ß:
     - àçâå €ëüôðåä íå ïîãèá?
     - Žíà  åãî  âèäåëà  ïîñëå  îñâîáîæäåíèß,  ïåðåä àðäåííñêèì íàñòóïëåíèåì
áîøåé,  - îòâåòèë ˆâàí. - îðèñà óæå óáèëè, à €ëüôðåä áûë ðàíåí. îðèñ òîãäà
ñïàñ  €ëüôðåäà,  è  îí  óïîëç îò ìîñòà. €ëüôðåä ãîâîðèë åé, ÷òî â íåãî ïîòîì
ñòðåëßëè  èç  óãëà,  è îí çíàåò, êòî ýòî äåëàë. Ží ãîâîðèë åùå, ÷òî ó íåãî â
€ðäåííàõ ìíîãî âðàãîâ. ’îãäà îí îñòàâèë åé ñâîþ âèçèò-êàðòó.
     - ˆ  †åðìåí  ìîæåò  ñêàçàòü,  ãäå €ëüôðåä æèâåò ñåé÷àñ? - —òî çà ÷óäåñà
ðàñêðûâàëèñü  íûí÷å! —åì áîëüøå ß óçíàþ, òåì áîëüøå âñòàåò âîïðîñîâ, à ß åùå
íè íà îäèí íå íàøåë îòâåòà.
     - Žäíó  ìèíóòó,  -  †åðìåí ïîðûëàñü â øêàòóëêå. Šðûøêà áûëà îòêèíóòà, ß
âèäåë  òàì  âñßêèå  ôîòîãðàôèè,  áåçäåëóøêè,  êîíâåðòû,  ìåäàëè  ñ  ïåñòðûìè
êîëîäêàìè.
     †åðìåí  ðàçâåëà  ðóêàìè, íî, âñòðåòèâøèñü ñî ìíîé âçãëßäîì, ñìóòèëàñü è
ñíîâà ïðèíßëàñü ñ ßâíîé äîñàäîé ðûòüñß â øêàòóëêå.
     - Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  åùå  â ïðîøëîì ãîäó âèäåëà ýòó êàðòó, à òåïåðü íå
âèäèò  åå.  Žíà  ó ˆâà ñïðàøèâàåò, - óòî÷íèë ˆâàí. - î ˆâ òîæå íå çíàåò, îí
ãîâîðèò,   ÷òî   íå  âìåøèâàåòñß  â  åå  ñåðäå÷íûå  äåëà.  î  îíà  âñå-òàêè
ïîñòàðàåòñß íàéòè ýòó êàðòó, ìû ìîæåì ïîçâîíèòü ê íåé.
     - ƒäå æèë €ëüôðåä? Žíà íå ïîìíèò?
     - ’îãäà îí æèë â Œàðøå, íî óëèöó îíà íå ïîìíèò. Žíà ê íåìó íå ïîåõàëà.
     - ‹àäíî,  ˆâàí, çàìíåì äëß ßñíîñòè. ‘ïðîñè, ïî÷åìó €ëüôðåä ãîâîðèë, ÷òî
ó íåãî â €ðäåííàõ ìíîãî âðàãîâ?
     - îòîìó ÷òî ýòî áûë îñîáåííûé îòðßä, îíè êàðàëè ïðåäàòåëåé.
     - ƒîâîðßò,  ÷òî  "êàáàíîâ"  òîæå ïðåäàëè, òàê ëè ýòî? - ß èñêîñà ãëßíóë
íà †åðìåí, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü, êàê îíà áóäåò ðåàãèðîâàòü.
     - Ÿ òàêîé âîïðîñ íå ñòàíó ïåðåâîäèòü, - íåæäàííî îáèäåëñß ˆâàí.
     - ó,  íó, ˆâàíóøêà, îïßòü òû çà ñâîå, - çàñìåßëñß ß. - —òî òåáå ñòîèò,
ïåðåâåäè.  ˆ  áåç  òîãî  òû  äàåøü åé âðåìß íà îáäóìûâàíèå. € òî ñàì ñïðîøó,
ñëîâàðü ïðè ìíå.
     ˆâàí  íåîõîòíî  ïåðåâåë.  Ÿ  ñëåäèë  çà  †åðìåí. Žíà ñïîêîéíî âûñëóøàëà
âîïðîñ è âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà íà ìåíß. ˆâàí çàóëûáàëñß:
     - ‚îò  âèäèøü,  ß  æå  òåáå  ãîâîðèë.  Žíà ñî ìíîþ ñîãëàñíàß: íå áûëî ó
"êàáàíîâ"  ïðåäàòåëß.  Žíà ãîâîðèò, ÷òî íà âîéíå ëþäè äîëæíû ïîãèáàòü, èíà÷å
ýòî íå âîéíà. € âñßêèõ ìåëî÷åé îá ýòîì îíà íå çíàåò.
     - €  êàêàß îïåðàöèß áûëà â òó íî÷ü, ýòî îíà çíàåò? - Ÿ íàðî÷íî ñòàðàëñß
çàñûïàòü  †åðìåí  âîïðîñàìè,  ÷òîáû íå äàòü åé îïîìíèòüñß, íî äî ñèõ ïîð îíà
ñîõðàíßëà  ïîëíîå  ñïîêîéñòâèå.  „àæå  ñ âèçèòíîé êàðòî÷êîé ó íåå ïîëó÷èëîñü
âïîëíå  åñòåñòâåííî:  áûëà  è  ïîòåðßëàñü,  ñ  êåì  íå  áûâàåò!  ‡àòî  îíà è
íàõîäèëàñü  â  áîëåå  âûãîäíîì  ïîëîæåíèè: ïîêà-òî ˆâàí ïåðåâåäåò, ïîòîì ìíå
îòâåòèò,  åñòü  âðåìß  ïîäóìàòü è ñêàçàòü òîëüêî òî, ÷òî îíà ñ÷èòàåò íóæíûì.
…ñëè á ß ìîã ñ íåé ñ ãëàçó íà ãëàç ïîãîâîðèòü!
     - Žíè  äîëæíû áûëè îñâîáîäèòü òðàíñïîðò ñ êîììóíèñòè÷åñêèìè óçíèêàìè, -
ïðîäîëæàë  ˆâàí.  - ˜åô ‚èëü ñêàçàë åé, êîãäà èõ ïîâåçóò, è îíà ïåðåäàëà ýòî
ëè÷íî  îðèñó.  òî  áûëà  î÷åíü  ñðî÷íàß  îïåðàöèß,  è  ó "êàáàíîâ" íå áûëî
âðåìåíè  ïîäãîòîâèòüñß,  îíè  óçíàëè  ïðî  ìàøèíó  çà îäèí äåíü. Œîæåò áûòü,
ïîýòîìó  ñàáîòàæ  ïðîøåë  íåõîðîøî,  è  îòðßä  ïîãèá,  òîëüêî  äâà  ÷åëîâåêà
ñïàñëèñü.
     - ’û ñëûøèøü, €íòóàí? „âîå? Šòî æå âòîðîé? Šàê îíà óçíàëà ïðî âòîðîãî?
     î, êàæåòñß, €íòóàí è ñàì óæå ñïðîñèë îá ýòîì.
     - €ëüôðåä  ñêàçàë  åé  òîãäà, ÷òî îí âèäåë: êòî-òî èç "êàáàíîâ" ïðûãíóë
çà  íèì  ñ ìîñòà â äðóãóþ ñòîðîíó è óáåæàë â ëåñ. €ëüôðåä ãîâîðèë, ÷òî ïîñëå
ýòîãî  îí  äâà  äíß  ñêðûâàëñß  â  ëåñó, õîòåë óâèäåòü ýòîãî "êàáàíà", íî íå
óâèäåë. € ïîòîì åãî ñïðßòàëè â äîìå, ïîòîìó ÷òî îí áûë ñèëüíî ðàíåí.
     - òî áûë Œàòüå ó?
     - Œàòüå?  Œàòüå  ó?  -  †åðìåí çàäóìàëàñü, ïîëóðàñêðûâ ãóáû, âñå ó íåå
ïîëó÷àëîñü  åñòåñòâåííî,  äàæå  ñëèøêîì.  Žíà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. åò, îíà íå
ïîìíèò òàêîãî.
     €íòóàí çàäàë íîâûé âîïðîñ.
     - Ž ÷åì îí ó íåå ñïðàøèâàåò?
     - Ží  íå  ïîíèìàåò,  ïî÷åìó îíà ñêàçàëà, ÷òî €ëüôðåä ïðûãíóë ñ ìîñòà? Ÿ
âåäü  ïðàâèëüíî  òåáå  ïåðåâåë, äà? € îí òåïåðü ñïðàøèâàåò, ïðàâèëüíî ëè îíà
ýòî ñêàçàëà? Šàê îíà ñêàçàëà, òàê ß è ïåðåâåë.
     - å ñóåòèñü, ˆâàí, ÷òî îíà îòâå÷àåò?
     - Žíà  íå  ïîìíèò  òî÷íî,  êàê  åé  €ëüôðåä  ãîâîðèë. Žíà íå äóìàåò íàä
êàæäûì  ñâîèì  ñëîâîì. € åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû îíà ãîâîðèëà òî÷íî, òîãäà îíà
ïîçîâåò ñâîåãî àäâîêàòà. Žíà íà €íòóàíà ïîèìåëà îáèäó çà òàêîé âîïðîñ.
     - ‚îïðîñåö  ÷òî  íàäî!  …ãî  áû  çàïèñàòü  çîëîòûìè  áóêâàìè. î îíà æå
óõîäèò, âñå âðåìß óõîäèò îò îòâåòà! àçâå òû íå ÷óâñòâóåøü?
     - Žíà  õîðîøî òåáå îòâå÷àåò, - îãîð÷èëñß ˆâàí. - òî òåáå íåõîðîøèå ñíû
ìåðåùàòñß.  Žíà ñîîáùàåò òåáå, ÷òî òû íèêîãäà íå óçíàåøü, ÷òî áûëî íà ìîñòó.
Šàê ìîæíî óçíàòü, êîãäà ïðîøëî ñòîëüêî ëåò?
     - Ÿ óçíàþ, íî òû íå ïåðåâîäè, ˆâàí.
     €íòóàí  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü  ñ  †åðìåí.  Žíè  óëûáíóëèñü  äðóã  äðóãó è
÷îêíóëèñü. Ÿ ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
     - ˆíöèäåíò  èñ÷åðïàí. óñòü ïîñìîòðèò åùå ðàç íàøó ôîòîãðàôèþ, íå çíàåò
ëè îíà êîãî-íèáóäü åùå?
     †åðìåí  âãëßäåëàñü  â  ôîòîãðàôèþ  è  óêàçàëà íà òðåòüåãî "êàáàíà": åãî
çâàëè  Œèøåëü,  îí  äâà  ðàçà  ïðèõîäèë  ê íåé ñ îðèñîì. …ãî ôàìèëèè îíà íå
çíàåò, ïîìíèò òîëüêî êëè÷êó - ™åãîëü.
     îñòîéòå,  îïßòü  M  ïîïàëîñü. Œàòüå è Œèøåëü! ‡íà÷èò, åùå è Œèøåëü? å
ìíîãî ëè ýòèõ Œ? Žäíî èç íèõ ßâíî ëîæíîå.
     €íòóàí ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - Ží  ñïðàøèâàåò,  -  ïåðåâåë  ˆâàí, - îòêóäà òû óçíàë ïðî ýòîãî ðûæåãî
Œàòüå?..
     - åðåêðåñòíûé  äîïðîñ  ïðîäîëæàåòñß,  -  ðàññìåßëñß  ß.  -  ‚û  ÷òî æå
äóìàåòå,  ß  ïî  ìóçåßì  íûí÷å  øàòàëñß? ‹ó÷øå ñïðîñè ó †åðìåí, î ÷åì åé åùå
€ëüôðåä ãîâîðèë?
     - ’îãäà  îíè  ìàëî  ãîâîðèëè.  îëüøå  îíà  íè÷åãî  íå ìîæåò âñïîìíèòü.
€ëüôðåä òîãäà áûë î÷åíü ñòðàííûé.
     - Šàê  "ñòðàííûé"?  —òî  îíà  ïîä  ýòèì ïîíèìàåò? - òóò æå ñïðîñèë ß. -
ûñòðåé ïåðåâîäè, ˆâàí...
     ‚îò  êîãäà  îíà  ñáèëàñü,  çàñòèãíóòà âðàñïëîõ, ñìóùåíà, ãëàçà îòâîäèò.
‚ñå ßñíî, €ëüôðåä íå ñòðàííûì áûë, îí åé äîâåðßë, âîò ãäå ñîáàêà çàðûòà!
     €  †åðìåí  ïðîäîëæàëà  ïðßòàòü  ãëàçà è åùå áîëüøå çàìßëàñü, ïðåæäå ÷åì
îòâåòèòü ˆâàíó, - íàñòîðîæèëàñü. åò, ñíîâà óëûáíóëàñü, ðóêàìè ðàçâîäèò.
     - Žíà  íå  çíàåò,  êàê  ýòî òî÷íî îáúßñíèòü, - ïåðåâîäèë ˆâàí. - ðîñòî
îíà  ýòî  ïî÷óâñòâîâàëà  êàê  æåíùèíà.  €ëüôðåä  áûë  õóäîé,  èçìó÷åííûé, îí
æàëîâàëñß,  áóäòî  ó  íåãî  áîëßò  ðàíû.  îýòîìó îíà è ðåøèëà òåáå ñêàçàòü,
áóäòî  îí áûë ñòðàííûé. Žíà íå ïîíèìàåò, ïî÷åìó òû òàê óäèâëßåøüñß åþ? àçâå
÷åëîâåê  íå  èìååò  çàêîíà,  ÷òîáû  áûòü ñòðàííûì? Žíà ãîâîðèò, ÷òî òåáå êàê
ðóññêîìó ïðåäñòàâèòåëþ òðóäíî ïîíèìàòü èõíþþ ïñèõîëîãèþ.
     - ‚îò  óæ  äåéñòâèòåëüíî ñòðàííîå äåëî! è÷åìó ß íå óäèâëßþñü, ß âîîáùå
ïåðåñòàë  óäèâëßòüñß.  ˆ  åñëè  åùå  ÷òî-íèáóäü óçíàþ - è òîãäà íå óäèâëþñü!
‚ïðî÷åì,  ýòî  íå  ïåðåâîäè, ˆâàí. ‘êàæè, ÷òî ìû áëàãîäàðèì åå çà èíòåðåñíóþ
èíôîðìàöèþ. ‚ñå ýòî î÷åíü âàæíî äëß íàñ.
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî èìååò åùå, î ÷åì ìîæíî ðàññêàçàòü.
     - Ž ÷åì æå? - ëåíèâî ïîëþáîïûòñòâîâàë ß.
     - Žíà  çíàåò  ìíîãî äðóãèõ ñàáîòàæåé, êîòîðûå èìåëà ãðóïïà "êàáàí". Žíè
íàïàäàëè íà âîåííûå îáúåêòû.
     - ˆ òîãäà îíà òîæå çàðàíåå çíàëà âðåìß è ìåñòî îïåðàöèé?
     - „à,  òàê  îíà ãîâîðèò. Žíà ïîëó÷àëà ïðèêàç, îò øåôà ‚èëß è ïåðåäàâàëà
ýòî €ëüôðåäó èëè îðèñó.
     - € ÷òî ýòîò øåô ïîòîì ñäåëàë, îíà â êóðñå?
     - ‚îò  âèäèøü, îíà ïîäòâåðæäàåò ìåíß, îá ýòîì âñß åëüãèß çíàåò. Ÿ òåáå
íåïðàâèëüíî   íå  ïåðåâîæó.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  îí  î÷åíü  ñìåëî  ïîñòóïèë,
îáåñïå÷èë  ñåáß  íà  âñþ æèçíü. Ží íà áàíê íàëåòåë â ãîðîäå ‹üåæå è âçßë òàì
ñòî  ñîðîê  äåâßòü  ìèëëèîíîâ  ôðàíêîâ.  Ÿ  òåáå ïîòîì ðàññêàæó, à òî †åðìåí
áóäåò íåäîâîëüíàß, ÷òî ìû áåç íåå ãîâîðèì.
     - ‚àëßé,  âàëßé, ˆâàí, òóò íàäî ïî-ñâåòñêè, ìû æå â õîðîøèé äîì ïîïàëè.
‚èäèøü, îíà îäîáðßåò ñâîåãî äîðîãîãî øåôà.
     - Žíà  íå  ñêàçàëà,  ÷òî  åãî  îäîáðßåò, êàê òû ãîâîðèøü. Ží áûë áåäíûé
÷åëîâåê,  íå  èìåë  íèêàêîãî  èìóùåñòâà.  Ží áûë áåäíûé è ñìåëûé. € íà èõíåé
âîéíå âñå íàæèâàëèñü. ˆ ïîï òâîé íàæèâàëñß, êóïèë ñåáå òðè îòåëß.
     - àçâå îí ìîé? åðâûé ðàç îá ýòîì ñëûøó.
     - ’àê  îíà  ãîâîðèò,  ÷òî  ìû  ñ òîáîé è ñ íèì îäèíàêîâî ðóññêèå. î òû
âåðíî  çàìåòèë,  íàäî åé îáúßñíèòü, ß ñåé÷àñ åé îáúßñíþ. òîò ïîï - ýìèãðàíò
îò  èêîëàß,  ìû  ñ  íèì  ðàçíûå  ðóññêèå.  ‹àäíî,  ß åé ïîòîì ðàññêàæó, îíà
òðåáóåò,  ÷òîáû ß ïåðåâîäèë áåç çàäåðæêè, îíà ïðîäîëæàåò çà øåôà ‚èëß. ’îãäà
îí  áûë  õîçßèíîì  âñåõ  €ðäåíí, âñå åãî áîßëèñü è äåëàëè, êàê îí ñêàæåò. î
êàê  åìó áûëî æèòü ïîñëå âîéíû? …ãî ïðèãëàøàëè â êîëîíèàëüíóþ àðìèþ â Šîíãî,
íî  îí  óñòàë  âîåâàòü è íå õîòåë òóäà èäòè. …ñëè áû †åðìåí áûëà áåëüãèéñêîé
êîðîëåâîé,  îíà  ñàìà  äàëà  áû  åìó  ñòî  ìèëëèîíîâ çà òî, ÷òî îí óíè÷òîæèë
ñòîëüêî áîøåé. € îí ðåøèë âçßòü èõ ñàì.
     - ‹àäíî, ýòîò ‚èëü òóò íè ïðè ÷åì. ’àê ÷òî æå ýòî çà îïåðàöèè?
     - Ž, îíè äåëàëè áîëüøîå ÷èñëî âñßêèõ îïåðàöèé: ñàáîòàæ, ïàðàøþòàæ...
     - —òî  çà  ïàðàøþòàæ òàêîé, ñ ÷åì åãî åäßò? - ˆâàí ïåðåâåë ìîè ñëîâà, è
îíè  çàñìåßëèñü.  ˆâàí  ïîâòîðèë:  -  “  íàñ  âñå  òàê  ãîâîðßò:  ïàðàøþòàæ.
€íãëè÷àíå  áðîñàëè  íàì  íà  ïàðàøþòàõ  îðóæèå, êîíñåðâû, ãðàíàòû. àäî áûëî
ïîäæå÷ü  äëß íèõ ñèãíàëû, ïîéìàòü ýòè ïàðàøþòû è áûñòðåíüêî óáåæàòü èç ýòîãî
ëåñà,  ïîêà  íåìöû íå ïðèåõàëè. Ÿ òîæå ïàðàøþòàæ äåëàë, - ïîõâàñòàë îí. - Œû
èç ýòèõ ïàðàøþòîâ ðóáàõè øèëè äëß ñâîåãî òåïëà.
     ˆâ âûøåë è âñêîðå âåðíóëñß ñ íîâîé áóòûëêîé.
     - Ží  ïðèíåñ  ñòàðîå  áóðãîíñêîå âèíî. ’û äîëæåí åãî ïîïðîáîâàòü. € îíà
çà  ýòî  ðàññêàæåò  òåáå  ïðî  òàêîé  ñàáîòàæ,  çà êîòîðûé òâîé îòåö ïîëó÷èë
îðäåí.
     - ’û  ìåíß  ñìåøèøü,  ˆâàí.  ƒîâîðèøü  ïðî îðäåí, ñëîâíî ýòî âñåì äàâíî
èçâåñòíî. Ÿ, íàïðèìåð, îá ýòîì ïåðâûé ðàç ñëûøó.
     - àçâå ß ñêàçàë òåáå ïðî îðäåí? - ˆâàí ñäåëàë íåâèííûå ãëàçà.
     - å çíàþ óæ, êòî èç âàñ ñêàçàë, íî ß õîòåë áû âûßñíèòü ïîäðîáíîñòè.
     - ‘åé÷àñ ß ó íåå ñïðîøó, êòî ýòî ñêàçàë? - çàâîëíîâàëñß ˆâàí.
     “  íèõ  ïîøåë  äîëãèé  ðàçãîâîð.  €íòóàí òîæå âêëþ÷èëñß, äàæå ˆâ ìîëâèë
ñëîâî.
     - Žíà  íå ïîìíèò, áûë ëè òàì îðäåí, - îáúßâèë íàêîíåö ˆâàí ïîñëå áóðíûõ
ïåðåãîâîðîâ. - î ýòî òû ìîæåøü ñïðîñèòü ó ïðåçèäåíòà.
     - àçóìååòñß,  ñïðîøó,  -  ïîîáåùàë  ß. - € òåïåðü, åñëè ó âàñ îõîòà íå
ïðîïàëà,  äàâàéòå  âñå æå ïîñëóøàåì, çà ÷òî îí åãî ïîëó÷èë? î, ïî-ìîåìó, âû
óæå äåñßòü ðàç îá ýòîì äðóã äðóãó ïåðåñêàçàëè.
     - òî  áûëî  òàê,  -  íà÷àë ˆâàí ñòàðàòåëüíî, íå çàìå÷àß ìîåé èðîíèè. -
Žäíàæäû  øåô  ‚èëü  âñòðåòèëñß  ñ ïîìîùíèêîì ãåíåðàëà èððà â ñåêðåòíîì äîìå
äëß  âàæíûõ  ðàçãîâîðîâ,  è  íåìåöêèé  ïàòðóëü  çàõâàòèë  èõ  äëß  ïðîâåðêè.
’åëîõðàíèòåëü  ‚èëß  óñïåë  óáåæàòü è ðàññêàçàë ïàðòèçàíàì, ÷òî áîøè çàáðàëè
øåôà.  ðè  øòàáå  áûë  áîëüøîé  ñòðàõ. •îðîøî åùå, ÷òî áîøè íå çíàëè, êàêèå
ëþäè  ïîïàëè  ê  íèì,  òîãäà  îíè  ñðàçó áû èõ ðàññòðåëßëè. àðòèçàíû ðåøèëè
ñïàñòè  ñâîåãî  ‚èëß.  ’îãäà  îíè  óçíàëè,  ÷òî áîøè ïîâåçóò èõ íà ïîåçäå èç
ãîðîäà  àìþðà  â  ãîðîä ‹üåæ. ’ðè ÷åëîâåêà èç "êàáàíîâ" ïîåõàëè íà ìàøèíå â
èõíèé  àìþð,  êóïèëè  áèëåòû  è  ñåëè  â  òîò  æå ïîåçä. Šîãäà âàãîí íàáðàë
ñêîðîñòü,  €ëüôðåä  Œåëàíæå  è  îðèñ  íàëåòåëè  íà îõðàíó. îðèñ òàê ñìåøíî
ðàññêàçûâàë  åé  îá  ýòîì,  íî  îíà  äóìàåò, ÷òî íè÷åãî ñìåøíîãî â ïîåçäå íå
áûëî.  "Šàáàíû" âîøëè â êóïå, âûõâàòèëè ïèñòîëåòû. îøè ïåðåïóãàëèñü, îíè èõ
ïåðåâßçàëè  âåðåâêàìè,  îñòàíîâèëè  òîðìîç è ñïîêîéíî ñîøëè âìåñòå ñ ‚èëåì è
âòîðûì  îôèöåðîì.  Žá  ýòîì  äàæå â ãàçåòàõ òîãäà ïèñàëè, áîøè îáåùàëè ìíîãî
ôðàíêîâ  òîìó,  êòî  óêàæåò  íà  ïàðòèçàí.  €  ‚èëü ïîòîì öåëîâàë €ëüôðåäà è
îðèñà.
     - ðåçèäåíò  îá  ýòîì  ýïèçîäå íå ðàññêàçûâàë. ˆ ïðî îðäåí îí íè÷åãî íå
ãîâîðèë.
     - å  îòâëåêàé ìåíß, - îòìàõíóëñß ˜óëüãà. - Ÿ òåáß íå ñëûøó, ïîòîìó ÷òî
îíà ñåé÷àñ ãîâîðèò.
     - ‚åñåëåíüêèé ó íàñ ðàçãîâîð, - çàìåòèë ß ñ êèñëîé óëûáêîé.
     ˆâàí îòðóãíóëñß íà ìåíß ïî-ôðàíöóçñêè. ‚ñå çàñìåßëèñü.
     - ‚îò âèäèøü, ß âñå ïåðåïóòûâàþ, - îáèäåëñß ˆâàí íà ðóññêîì ßçûêå.
     - ˆ áåç òîãî çàïóòàë, áåç ñëîâàðß íå ðàçáåðåøüñß.
     - ’åïåðü  îíà  ñïðàøèâàåò,  - ïðîäîëæàë ˆâàí, - ñëûøàë ëè òû ïðî ïîæàð,
êîòîðûé  îíè óñòðîèëè íà ñêëàäå äëß áåíçèíà? ’àêîé ïîæàð, ÷òî åãî áûëî âèäíî
çà  ïßòüäåñßò  êèëîìåòðîâ.  èêòî  íå  ìîã ïîïàñòü íà ýòîò ñêëàä, à "êàáàíû"
ïîïàëè.  åìåöêèé ãðóçîâèê åõàë ïî äîðîãå, çà ðóëåì ñèäåë áîø. îðèñ âñêî÷èë
íà  ìàøèíó,  çàðåçàë  áîøà íîæîì è çàáðàë ðóëü. € ýòîò ãðóçîâèê èìåë ïðîïóñê
íà  ñêëàä,  òàê  îíè  ïðîñëåäèëè.  ˆ  îðèñ âúåõàë íà ñêëàä íà ãðóçîâèêå. Ží
øâûðíóë  ãðàíàòó  ïðßìî  â  áàê,  âñå  ó íèõ çàãîðåëîñü, à îðèñ óäðàë. îøè
áîßëèñü  "êàáàíîâ".  ‡à  êàæäîãî  "êàáàíà"  îíè  íàçíà÷èëè  áîëüøóþ  öèôðó -
ïßòüäåñßò  òûñß÷ ôðàíêîâ. îðèñ îäíàæäû ñàì ïðèíåñ åé òàêîå îáúßâëåíèå. ˆ îí
ñíîâà  ñìåßëñß  íàä  áîøàìè.  Ží áûë âñåãäà âåñåëûé, ïåë åé ðóññêèå ïåñíè. -
†åðìåí  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß âëàæíûìè ãëàçàìè, ïðèãóáèëà áóðãîíñêîå. - îæå,
êàê  òû  ïîõîæ  íà  îðèñà,  -  îíà óæå ðåøèëà áûòü ñî ìíîé íà "òû". - ðßìî
æèâîé  îðèñ.  ˆ  ãîëîñ  ó  òåáß  òàêîé  æå,  è  ñåðäèøüñß òû òàê æå. - ˆâàí
ïîñëóøíî ïåðåâîäèë, à €íòóàí ïîñìåèâàëñß. ˆâ ôëåãìàòè÷íî ïîòßãèâàë âèíî.
     Œíå ñäåëàëîñü íå ïî ñåáå ïîä åå âçãëßäîì.
     - ‘ïðîñè,  ˆâàí,  ÷òî  ìàäàì  †åðìåí  äåëàëà  âî âðåìß âîéíû? Šàê îíà ñ
îòöîì ïîçíàêîìèëàñü?
     - …é  áûëî  âñåãî ñåìíàäöàòü ëåò, êîãäà ñþäà ïðèøëè ýòè áîøè. “ íåå áûë
æåíèõ  ïî èìåíè €ðìàí, òàê åãî àðåñòîâàëè â àðìèþ, îáðåçàëè âîëîñû íà ãîëîâå
è  óáèëè  íà  ôðîíòå.  Œëàäøàß  ñåñòðà  †þëüåòòà  ïîåõàëà  íà âåëîñèïåäå, åå
óäàðèëè  ïàëêàìè.  ˆ  òîãäà  †åðìåí ïîäóìàëà ñàìà ñ ñîáîé è ðåøèëà: åñëè îíà
ïîèìååò  ê  òîìó  âîçìîæíîñòü,  òî  îíà  áóäåò  ìñòèòü ýòèì ïðîêëßòûì áîøàì.
’ðóäíî  áûëî  íàéòè  ñâßçü  ñ  ïàðòèçàíàìè,  íî îíà íàøëà è ñòàëà ðàáîòàòü â
ñåðâèñå  "„".  ’åòêà  †åðìåí  óìåðëà, è åé äîñòàëñß ýòîò ìàãàçèí. Šîãäà áîøè
ïðèõîäèëè  ñþäà  ïîêóïàòü  òîâàðû,  îíà  ñìîòðåëà  íà  íèõ ñ ïðåçðåíèåì. Žíè
ãîâîðèëè:  "•àéëü,  ƒèòëåð!"  €  îíà  èì  îòâå÷àëà:  "•àéëü, ‹åîïîëüä!" îøè
ñêàçàëè  åé:  òû ïîïàäåøü â ÷åðíûé ëèñò. î îíà èìåëà ñâîé õàðàêòåð. ‚ ñîðîê
òðåòüåì  ãîäó  îíà  ïîåõàëà â ðþññåëü ïî äåëàì, åå çàõâàòèëè â ïîåçäå, õîòß
äîêóìåíòû  ñîñòîßëè  â ïðàâèëüíîì ïîðßäêå, è áðîñèëè â òþðüìó. „âà ìåñßöà åå
äîïðàøèâàëî  ãåñòàïî,  è, êîãäà åå âûïóñòèëè, îíà ïðîäîëæàëà ïðßòàòü íà ñåáß
ðóññêèõ  ïàðòèçàí  è àìåðèêàíñêèõ ëåò÷èêîâ. îñëå âîéíû åé äàâàëè îðäåíà, íî
îíà  íå  íîñèò ýòèõ äåêîðàöèé, îíà õîòåëà òîëüêî îäíîãî - âûãíàòü áîøåé. Žíà
äàâàëà  ïðîäóêòû  ïàðòèçàíàì  èç  ñâîåãî ìàãàçèíà, è åé áûëî íå æàëêî. îðèñ
÷àñòî ïðèõîäèë â ýòîò äîì.
     - Šàê æå îíè âñå-òàêè ïîçíàêîìèëèñü, òû íå îòâåòèë, ˆâàí?
     - Žíà  èìåëà  çíàêîìñòâî ñ îðèñîì ÷åðåç €ëüôðåäà Œåëàíæå. Žíè ïðèåõàëè
çà  ïðîäóêòàìè  íà ìîòîöèêëå, îíà èì âñå îòäàëà, à îðèñ îñòàëñß, ïîòîìó ÷òî
ó  íåãî  áûëà  ðàíåíà  íîãà  âî  âðåìß  ñàáîòàæà,  è  †åðìåí èñêàëà äëß íåãî
äîêòîðà.  ˆ  îíà  íàøëà  ñ  íèì ëþáîâü. €ëüôðåä ïîòîì ïóãàë åå, ÷òî ðóññêîãî
ëþáèòü  ñòðàøíî,  ïîòîìó  ÷òî îí óâåçåò åå â ‘èáèðü, à îíà íàäåßëàñü, ÷òî îí
îñòàíåòñß  â  åå  ñòðàíå.  ‚åäü  è  ðóññêèå  òóò  îñòàëèñü, êàê ìñüå ˜óëüãà.
åëüãèéñêèå æåíùèíû ëó÷øå ðóññêèõ, òàê îíà äóìàåò, - óòî÷íèë ˆâàí.
     - Žòåö ðàññêàçûâàë ÷òî-íèáóäü î ñåáå? Ž ÷åì îíè ãîâîðèëè.
     - Ží  ãîâîðèë  î  ëàãåðßõ,  èç  êîòîðûõ  îí  óáåæàë. Ží ñèëüíî íå ëþáèë
áîøåé, îíè çàñòàâèëè åãî ñòðàäàòü â ñâîèõ ëàãåðßõ.
     - Šîãäà îíà âèäåëà îòöà â ïîñëåäíèé ðàç?
     †åðìåí îòâåòèëà, è ß çàìåòèë, êàê ˆâ ñàìîäîâîëüíî ïîäæàë ãóáû.
     - Žíà  òåáå ãîâîðèò, ÷òî ýòî áûëî äî òîãî, êàê ˆâ âåðíóëñß èç ëàãåðß, è
îíà  ïîèìåëà ñ íèì çíàêîìñòâî. Žíà ìíîãî ïëàêàëà ïî îðèñó, íî ˆâ åå óòåøàë.
Žíà  òîãäà  èìåëà  áîëüøå  ìîëîäîñòè,  ÷åì ñåé÷àñ, íî âñå ðàâíî îíà ïëàêàëà.
•îòß  è  òåïåðü  îíà  íå  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ñòàðîé,  âåäü  ýòî ïðàâäà? - ˆâàí
äîáàâèë.  -  ’û  åé  äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî îíà åùå íåñòàðàß, à òî îíà íå áóäåò
èìåòü îò òåáß óäîâîëüñòâèß.
     - —òî  çà  âîïðîñ. ‘êàæè åé, ÷òî îíà ïðîñòî êðàñàâèöà, òû æå ëó÷øå ìåíß
çíàåøü,  êàê  ñêàçàòü  ýòî  ïî-ôðàíöóçñêè.  -  Ÿ  âñå  åùå íå ðåøèë, êàê ìíå
îòíåñòèñü  ê ýòîé æåíùèíå. ‡àïèøåì íà âñßêèé ñëó÷àé ïîêðåï÷å ýòî èìß íà ìîåì
áåëîì  êàìíå:  †åðìåí  Œàðêå.  ˆ  åùå:  Œèøåëü  ïî  êëè÷êå  ™åãîëü  è îáåðò
Œàðèåíâàëüä, îí æå ÷åðíûé ìîíàõ.
     ˆâàí  ïåðåâåë åé âñå, ÷òî ïîëàãàëîñü, è äàæå ñâåðõ òîãî, ïîòîìó ÷òî îíà
îòâåòèëà ìíå îáîëüñòèòåëüíîé óëûáêîé.
     - ’åïåðü îíà õî÷åò ïîêàçàòü òåáå ñâîé äîì, - îáúßâèë ˆâàí.
     - ‚ðåìåíè  â  îáðåç. ‘êàæè åé. - Ÿ ðåøèòåëüíî òðîíóë €íòóàíà çà ëîêîòü.
-  ƒðàí  ìåðñè,  ìàäàì Œàðêå. Œû âåñüìà áëàãîäàðíû çà âàø ðàññêàç îá îòöå è,
ðàçóìååòñß,  çà  òåïëûé  ïðèåì.  €  íàñ÷åò  êàðòî÷êè  ìû  ïîçâîíèì,  ïîèùèòå
âíèìàòåëüíåå, ïðîñèì. àì î÷åíü âàæíî íàéòè €ëüôðåäà.
     ˆ  ìû  ðàññòàëèñü  åùå  áîëåå  äàëåêèå,  ÷åì  â  ìèíóòó âñòðå÷è. †åðìåí
îñòàëàñü íàâåðõó, ˆâ ñïóñêàëñß ñ íàìè, ÷òîáû çàêðûòü äâåðü.
     - „à,  ˆâàí, ÷òî æå òû åå íà öåðåìîíèþ íå ïðèãëàñèøü, îáî âñåì ß äîëæåí
ïîìíèòü,  -  ß  ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë íà †åðìåí. ‚ ãëàçàõ åå ïîáëåñêèâàëè
ñëåçû. Ÿ ñìóòèëñß.
     - €íòóàí åé ãîâîðèë ïðî íàøó öåðåìîíèþ, - îòâåòèë ˆâàí.
     †åðìåí çàìåòèëà ìîé âçãëßä, íåðåøèòåëüíî óëûáíóëàñü.
     €äüþ, ìàäàì.
     ‚ ìàøèíå ß ïåðâûì äåëîì ñïðîñèë €íòóàíà, äàâíî ëè îí çíàåò †åðìåí.
     - Ží  âèäåë  åå,  êîãäà îíà áûëà åùå ìîëîäîé, - ïåðåâîäèë ˆâàí. - îðèñ
ñàì  ðàññêàçàë  åìó  ïðî  ñâîé ë'àìóð. „âà ðàçà €íòóàí ïðèíîñèë åé èç õèæèíû
çàïèñêè,  îíà èõ ÷èòàëà è öåëîâàëà. €íòóàí âèäåë, êàê îíà ñåáß ìó÷èëà, êîãäà
óçíàëà ïðî îðèñà.
     - € êàê îíà óçíàëà? Ÿ íå ðèñêíóë ñïðîñèòü ó íåå.
     - àâåðíîå,  åé ñêàçàë øåô ‚èëü, ïîòîìó ÷òî, êîãäà €íòóàí ïðèøåë ê íåé,
îíà  óæå  ïëàêàëà.  Žíà  ìíîãî õëîïîòàëà íàä ìîãèëîé, õîòåëà ïðîñèòü ó áîøåé
ðàçðåøåíèå,  ÷òîáû  ïîõîðîíèòü  åãî  êàê  ñâîåãî  áåëüãèéñêîãî ìóæà. € ïîòîì
€íòóàí  ïåðåñòàë  ñ  íåé âñòðå÷àòüñß. Žíà òåáå íå âñå ðàññêàçàëà, òàê €íòóàí
ãîâîðèò.
     - ‚îò âèäèøü, €íòóàí òîæå ýòî çàìåòèë.
     ˆâàí çàñìåßëñß:
     - „âàäöàòü  ëåò  ïîêóïàþ  â  ýòîì  ìàãàçèíå âèíî è ïðîäóêòû è íè÷åãî îá
ýòîé †åðìåí íå çíàë. ’åáß, ‚èêòîð, íàäî çàïèñûâàòü â ïàðòèçàíñêóþ ðàçâåäêó.


        ƒ‹€‚€ 10

     ’àì,  ãäå  íåêîãäà  øëè  ïàðòèçàíñêèå  òðîïû,  ïðîëåãëè òåïåðü áåòîííûå
àâòîñòðàäû.
     „îðîãà  âûâåëà  íàñ â äîëèíó “ðòà. ƒîëóáàß ðåêà èçâèëèñòî ïåòëßëà ñðåäè
ëåñèñòûõ  õîëìîâ.  ‡à  ïåðâîé ãðßäîé íàáåãàëà âòîðàß, çà íèìè ñèíåëè äàëüíèå
ãîðû,  óêóòàííûå  ëåñàìè.  ‚  äîëèíå  ïåñòðî  è  ìíîãîöâåòíî ñòîßëè ïàëàòêè,
ìàøèíû òóðèñòîâ.
     ‹óè  ñâåðíóë.  „îðîãà  ïîøëà  íà  ïîäúåì. ‘ïîêîéíûå åëè ãðîìîçäèëèñü íà
ñêëîíå.  ‹åñ  ñòàíîâèëñß  âñå  áîëåå  ïåðâîçäàííûì è êðàñèâûì. à âèðàæå ‹óè
çàåõàë íà îáî÷èíó. Œû âûøëè. åçìîëâíàß òèøèíà áûëà âîêðóã.
     - ‹ß  ãåð,  - ‹óè ñëîæèë îáà êóëàêà íà æèâîòå è ðàäîñòíî çàòàðàòîðèë: -
’à-òà-òà-òà-òà...   -  ðûãíóë  çà  îáî÷èíó,  ñêðûëñß  â  êóñòàõ,  è  îòòóäà
ïðîñóíóëàñü  ñóêîâàòàß  ïàëêà. - ‘å îðèñ, - ïàëêà èñ÷åçëà è ÷åðåç ìãíîâåíüå
âûñóíóëàñü  ó  ðàçëàïîé  åëè.  -  ‘å  ‹óè.  îø,  ìîòîñèêëü.  îðèñ,  ‹óè  -
òà-òà-òà-òà-òà...
     €âòîìàò,  áèâøèé  èç-ïîä  åëè,  çàìîë÷àë.  ‹óè  êàê  íè â ÷åì íå áûâàëî
âûñêî÷èë íà äîðîãó, ïîáåäîíîñíî ïîäíßë ðóêó íàä ãîëîâîé:
     - ‚èêòóàð!
     Œåñòî  äëß çàñàäû òóò èäåàëüíîå, è áåç ïîßñíåíèé ïîíßòíî. „îðîãà äåëàåò
âèðàæ,  ñêëîí  êðóòî  âçáåãàåò è ãóñò - ñ êàêîé áû ñòîðîíû íåìöû íè åõàëè íà
ñâîèõ ìîòîöèêëàõ, èõ ìîæíî áèòü ïðßìî â ëîá.
     Ÿ  ïðûãíóë  â  êþâåò.  –àðàïàß  ëèöî  è  ðóêè,  çàëåã  çà êóñòîì, èç-çà
êîòîðîãî  ñòðåëßë ‹óè. Šóñêè äîðîãè ïðèçðà÷íî ïðîñâå÷èâàëèñü ñêâîçü âåòâè. Ÿ
ïðèæàëñß  ùåêîé  ê  ñûðîâàòîìó  ìõó.  ‡åìëß îòâåòèëà ìíå ñëàáûì ãóëîì. ˆç-çà
ïîâîðîòà  ïîêàçàëñß  ãðóçîâèê,  ñïóñêàþùèéñß  âíèç.  Šóçîâ áûë ïîëîí îñòðûìè
ãëûáàìè êàìíß.
     Ÿ ñìîòðåë, êàê êàòèòñß ãðóçîâèê. ‘òðåëßòü áûëî íå â êîãî.
     - ’à-òà-òà, - çàêðè÷àë ‹óè, ïîäáàäðèâàß ìåíß.
     Ÿ  ïðîìîë÷àë  è  ïîäíßëñß. ‹óè ðàçâåðíóë ìàøèíó. Œû îáîãíàëè ãðóçîâèê è
ñíîâà  âûåõàëè  â  äîëèíó  ðåêè,  ãäå  ïåñòðåëè ïàëàòêè. Šðàñîòà êðóãîì áûëà
òàêàß, ÷òî äóõ çàõâàòûâàëî.
     Šèëîìåòðà ÷åðåç òðè ‹óè ñíîâà îñòàíîâèë ìàøèíó.
     - ëåêòðèñèòý!  ‚èäèøü!  -  îí  óêàçàë  ðóêîé  íà  âåðøèíó  õîëìà,  ãäå
âûñèëàñü  òî÷åíàß ìà÷òà âûñîêîâîëüòíîé ëèíèè. ’ðè ïðîâîäà âèñåëè íàä ðåêîé è
óõîäèëè ê äðóãîé ìà÷òå íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå äîëèíû.
     - ’óð ýëåêòðèê. „èíàìèò. à-áàõ! Šàïóò! - ‹óè ñ÷àñòëèâî çàñìåßëñß.
     à  êðàñèâîé  çåìëå  âîåâàë  îòåö.  Ÿ  ñìîòðåë  êðóãîì,  è  òðóäíî áûëî
ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ñðåäè  ýòîé  çàõâàòûâàþùåé êðàñîòû ãðåìåëè âçðûâû, ëèëàñü
êðîâü. î òàê áûëî, îò ýòîãî íèêóäà íå äåíåøüñß.
     ‹óè   îñòàíîâèë   ìàøèíó   íà  êðàþ  ïîëß,  ïåðåñå÷åííîãî  ïðîâîëî÷íûìè
èçãîðîäßìè.  ‘âåòëî-ñåðàß  ãðàíèòíàß  ãëûáà  è  áåëàß  ïëèòà.  "ƒåðîßì €”*,
ïàâøèì  çà  íàøó  ñâîáîäó,  2 íîßáðß 1944 ãîäà". ‹óè îáúßñíèë ìíå, ÷òî â òîò
äåíü àíãëèéñêèé ëåò÷èê óïàë è ðàçáèëñß íà ýòîì ìåñòå.
     ______________
     * €” - Šîðîëåâñêèå âîçäóøíûå ñèëû.

     —åðåç  íåñêîëüêî  êèëîìåòðîâ  ‹óè  ñíîâà  ñòàë íà ãëóõîì ïîâîðîòå. Ÿ íå
ñðàçó  ðàçãëßäåë  â  ñóìðàêå  âåòâåé  âûñîêóþ  ïèðàìèäó ñ êðåñòîì íà ãðåáíå.
"Œàêè  èç  …ðèçå",  - íàïèñàíî íà îäíîé èç ãðàíåé. îíèçó øëè èìåíà: òüåíí,
ƒîäî, åíå... Žíè äðàëèñü çäåñü è ïîãèáëè. ˆ êàìíè èõ ïîðîñëè ìõîì.
     ‘   ñàìîëåòà   íå  ðàçãëßäåòü  äîðîã,  ðàçâå  ÷òî  øèêàðíûå  àâòîñòðàäû
ýêñòðàêëàññà.   ‘   âûñîòû  íå  âèäàòü  ìîãèë,  äàæå  ñàìûõ  ïûøíûõ.  Œîãèëû
ïðèæèìàþòñß  ê çåìëå, à ìû ëåòàåì âûñîêî. „âà ãîäà ß ëåòàë íàä ìàòåðèêàìè, è
îðèåíòèðàìè  ìíå  áûëè  çàëèâû,  ïßòíà ãîðîäîâ, ñëèßíèå ðåê, ãîðíûå ïèêè èëè
îñòðîâà.  Œíå  äóìàëîñü, íåìàëî ß ïîâèñåë íàä íèìè è çíàþ ìàòåðèêè. Œîæåò, ß
è  äåéñòâèòåëüíî  èçó÷èë  èõ,  íî ëþäåé ß íå âèäåë, è çåìëè èõ íå çíàë. Ÿ íå
âèäåë  ìîãèë, òîëüêî ñóâåíèðû, òîëüêî àýðîâîêçàëû. ðþññåëüñêèé ìàðøðóò èäåò
íàä  àëòèêîé:  îñòðîâà,  ïîëüäåðû,  áàðàøêè  âîëí.  î  åñëè  áû  ìû  è íàä
€ðäåííàìè  ïðîëåòàëè,  ÷òî  áû  ß óâèäåë? ‡à äåñßòü ìèíóò ìû áû èõ ìèíîâàëè:
ïëîñêèé  çåëåíûé  ìàññèâ  ñ  òîíêèìè íèòßìè ðåê è ïßòíàìè ãîðîäêîâ. î âîò ß
ñïóñòèëñß  íà  çåìëþ, ñâîèìè íîãàìè ïðîøåë ïî åå ëåñàì, óâèäåë åå êîñîãîðû è
ñïóñêè,  îñòðûå  ñêàëû,  ðåçêèå  òåíè  îò  âîäîêà÷åê, äåðåâüåâ, êðåñòîâ. ‚îò
êîãäà  ß óçíàë, ÷òî êðàñèâàß ýòà çåìëß ùåäðî ïîëèòà êðîâüþ, ãóñòî çàñòàâëåíà
ìîãèëüíûìè  êàìíßìè.  ‚îò  êîãäà  ß  óâèäåë, êàê õðàíèò çåìëß ñâîèõ ñûíîâåé,
ïàâøèõ çà íåå.
     ‹óè  òðîíóëñß  äàëüøå.  Ÿ ñëåäèë ïî êàðòå çà ìàðøðóòîì è äåëàë ïîìåòêè.
Šâàäðàòèê   íåïîäàëåêó  îò  ‹à-îøà  -  ïàðòèçàíû  ñïóñòèëè  ïîä  îòêîñ  äâà
ãðóçîâèêà  ñ  ñîëäàòàìè.  Šðóæîê  ê  ñåâåðó  îò  “ôàëèçà - íàïàëè íà ýøåëîí,
ïðîõîäßùèé  ïî  óçêîêîëåéêå,  ïîäîæãëè  ïßòü âàãîíîâ. ’ðåóãîëüíèê ÷óòü þæíåå
‹à-îøà  -  ïðîèçâåëè  ðåêâèçèöèþ  â  ðåñòîðàíå.  ƒàëî÷êà ê ñåâåðî-çàïàäó îò
àñòîíè  -  ñîâåðøèëè  íàëåò íà çåíèòíóþ áàòàðåþ, âçîðâàëè äâà îðóäèß, óáèëè
ïßòü áîøåé.
     Œû  ïî  êðóïèöàì  ñîáèðàëè  ðàçðîçíåííîå ïðîøëîå. Žíî æèâåò â ‹óè, è îí
ïåðåäàåò  åãî  ìíå.  ðîñàåì  ìàøèíó  íà  îáî÷èíå, óãëóáëßåìñß â ëåñ. Ÿ âèæó
îáåñïîêîåííî-èùóùèå ãëàçà ‹óè: îí âñïîìèíàåò.
     ‘òîèò  ñòåíîé  çåëåíûé  ëåñ.  ‘òâîëû åëåé ïîçåëåíåëè îò ñòàðîñòè. ˆ ïíè
çåëåíûå. ‚ñå òóò áûëüåì ïîðîñëî è çåëåíûì ìõîì.
     î  ïàìßòü  æèâûõ  íåòëåííà.  ƒëàçà ‹óè ñâåòëåþò, îí ïåðåáåãàåò íà êðàé
îáðûâà,  íà÷èíàåò ðàññêàçûâàòü, èçîáðàæàß â ëèöàõ òî, ÷òî áûëî äàâíûì-äàâíî:
íåìåöêèé  ãðóçîâèê  øåë  ïîâåðõó, ìîé îòåö øâûðíóë ãðàíàòó è õîðîøî ïîïàë. ‚
òîì áîþ ïàðòèçàíàì äîñòàëîñü ÷åòûðå àâòîìàòà.
     ˜åñòîé  ÷àñ  ìû  êðóòèìñß â òðåóãîëüíèêå ‹à-îø - “ôàëèç - Œàðø. Œû êàê
áû  î÷åð÷èâàåì  ïî  €ðäåííàì ãèãàíòñêóþ ïëîùàäêó, â öåíòðå êîòîðîé âñå âðåìß
îñòàåòñß  çåëåíûé  ìàññèâ, ãäå áûëà ñòîßíêà ïàðòèçàíñêîãî îòðßäà. ’óò ‹óè íå
áëóæäàåò.  à  ýòèõ  äîðîãàõ,  âüþùèõñß  ïî  õîëìàì, âçáåãàþùèõ íà êîñîãîðû,
ïåðåðåçàþùèõ ïîëß è âûïàñû, îí ÷óâñòâóåò ñåáß êàê äîìà.
     ‘ïóñêàåìñß  ïî  ïåòëèñòîé  äîðîãå  â  ‹à-îø. åáîëüøîé ãîðîäèøêî óþòíî
ïðèñòðîèëñß  ïî  áåðåãàì  “ðòà.  ‘î âñåõ ñòîðîí åãî ñòèñíóëè ãîðû, íà êðóòîì
õîëìå - ñòàðàß êðåïîñòü.
     ‡àåõàëè  â  Œàðø.  ’óò  æå  âñïîìèíàþ  ïðî  €ëüôðåäà  Œåëàíæå,  àõ, êàê
íåîáõîäèì  îí íàì ñåé÷àñ! ‹óè ñ ãîòîâíîñòüþ îòïðàâëßåòñß íà ïîèñêè, íî ðàçâå
íàéäåøü, ìû äàæå óëèöû íå çíàåì, ê òîìó æå íûí÷å ñóááîòà, è ìýðèß çàêðûòà.
     ‘íîâà  ì÷èìñß ïî àâòîñòðàäàì, ñâîðà÷èâàåì íà àñôàëüòîâûå ïðîñåêè. ‘íîâà
áðîñàåì  ìàøèíó,  øàãàåì  â  ëåñ.  ‡åëåíûå  åëè  îïßòü  îáñòóïàþò  ìåíß  êàê
áåçìîëâíûå  âîïðîñû.  “äàñòñß  ëè  íàéòè  €ëüôðåäà  è  Œàòüå ó? € Œèøåëü ïî
êëè÷êå  ™åãîëü?  Šàê  ê íåìó ïîäñòóïèòüñß? î÷åìó ÷åðíûé ìîíàõ íå ñêàçàë ìíå
ïðßìî,  ÷òî  çíàêîì  ñ †åðìåí? € ñòèõè-òî, ñòèõè, îí êàê áû íàðî÷íî ïîäëîæèë
èõ,  õîòß  êàêîé  åìó  ñìûñë  äîêëàäûâàòü  ìíå  î ïðåäàòåëüñòâå? Žòâëåêàþùèé
ìàíåâð?  Šòî  æå  âñå-òàêè  ñêàçàë  åìó  î ìîåì ïðèåçäå? ‚÷åðà íà ñîáðàíèè ß
çàäàë ýòîò âîïðîñ ìîëîäîìó êàçíà÷åþ ñåêöèè, òîò ëèøü ðóêàìè ðàçâåë.
     „ðóãîå  èìß  íà  ìîãèëüíîì  êàìíå: †åðìåí Œàðêå. î÷åìó îíà íå çàõîòåëà
äàòü  íàì  àäðåñ  €ëüôðåäà?  —òî îíà óìûøëåííî íå íàøëà åãî, ýòî òî÷íî, ß íè
ìèíóòû  â  òîì  íå  ñîìíåâàëñß.  €  åå  ñëîâà:  "ðûãíóë ñ ìîñòà". „à îíè æå
ïåðåâîðà÷èâàþò  âñþ  êàðòèíó íî÷íîãî áîß. …ñëè "ïðûãíóë ñ ìîñòà", çíà÷èò, äî
òîãî  ñòîßë  íà  ìîñòó.  €  ïî  ïëàíó áûëî çàäóìàíî èíà÷å: "êàáàíû" îêðóæàþò
ìîñò,  à  íå  ñòîßò  íà  íåì.  ‚  ýòîì  ñëó÷àå ïîëó÷àåòñß, ÷òî "êàáàíû" ñàìè
îêàçàëèñü  îêðóæåííûìè.  åäàðîì  €íòóàí  çàäàë ñâîé âîïðîñ, ïåðåñïðîñèë: îí
âìèã  ðàçîáðàëñß,  ÷òî  ñêðûâàåòñß  çà ýòèì ñëîâîì - ïðûãíóë. åßñíî òîëüêî,
îò÷åãî   òàê  âñêèïåëà  †åðìåí,  êîãäà  €íòóàí  ïåðåñïðîñèë  åå?..  ‚îïðîñîâ
íàêîïèëîñü, ÷òî äåðåâüåâ â ëåñó.
     ‹óè  ðàäîñòíî îõëîïûâàåò ëàäîíüþ øåðøàâûå áîêà ñòàðîãî ÷óãóííîãî êîòëà,
êîòîðûé  ìû  íàøëè  íà ìåñòå áûâøåé ñòîßíêè. ’ðåùàë êîñòåð, â êîòëå âàðèëîñü
ìßñî,  ðåáßòà  ñèäåëè  íà  áðåâíûøêå  ó  îãíß  è âåëè ñâîè ðàçãîâîðû. åáßòà
óõîäèëè  îòñþäà,  èäóò  öåïî÷êîé  ïî  ëåñó  ñðåäè  çåëåíûõ ñòâîëîâ, ìíå äàæå
êàæåòñß,  ÷òî  ß âèæó èõ äàëåêèå, íåßñíûå òåíè, îíè âûõîäßò íà äîðîãó, ÷òîáû
òàì  ñòîëêíóòüñß  ñ  âðàãîì, à ïîñëå áîß âîçâðàùàþòñß ê êîñòðó è âñïîìèíàþò.
ˆõ  ìå÷òû,  òðåâîãè,  íàäåæäû  óøëè  âìåñòå ñ íèìè, ìíå ãîðüêî, ÷òî ß óæå íå
óçíàþ  îá ýòîì, íî ïå÷àëü ìîß ÷èñòà. ßäîì ñî ìíîé ‹óè, îí ïåðåäàåò ìíå ñâîþ
ïàìßòü, è ýòîò ëåñ íå ñêðûâàåò îò ìåíß ñâîèõ òàéí.
     îäàðåííàß  €íòóàíîì  êàðòà  ðàñöâå÷åíà  ïåñòðûìè çíàêàìè, âåñü çåëåíûé
ìàññèâ  â  ñåâåðíîé ÷àñòè €ðäåíí óñåßí èìè. åìàëî äåë óñïåë ñîâåðøèòü îòåö.
î  êòî  ðàññêàæåò  ìíå,  ÷òî  áûëî íà ìîñòó? ‚îò ìîé âîïðîñ, åäèíñòâåííûé è
ãëàâíûé, âñå îñòàëüíûå âîïðîñû ëèøü äîëæíû ïîäâåñòè ìåíß ê íåìó.
     €  çäåñü  êàêîé  çíàê  ïîñòàâèòü?  „àâíî  óæå  íå  ïîïàäàþòñß  äîðîæíûå
óêàçàòåëè, è ß íå ìîãó òî÷íî îïðåäåëèòü, ãäå ìû: ãäå-òî çà ‹à-îøåì.
     “ äîðîãè îäèíîêèé äîì, ñðàçó çà íèì ãðîìîçäßòñß ñêàëû.
     ‘ìîòðþ  íà  ‹óè.  ‘óíåò â ðîò ïàëåö - ïðè÷ìîêíåò, ñóíåò - ïðè÷ìîêíåò. €
÷òî?  ˆ  â  ñàìîì äåëå - ïðîãîëîäàëèñü. ‚îò ‹óè è îñòàíîâèëñß ó ïðèäîðîæíîãî
ðåñòîðàí÷èêà.
     à  ôàñàäå  âûâåñêà: "Žñòåëëà". „îì íåâåëèê, ÷èñò è îïðßòåí. ‘ ìàíñàðäû
ïðèçûâíî âûãëßäûâàþò âåñåëåíüêèå çàíàâåñî÷êè.
     ‚  çàëå íèêîãî. à ñòåíå ãîëîâà îëåíß ñ ðîãàìè, ïîä íåé êàðòà åëüãèè è
÷ó÷åëî  ñîâû.  ðîñòûå  ñòîëû  è  ñòóëüß. ‘êðîìíûé áàð ñ ïåñòðûìè áóòûëêàìè.
„åøåâî, íî ñî âêóñîì.


     Žíà  âîøëà  ëåãêî  è  ïî÷òè íåñëûøíî. ˆ äâåðü îòêðûëàñü òàêæå íåñëûøíî.
Žíà  âîøëà,  âûñîêàß, ñ íàäëàìûâàþùåéñß òàëèåé è îãðîìíûìè ãëàçàìè òîñêóþùåé
ìàäîííû.
     - îíæóð,  ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë ß è ñõâàòèëñß çà ñòóë, ÷òîáû íå óïàñòü
îò òàêîé êðàñîòû. - Šàê âàñ çîâóò, ìàäåìóàçåëü?
     - ’åðåçà,  ìñüå,  -  îòâåòèëà  îíà,  äàæå íå óëûáíóâøèñü, è â ãëàçàõ åå
öâåòà  ìîðñêîé  âîëíû  îñòàëàñü  òà  æå  ïðîíçèòåëüíàß òîñêà. å óëîâèòü ìîé
àêöåíò  îíà  íå  ìîãëà  è  ïîòîìó ïîâåðíóëàñü ê ‹óè â íàäåæäå, ÷òî òîò ëó÷øå
ïîéìåò åå. - —òî âû æåëàåòå?
     Žíè çàãîâîðèëè, íà ìåíß îíà äàæå íå ñìîòðåëà, à ß ãëàç íå ñâîäèë.
     Šàê îíà î÷óòèëàñü â òàêîé ãëóøè? Šàêàß òîñêà åå ãëîæåò?
     ‚åðà  òîæå  ñòîßëà òîãäà â ñòîëîâîé. Ÿ óâèäåë åå, êîãäà îíà ìîðùèëà ëîá
ïåðåä  ñòîéêîé,  ìó÷èòåëüíî  ðàçäóìûâàß, ÷òî âçßòü ñ ïðèëàâêà. ˆ ãëàçà ó íåå
áûëè  òàêèå  æå òîñêóþùèå. "àç, äâà, òðè, - ñêîìàíäîâàë ß, - áåðåì øïðîòû".
Žíà  çàñìåßëàñü,  è  ìû  ñåëè  çà  ñòîëèê. Žêàçàëîñü, îíà òîëüêî ïîñòóïèëà â
îòðßä, íî ëåòàëà ñ äðóãèì ýêèïàæåì.
     €  ÷åðåç  òðè  íåäåëè,  êîãäà  ìû  âûøëè èç êèíî, îíà îáúßâèëà: "‡àâòðà
ïîëå÷ó  ñ  âàìè".  -  "‘àìà íàïðîñèëàñü?" - "„âà ðàçà õîäèëà ê €ðñåíüåâó", -
ïîõâàñòàëà  îíà.  "ó  è  çðß,  - îòâåòèë ß, - ó íàñ æå ðåéñû òßæåëûå". - "Ÿ
äóìàëà,  òû  îáðàäóåøüñß.  •îòü  áû äëß ïðèëè÷èß îáðàäîâàëñß". - "€ ÷åìó òóò
ðàäîâàòüñß?  ’û  ýòî  òû.  €  ðàáîòà  ýòî ðàáîòà". Žíà îáèäåëàñü, è â ãëàçàõ
òîñêà ñäåëàëàñü. Ÿ ëþáèë åå òîñêëèâûå ãëàçà.


     ’åðåçà  êîí÷èëà ðàçãîâîð ñ ‹óè, áðîñèëà èñêîñà èçó÷àþùèé âçãëßä íà ìåíß
è  ïîøëà  íà  êóõíþ. Žíà øàãàëà, íå òàßñü, íå äóìàß î òîì, êàê îíà øàãàåò, à
ýòî  áûëî  êàê  äâèæåíèå  âîëíû, êîòîðàß íàêàòûâàåòñß è ñåé÷àñ çàõëåñòíåò. ˆ
íàä  ýòîé  âîëíîé  îíà,  òî÷íî áûëèíêà íà âåòðó, âîò-âîò íàäëîìèòñß â òàëèè,
ñàìà îáåðíåòñß âîëíîé.
     ‘åé÷àñ  îíà  óéäåò,  ïîòîì  âåðíåòñß  ñ  åäîé è åùå ðàç ïîßâèòñß, ÷òîáû
äåíåæêè  ïîëó÷èòü.  ˆ  âñå.  ðîùàé,  ’åðåçà, ß äàæå íå ïîãîâîðþ ñ òîáîé, íå
óçíàþ, êòî òåáß îáèäåë è îò÷åãî òû çàïå÷àëèëàñü.
     Žíà  ïðèíåñëà  ñàëàò  è  áèôøòåêñû, îäíàêî íå óøëà íà êóõíþ, ãëßíóëà íà
ìåíß  è  îñòàëàñü  â  çàëå, äåëàß âèä, áóäòî ïîïðàâëßåò âàçî÷êè íà ñòîëèêàõ.
†åíùèíû  ýòî  ñðàçó  ÷óâñòâóþò,  è,  ÷òî  áû  òàì  ñ  íèìè íè òâîðèëîñü, îíè
âñòóïàþò â ýòó èãðó.
     €  ß  ìîë÷àë  êàê  ðûáà.  Œíå  òîëüêî  ãàäàòü:  íå òàêàß, âèäíî, îíà óæ
ïå÷àëüíàß,  åñëè âñòóïèëà â ýòó èãðó, ïðîñòî åé æèâåòñß òóò íåñëàäêî, õîòü è
îïðßòíî  êðóãîì,  è  áèôøòåêñ  õîðîø.  „à,  ìåñòî  ó íåå íåáîéêîå. ðîãîðàåò
’åðåçà,  è íå ßâëßåòñß çà íåé â ýòó ãëóøü çëàòîêóäðûé ïðèíö, ÷òîáû óì÷àòü åå
çà òðèäåâßòü çåìåëü íà ðåàêòèâíîì êîâðå-ñàìîëåòå.
     ‡àãëßäåâøèñü,  êàê  îíà  äâèãàåòñß,  ß  íåëîâêî ðàçðåçàë ìßñî è âûðîíèë
íîæ.  ‘îóñ  ïðîëèëñß  íà  áðþêè.  •îðîøî,  ÷òî  ß áûë íå â ëåòíîé ôîðìå, à â
ñïîðòèâíûõ  áðþêàõ. ’åðåçà îáåðíóëàñü. Ÿ ñ âèíîâàòîé óëûáêîé ïîäíßë íîæ, îíà
ïîäîøëà  ê  ñòîëó,  ïðîòßãèâàß  êî  ìíå  ðóêó. Ÿ îòäàë åé íîæ, áîðìî÷à ñëîâà
èçâèíåíèß.  Žíà  ïðîøëà  íà êóõíþ è âåðíóëàñü, êàê âîëíà íàêàòèëàñü, ñ íîâûì
íîæîì. Šà÷íóëà øååé è ñíîâà óïëûëà.
     Ÿ  âçßë  â ðóêè íîæ è ãëàçàì íå ïîâåðèë. òî áûë òîò ñàìûé íîæ. ‘ òàêîé
æå  äóòîé  ðó÷êîé  è  òàêîé  æå  ñòàðûé.  ˆ  òà  æå  ìîíîãðàììà áûëà íà íåì:
ñïëåòåííûå M è R.
     ‹óè  ñ  íàñëàæäåíèåì  æåâàë  ìßñî.  Šàæåòñß,  îí  äàæå  íå çàìåòèë íàøó
ïåðåãëßäêó.  Ÿ  ïîòßíóëñß  ê ïàïêå, êîòîðàß ëåæàëà ñáîêó, è äîñòàë ñâîé íîæ.
‚ñå  çàâèòóøå÷êè  íà îáåèõ ìîíîãðàììàõ òî÷ü-â-òî÷ü ñõîäèëèñü. ’îëüêî ìîé íîæ
÷óòü  ïîêîðî÷å,  è  âûïóêëîñòü  íà  äóòîé  ðó÷êå  ÷óòü  èíàß, íî ïðè ÷åì òóò
âûïóêëîñòü, ìîíîãðàììà-òî îäíà, îäíà.
     - ‘ìîòðè-êà, ‹óè. - ˆ ïîëîæèë îáà íîæà ïåðåä íèì.
     ‹óè ñðàâíèë íîæè, òî ëè óäèâèëñß, òî ëè íå ïîíßë - ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’èõî,  ‹óè,  -  ñêàçàë  ß,  îãëßäûâàßñü  íà äâåðü. - àäî óçíàòü, êàê
çîâóò  õîçßèíà  ýòîãî  ïàíñèîíàòà?  ’îëüêî  ïðî  íîæ  ïîêà  ìîë÷îê. Šîìïëîò,
ïîíèìàåøü?
     Šîíå÷íî  æå,  íè÷åãî îí íå ïîíßë, à ß, äóðàê, íå ñîîáðàçèë, ÷òî îí è íå
ïîéìåò. …äâà ß âçßë íîæ è ñïðßòàë åãî îáðàòíî â ïàïêó, êàê ‹óè ïîäíßë êðèê.
     - ‹óè, ‹óè, - óìîëßë ß. - Šîìïëîò...
     €  ’åðåçà óæå ïîêàçàëàñü èç êóõíè. ‚ ðóêàõ ó íåå ôëàêîí ñ æèäêîñòüþ äëß
âûâîäà ïßòåí.
     ‹óè  ñõâàòèë  ìîþ  ïàïêó  è  âûòàùèë íîæ. —òî îí ñêàçàë, ß íå ïîíßë. î
äîãàäàòüñß  ìîãó. ðèìåðíî ýòî áûëî òàê: "ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, ìîåãî äðóãà,
íî  ýòîò  þíûé îáîëòóñ ïî îøèáêå ïîëîæèë âàø íîæ â ñâîþ ñóìêó. ‚îçüìèòå åãî,
ñèëü âó ïëå, îáðàòíî".
     ’åðåçà  íåäîóìåííî  âçßëà  íîæ,  è  ß  óâèäåë  â åå ïåðåìåí÷èâûõ ãëàçàõ
ìãíîâåííûé  èñïóã, êîòîðûé îíà âñß÷åñêè ñòàðàëàñü ñïðßòàòü. îæå ìîé, îò÷åãî
îíà òàê ïåðåïóãàëàñü?
     ’åðåçà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé, âèäèìî, ñêàçàëà, ÷òî íîæ íå èõ. Žíà êàê áóäòî
îâëàäåëà ñîáîé, íî èñïóã åùå òàèëñß íà äíå åå ãëàç.
     Ÿ  âñêî÷èë,  ñ  ãðîõîòîì  îïðîêèíóë ñòóë è åùå óñïåë ïîäóìàòü ïðè ýòîì:
íàäî  åãî  îïðîêèíóòü,  òàê áóäåò íàòóðàëüíåå. ‹óè óäèâëåííî ãëßíóë íà íàñ è
íàãíóëñß, ÷òîáû ïîäíßòü ñòóë.
     - ðîñòèòå  ôðîéëßéí,  -  âûïàëèë ß ïî-íåìåöêè, ïîòîìó ÷òî èíîãî âûõîäà
óæå íå áûëî. - ˜ïðåõåí çè äîé÷?
     - Ž÷åíü ïëîõî, - îòâåòèëà îíà.
     - ’ûñß÷à  èçâèíåíèé,  ìèëàß ôðîéëßéí, - ïðîäîëæàë ß âçâîëíîâàííî. - Œîé
äðóã  íå  ïîíßë  ìåíß.  Ží  îøèáñß  è  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  âàø  íîæ, âû ìåíß
ïîíèìàåòå?  Œåíß  çîâóò  ‚èêòîð,  ß  òîëüêî ÷åòâåðòûé äåíü â âàøåé ñòðàíå, è
ýòîò  íîæ  ïðèíàäëåæèò  ìíå, âåðíåå, íå ìíå, à ìîåìó îòöó. €õ äà, ß âåäü åùå
íå   ñêàçàë  âàì  î  òîì,  óäèâèòåëüíàß  ’åðåçà,  ÷òî  ìîé  îòåö  áûë  çäåñü
ïàðòèçàíîì. Ží ïîãèá â €ðäåííàõ, à åãî íîæ ß íàøåë â ñòàðîé ëåñíîé õèæèíå.
     ’åðåçà  ñëóøàëà  ñíà÷àëà  íàïðßæåííî, ïîòîì ñ èíòåðåñîì, îãðîìíûå ãëàçà
åå  òî  è  äåëî  ìåíßëèñü,  òî  óäèâëåíèå â íèõ âñïûõèâàëî, òî ëóêàâèíêè, òî
ïðîíçèòåëüíàß  ãîëóáèçíà. î òîñêà-òî, òîñêà âñå âðåìß òàèëàñü â èõ ãëóáèíå.
€ ß âîâñþ ðàçîøåëñß, îòêóäà òîëüêî ñëîâà âçßëèñü.
     ˆ îíà ïîä êîíåö óëûáíóëàñü:
     - Ž,  âû  åñòü  ‚èêòîð. òî óæàñíî, ÷òî âàø îòåö ïîãèá âäàëè îò ðîäèíû.
‚û, íàâåðíîå, ïðèåõàëè èç ðàãè? - ‚èäíî, ðåøèëà òàê èç-çà ìîåãî àêöåíòà.
     - „à,  î÷àðîâàòåëüíàß  ’åðåçà, ß ïðèëåòåë èçäàëåêà, - ÷òî-òî óäåðæèâàëî
ìåíß îò òîãî, ÷òîáû îòêðûòüñß åé.
     ‹óè  ïûòàëñß  âñòàâèòü ñëîâî, äàæå ñî ñòóëà ïðèïîäíßëñß, íî ß îñòàíîâèë
åãî  äâèæåíèåì  ðóêè. ’îãäà îí ñåë è ñòàë èçîáðàæàòü ìîë÷àëèâóþ óñìåøêó. € ß
ïðîäîëæàë:
     - ˆçâèíèòå,  ïîæàëóéñòà,  ’åðåçà,  ÷òî  òàê  ïîëó÷èëîñü.  ‚àñ, êîíå÷íî,
óäèâèëî  ñîâïàäåíèå  èíèöèàëîâ,  íî  ýòî  ÷èñòàß  ñëó÷àéíîñòü, óâåðßþ âàñ. Ÿ
ñ÷àñòëèâ,   ÷òî  ñëó÷àé  ïîçíàêîìèë  íàñ.  àçðåøèòå  âðó÷èòü  âàì  âèçèòíóþ
êàðòî÷êó   ìîåãî   äðóãà,   ó  êîòîðîãî  ß  îñòàíîâèëñß.  ‘êîëüêî  âàì  ëåò,
óäèâèòåëüíàß ’åðåçà?
     ˆ  â  ãëàçàõ  ’åðåçû  âñïûõíóëî òàêîå, ÷òî ß è ñêàçàòü íå ìîãó: íàäåæäà
âñïûõíóëà  â  åå  íåíàñûòíûõ  ãëàçàõ,  íî  âíåøíå  îíà îñòàâàëàñü ñïîêîéíîé,
ñêàçàëà  "äàíêå  øîí",  äåëîâèòî  ñóíóëà  êàðòî÷êó â êàðìàøåê ôàðòóêà. ˆòàê,
ãëàâíîå ñäåëàíî. Žñòàëèñü ñóùèå ïóñòßêè: óçíàòü, êàê õîçßèíà çîâóò?
     - ðåëåñòíàß  ’åðåçà,  -  íà÷àë  ß  ñ  ïîäõîäöåì,  - âû òàê ÷óäåñíî íàñ
íàêîðìèëè. “ ìåíß íåò ñëîâ: âóíäåðáàð, êîëîññàëü, øàðìàí, ìàíèôèê...
     ‹óè  âíåçàïíî  ïîäíßëñß  è  äâèíóëñß  íà ìåíß ñî ñæàòûìè êóëàêàìè. ‹èöî
ïåðåêîøåíî  îò  ãíåâà.  Ÿ  ïûòàëñß  áûëî ïîäìèãíóòü åìó óêðàäêîé, íî îí ëèøü
ïóùå ðàçîøåëñß, öåïêî ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó.
     - ‚  ìàøèíó, íåãîäßé! - ñêîìàíäîâàë îí. - ‘èþ æå ìèíóòó! - îâåðíóëñß ê
’åðåçå  è  çàêðè÷àë íà íåå. ’à âìèã ïîíèêëà. ‹óè øâûðíóë äåíüãè íà ñòîë è ñî
ñâèðåïûì âèäîì çàøàãàë ê ìàøèíå. Ÿ êèíóëñß çà íèì.
     - —òî ïðîèñõîäèò, ‹óè? Œíå æå íóæíî îáúßñíèòüñß.
     î îí óæå íå ñëóøàë:
     - Œû åäåì! åìåäëåííî!
     ’åðåçà   ñ   íåäîóìåíèåì   ñìîòðåëà  íà  íàñ.  Ÿ  îáåðíóëñß  è  êðèêíóë
ïî-íåìåöêè:
     - åáîëüøîå  íåäîðàçóìåíèå,  î÷àðîâàòåëüíàß ’åðåçà, ìû î÷åíü ñïåøèì, íî
ß  âñå  îáúßñíþ ïîçæå. - ’û÷îê â ñïèíó òîëüêî ïðèäàë ìíå ñèë. - Ÿ ñàì ê òåáå
ïðèåäó!


        ƒ‹€‚€ 11

     ’àê  âîò  îò÷åãî  ðàññâèðåïåë ‹óè. Ÿ ïîñìåèâàëñß è îòíåêèâàëñß, à ïåðåä
ãëàçàìè   ’åðåçà   ñòîßëà,   íåò,   ’åðåçà   äâèãàëàñü  ïåðåä  ãëàçàìè,  êàê
íàäëàìûâàþùàßñß âîëíà.
     ‚ïðî÷åì,  è  ýòî  ïðîßñíèëîñü  íå  ñðàçó.  €  ñíà÷àëà  ‹óè ñàðäîíè÷åñêè
çàõîõîòàë  è  ïðèíßëñß ïåòëßòü ïî äîðîãàì, ÷òîáû çàïóòàòü ìåíß è îòëó÷èòü îò
’åðåçû.  å íà òàêîãî íàïàë: ß çàñåê êèëîìåòðàæ ïî ñïèäîìåòðó, çàòâåðäèë âñå
ïîâîðîòû,  ìûñëåííî  íàáðîñàë  êðîêè  -  â  îáùåì, "Žñòåëëà" ðàñïîëàãàëàñü ê
ñåâåðî-çàïàäó  îò  äîðîãè    34  è  íà  þãî-çàïàä îò ‹à-îøà, ìåíß íà òàêèõ
äåøåâûõ øòó÷êàõ íå ïðîâåäåøü.
     ‹óè   óïðßìî   ãíàë  ìàøèíó,  áðîñàß  íà  ìåíß  ãíåâíûå  âçãëßäû.  ûëî
íåïðèßòíî,  ÷òî  ß  ðàññòðîèë  åãî,  òåì  áîëåå  ÷òî  ß íèêàê íå ìîã óßñíèòü
ïðè÷èíó.  î  ïîêà  ˆâàí  íå  ïðèåäåò,  ìû íå ñìîæåì îáúßñíèòüñß. Ÿ ïðèíßëñß
ðàçìûøëßòü  î  íîæå.  Ÿñíî,  ÷òî ïîñåòèòåëßì òàêèõ ïðèáîðîâ íå ïîäàâàëè. òè
íîæè  ñ  ñåìåéíûìè ìîíîãðàììàìè â îñîáîé êîðîáêå ëåæàò, èõ äàæå äëß ñâîèõ íå
ïî  âñßêîìó  ñëó÷àþ  äîñòàþò.  ’åðåçà  ýòîò íîæ ïî îøèáêå ïðèíåñëà. ˆëè çíàê
îñîáûé  ïîæåëàëà  ïîäàòü?  ’àê èëè èíà÷å, îäíî òî÷íî: ìíå óäàëîñü íàïàñòü íà
ñëåä  Œèøåëß.  ‘õîäñòâî ìîíîãðàìì íå ìîãëî áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì. ‚ñå ýòè
çàâèòóøå÷êè,  âåíçåëß,  êðåíäåëß  - îäíà ðóêà èõ âûðåçàëà, ïî îäíîìó çàêàçó.
…ñëè  áû  íå ‹óè ñ åãî íåîæèäàííîé âûõîäêîé, ß óæå ñåé÷àñ, íå âûçâàâ íèêàêèõ
ïîäîçðåíèé, çíàë áû èìß õîçßèíà "Žñòåëëû".
     „îìà  ‹óè îêîí÷àòåëüíî óòèõîìèðèëñß, çàãëßäûâàë ìíå â ãëàçà, ïîäñîâûâàë
ñåìåéíûå  àëüáîìû,  æóðíàëû  ñ êàðòèíêàìè. Œíå âñå õîòåëîñü ñïðîñèòü, çà ÷òî
îí òàê ðàññåðäèëñß? î íå ñî ñëîâàðåì æå â ðóêàõ íàì âûßñíßòü îòíîøåíèß?
     ‹óè  íà÷àë ðàññêàçûâàòü, êàê ñòðîèë ñâîé äîì. Ží ïåðååõàë ñþäà íåäàâíî,
òðè  ãîäà  íàçàä,  êîãäà  âûøåë íà ïåíñèþ. ‚ñþ æèçíü ìå÷òàë æèòü â €ðäåííàõ,
ãäå ïðîøëè åãî ëó÷øèå ãîäû. ˆ ñáûëàñü ìå÷òà íà ñòàðîñòè ëåò.
     à  ñïåöèàëüíîé  ïîäñòàâêå ñòîèò áëåñòßùàß øàõòåðñêàß ëàìïà: ïîäàðîê îò
àäìèíèñòðàöèè  ïðè  âûõîäå  íà  ïåíñèþ.  ‹óè  çàæåã îãîíü, äåìîíñòðèðóß, êàê
êðàñèâî  ãîðèò  ëàìïà.  ˜àðëîòòà õëîïîòàëà íà êóõíå. Ÿ óæ äóìàë, ìèð íàñòàë.
î  åäâà çà îêíîì ïðîøóðøàëà ìàøèíà, êàê ãëàçà ‹óè âìèã âñïûõíóëè ãíåâîì. Œû
îäíîâðåìåííî áðîñèëèñü ê äâåðè. Ÿ ïîäñêî÷èë ê ìàøèíå ïåðâûì:
     - ˆâàí, ñïðîñè ó íåãî ïðî íîæ. î÷åìó îí íîæ ó ìåíß îòíèìàë?
     - Šàêîé íîæ? - ðàñòåðßëñß ˆâàí, ïîïàâ ñ êîðàáëß íà áàë.
     ‹óè ïåðåõâàòèë ˆâàíà, äâèíóëñß íà ìåíß ñ êóëàêàìè. Ÿ îòñòóïèë.
     - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  áóäåò ñåé÷àñ ðàññ÷èòûâàòüñß ñ òîáîé, - íåïîíèìàþùå
ïåðåâåë ˆâàí. - —òî ìåæäó âàìè ñëó÷èëîñü?
     - ‘åé÷àñ ß ðàññ÷èòàþñü ñ íèì, - êðè÷àë ‹óè. - ˆäåì â äîì.
     - Ží çîâåò òåáß â ñâîé äîì, - ïåðåâîäèë ˆâàí.
     - åðåäàé åìó, ÷òî ß è ñàì ìîãó êîå-÷òî ñêàçàòü, - òðåáîâàë ß.
     - ‡àïðåùàþ  âàì  ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, - êðè÷àë ‹óè. - ‘ëóøàé òîëüêî ìåíß
è ïåðåâîäè.
     - Ží çàïðåùàåò ìíå ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé, - ïåðåâåë ˆâàí.
     - Œîë÷è! - öûêíóë ‹óè.
     ‹àäíî,   êòî-òî   èç   íàñ  äîëæåí  ïðîßâèòü  áëàãîðàçóìèå.  óñòü  ‹óè
âûñêàæåòñß,  è  òîãäà  ß  îòâå÷ó.  Œû  ïðîøëè  â  äîì.  ˆâàí  ïîçäîðîâàëñß ñ
˜àðëîòòîé.
     - Šàê Œàðè? - ñïðîñèëà ˜àðëîòòà.
     - “òðîì  ß  îòâåç  åå  â  ðîäèëüíûé  äîì,  -  îòâå÷àë  ˆâàí ñ òðåâîæíîé
óëûáêîé.  -  Ÿ òîëüêî ÷òî èç ‹üåæà, ïîòîìó è çàäåðæàëñß. € ’åðåçà òàì ñèäèò.
îêà íè÷åãî íåò.
     - å  âîëíóéòåñü,  âñå  áóäåò  õîðîøî,  - ãîâîðèëà ˜àðëîòòà, íå çàìå÷àß
íåòåðïåíèß ‹óè, äîëæíî áûòü, îíà ïðèâûêëà ê ïîäîáíûì âûõîäêàì ìóæà.
     ‹óè ïðîäîëæàë íàñêàêèâàòü íà ìåíß.
     - Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  òû  òóðèñò  è íè÷åãî íå ïîíèìàåøü â èõíåé æèçíè, -
ñêàçàë ˆâàí, îòîðâàâøèñü îò ñåìåéíûõ çàáîò.
     - òî  ñòàíîâèòñß  èíòåðåñíî,  -  çàìåòèë ß, ïðèñàæèâàßñü ê ñòîëó. - ó
÷òî æ, äàâàé ïîñëóøàåì.
     ‹óè ëàäîíüþ õëîïíóë ïî ñòîëó, î÷àìè ñâåðêíóë.
     - ’û  ãîâîðèøü  î  ïðåäàòåëßõ,  à  ñàì  íè îäíîãî ïðåäàòåëß íå âèäåë, -
êðè÷àë ‹óè. - ‡àìîë÷è æå òû! - ýòî óæå ê ˆâàíó.
     - Šàê  æå  ß áóäó ïåðåâîäèòü, åñëè òû íå äàåøü ìíå ñêàçàòü, - ˆâàí òîæå
ñáèëñß è ñêàçàë ýòî ïî-ðóññêè, îò÷åãî ‹óè âñêèïåë åùå áîëåå:
     - ƒîâîðèòü áóäó ß, à âû áóäåòå ìîë÷àòü è ñëóøàòü ìåíß.
     - •îðîøî,  ß áóäó ìîë÷àòü, - ïîñëóøíî ñîãëàñèëñß ˆâàí. - € êòî æå áóäåò
ïåðåâîäèòü?
     - Ÿ  ýòèõ  ïðåäàòåëåé  óáèâàë  ñâîèìè  ðóêàìè,  - áóøåâàë ‹óè, íå äàâàß
ˆâàíó  ñëîâà  ìîëâèòü. - Œîë÷è è ñëóøàé. Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ïðåäàòåëè è ñ ÷åì
èõ åäßò. Ÿ ñ íèìè íå ëþáåçíè÷àë, íå öåëîâàëñß.
     - îäîæäè  æå,  -  âçìîëèëñß ˆâàí íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå. - Ÿ âñå çàáóäó,
÷òî òû ìíå ãîâîðèøü. € ß õî÷ó ïåðåâîäèòü õîðîøî.
     ‹óè  âñå-òàêè  ïîíßë,  ÷òî  åñëè îí õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü ìíå, òî äîëæåí
äàâàòü ñëîâî ˆâàíó è æäàòü ñâîåé î÷åðåäè.
     - Ÿ  êîììóíèñò,  -  ãîðß÷èëñß  îí. - Ÿ óæå òðèäöàòü ëåò êîììóíèñò. ’åáß
åùå  íà ñâåòå íå áûëî, êîãäà ß ñòàë êîììóíèñòîì. Œû, áåëüãèéñêèå êîììóíèñòû,
âñåãäà  ñòîßëè  çà  íàðîä.  ˆ  ìû, øàõòåðû, - ßäðî ðàáî÷åãî êëàññà. Ÿ ñäåëàë
âñå,  ÷òî  ìîã.  Œíå  ñêàçàëè: òû óéäåøü ñ øàõòû. ˆ ß ïîøåë â ‘îïðîòèâëåíèå.
îøè  ñâîëî÷è.  Ÿ  íå ñ÷èòàþ, ÷òî ß ñïàñ åëüãèþ îò áîøåé, íî ß áîðîëñß òàê,
÷òî  ëó÷øå  ß  íå  ìîã  áîðîòüñß.  Œû áîðîëèñü âìåñòå ñ ðóññêèìè. ’óò áûëè è
òàêèå  áîðöû,  êîòîðûå  ïîëó÷àëè îò €íãëèè äåíüãè, ïàðàøþòàæ, îðóæèå, íî îíè
íè÷åãî  íå  äåëàëè,  à ñèäåëè ïî äîìàì. € ìû ñàìè äîáûâàëè îðóæèå äëß ñåáß è
ýòèìè  æå  àâòîìàòàìè  óáèâàëè  áîøåé,  -  ñ êàæäîé ôðàçîé ðàçãîâîð âõîäèë â
áîëåå  ñïîêîéíîå  ðóñëî,  âûíóæäåííûå  ïàóçû,  êîãäà  ˆâàí  ïåðåâîäèë, à ‹óè
ñëóøàë  è ñîáèðàëñß ñ ìûñëßìè, õî÷åøü íå õî÷åøü, óñïîêàèâàëè åãî. ‹óè ñöåïèë
ïàëüöû ðóê, ïîëîæèë ðóêè íà ñòîë. †åëâàêè íà ñêóëàõ íåðâíî ïîèãðûâàëè.
     - Ÿ  òåáå  ñêàæó,  -  ñ áîëüþ ïðîäîëæàë îí, - êàê ìû ñ îðèñîì âîåâàëè.
àì  ñêàçàëè:  íåëüçß  áèòü  áîøåé áåç ïðèêàçà. Œû âèäåëè ìíîãî áîøåé, íî íå
óáèâàëè  èõ,  òàêîé  áûë  ïðèêàç.  Ÿ  íå  ïîíèìàë,  çà÷åì òàêîé ïðèêàç, íî ß
ñîëäàò,  ìû  äåëàëè  ïðèñßãó,  à ýòîò ïðèêàç ïðèøåë èç ‹îíäîíà. îøè ðàçáèëè
ëàãåðü  è  ïîñòàâèëè  ñâîþ  àðòèëëåðèþ  ïðîòèâ  ñàìîëåòîâ, íî ìû íå ìîãëè èõ
òðîíóòü.  ’îãäà  îðèñ  ñêàçàë:  "’àêîé  ïðèêàç  ìîãëè äàòü òîëüêî ïðîêëßòûå
áóðæóè.  î åñëè ìû íå èìååì ïðàâà íàïàäàòü íà áîøåé, ïóñòü áîøè íàïàäàþò íà
íàñ".  ˆ  ìû  ñòàëè èõ äðàçíèòü. Žíè íàïàäàëè íà íàñ, è òîãäà ìû èõ óáèâàëè,
çàùèùàòüñß  íàì  ìîæíî  áûëî. Œû íå ïðßòàëèñü ïî ëåñàì, íå ïîëó÷àëè äåíåã èç
‹îíäîíà,  ìû  âîåâàëè  ñåðäöåì.  ’îëüêî  â  ñîðîê  òðåòüåì  ãîäó ìû ïîëó÷èëè
ðàçðåøåíèå  äðàòüñß, êàê ìû õîòèì, à ïîñëå îñâîáîæäåíèß ó íàñ ñðàçó îòîáðàëè
îðóæèå. ‚îò ÷òî ìû ïîëó÷èëè çà ñâîþ êðîâü.
     - ˆâàí,  äîðîãîé,  ñïðîñè  âñå-òàêè  ïðî  íîæ.  Ÿ ïîíèìàþ åãî ÷óâñòâà è
ñî÷óâñòâóþ,  íî ïðè ÷åì òóò íîæ? € ó ìåíß êîíêðåòíûé âîïðîñ: ïî÷åìó îí èç-çà
ýòîãî íîæà íà ìåíß íàêèíóëñß? „îëæíà æå áûòü ïðè÷èíà?
     ‹óè  ñâåðêíóë  ãëàçàìè,  îäíàêî  ïðîìîë÷àë  íà ýòîò ðàç. îõîæå, îí óæå
âûê