåí  áûòü  äîìà,  çà  íèì áóäåò óõàæèâàòü ñåñòðà. ó ïîâåç åãî â Œàðø. î
äîðîãå  îí  ïûòàëñß  ïîñëåäíèé  ðàç  ïîâëèßòü  íà  €ëüôðåäà:  åñëè ïðåäàòåëü
èçâåñòåí,  íàäî  îáúßâèòü  åãî  èìß âëàñòßì è îòäàòü ïîä ñóä. Žäíàêî €ëüôðåä
áûë  íåïðåêëîíåí:  îí  äîëæåí  ñàì  îòîìñòèòü  çà  ãèáåëü  äðóçåé. ðåäàòåëü
ñëèøêîì  õèòðî  ñäåëàë  äåëî,  ïðîòèâ  íåãî  ïî÷òè íåò óëèê, âëàñòè â ëó÷øåì
ñëó÷àå  ïîñàäßò  åãî  â  òþðüìó,  à  ýòîãî  ìàëî,  åãî íóæíî óáèòü, è òîëüêî
€ëüôðåä  ìîæåò  ñîâåðøèòü  ñïðàâåäëèâûé ñóä. ‚ ýòîì îí âèäèò ñâîé äîëã ïåðåä
äðóçüßìè.
     - ‘êîëüêî  ß  íè  óáåæäàë  åãî, ÷òî íóæíî äåéñòâîâàòü çàêîííûì ïóòåì, -
çàêîí÷èë  ðàññêàç  Œàòüå,  -  €ëüôðåä  íå  ñîãëàñèëñß  ñî ìíîé. ˆ âîîáùå, îí
ïðîèçâåë  íà  ìåíß  òîãäà  ñòðàííîå  âïå÷àòëåíèå. ‚ñå âðåìß, ïîêà ìû åõàëè â
Œàðø,  îí íå âûïóñêàë èç ðóê ïèñòîëåòà, áóäòî â ëþáóþ ìèíóòó æäàë íàïàäåíèß.
ˆ  òâåðäèë, êàê çàâåäåííûé: "Ÿ åãî óáüþ, ß åãî óáüþ. îýòîìó íèêòî íå äîëæåí
çíàòü  åãî  èìåíè.  òî  íàøà  èñòîðèß, è äðóãèõ îíà íå êàñàåòñß, ß óáüþ åãî
ñàì".
     Ÿ  îòâåç  åãî  äîìîé, è ìû ðàññòàëèñü. €ëüôðåä âçßë ñ ìåíß ñëîâî, ÷òî ß
íèêîìó  íå  ðàññêàæó íè î íàøåé âñòðå÷å, íè î íàøèõ ðàçãîâîðàõ. îëüøå ß åãî
íå  âèäåë.  —åðåç  ãîä  ß  óåõàë  ïî âûãîäíîìó êîíòðàêòó â Šîíãî, ïðîâåë òàì
øåñòü  ëåò  è  ïîñòåïåííî  çàáûë  ýòó  èñòîðèþ,  ïîêà  íå ïðî÷èòàë â÷åðàøíþþ
ãàçåòó.  îëüøå  äâàäöàòè  ëåò  ß  äåðæàë  ñâîå  ñëîâî,  äàííîå €ëüôðåäó, âû
ïåðâûå, êîìó ß ãîâîðþ îá ýòîì.
     àññêàç  Œàòüå  áûë  îáñòîßòåëüíûì,  è íå áûëî ïðè÷èí ñîìíåâàòüñß â åãî
äîñòîâåðíîñòè,  òåì  áîëåå,  ÷òî  íåêîòîðûå  äåòàëè  ñîâïàäàëè  ñ  ðàññêàçîì
†åðìåí:  ñòðàííîå  ïîâåäåíèå €ëüôðåäà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòðåëßë â íåãî èç-çà
óãëà. ‚ñå æå îñòàâàëèñü êîå-êàêèå âîïðîñû.
     - “ âàñ åñòü àäðåñ €ëüôðåäà?
     - Š ñîæàëåíèþ, ß îñòàâèë êàðòî÷êó äîìà. ‡àâòðà ñìîãó ïåðåäàòü.
     - Šòî âîäèë âàñ â õèæèíó?
     - òî áûë îäèí èç áëèçêèõ ëþäåé ïîëêîâíèêà ‚èëß, ”åëèêñ åðòüå.
     - ‚û çíàåòå, ãäå îí æèâåò ñåé÷àñ?
     - åðòüå  ñêðûëñß  âìåñòå  ñ  ‚èëåì  ïîñëå íàëåòà íà ëüåæñêèé áàíê, âû,
âåðîßòíî, íå çíàåòå îá ýòîì.
     - Šàê  æå, îá ýòîì âñß åëüãèß çíàåò, ìíå óæå ñòî ðàç îá ýòîì ãîâîðèëè.
‚ñå  óïèðàåòñß  â  ýòîãî  ‚èëß.  ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  æå  èõ áûëî è êóäà îíè
ñêðûëèñü?
     - Žá  ýòîì  ìíå  òîæå  êîå-÷òî  èçâåñòíî,  - óëûáíóëñß Œàòüå. - ˆõ áûëî
÷åòâåðî,  îíè  ïðèåõàëè  ê  áàíêó  íà  íåìåöêîé  òðîôåéíîé  ìàøèíå,  êîòîðàß
íàõîäèëàñü  â  íàøåì  óáåæèùå.  à  íèõ  áûëè íåìåöêèå ìóíäèðû, è îíè áûñòðî
óïðàâèëèñü  ñ  ýòèì  äåëîì, íå ñäåëàâ íè îäíîãî âûñòðåëà. ‘óäß ïî âñåìó, îíè
î÷åíü  õîðîøî ïîäãîòîâèëèñü ê ýòîé îïåðàöèè. ‚ïðî÷åì, íåìöàì â ýòè ÷àñû áûëî
íå äî íèõ.
     - ˆòàê, ‚èëü è åðòüå. Šòî òðåòèé è ÷åòâåðòûé?
     - —åòâåðòîãî  ß  íå çíàþ, îí ïîßâèëñß îòêóäà-òî ñî ñòîðîíû, íî, âèäèìî,
áûë  áëèçîê  ‚èëþ.  € òðåòüèì áûë íà÷àëüíèê ðàçâåäêè ”åðíàí ˜åâàëüå. ˆñ÷åçëè
òîëüêî  òðîå,  è  ïîòîìó  î  íèõ  ñòàëî  èçâåñòíî. ˆíòåðïîë èùåò òîëüêî òðåõ
÷åëîâåê. î èõ áûëî ÷åòâåðî.
     - Ÿ çíàë èõ, - çàìåòèë ‹óè. - Žíè äóðàêè è áàíäèòû.
     - ˆ ÷åòâåðòîãî çíàë?
     - Ÿ  âîîáùå  èõ  çíàòü  íå  æåëàþ, - âñêèïåë ‹óè, - è íå÷åãî ãîâîðèòü î
íèõ.
     - ‚ñå  æå  ïîïðîáóåì,  äîðîãîé ‹óè, ïîñëåäíèé âîïðîñ. €âîñü ïðèãîäèòñß.
Šóäà æå îíè ñêðûëèñü?
     - Šîãäà  ß  áûë  â  Šîíãî,  - îòâå÷àë Œàòüå, - ìíå ãîâîðèëè, ÷òî êòî-òî
âñòðå÷àë  ‚èëß  òàì.  î  ñàì  ß  åãî íå âèäåë. ‚ òå ãîäû â Šîíãî ëåãêî áûëî
óêðûòüñß  íà  ôåðìàõ.  î  åñëè  ‚èëü  è  áûë  â  Šîíãî, ñåé÷àñ åãî òàì íåò,
îáñòàíîâêà  ïåðåìåíèëàñü.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  ñåé÷àñ îí â €âñòðàëèè èëè â žæíîé
€ìåðèêå - êòî çíàåò? ‘ ìèëëèîíàìè âåçäå ìîæíî óñòðîèòüñß.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âåðíåìñß â åëüãèþ. —òî ðàññêàçûâàë €ëüôðåä î ñàìîì
ïðåäàòåëüñòâå? òî áûëà èõ ïîñëåäíßß îïåðàöèß íà ìîñòó?
     - „à,  îí  ãîâîðèë,  ÷òî  íåìöû  óñòðîèëè òàì çàñàäó, è îíè îêàçàëèñü â
ìûøåëîâêå.  Žá  ýòîì  îí ðàññêàçûâàë î÷åíü ïîäðîáíî. Šàê-òî âå÷åðîì, êîãäà ß
ñèäåë  ó  åãî ïîñòåëè, îí òàê óâëåêñß ðàçãîâîðîì, ÷òî äàæå íàáðîñàë ñõåìó íà
ëèñòêå áóìàãè.
     - Žíà ó âàñ ñîõðàíèëàñü? Œîæåò áûòü, òàì åñòü êàêèå-òî èìåíà.
     - Ÿ  ïîñìîòðþ  áóìàãè,  €ëüôðåä  ãîâîðèë, ÷òî èõ îêðóæèëè è áåæàòü áûëî
íåêóäà. Žíè ïðûãàëè ñ ìîñòà â ðó÷åé.
     - †åðìåí  íå  îáìîëâèëàñü,  -  ñêàçàë  €íòóàí,  îçàáî÷åííî ìîðùà ëîá. -
•îðîøî áû íàéòè ýòó ñõåìó è ñíîâà ñúåçäèòü íà ìîñò.
     - Ÿ  ê  âàøèì  óñëóãàì,  -  îòâåòèë  ó. - ‡àâòðà ß ñâîáîäåí ñ óòðà, âî
âòîðíèê - âå÷åðîì. Šàê âàì áóäåò óäîáíåå.
     - …ùå  îäèí  âîïðîñ,  ìñüå ó, - ïðîäîëæàë ß. - €ëüôðåä íå ãîâîðèë: áûë
ëè ïðåäàòåëü â îòðßäå èëè âíå åãî?
     - òîãî ß íå ïîìíþ.
     - Œóæ÷èíà èëè æåíùèíà?
     - Ÿ  äóìàþ,  ìóæ÷èíà, âåäü ïðåäàòåëü ñòðåëßë â €ëüôðåäà, âðßä ëè íà ýòî
ñïîñîáíà æåíùèíà.
     - Ž ìîòèâàõ ïðåäàòåëüñòâà íè÷åãî íå ïðîñêîëüçíóëî â âàøèõ ðàçãîâîðàõ?
     - åò.  Šàê  òîëüêî  ß  ïåðåâîäèë  ðàçãîâîð íà ýòó òåìó, €ëüôðåä òóò æå
çàìûêàëñß â ñåáå.
     îëü  àòèñò  ïîäñåë  ê  ñòîëèêó  è  îáúßâèë: îí çâîíèë â ‹üåæ è âûçâàë
êîððåñïîíäåíòà,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü åìó î ïðåäàòåëüñòâå â ãðóïïå "Šàáàí". òî
ñåðüåçíîå  ñîîáùåíèå, îðãàíèçàöèß, êîòîðóþ âîçãëàâëßåò îí, îëü àòèñò äå ‹à
ƒðàíæ,  íå  ìîæåò  ïðîéòè  ìèìî  òàêîãî  ïå÷àëüíîãî  ôàêòà.  ‚  ñâßçè ñ ýòèì
îñîáåííîå  çíà÷åíèå  ïðèîáðåòàåò  íîæ  ñ  ìîíîãðàììîé,  íàéäåííûé  â  ëåñíîé
õèæèíå.  Žáî  âñåì  ýòîì  íàäî  ðàññêàçàòü  äëß ïå÷àòè. Šîððåñïîíäåíò îáåùàë
ïðèåõàòü â îìóøàí.
     - ˆ  âòîðîé íîæ, îáíàðóæåííûé ‚èêòîðîì â "Žñòåëëå", òàêæå èìååò áîëüøîå
çíà÷åíèå, - çàìåòèë €íòóàí.
     - Œñüå  ïðåçèäåíò,  -  îáúßâèë  ß,  -  íàøà  çàâòðàøíßß ïîåçäêà â àðõèâ
ïåðåíîñèòñß.  ‡àâòðà ìû ïîåäåì ê æèâîìó ñâèäåòåëþ, €ëüôðåäó Œåëàíæå. òî äëß
íàñ âàæíåå.
     - å  ñìåþ  íàñòàèâàòü,  -  îòîçâàëñß  îëü  àòèñò. - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß
ïðîäîëæó  ñâîé  âàêàíñ  â  ãîðàõ.  Žäíàêî  ñåé÷àñ  ìû  äîëæíû äåéñòâîâàòü ïî
ïðîãðàììå, çàâåðøèòü áàíêåò è ïðîäîëæèòü öåðåìîíèþ.
     - „à,  -  ß  ðåøèòåëüíî  ïîäíßëñß  èç-çà  ñòîëà. - óäåì äåéñòâîâàòü ïî
ïðîãðàììå è íåìíîæêî ñâåðõ òîãî. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü ðå÷ü, ìñüå ïðåçèäåíò.
     Ÿ,  êîíå÷íî,  âèäåë - ïîßâëåíèå Œàòüå ó íå ïðîøëî íåçàìå÷åííûì â çàëå,
è  èçâåñòèå,  ñîîáùåííîå  èì, óæå ïîøëî ãóëßòü ñðåäè ñîáðàâøèõñß. Š íàì òî è
äåëî  ïîäõîäèëè  ëþäè,  ß  ëîâèë çàèíòåðåñîâàííûå âçãëßäû. ’åïåðü âñå æäàëè,
êàê îòíåñóñü ß ê ýòîé âåñòè.
     ˆ ß ñêàçàë èì ñâîå ñëîâî.
     - „îðîãèå  äðóçüß,  ïðèõîäèòñß  ìíå ñíîâà âûñòóïàòü ïåðåä âàìè, õîòß íå
ñîáèðàëñß  äåëàòü  ýòîãî,  -  òàê  íà÷àë ß, êîãäà ïðåçèäåíò íàâåë ïîðßäîê çà
ñòîëîì  è  îáúßâèë  ìîå  âûñòóïëåíèå.  -  îìíþ, ó÷èëñß ß â øêîëå, è ó÷èòåëü
ãåîãðàôèè  ðàññêàçûâàë  íàì,  ÷òî  åëüãèß  çàíèìàåò  ïåðâîå ìåñòî â ìèðå ïî
ãóñòîòå  æåëåçíûõ  äîðîã íà êâàäðàòíûé êèëîìåòð òåððèòîðèè. Ÿ â âàøåé ñòðàíå
íåäàâíî  è  æåëåçíûõ  äîðîã  âèäåë  ïîêà íå òàê óæ ìíîãî. î ß óçíàë äðóãîå,
õîòß  ìîè  íàáëþäåíèß  âðßä  ëè  áóäóò ïîääåðæàíû ñòàòèñòèêàìè, ïîòîìó ÷òî â
ñòàòèñòè÷åñêèõ  äàííûõ  íåò  òàêîé  ãðàôû  ó÷åòà, ß óâèäåë è óçíàë, ÷òî âàøà
ñòðàíà   çàíèìàåò  îäíî  èç  ïåðâûõ  ìåñò  ïî  ïëîòíîñòè  äîáðûõ  ñåðäåö  íà
êâàäðàòíûé  êèëîìåòð  òåððèòîðèè,  è  ß äóìàþ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå - ýòî
âàæíåå,  ÷åì  æåëåçíûå  äîðîãè. î, êàê ãîâîðèòñß â íàøåé ðóññêîé ïîñëîâèöå,
íå  çíàþ,  ìîæíî  ëè  ïåðåâåñòè  åå íà ôðàíöóçñêèé, ˆâàí, ïîñòàðàéñß - "è íà
ñòàðóõó  áûâàåò  ïðîðóõà".  €  åñëè ýòî òðóäíî ïåðåâåñòè, òî "â ñåìüå íå áåç
óðîäà",  íà  âûáîð òåáå, ˆâàí. Ÿ òàê ãîâîðþ ïîòîìó, ÷òî òîëüêî ñåé÷àñ óçíàë:
îòåö  è  åãî  òîâàðèùè  èç  îòðßäà "Šàáàí" áûëè ïðåäàíû. àøåëñß ÷åëîâåê áåç
ñåðäöà,  êîòîðûé  ïðåäàë èõ, è îíè ïîãèáëè. Ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ äîáðûå ñåðäöà,
íî  ß  çíàþ  òàêæå, âû íå îñóäèòå ìåíß, êîãäà ß ñêàæó âàì - êðîâü ìîåãî îòöà
âçûâàåò  ê  îòìùåíèþ.  ˆ ß òîðæåñòâåííî êëßíóñü ïåðåä âàìè, ÷òî íå óñïîêîþñü
äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàéäó ýòîãî ãíóñíîãî ïðåäàòåëß.
     ’óò  è  ïðåçèäåíò  ñêàçàë  ðå÷ü  ìíå â ïîääåðæêó è îäíîâðåìåííî â ïèêó.
îëèòèêó  îí  íà÷àë  íàâîäèòü,  ìîé  ðàçëþáåçíûé  ïðåçèäåíò:  íå  ê ìåñòè îí
ïðèçûâàë,  íî  ê  âîçìåçäèþ, íå ê ñàìîñóäó, íî ê òîðæåñòâó ñïðàâåäëèâîñòè. ˆ
ïðîíîíñ  ó íåãî ïðè ýòîì áûë ÷òî íàäî. € ß ñâîå ñëîâî ñêàçàë. î òåïåðü-òî ß
çíàë: òðóäíîâàòî ìíå ïðèäåòñß.
     îëü àòèñò óæå çàêàí÷èâàë ðå÷ü. ‹þäè ñòàëè ïîäíèìàòüñß èç-çà ñòîëà.
     - Ží ñêàçàë, - ïåðåâåë ˆâàí, - ÷òî íàì ïîðà åõàòü ïî ìîãèëàì.
     - ó êàê òû ïåðåâîäèøü, ˆâàí?
     - àçâå  íå  òàê? - òåðïåëèâî óäèâèëñß ˆâàí. - “ íàñ æå åùå äâå ìîãèëû,
ïîýòîìó ß è ñêàçàë: "ïî ìîãèëàì".
     - å  "ïî",  à  "íà", - ß åäâà íå êðè÷àë îò îò÷àßíèß, òàê ïóñòî íà äóøå
ñäåëàëîñü. - å "ïî", íå "â", íå "çà", à "íà", "íà", "íà"...


        ƒ‹€‚€ 15

     „îðîãà  âûâåëà  ìåíß  ê  ðîäíèêó. Ÿ ðàçîãíàëñß íà óêëîíå è íå ñðàçó ìîã
îñòàíîâèòüñß,  íî  òóò  òðîïà  âèëüíóëà â ñòîðîíó è ïîøëà ðîâíûì ïîëóêîëüöîì
âîêðóã  ðîäíèêà  è  îçåðöà,  èç ðîäíèêà âîçíèêøåãî. Ÿ óïàë ïëàøìß, ïîäñòàâèâ
ëàäîíè,  è  íà÷àë äåëàòü æèìû. „åñßòü õîðîøèõ æèìîâ, äâà æèìà íà âûäîõ, îäèí
íà  âäîõ,  âûæàòü  ñåáß  äî  ïðåäåëà íà ïðßìûå ðóêè, îòäàëèâøèñü îò çåìëè, è
ñíîâà  ïðèáëèçèòüñß  ê  íåé, ìßãêî îïóñòèâøèñü íà ïîëóñîãíóòûõ, êîñíóòüñß åå
ïîäáîðîäêîì,  ãðóäüþ,  à  ëàäîíè âæèìàþòñß â ïîäàòëèâóþ øåðîõîâàòîñòü ïî÷âû,
êàæåòñß, ß ñàì ïðîðàñòàþ èç ýòîé òðåïåòíîé çåìëè.
     …ùå  êîñíóëñß çåìëè ïîäáîðîäêîì, îòòîëêíóëñß íîñêàìè è âñêèíóëñß ââåðõ,
íà  ñòîéêó.  Žçåðöî  çåðêàëüíî  è  ëîìêî  êîëåáàëîñü  ïîä  ãîëîâîé,  äåðåâüß
ðàçíîãîëîñî  øåëåñòåëè  íàä  íîãàìè  -  è  ß  îäèí  â  öåíòðå  ýòîãî ñòðàííî
ïåðåâåðíóâøåãîñß ìèðà.
     ðèïàë  ê  ðîäíèêó,  ðàç çà ðàçîì ïîãðóæàß ëèöî â ïðîçðà÷íóþ ëüäèñòîñòü
âîäû  è  îïüßíåííî ÷óâñòâóß, êàê ñåðäöå âõîäèò â ïðèâû÷íûé ðèòì ïîñëå áåãà è
æèìîâ.  ‘îëíöå  ïðîñêàëüçûâàëî  ñêâîçü ëèñòâó, ïàäàß ðàçîðâàííûìè ïßòíàìè íà
êðóã  âîäû. ‹èñòüß îòðåøåííî øåëåñòåëè, êàïëè õðóïêî ïàäàëè â âîäó ñ ìîêðîãî
ïîäáîðîäêà.
     à  äíå  îçåðöà  çûáêî ïåðåëàìûâàëèñü ïëîñêèå ñâåòëûå êàìíè, âïåðåìåæêó
âñïûõèâàþùèå   ïîä   ñîëíöåì.   Ÿ   âãëßäåëñß:  î  ÷åì-òî  íàïîìíèë  ìíå  èõ
óñêîëüçàþùèé  ðèñóíîê.  ’ðè  íåðîâíûõ  òðåóãîëüíèêà, ñõîäßùèåñß â óäëèíåííûé
êâàäðàò.  €  â  øâàõ íå çåëåíü ïðîñòóïàëà, à ïðîçðà÷íàß áëåêëîñòü ïåñêà. òî
æå  ìîãèëüíàß  ïëèòà  â  îìóøàíå!  Ÿ  ïîãðóçèë â âîäó ðóêó, è ñàìûé áîëüøîé
òðåóãîëüíèê,  ëåæàâøèé  â  îñíîâàíèè ïëèòû, ðàññûïàëñß, åäâà ß äîòðîíóëñß äî
íåãî.  Šàìíè  ïîòåêëè  â  ãëóáèíó,  óâëåêàß  çà ñîáîé äðóãèå. åñ÷àíàß äûìêà
âçâèëàñü  íàä  êàìíßìè,  çàìóòèâ ïðîçðà÷íîñòü âîäû. îòîì äûìêà îñåëà, ñíîâà
ïðîñòóïèëè  èç  ãëóáè  ñâåòëûå  êàìíè,  íî  ðèñóíîê  èõ  ñòàë  èíûì,  ñëîâíî
ìîãèëüíàß ïëèòà íà ãëàçàõ ðàñïàëàñü íà ìíîæåñòâî îñêîëêîâ.
     —òî  ðàññêàæóò íåìûå êàìíè? Ÿ ñàì íàðóøèë èõ ÷åòêîñòü. Šàìíè ðàñïàëèñü,
èõ   íå  ñîáðàòü  â  èçíà÷àëüíûé  ðèñóíîê.  îõîæå,  ìàëî  ß  åùå  ïðîáåæàë.
åâûñêàçàííûé  âîïðîñ  íàâßç÷èâî  òîìèë  ìåíß.  Ží çàñåë âî ìíå. ‘êîëüêî óæå
áåçîòâåòíûõ  âîïðîñîâ  âïèëîñü  â  ìåíß,  íî äàæå íå îòâåòà èñêàë ß ñåé÷àñ â
ïðîçðà÷íîé ëîìêîñòè ðîäíèêà, à òîé íåâûñêàçàííîñòè, ÷òî ìåíß òîìèëà.
     Ÿ  ñåë, ïîäæàë êîëåíè ê ïîäáîðîäêó è ïîïðîáîâàë ïðèíßòüñß çà ëîãè÷åñêóþ
ñõåìó.  å  ýìîöèè íóæíû ìíå, à õîëîäíàß ïðîçðà÷íîñòü ìûñëè. ˆç áåñêîíå÷íîãî
ñïëåòåíèß  âîïðîñîâ  íàäî âûáðàòü óçëîâûå è íàâîäßùèå. åò ëè êîíòàêòà ìåæäó
ìàäàì  ‹þáîé  è  ÷åðíûì  ìîíàõîì?  ˆìååò  ëè  îòíîøåíèå  †åðìåí ê ïàíñèîíàòó
"Žñòåëëà"?  €  ìñüå  ïðåçèäåíò äå ‹à ƒðàíæ? å íàðî÷íî ëè îí ïîäîñëàë êî ìíå
Œàòüå  ó?  å  ñâßçàíî  ëè ïðåäàòåëüñòâî "êàáàíîâ" ñ èìåíåì ‚èëß? Ÿ íàðî÷íî
âûèñêèâàë  ñàìûå  íåëåïûå ñâßçè, ÷òîáû óòâåðäèòü ïîäëèííûå. Ÿ äåëàë ïðèêèäêó
â  ïîèñêàõ  çàêîíîìåðíîñòè.  î âîò ïîñåðüåçíåé ïîøëè âîïðîñèêè. Šòî âûðåçàë
èíèöèàëû  íà  ñîñíå?  ˆ  êîãäà? î÷åìó íå ïðèåõàëà †åðìåí íà ìîãèëó îòöà? å
ïîæåëàëà  äàòü  àäðåñ €ëüôðåäà èëè â ñàìîì äåëå åãî ïîòåðßëà? € ÷åðíûé ìîíàõ
ïî÷åìó  íå ïðèáûë, êàê îáåùàë, íà áåíçèíå ðåøèë ñýêîíîìèòü? —òî îçíà÷àþò åãî
ñëîâà:  âû óçíàåòå òî, ÷òî íåëüçß çíàòü. Šàê èñêàòü æåíùèíó â ÷åðíîì? Žòêóäà
îíà  âçßëàñü,  ïî  ÷üåìó  âåëåíèþ?  åò  ëè  ñâßçè  ìåæäó íåé è ìîíàõîì? Žáà
÷åðíûå.  î÷åìó  âñå-òàêè,  ïî÷åìó  íå ñêàçàë €ëüôðåä èìß ïðåäàòåëß íè Œàòüå
ó,  íè  †åðìåí? —òî çíà÷èò "ñòðàííûé" €ëüôðåä? †åðìåí ïåðâàß ïðîèçíåñëà ýòî
ñëîâî,  à  ïåðåâîä÷èêè  áûëè  ðàçíûå, çíà÷èò, ˆâàí òî÷íî ïåðåâåë. òà †åðìåí
âñå  âðåìß êàðòû ïóòàåò, íàäî óõîäèòü îò íåå, óõîäèòü, îíà æå íèêóäà ìåíß íå
âûâåäåò.  „îëãàß  è  òåìíàß  èñòîðèß  îêàçàëàñü  ïîèñòèíå òåìíîé, êàê â âîäó
ãëßäåë  âñåïàìßòëèâûé  €.‘êâîðöîâ.  ’àê  ãäå æå âñå-òàêè èñêàòü ïðåäàòåëß, â
îòðßäå  èëè  âîâíå?  Š  ïîëêîâíèêó  ‚èëþ òîæå íåìàëî íèòåé ïðîòßãèâàåòñß, íî
ðàçâå  èõ  ðàñïóòàåøü?  Œàòüå  ó  ïåðåäàë  â÷åðà  ñëîâà €ëüôðåäà, êîìàíäèðà
"êàáàíîâ":  ïðåäàòåëü  âèíîâàò  â ñìåðòè äåâßòè ÷åëîâåê. Šòî æå ýòîò âòîðîé,
îñòàâøèéñß  â  æèâûõ?  Ží  è ïðåäàë? Šàêîâ æå ìîòèâ? ’àê ãäå æå âñå-òàêè áûë
ïðåäàòåëü:  â  îòðßäå  èëè âíå åãî? € ìîíîãðàììà íà íîæå? „àæå òàêîé ïðîñòîé
âåùè  ß  äî  ñèõ ïîð íå ðàçãàäàë. Šàêàß ñâßçü ìåæäó ýòèì íîæîì è "Žñòåëëîé?"
Žò  êîãî  ÷åðíûé  ìîíàõ  óçíàë î ìîåì ïðèåçäå? —åðíàß æåíùèíà, ÷åðíûé ìîíàõ,
÷åðíàß  ñàæà  â ïå÷êå èç õèæèíû - ÷åðíûì-÷åðíî. ‚îïðîñîâ áûëî õîòü îòáàâëßé,
íî  îíè  äàæå â ëîãè÷åñêóþ öåïü íå ñêëàäûâàëèñü. Žíè ðàçîáùåííî ðîæäàëèñü íà
áåëîì  ìîãèëüíîì  êàìíå.  Šàæäûé  íîâûé îòâåò ëèøü ïðîáóæäàë î÷åðåäíóþ ñåðèþ
áåçîòâåòíûõ  âîïðîñîâ.  €  ê ãëàâíîìó âîïðîñó - êòî ïðåäàë? - åùå íå íàøëèñü
ïîäâîäßùèå.  àéäåì ëè ìû íûí÷å €ëüôðåäà? Ží âåäü òàê è íå íàçâàë ïðåäàòåëß.
—åðíûì-÷åðíî. î ìû âñå ðàâíî ïîåäåì ê €ëüôðåäó.
     Ÿ  ïîäíßëñß  è  ïîáåæàë.  Šàìåíèñòàß  òðîïà ïîäíèìàëàñü ñêâîçü êóñòû ïî
ñêëîíó,  ïðåâðàòèëàñü  â  äîðîãó,  ðîâíî  ïîøëà  ÷åðåç  îâñßíîå  ïîëå.  îëå
çàêðûëîñü  æèâîé  èçãîðîäüþ,  à  ñëåâà êóñòû åæåâèêè ñ òßæåëûìè ìàñëßíèñòûìè
ßãîäàìè.  Ÿ  õâàòàë  íà  áåãó èõ òåðïêóþ ñëàäîñòü. àâñòðå÷ó êàòèëñß ðîçîâûé
òðàêòîð  íà  òîëñòûõ  ðåçèíîâûõ  øèíàõ. à îäíîíîãîì ñèäåíüå ñèäåë ìóæ÷èíà â
áåðåòå.  Ží  ïîäíßë  ðóêó,  ïðèâåòñòâóß  ìåíß.  ‚îò  êòî  ìîæåò  îòâåòèòü íà
áåçîòâåòíûå ìîè âîïðîñû - ñòàðûé ƒàñòîí.
     ‚åñåëîå  òàðàõòåíüå  ìîòîðà  çàòèõëî.  “æå  è êóïû äåðåâüåâ ïåðåä äîìîì
€íòóàíà  âûïëûëè  èç-çà  ïîâîðîòà.  ˆ  òóò ß âñòàë îò óäèâëåíèß. ‚åäü ýòî æå
ñîâñåì   ïðîñòî.   „î   òîãî   ïðîñòî,   ÷òî  äàæå  ïðåäñòàâèòü  íåâîçìîæíî.
àøåëñß-òàêè  ìîé  íåâûñêàçàííûé  âîïðîñ,  ê