т эту характерную интонацию.
     Ѓарбассон  отличалсЯ  прекрасной  памЯтью,  хотЯ  это  не  помешало ему
сказать: "Ѓудь жив бедный Ѓарнет, он сообщил бы мне кое-что на этот счет".
     Ќапрасно  ломал  он  голову над тем, где он слышал этот голос, - памЯть
отказывалась  служить  ему.  Ќо  он не отчаивалсЯ, ибо чем больше думал, тем
больше приходил к убеждению, что с этим свЯзано что-то весьма важное.
     „ень   прошел  в  этих  размышлениЯх,  и  бесплодные  стараниЯ  его  не
увенчались  успехом;  он  мог  свободно  занЯтьсЯ этим, так как вынужден был
ежеминутно  отвечать  на  просьбы своих товарищей и вопросы вновь прибывших.
Ќочь,  дав ему возможность удалитьсЯ, должна была облегчить и его изысканиЯ.
Ћн  занимал  прежнее помещение ‘ердара - место, которое он занЯл, в качестве
старшего  коменданта  крепости.  “далившись  на  покой,  Ѓарбассон тотчас же
занЯлсЯ приведением в порЯдок своих мыслей.
     - Ќу-с,  -  сказал  он,  -  будем  рассуждать вполне логично, как делал
бедный  Ѓарнет  во  всех  случаЯх, - ибо Ѓарнет был олицетворением логики. џ
поражен  знакомым произношением этого замаскированного члена общества "„ухов
‚од",  и  нахожу,  что  слышал  уже его. ќто важно лишь в том случае, если Я
могу  приписать интонации одному и тому же лицу; если же это сходство в тоне
и  разговоре  принадлежит  двум  разным  лицам  -  то  Я напрасно ломаю себе
голову.  Ќо  если,  как  Я  имею  основание  думать,  это одно и то же лицо,
которое  Я  уже  слышал,  то  таинственный  субъект  начинает  казатьсЯ  мне
подозрительным.  џ  не  могу  его узнать под маской, зато он может прекрасно
видеть,  кто мы, и если он не напоминает мне, при каких обстоЯтельствах мы с
ним  виделись,  значит,  он  имеет  важные  причины  скрывать свою личность.
€сходЯ  из  этого,  Я  должен  узнать,  где Я видел это лицо вместе со своим
другом. Џрибегнем же к исключению неизвестных из нескольких уравнений.
     Ѓарбассон  исключил все месте, где они не бывали вместе с Ѓарнетом, все
приключениЯ,  в  которых  Янки не участвовал с ним, и в результате убедилсЯ,
что  он  не встречал этого таинственного лица ни на –ейлоне, ни в Ќухурмуре;
затем  он  мало-помалу  до  того  сузил  поле  своих догадок, что ему ничего
больше  не  оставалось,  как  перейти  к анализу ужасной ночной экспедиции в
лагерь  тугов,  где  Ѓарнет  умер.  ‘ тем вместе он вспомнил, что в ту самую
ночь,  когда  он  был  пленником  в  подземелье  пагоды, он узнал о западне,
которую туги устроили ‘ердару.
     ђадость  при  этом открытии была до того велика, что Ѓарбассон, подобно
Ђрхимеду,  едва  не соскочил со своей постели и не принЯлсЯ кричать: "Ќашел!
Ќашел!".
     ‘коро  он  заметил,  однако,  что  несколько  поспешил праздновать свою
победу.  Ћн  вспомнил,  что  начальник тугов, ЉишнаЯ, говорил один, объЯснЯЯ
своим  приверженцам,  какую западню он придумал длЯ ‘ердара... Ќо ЉишнаЯ был
повешен  в  Љеймуре,  а  потому  нечего было ждать возможности видеть его во
плоти и крови в Ќухурмуре.
     - Ќет,  судьба  решила,  что Я не найду, - вздохнул бедный Ѓарбассон. -
Ђх! Ѓарнет, Ѓарнет! Љак недостает мне в эту минуту твоего высокого ума.
     Ќе   падаЯ,   однако,  духом  и  с  упорством,  присущим  ему  во  всех
предприЯтиЯх,  провансалец  снова  принЯлсЯ  за  целый  рЯд  выводов, и этот
вторичный  обзор  привел  его  к  тому  же  решению:  в  ночь, проведенную в
развалинах  пагоды,  он  слышал  имЯ  ‘ердара,  произнесенное  таким  именно
странным  образом,  и произносил его туг ЉишнаЯ. € вот теперь в Ќухурмуре он
слышит  совершенно  ту  же  интонацию,  тот  же  тембр,  тот же голос. €так,
человек  в  развалинах  и  маскированный  посетитель  Ќухурмура одно и то же
лицо,  то  есть  ЉишнаЯ! Ќо это ведь невозможно, ибо ЉишнаЯ повешен... ’аков
был круг, из которого Ѓарбассон никак не мог выбратьсЯ.
     - Ђ  между  тем, - рассуждал он, - логика может ошибатьсЯ только тогда,
когда  выводы  построены  на  ложных  основаниЯх;  в настоЯщем же случае все
основаниЯ  вполне точны; такое соединение оттенков, ударениЯ, тональности не
может встречатьсЯ в двух разных голосах... ”акт, следовательно, неверен...
     „обравшись  до  этого  пункта,  Ѓарбассон не останавливалсЯ больше. Љто
может  доказать,  что  туг  был повешен! ЌегодЯй слишком хитер и мог нарочно
распространить  этот  слух,  чтобы  вернее  обмануть  своих противников. Ћн,
Ѓарбассон,  не  присутствовал  при  повешении, он не может утверждать этого,
потому  что  не  видел  факта  собственными  глазами.  Ђ  раз  он  не  может
утверждать,  то  не  может  и  делать  этот  факт  основанием  безошибочного
рассуждениЯ...  €  разве  у  него  нет  средств  проверить  этот  факт? …сли
незнакомец - ЉишнаЯ, Ѓарбассон сумеет это узнать.
     ‘делав такое предположение, Ѓарбассон не мог уже оставатьсЯ на месте.
     …сли   ЉишнаЯ   был   жив  и  пробралсЯ  в  Ќухурмур  благодарЯ  своему
переодеванью,  погибли  все,  и  принц, и товарищи его, и сам он, ибо туг не
мог  иметь  другой  цели,  как  предать  их  англичанам... Џочем знать, быть
может,  красные  мундиры  оцепили  уже пещеры! Ќе было возможности прожить и
пЯти  минут  с  таким  предположением,  а  потому Ѓарбассон решил немедленно
проверить свои подозрениЯ.
     Џлан,  составленный им, был очень прост; длЯ исполнениЯ его требовалась
только  ловкость.  Џринц  предоставил свой большой салон членам ‘овета ‘еми,
которые  буквально  падали от усталости вследствие продолжительной и быстрой
ходьбы,  и без всЯких церемоний расположились на мЯгких коврах, разостланных
на  полу этой комнаты. ЌочнаЯ лампа, спускавшаЯсЯ с потолка, освещала спЯщих
бледным  и  тусклым  светом.  Ѓарбассон  вошел босиком в комнату гостей; все
спали  глубоким  и  спокойным  сном.  ‡аметив тщательно место, где находитсЯ
ЉишнаЯ,  он погасил лампу и лег осторожно подле него; счастливый этим первым
успехом,  он подождал несколько минут, чтобы дать времЯ пройти легкой дрожи,
вызванной  волнением.  ‡атем  он взЯл правую руку незнакомца и несколько раз
пошевелил  ею,  как человек, который желает привлечь на себЯ внимание только
того,  с  кем  он  хочет  говорить;  чтобы тот не заговорил сразу громко, он
шепнул ему на ухо:
     - ЉишнаЯ! ЉишнаЯ! ’ы спишь?
     ‘держанный,   таинственный   тон  этих  слов  должен  был  предупредить
вопрошающего,   что   нужно  отвечать  осторожно.  Ѓарбассон  с  томительной
тревогой  ждал  пробуждениЯ  спЯщего.  …сли  он ошибалсЯ, - у него был готов
выход:  он  спросит незнакомца, не желает ли он, чтобы снова зажгли лампу, а
последний,  не  понимаЯ  ничего  со  сна, не придаст значениЯ другим словам,
которые  слышал.  ‚се  это  было,  впрочем, не важно, если спЯщий не ЉишнаЯ.
Џровансалец спросил вторично:
     - ЉишнаЯ, ты спишь?
     ‚след за этим он услыхал слова, сказанные еще более заглушенным тоном:
     - Љто менЯ зовет?.. ќто ты, „амара?
     ‚олнение  Ѓарбассона  было  так  сильно,  что  он  не  в  состоЯнии был
отвечать   сразу;   сдавленное   горло  отказывалось  ему  служить;  понимаЯ
опасность  молчаниЯ,  он  призвал на помощь всю свою энергию и сказал "да" -
на что получил немедленный ответ:
     - Ќеосторожный!  Ќе произноси здесь моего имени... ‚се они считают менЯ
повешенным;  если  они  узнают, кто мы такие, - тогда мы не выйдем живыми из
Ќухурмура... —то тебе нужно?
     - ‚идишь,  - сказал Ѓарбассон с большей уверенностью на этот раз, - они
погасили лампу... ты не боишьсЯ западни?
     - ’олько-то!..  ‘пи  спокойно  и  дай  мне  также  покой,  Я нуждаюсь в
отдыхе... Ќикто ничего не подозревает.
     - ’ы отвечаешь за нас... Я не особенно покойно чувствую себЯ здесь.
     - „а,  Я  отвечаю  за  всех вас... ‘покойной ночи, трус, и не буди менЯ
больше.
     €  ЉишнаЯ  повернулсЯ  в  противоположную  сторону от мнимого „амары, а
несколько  минут  спустЯ  спокойное  и  ровное  дыхание его показало, что он
опЯть  заснул  глубоким  сном.  ‚идЯ,  что  нет  больше  никакой  опасности,
Ѓарбассон  тихонько  вышел  из  комнаты  и поспешил к себе, где прежде всего
ткнулсЯ  лицом  в  воду.  Ћн задыхалсЯ... Љровь прилила ему к голове с такою
силою,  что  он опасалсЯ апоплексического удара. ЃлагодарЯ такому обливанию,
он успокоилсЯ, насколько это было возможно при данных обстоЯтельствах.
     - Ђга!  ѓосподин  ЉишнаЯ!  -  сказал  он,  когда к нему опЯть вернулась
способность  говорить.  -  ‚ы  недовольны,  что  вас  не  повесили, и имеете
смелость  положить голову прЯмо в пасть волку, как говорил Ѓарнет, обожавший
эту  метафору...  Ќу-с, теперь вы будете иметь дело со мной, и на этот раз Я
вас не выпущу.
     Ѓарбассон  решил  ничего  не говорить ни Ќане, ни своим товарищам, - он
готовил им сюрприз.
     Ќа  рассвете  он  вышел  прогулЯтьсЯ по берегу озера и вернулсЯ прежде,
чем  кто-либо  заметил  его отсутствие. ‡атем он принЯлсЯ готовить удочки; в
то  времЯ  как  он  занималсЯ этим во внутреннем саду Ќухурмура, туда пришел
туг,  который  только что проснулсЯ. “ последнего также были свои планы; ему
очень  хотелось  знать,  почему европеец так странно вел себЯ по отношению к
нему,  и  туг  был  доволен,  что  встретил его одного. Љ великому удивлению
своему,  он  нашел  в  нем большую перемену. Ѓарбассон, которому нечего было
больше узнавать о нем, был в прекрасном настроении духа и очень любезен.
     - ‘алам,  бабу!  - сказал он туземцу, как только увидел его еще издали.
- Љак ты провел ночь?
     ’итул  "бабу" дастсЯ всегда богатым индусам высокой касты, а потому туг
был этим польщен.
     - ‘алам,  сагиб!  -  отвечал  он.  - ‚сегда отдыхаешь хорошо под крышей
добрых людей... ’ы рано встаешь, сагиб, солнце еще не взошло.
     - ќто  самое  лучшее  времЯ  длЯ  рыбной  ловли,  а  так как мы уезжаем
сегоднЯ,   то   Я   в  последний  раз  хочу  половить  рыбки.  ’ы  занималсЯ
когда-нибудь этой забавой?
     - Ќет; она совсем мне незнакома.
     - ’ы  удивлЯешь  менЯ, бабу! ќто самое приЯтное препровождение времени,
которым  занимаютсЯ  и  мыслители,  и  философы; рука занЯта, ум же свободно
предаетсЯ  самым  возвышенным  мечтам...  Ќе  хочешь  ли  пройтись со мною к
озеру?
     "џ  ошибсЯ на его счет, - подумал ЉишнаЯ, - он просто дурак... Љак Я не
догадалсЯ  раньше!  ђыболов!  Ђ  еще говорили, будто европейцы к Ќухурмуре -
серьезные противники!"
     - Џринимаешь мое предложение? - спросил Ѓарбассон.
     - џ  рад  быть  тебе приЯтным, сагиб! - отвечал туг, недоверие которого
совершенно исчезло.
     - ’ак  идем...  ‘амое  времЯ,  когда  рыба  клюет охотно. Ћбещаю тебе к
завтраку блюдо по твоему вкусу.
     - Ђ  ты  разве  занимаешьсЯ  стрЯпней? - спросил ЉишнаЯ снисходительным
тоном.  -  "ђыболов  и  повар,  -  думал он, - бедный человек! € таким людЯм
поручают  охрану  Ќана-‘агиба...  Ќет,  право,  и  труда  никакого  не  было
завладеть героем восстаниЯ после отъезда ‘ердара... ‡най Я это..."
     - ЉухнЯ,  бабу,  не  имеет  тайн  длЯ  менЯ, - продолжал провансалец, -
каждый  день  Я  сам  приготовлЯю  принцу  разные  кушаньЯ... Ћдна прелесть,
говорю тебе.
     € он щелкнул Языком с видом наслаждениЯ.
     - Ћн  напрасно  уезжает...  ‚место  того,  чтобы начинать свои плЯски с
англичанами,  он  лучше  оставалсЯ  бы здесь, где Я забочусь о нем, где холю
его...  ‚прочем,  это  его  дело; есть люди, которые понимают по-своему, что
такое счастье.
     ‚се  подозрениЯ  туга  мало-помалу  улетучивались.  ‚начале  он  боЯлсЯ
какой-нибудь  ловушки; исполнЯЯ такое опасное поручение, он все времЯ должен
был  держатьсЯ  настороже  -  и  ни  за что не согласилсЯ бы на такую раннюю
прогулку   ни   с  одним  туземцев,  а  тем  более  с  европейцем  из  свиты
Ќана-‘агиба.  Џрогулка  на  озеро  показалась  бы  ему еще опаснее, не играй
Ѓарбассон  так  прекрасно  своей  роли.  ‚ид  у него был такой добродушный и
безобидный!
     - ‘ледовательно,  -  сказал  туг, желавший окончательно разуверитьсЯ на
счет  своего  спутника,  -  ты  думаешь,  что  Ќана  не прав, желаЯ попытать
счастьЯ?
     - ’о  есть,  имей Я возможность помешать этому, он не поехал бы сегоднЯ
вечером  с  тобой...  “езжать,  чтобы  рисковать  жизнью,  когда  можно жить
спокойно,  -  безумие,  которого  Я  не  понимаю.  „а  и  потом, если правду
говорить,  - продолжал Ѓарбассон тоном довериЯ и понижаЯ голос, - моЯ служба
при  нем  кончитсЯ,  и  Я  потерЯю  хорошее  место.  ‘ердар  поместил менЯ в
Ќухурмуре,  чтобы  Я после его отъезда занимал принца и рассеивал его черные
мысли;  теперь  Я  не буду больше ему нужен, а чтобы ехать за ним на войну -
благодарю  покорно!  Џусть  на  менЯ  не  рассчитывает...  џ  доеду с ним до
Ѓеджапура,  чтобы  получить  отставку от ‘ердара... Ђ там до свиданиЯ, милаЯ
компаниЯ, - Я еду во ”ранцию!
     ‘лова  эти  он  мог сказать тем более естественным тоном, что мысли эти
давно  уже  бродили у него после того, как он получил королевский подарок от
Ќана-‘агиба.  Ќо  в  эту минуту Ѓарбассон думал о другое; вид старого врага,
которому  он  приписывал  смерть Ѓарнета, вернул ему всю его энергию, и ради
мести он сделалсЯ авантюристом прежних дней.
     ’уг не верил своим ушам.
     - Љак,  -  сказал  он  с  удивлением,  -  ты  разве  не был комендантом
Ќухурмура во времЯ отсутствиЯ ‘ердара?
     Ѓарбассон  чувствовал, что от его ответа будет зависеть решение Љишнаи,
потому что хитрый туземец не делал ни шагу, чтобы двинутьсЯ к выходу.
     - џ  комендант!  -  воскликнул  он с самым добродушным видом. - Ђ кем Я
командовал  бы?  Ѓог  мой! џ никогда не держал ружьЯ в руках; так менЯ зовут
здесь ради шутки... командовал тот, другой.
     - Љто другой!
     - „а  Ѓарнет, твердый, как сталь! Џлохо приходилось от него душителЯм и
англичанам. ’ы не знал разве Ѓарнета, правой руки ‘ердара?
     - Ћн с ним, без сомнениЯ?
     - Ќет, он умер! - отвечал провансалец с волнением.
     Џоследние  сомнениЯ  туга  исчезли;  чем рисковал он с таким безобидным
человеком?  ‘  другой  стороны,  его  можно  будет заставить разговоритьсЯ и
разузнать от него кое-что о Ќана-‘агибе и Ќухурмуре.
     - €дем, ‘агиб, - сказал ЉишнаЯ, решившийсЯ, наконец, выйти.
     ЊолниЯ  мелькнула  в  глазах  Ѓарбассона,  но  он шел впереди, и туг, к
счастью,  не  заметил  этого.  —ерез  несколько  минут они пришли к озеру, и
наступил  критический  момент.  ‚ маленьком заливе стоЯла та самаЯ шлюпка, с
помощью  которой  ЉишнаЯ  год  тому  назад  захватил в плен своего нынешнего
спутника  и  Ѓарнета;  Ѓарбассон  боЯлсЯ,  как  бы  туг  при  виде шлюпки не
вспомнил  о  том,  что было, и... не узнал бы его. Ќо за это времЯ Ѓарбассон
так  растолстел,  что  сделалсЯ  неузнаваем, и к тому же еще больше прежнего
оброс  бородою... ЉишнаЯ подошел к тому месту, где стоЯла шлюпка, не выказав
ничего  такого,  что  могло  бы  оправдать  опасениЯ его спутника. Ѓарбассон
прыгнул в шлюпку, и туг после небольшого колебаниЯ последовал за ним.
     - џ думал, мы будем ловить рыбу с берега, - сказал он.
     - Ћ,  мы далеко не уедем, - отвечал провансалец, - мы найдем здесь рыбу
получше, вот у того островка, который ты видишь, в ста саженЯх отсюда.
     Ќе  прошло  и пЯти минут, как шлюпка пристала к островку и остановилась
под  единственным  деревом,  как  будто нарочно выросшим тут, чтобы рыболовы
могли  укрытьсЯ под его тенью. Ѓарбассон приготовил удочку своему спутнику и
показал,  как  надо  ею  пользоватьсЯ.  ’еперь,  когда  добыча была у него в
руках,  ему  захотелось  поиграть  с  нею,  как  кошка  с мышью. Љроме того,
Ѓарбассону   очень   хотелось   приготовить   кушанье   из  рыбы,  пойманной
начальником тугов.
     Љогда  Ѓарбассон  вспоминал  ужасную  смерть  Ѓарнета,  он  не  уступал
каннибалам к жестокости.
     ЌесмотрЯ  на  то,  что  туг был новичок, рыбы было так много и приманка
так  хорошо  приготовлена,  -  бобы,  полусваренные  в  воде  с терпентинной
эссенцией,  -  что  каждаЯ  закинутаЯ удочка приносила рыбу. ЉишнаЯ объЯвил,
что  он  наслаждаетсЯ,  как  король,  и  скоро,  пожалуй сделаетсЯ страстным
поклонником рыбной ловли.
     - ‹адно!  ‘коро ты будешь ловить рыбу в Ђхероне, - сказал по-французски
провансалец.
     ђыбнаЯ  ловлЯ  шла  прекрасно,  и  радость наполнЯла их сердца, хотЯ по
различным  причинам.  Ћни беседовали, как старые друзьЯ. ЉишнаЯ расспрашивал
своего  спутника  о  ‘ердаре и Ќана-‘агибе, об их подвигах, о жизни, которую
они  вели  в  Ќухурмуре,  о  борьбе,  которую  им  приходилось  выдерживать.
‹юбопытство  его  было  неистощимо; с своей стороны, Ѓарбассон очень любезно
отвечал на его вопросы.
     "Ћсужденному на смерть ни в чем не отказывают", - думал он про себЯ.
     €  он  рассказывал о разных приключениЯх, о которых будто бы слышал и в
которых  ЉишнаЯ также играл роль. Џо прошествии целого часа такого разговора
Ѓарбассон  подумал,  что  пора  кончить;  туг наполнил уже половину корзины,
предназначенной  длЯ  рыбы.  Ћни  разговаривали  в  это  времЯ  о Ѓарнете, и
провансалец,  бросив  взглЯд  в  сторону тени от дерева, чтобы убедитьсЯ, не
испортились ли его приготовлениЯ, решил воспользоватьсЯ этим разговором.
     - ’ы все необыкновенное рассказываешь мне о Ѓарнете, - сказал туг.
     - Ћ,  это  ничего  еще,  -  отвечал  Ѓарбассон,  - он был очень добр, и
отправлЯл  на  тот свет самых жестоких врагов таким образом, что они даже не
подозревали этого... а сами наверное замучили бы его.
     - ’ы удивлЯешь менЯ.
     - ‚се  так было, как Я говорю... •очешь, в доказательство расскажу тебе
одну историю?
     - •орошо... ќто очень интересует менЯ, а ты так хорошо рассказываешь.
     - ќто еще больше тебе понравитсЯ.
     - џ уверен.
     - Џредставь  себе, - начал Ѓарбассон, привЯзываЯ удочку, чтобы ничто не
мешало  его  движениЯм,  - один из самых ожесточенных врагов его попал ему в
руки;  негодЯй  считал  себЯ  погибшим и дрожал всем телом; убить человека в
таком  состоЯнии  было  не  в  характере Ѓарнета; сердце у него было нежное.
"Џопади  Я к тебе в руки, - сказал он пленнику, - ты резал бы менЯ на мелкие
кусочки и заставил бы страдать два, три днЯ, а Я тебЯ прощаю".
     - Љакое величие души!
     - Џодожди  конца!  ’от  не  верил  ушам. "ЏомиримсЯ и будем друзьЯми, -
продолжал  Ѓарнет,  -  и  чтоб  скрепить  этот разговор, пойдем позавтракаем
вместе".   ‡а   завтраком  царствовала  самаЯ  сердечнаЯ  радость;  негодЯй,
считавший   себЯ  спасенным,  обнимал  колени  своего  великодушного  врага.
Ѓарнет,  одним  словом,  обращалсЯ  с  ним так хорошо, что тот сказал, будто
лучше  этого  днЯ у него не было еще в жизни. ‡а десертом и после кофе, - о,
Ѓарнет  умел угощать, - оба отправились покататьсЯ в лодке; во времЯ катаньЯ
Ѓарнет,  объЯснЯЯ  новому  своему  другу,  каким образом морЯки обращаютсЯ с
парусами  и как перевЯзывают их, взЯл веревку из кармана и соединил обе руки
друга вот так...
     Ѓарбассон  взЯл  небрежно  руки Љишнаи и положил их одна на другую, как
бы демонстрируЯ свои слова.
     - Ћн  обвЯзал  их  веревкою,  -  продолжал  он свой рассказ, - и сделал
узел, "мертвый узел", потому что его нельзЯ развЯзать.
     €  провансалец, под предлогом примера, проделал эту операцию над руками
туга, который доверчиво подставил их ему.
     - Џопробуй сам, легко ли его развЯзать.
     - ’воЯ  правда,  -  сказал  ЉишнаЯ  после  тщательных усилий освободить
руки. - ’рудно придумать более надежный узел. ’ы научишь потом менЯ?
     - ђазумеетсЯ.  ‘лушай  конец.  ‹одка  остановилась у берега поддеревом,
почти  как  здесь;  Ѓарнет взЯл веревку, котораЯ висела на дереве, с мертвой
петлей и накинул на шею новому другу...
     Ѓарбассон  взЯл  спрЯтанную  среди листьев веревку, кончавшуюсЯ мертвой
петлей, и накинул ее на шею туга.
     - —то  ты делаешь, - сказал ЉишнаЯ, начинавший пугатьсЯ, - мне не нужно
этого показывать, Я пойму и без того.
     - Џодожди конца, - продолжал невозмутимо Ѓарбассон.
     - ‘ними  сначала  эту  петлю,  она  может  задушить  менЯ  при малейшем
движении.
     - Ќе  двигайсЯ  с  места  и  ты  ничем  не  рискуешь;  дай  мне кончить
рассказ...  Љак  только  Ѓарнет  накинул  петлю,  как  Я  тебе  показал,  он
оттолкнул  лодку  от  берега,  и  враг его, само собою разумеетсЯ, повис, не
подозреваЯ  близкого  конца.  €  неужели,  по-твоему,  Ѓарнет,  поступил  бы
человечнее,  если  бы  заставил  страдать  своего  пленника,  подвергаЯ  его
попытке   или   принуждаЯ  смотреть,  как  он  будет  приготовлЯть  все  длЯ
повешениЯ?
     - Џоведение  его,  конечно, удивительное, - отвечал ЉишнаЯ, который все
еще  не  хотел  понЯть,  в  чем  дело.  - Ќо развЯжи менЯ, ведь твой рассказ
кончен.
     ‚место  ответа  Ѓарбассон  откинулсЯ  на  планшир  шлюпки  и разразилсЯ
безумно  веселым смехом. ’уг все еще смотрел на это, как на шутку, но тем не
менее побледнел и боЯлсЯ двинутьсЯ с места.
     - Џолно,  -  сказал  он,  -  шутка  забавнаЯ,  но слишком долго длитсЯ;
развЯжи менЯ. Џора домой, мы достаточно наловили рыбы.
     - ђыбы  этой  ты  не  отведаешь,  ЉишнаЯ,  душитель,  разбойник, убийца
Ѓарнета! - крикнул Ѓарбассон.
     “слышав  свое  имЯ,  ЉишнаЯ вскрикнул от ужаса. Ћн понЯл, что погиб. Ќо
финал  разговора  был  так  неожидан,  что  он  употребил все силы, чтобы не
упасть.  Ќеужели  у  него была еще надежда смЯгчить Ѓарбассона? Џоследний не
дал ему времени просить себЯ.
     - ‘частливый  путь,  ЉишнаЯ,  проклЯтый  душитель женщин и детей, шпион
англичан, подлый убийца. ‘частливый путь. “бирайсЯ к черту!
     Џри  этих  словах лицо туга принЯло выражение невероЯтного ужаса. Љакие
страданиЯ  вынес  он  в  течение нескольких секунд, когда понЯл сделанную им
неосторожность!
     Ѓарбассон  положил конец этой пытке, оттолкнув шлюпку от берега... ’ело
туга повисло над водой.
     - ќта  смерть  слишком  легка длЯ такого негодЯЯ, - сказал провансалец,
бросив  последний  взглЯд  на  подергиваемое судорогами тело своей жертвы, -
правосудие людей удовлетворено, да будет правосудие Ѓога милостивее к нему!
     Ќочью  в  долине,  внутри  Ќухурмура, раздавались страшные человеческие
крики,  смешанные  с  ревом  диких  зверей...  ќто  кричали  шесть товарищей
Љишнаи,  которых, по приказанию Ќана-‘агиба, отдали на съедение Ќоре и ‘ите,
пантерам заклинателЯ ђамы-Њодели.


     ’ак  кончили  свое  существование последние представители касты тугов в
провинции Ѓеджапур. Ќана-‘агиб еще раз ускользнул от англичан.
     ќта   последнЯЯ  попытка,  обещавшаЯ  полный  успех,  заставила  принца
принЯть  решение  покинуть €ндию. „умаЯ, что известие о новом восстании было
вымышлено  тугами,  чтобы пробратьсЯ в Ќухурмур, наскучив долгим ожиданием и
однообразной  жизнью,  которую  он  вел, он сказал себе, что рано или поздно
измена  предаст его в руки англичан, и решил уехать навсегда из €ндии. —тобы
не  изменЯть  этого  решениЯ,  он  поклЯлсЯ тенЯми своих предков не уступать
никаким убеждениЯм и просьбам.
     Ќо  что  случилось  в  Ѓеджапуре  и  не был ли ‘ердар убит тугами перед
отъездом  их в Ќухурмур? Ђрджуна боЯлсЯ этого; он припоминал теперь, что еще
до  прибытиЯ  его  в Њалабар ЉишнаЯ уже присвоил себе высшую власть общества
"„ухов  ‚од".  Ѓыло  решено  в  тот  же  день  отправить посла в Ѓеджапур, и
Ќана-‘агиб  одновременно  стал  готовитьсЯ к отъезду. Ћн принЯл решение и не
мог успокоитьсЯ, пока не приведет его в исполнение.
     Ќаступила  ночь...  ‚се  спокойно спали в Ќухурмуре, когда слон Ђуджали
огласил  вдруг  воздух  целым  рЯдом  особенных криков, - и все, знавшие его
привычки,  сейчас  же  понЯли,  что  случилось что-нибудь особенное в горах.
‹асковые  слова  ‘ами,  даже  угрозы не могли его успокоить, а потому жители
пещеры  вышли  с  Ќана-‘агибом  во  главе на род бельведера, чтобы осмотреть
долину  через ночную подзорную трубу. Ћни увидели странное зрелище, за всеми
перипетиЯми   которого  следили  с  возрастающим  интересом.  ’ри  всадника,
пригнувшись  к  седлу,  взбирались во весь опор по голым скалам и неслись по
направлению  к  Ќухурмуру.  Ђ  вдали,  на равнине, извивалась длиннаЯ чернаЯ
лента  и тЯнулась в том же направлении... ќто была многочисленнаЯ кавалериЯ,
котораЯ, по-видимому, преследовала всадников.
     Ќана-‘агиб   и   товарищи   его   не   успели   еще  поделитьсЯ  своими
впечатлениЯми,  как  три  всадника  были  уже у пещер, и один, не соскакиваЯ
даже с лошади, крикнул им:
     - †иво!  Ќа  лошадей!  ’ри полка кавалерии мчатсЯ по нашим следам. Ћдни
из  них стараютсЯ отрезать нам путь в ѓоа, другие загонЯют нас в горы. “ нас
в  распорЯжении  всего  десЯть минут... †иво! ‘корей! ђади Ѓога, ни слова...
или мы погибли!.. - ќто был ‘ердар.
     ‚  Ќухурмуре  всегда  стоЯли  на  всЯкий  случай  полдюжины  породистых
жеребцов.  —ерез  пЯть  минут  все  были  уже  в  седле.  Ѓарбассон, слишком
толстый,  чтобы  усидеть  на  лошади, поместилсЯ в хаудахе Ђуджали, которого
пустили  впереди отрЯда с целью подзадорить чистокровных, - ибо нет ни одной
лошади  в  мире,  котораЯ  могла  бы соперничать со слоном, пущенным во весь
опор.
     ’олько  теперь,  когда  все было готово, заметили жители Ќухурмура, что
между тремЯ всадниками была одна женщина.
     - ‚перед, и да хранит нас Ѓог! - крикнул ‘ердар.
     €  весь  отрЯд,  как  один человек, понессЯ вверх по склонам Ќухурмура.
Џора было!.. Ќа противоположном берегу озера показались уже преследователи.
     —ас  спустЯ на вершине гор показалсЯ Ќана и все его спутники. Џрокричав
три   раза  "ура",  весь  отрЯд  понессЯ  вниз  по  противоположному  склону
Ќухурмура в сторону ѓоа.
     Ќана-‘агиб  был  спасен,  ибо  не  было  больше сомнениЯ, что он раньше
своих  преследователей  вступит  на португальскую территорию, где он был вне
опасности...


     —то же случилось в Ѓеджапуре?
     Џоследующие  событиЯ  развернулись  с головокружительной быстротой. Љак
только   полковник  Љемпуэлл  узнал  от  своего  сына  о  большом  заговоре,
задуманном  его  зЯтем,  он  не колебалсЯ ни единой минуты... —то значат узы
семьи, когда дело идет о счастье отечества?
     †ена  его,  героическаЯ „иана де Њонморен, могла выпросить у него всего
только  один  день отсрочки, чтобы спасти своего брата. "Ћн спас жизнь тебе,
спас  жизнь  ќдуарду, - сказала она, уезжаЯ, - Я заплачу свой долг и исполню
свою обЯзанность, - а ты исполнЯй свою!"
     Љемпуэлл  сообщил  обо  всем  губернатору  ЃомбеЯ,  который  немедленно
телеграфировал  губернаторам  Њадраса, ‹агора, Ђгры, Љалькутты и вице-королю
в   Ѓеджапуре.   ‚се  они  немедленно  принЯли  самые  энергичные  меры  длЯ
подавлениЯ  готовЯщегосЯ восстаниЯ. —етыре раджи „екана были арестованы, а с
ними  вместе  и  с  те,  кого  считали  причастными  к  заговору; остановить
движение было нетрудно ввиду того, что ничто еще не было готово.
     “знав  о  том,  что  случилось,  ‘ердар  склонил  голову  с покорностью
отчаЯниЯ.
     - Ѓог  против  менЯ!  -  сказал он сестре. - Љто знает, какую судьбу Ћн
готовит €ндии? џ прекращаю борьбу, не спасу Ќана-‘агиба - или погибну!
     - џ  не  покину тебЯ, - отвечала мужественнаЯ женщина, - пока не увижу,
что ты в безопасности.
     Ћба  пустились  в  путь  в  сопровождении  Ђнандраена.  „ва часа спустЯ
вице-король   отправил   за  ними  вдогонку  всю  кавалерию,  бывшую  в  его
распорЯжении.


     —ерез  день  после  этих  событий, когда Ќана-‘агиб, ‘ердар и несколько
индусов,  оставшихсЯ им верными, садились на борт "„ианы", котораЯ стоЯла на
рейде  ѓоа,  в  городе разнессЯ слух, что сэра ‹ауренса нашли утром увитым в
постели.
     - Љакое  счастье,  -  сказала „иана, прощаЯсь со своим братом, - что ты
не  был  в  это времЯ в Ѓеджапуре. Ќикто, по крайней мере, не будет обвинЯть
тебЯ в этом гнусном преступлении.
     - Џреступление  ли это, „иана? - сказал ‘ердар торжественным голосом. -
‚спомни  о  потоках  крови,  которые пролил этот человек и которые собиралсЯ
еще пролить.
     - Ћ, ”редерик!
     - „иана!  Џравосудие  Ѓога  ничего  не  имеет  общего  с кривыми путЯми
человеческого   правосудиЯ...   Ћно   карает  виновного,  когда  найдет  это
нужным... Џрощай!
     - Љогда Я тебЯ увижу, ”редерик?
     - Ќикогда,  „иана!  џ не хочу знать общество, которое разбило мою жизнь
и  доказывает  мне  каждый  день,  что  в  мире торжествуют только интриги и
подлость... Џрощай, „иана, будь счастлива.
     - ‚перед! - крикнул капитан "„ианы".
     ѓрациозное  судно  быстро отчалило от пристани и, постепенно увеличиваЯ
скорость, понеслось на всех парах в открытое море.
     „иана стоЯла на берегу, опираЯсь на руку Ѓарбассона, и тихо плакала.
     - •орошо,  -  говорил  провансалец,  прикладываЯ кулаки к глазам, чтобы
удерживать  слезы,  -  хорошо, черт возьми, что Ѓарнета нет здесь... ‘ таким
сердцем, как у него... ЃеднЯга! Ћн так страдал бы!
     Џеред  отъездом  во ”ранцию Ѓарбассон узнал из газет подробности смерти
сэра „жона ‹ауренса.
     Џосле   двадцати  четырех  бесполезных  попыток  проникнуть  во  дворец
‹ауренса,  “тсана  и  „ислад-•амсд, наэкзальтированные до безумиЯ, обманули,
наконец,  бдительность  стражи  и слуг; проникнув в древнее жилище Ћмра, они
бросились,  как  сумасшедшие, по коридору, ведущему в комнату вице-королЯ...
Ѓыла  ночь...  Ќесчастный  спал  - и фанатики исполосовали его чуть ли не на
куски...  Љогда  пришли  офицеры  -  падиал,  потерЯвший  рассудок, стоЯл на
коленЯх подле трупа и сосал его кровь...


     Ќеделю  спустЯ пакетбот "„анаЯ" уносил Ѓарбассона к благородному городу
Њарселю, откуда он уехал двадцать пЯть лет тому назад.
     …сли  вы случайно будете проезжать Ѓланкард, станцию железной дороги из
ЊарселЯ  в  Ќиццу  и  увидите  красивую  виллу, выстроенную в индо-азиатском
стиле  с  куполом,  минаретами,  гопорамом, украшенными полумесЯцами в честь
Џророка, - не спрашивайте, кому она принадлежит.
     Ѓывший  адмирал флота имама Њаскатского, Ѓарбассон, неутешный друг Ѓоба
Ѓарнета,  достиг  заветной мечты: это он живет там, предаваЯсь воспоминаниЯм
и  рыбной  ловле.  Џусть  Њагомет,  веру  которого  он  сохранил, пошлет ему
благоденствие и долгие дни!
     Ћн  предполагает совершить еще одно путешествие в €ндию, чтобы привезти
оттуда  останки своего друга. ‚ ожидании этого он строит себе мавзолей, куда
уединЯетсЯ  ежедневно,  чтобы  совершать  омовениЯ  и  молитвы  по правилам,
предписанным Љораном.